7.1
在19世纪初，渗透测试可能已被使用，材料的制造者注意到淬火或清洁能够看到的裂缝和其他缺陷，这些缺陷没有被眼睛注意到。但公认的最早应用的PT（渗透检测）是“油和白粉”的检查，在19世纪末用于铁路车轴，车轮耦合器，机车零件的检测中。铁路视察员采用“油”（渗透剂一个黑暗的润滑油，用煤油稀释），表面缺陷，要检测的部分被油涂覆，绕后再除去过量的油污。
谓油后，“白粉”（粉笔和酒精的混合物制成的的显影剂），然后施加在零件上。随着酒精的挥发，在表面上留下一个薄的，白色的粉末状的涂料标记。用木槌敲打其中的部分，不连续处被困的油就会被逼出来的，一个黑色的污点的标记。因此，这是很容易看到的不连续性。铁路视察员采用的“石油和白粉”相结合的技巧，直到1940年左右。当它在很大程度上取代铁磁性零件的磁粉探伤。
两项改进石油和白粉的技术，它在1940年后继续在有限制的使用。第一个变化是使用紫外线灯（UV或黑光）清洗掉多于的油后照亮试样表面。由于一个淡蓝色的光芒下，强烈的紫外线光荧光，油渗出的小缺陷的痕迹，可以更清楚地看到。第二个改变是加热的部分和改善渗透的油的不连续性。薄，热油，可以更容易在不连续的地方扩散，以及部分的冷却有助于渗透到表面的不连续的地方。但即使有这些变化，“热油法”是比目前使用的渗透系统更敏感。
在第二次世界大战期间，中航工业需要更好的渗透测试非铁磁性部件，不能与磁学方法进行测试，或要求更高的灵敏度对于铁磁零件的表面不连续性的检验。1941年，罗伯特C.和约瑟夫·L.Switzer，作出重大的改进，在荧光灯和颜色的染料渗透的方法，他们今天仍在使用。强荧光或荧光或颜色鲜艳的染料，引入特殊配方的油有更大的穿透能力（因此认识许多渗透的方法，如同渗透法）。石油和白粉或热油的方法相比，荧光和可见光（通常为红色）染料提供了更大的敏感性。荧光染料，当暴露在紫外线下，会发出明亮的黄绿色的光，非常接近的的人眼睛。红色染料的背景下，最敏感的范围，而开发人员提供了所需的敏感检查。许多行业迅速接受这些新的渗透技术，一些制造商制造和提供的检测系统。
除去的碳氟化合物和某些烃化合物，在材料的工业方法和政府的安全要求，如减少材料毒性和火灾的危险，从有机溶剂的毒性持续降低。一些人已改善了这种材料，使其更环保。乳化剂（与水混溶的有机材料）已经加入，然后除去从渗透剂（停留时间后）优选与后乳化
型渗透剂作用。乳化剂可以除去与水的渗透剂。使用卤素（本年初制使用渗透剂），这可能会引起在一些材料的腐蚀，该方法的使用限制到较低水平（如在航空航天和核工业）已经开发了用于专门的渗透剂。渗透剂系统也已开发使用液态氧（LOX）或其他强大的氧化剂。
另外，渗透其他配方的发展（偏正摄影，录像，和塑料薄膜）继续PT（渗透检测）的有效性。
7.1.2
PT的最大优势是其广泛的应用。甚至可以检查一些多孔材料，使用一种特殊的渗透系统。
此外，PT（渗透检测）是一个相对简单和非常经济的无损检测方法，相作为比较的其它方法。检测试剂盒，可以一个人方便地进行远程测试。可以测试在各种形状和材料的或大或小的标本。该方法可以提供可靠的结果，是因为虚假的缺陷非常少，特别是在有经验丰富检查员的手。PT（渗透检测）可以自动提供快速，大面积的简单的几何样本，或大量的同类样本检查。
PT（渗透检测）的主要缺点是，它仅可以检测到试样的表面是开放的缺陷。此外，结果取决于在试样上的经验和技巧的有检测员.气孔的污垢，或粗糙的表面可以隐藏不连续性。试样在高温度上（120F\49C）或低温度上（低于40°F\4C）的材料能够被检测出来，使用标准的渗透剂，虽然在高得多的（350F\175C可以使用一些特殊的渗透剂材料）或较低（10F\-12C）的温度。非常紧的不连续性的缺陷，渗透剂可能并不能检查出来.多种材料和不连续性的类型，和不同的测试条件，如温度和湿度，也可能影响该方法的灵敏度虽然使用PT去清洁材料的做法正逐渐被改变，以符合环保和安全要求。他仍然是一种重要的考虑方法。这种服务可能会增加成本和不便，样品材料也许点乱，特别是通风不良的地方，可能会造成安全隐患。
7.2理论和原理
7.21液体流动
渗透的基本原理是渗透液能够完全覆盖样品的表面，然后渗入到不连续开口表面的深处。表面张力，接触角和润湿表面，毛细现象和渗透时间描述这些功能。
7.22表面张力
表面张力的物理现象解释了吹肥皂泡的动力学原理，同时也解释了为什么一辆刚打蜡的汽车上雨珠还会在车上无光毛面上形成微小水坑。
为了检查表面张力的性质，让我们开始说明下表面能量的概念。想象一小水滴浮在航天飞机之上（忽略重力）。水滴体积内的一个水粒子（远离表面）经历了从水粒子周围全方向有吸引力的分子力。作用于粒子的净力为零。
但是当我们检查靠近和在液滴表面的粒子时，总内聚力为半球型方向，没有水粒子在液滴表面。因此，作用于表面粒子的局部力不会和为零。而粒子经历了一个直接垂直于表面和液体内部的净力。
最后，这压缩力通过表面上的直接弹力来平衡。事实上，一个水分子是存在或者靠近表面需要工作来克服这个内在的定向力。与这项工作相关的能量储存在表层形式的弹性势能，称它为表面能量。热力学定律，以及牛顿运动定律，都需要流体表面来转移一个最低的能量状态。这种运动就类似于一个球从高处掉落（比如给定一个潜在的能量）到地球表面（比如最低的潜能量）。当表面面积是最小的时候水滴的表面能量最小化，比如液滴是个球体。
如果表面能量的减少是通过减少表面面积而来的，那么必须有一个流体表面切线的弹力来减少这个面积。这个力称之为表面张力。图7-1展示了经典的实验来对一个给定流体确定它的表面张力。这个U形线框，与U底部的滑块，是局部浸没在流体里的。滑块是沿着框架慢慢拉出液体，生成了一个液体薄膜。这个实验测量这个力需要通过给定来增加薄膜的面积。有趣的是，这个力是独立于总薄膜面积的。这种独立与我们所理解的弹性膜形成对比（比如说一个橡胶气球），而增加薄膜面积所需要的力是直接与现存的面积成比例的。但是因为液体薄膜的分子是数量级小于薄膜的厚度，这个薄膜主要是散装液体。当薄膜面积增加时，液体分子简单的移动从散装到表面。换句话说，液体不需要克服薄膜在低速率运动下的剪切力。
作用于可移动线长L的作用力F增加了正反两面的表面积和薄膜的背面。这个表面张力r，对于这个例子给出了....
肥皂泡沫的表面张力是与不同泡沫之间内外部压力和曲静半径是相关的。
一小滴液体的表面张力是
表面张力也可以看做是导致相同分子（液—液和气—气分子）之间与不同分子（气—液分子，他们构成了气体与液体之间的表面即界面）之间分子吸引力存在差别的力。因此，这
个在一个液体和气体的表面张力是更恰当的写成....
7.2.3 接触角和表面润湿
表面张力并非液体独有。事实上,表面能和表面张力存在于任何凝聚态,固体或液体的表面或边界。本节讨论的是影响固、液、气界面不同的表面力平衡的因素。
经验告诉我们，液体与固体接触时呈多种表现形式。液体可能简缩成小液珠，如雨珠滴落在车的蜡层上；也可能形成小滩水，如雨珠滴落在车的钝层上；还可能完全浸湿表面，比如油入热锅。为了这些不同的结果，想象一颗液滴与固体接触。当然也包括与固体、液体接触的气体。以下的表面张力在不同的固、液界面上，导致了不同的结果。
gl γ——气液界面的表面张力
ls γ——固液界面的表面张力
sg γ——固气界面的表面张力
（图片省略）
图7-2 液、固、气界面上的作用力即各材料间的表面张力（以下标表示）。A 表示液、固
界面上由液相指向固相的吸引力
对同时有三相的界面进行讨论。各力与它们想对应的表面相切。由定义知，固体表面不流动，R 和R 的方向存在于固体平面内。而R 的方向，与液气表面相切，由界面上三个界面的表面张力以及三种不同材料相互的粘着力来确定。在固相平面的X 轴方向上，合力为：
0cos =--=∑θγγγgl sg ls x F
在垂直与固体表面的Y 方向上，合力为：
0sin =-=∑A F gl y θγ
A 代表粘着力。注意，A 的法向指向固体表面的内部，从而使得液相表面附着于固相。接触角指的是液相表面与固相表面的夹角。该接触角与相接处的材料的属性呈函数关系，表明液相润湿表面的程度。以下为四种情况：
1. θ=0，液相将完全浸润固体表面（注意，气相将不再与固相接触）
2. 0<θ<90°，液相趋于散布并润湿固体表面。
3. 90°<θ<180°，液相在固相表面趋于形成液滴并与接触。
4. θ=180°，液相呈液滴形态，不与固体表面相接触并与之分离。
液相接触角大于90°则称表面不润湿，小于90°则润湿。典型渗透剂的接触角近似为10°。
7.2.4 毛细现象
渗透剂的首要要求是可润湿试样的表面。若渗透剂包覆表面，它将会渗入不连续的表面。忽略重力因素，毛细现象是液体渗入狭缝的驱动力。
水在玻璃器皿中，会以一个弯曲幅度或半径r 进行攀爬，比名义水位略高（见图7-3a ）。而，如果在玻璃器皿上涂蜡，水表现为脱离管壁（见图7-3b ）。表面张力和粘着力的平衡可以解释这些不同接触角的成因。当容器的管壁间距小于两倍的曲率半径r ，力将变得不平衡，液相将上升或下降一个额外的距离（见图7-3c 、7-3d ）。这种容器成为毛细管，而液体离开其名义水位的现象则称为毛细现象。液相弯曲称为弯液面（半月）。液体在毛细管中奖将于储液液面（见图7-3d ）。
液体高度的上升或下降与液相在固相上接触角以及液相表面张力呈函数关系，其中接触角又与表面张力的差别呈函数关系。高度h ，通过毛细管中液相的表面张力和重力的合力可以计算得出。液面在其接触面的周边上，对毛细管施加一个引力（表面张力）——对圆柱形管来说为2πr ，于是拉离液体在毛细管中形成的液柱的力大小为：
θγπcos )2(gl r
而重力作用阻碍这一过程，其大小为：
g h r ρπ)(2
其中，是液体密度，g 是重力加速度。液体最终的高度取决于此二力的平衡状态：
gh r r gl ρπθγπ2cos )2(=
rgh h gl θ
γcos 2=
（图片省略）
图7-3 大容器管壁的液面上升a）或下降b）。容器管壁尺寸小于两倍半径r时的液体毛细
作用c)、d)
液体在裂纹处的渗入情况一般都不同于方程（7-8）的估算，成因有三。第一，裂纹宽度非常数：通常裂纹随深度增大而变窄。第二，裂纹可能局部接触，而局部闭合。第三，裂纹内的气体和污染物限制了液体的渗入。尽管如此，渗透深度仍与表面张力成比例关系，而与裂纹宽度和渗透剂密度成反比。
有人认为液体的粘度会影响表面润湿和裂纹的渗入（将粘度近似当作运动固体的摩擦力）。粘度（摩擦）系数越高，液（固）相运动的阻力越大。尽管渗透时间受粘度影响——粘度越大，渗入速率越小，但在一定范围内，粘度对液体渗入裂纹的灵敏度和能力没有太大影响。
7.3 渗透技术
尽管渗透检测学科发展的很先进，但是各种各样的渗透技术都遵从着100年以前的渗油刷白探裂这种基本方法。这种方法的简便性，在某种程度上使它得到了广泛的应用，尽管这种方法看起来很简单，但是合格的程序步骤需要合适的操作并且极度的认真，从而达到关键性应用对灵敏度和可靠性的需求。本章节讲述这种方法的详细内容并且介绍说明书准则和书写标准。
7.3.1 基本方法
对任何的渗透检测的操作步骤如下：
1.对将要检测的工件进行仔细的目视检查。
2.清理工件表面。
3.检验工件的温度和渗透剂材料。
4.将渗透剂应用与工件表面。
5.渗透时间（使渗透剂进入缺陷的时间）。
6.将多余的渗透液从工件表面移除。
7.使用显像剂。（目的是从表面的不连续缺陷中提取渗透液，然后提高对缺陷指示性的
可见性）。
8.定位和解释缺陷。
图7-4例证了这些基本原理。渗透剂应用于一个干净的表面，如果液体湿润了工件表面，并且在渗透时间内毛细管左右将液体拉入，渗透液将进入不连续的缺陷。在合适的渗透时间后，多余的渗透液将从工件表面移除而不破坏已渗入到工件不连续缺陷的渗透液。然后显像剂覆盖到工件表面，从不连续部分提取渗透液，并且给被染色的渗透液提供了一个对比背景。渗透液显像剂所显现的再合适的光照条件下可被观察到与作出解释。
各种各样的渗透检测技术的区别在于操作每一个步骤的方式。图7-5表示了这4种液体渗透检测系统的流程图：可水洗的，亲油/水性后可乳化的和溶剂去除的。
7.3.2 清洁
你也许听说过“虔诚源于清洁”，这句老话对渗透检测来说同样是一个黄金准则。在进行检测前清洁工件是渗透检测的成功的关键。而且不充分和不合理的清洁是引起对缺陷定位失败的最频繁的原因。
渗透液必须要渗入不连续缺陷，所以渗透液必须不能被污染物，其他材料，或因表面不规则所限制。清洁必须从表面去除油质膜片，污垢，油脂，铁锈，油漆，水垢，熔渣和焊剂。清洁方法必须要与从表面被去除的材料相符合，即不能对材料造成腐蚀与溶解。一般的方法包括用清洁剂清洁，溶剂清洁，蒸发（或浸泡）去垢，除去铁锈，超生去垢和喷砂清理法来清洁。
7.3.3 将渗透剂应用于工件表面
任何优质的渗透剂具有两个基本功能。一个是能扮演缺陷指示剂的高度可视化媒介。另一个则是作为将指示剂散布于材料表面并且使其渗入不连续缺陷的流动载体。渗透剂主要分为两类，它们是：
类型Ⅰ：荧光渗透剂（形成鲜明对比）
类型II：着色渗透剂（形成颜色对比）
与渗透剂去除技术相关的更进一步的分类：
1.水洗的方法。
2.亲油性后乳化的方法（油基的）。
3.溶剂去除方法。
4.亲水性后乳化的方法（水基的）。
着色对比或荧光渗透剂根据尺寸，形状，数量和工件的位置通过浸涂、刷涂、或喷涂的方法被使用，浸涂的方法倾向于大工件或者数量很大的小工件，零件必须被安排好以便需求的表面被渗透剂完全覆盖，不存在气陷。浸涂的方法通常是工件置于一个屏风或者齿条架上，然后将其下降到装有渗透剂的槽中，随后零件被移除。注明：零件在渗透时间内被浸没。空气流通很重要，并且渗透剂池需要注意防止被污染。
刷图与喷涂法通常是在现场应用，软毛刷与那些应用于绘画工作类似，但是要确保应用于渗透用用的毛刷的专用性。喷涂法需要一个涂刷式的喷枪或一个装有渗透液的气溶胶罐。在气溶胶罐与工件之间，保持短的间距（6-8英尺）可以防止过量喷涂。充分的通风很重要。
7.3.4 温度
试件的温度对渗透剂的配方和渗透时间造成明显的差别。如果试件的表面温度很高，则会造成在渗透剂进入缺陷之前溶剂就蒸发了。一些制造商主要提供针对三种试件的渗透剂：
1.环境温度到不可触摸的温度。即40°F/4°C到125°F/50°C
2.热试件，即125°F/50°C到大约150°F/70°C
3.高温试件，即125°F/50°C到大约350°F/180°C
热试件涂抹了少量的渗透剂后，再对其进行轻微的冷却后就会增加其灵敏度，应为降温会时缺陷渗入更多的渗透液。但是，另一方面，冷试件凝结更多的水蒸汽将干扰渗透过程，因为水会阻止和稀释渗透液进入缺陷，因而，从这方面说又会降低检测灵敏度。
7.3.5 渗透时间
渗透时间被定义为从喷上渗透剂到清除掉多余的渗透剂这段时间，该段时间必须满足渗透剂润湿表面和渗透到缺陷中。渗透时间是同温度、试件构造、表面特性、待检测缺陷的大小和类型以及渗透剂的特性等因素相关的变量。温暖的环境相对于低温环境所需的渗透时间更短。大多数的普通配方是针对环境温度在50~120°F(4~49°C)。如果温度降低，渗透时间也将随之延长。为了测试出渗透剂所必须的灵敏度需要在特定的温度下进行试验验证（或程序性能演示）；另外，试件渗透部分需要进行温热处理。如果试件表面没有清除干净或者表面受到损害也会延长渗透时间。
渗透时间过长或者环境温度过高时，渗透剂会变干。在这种情况下有必要重新涂上渗透剂。例如不锈钢、钛、钨和其他一些高温、高强度的合金一般比那些普通的铁磁性材料需要更长的渗透时间。美国材料实验协会E-1417标准中规定在常温环境下普通合金至少需要10分钟的渗透时间，特殊的高强度、高温合金通常需要更长的时间。里面也规定了渗透以下情况是(a)特殊材料清洗多余渗透剂的过程，(b)材料的工业制造过程，(c)不连续性的种类，一些不连续性，例如晶粒应力腐蚀开裂或压缩导致的机械疲劳裂纹。这些情况都需要很长的渗透时间（大于24小时）。
7.3.6 多余渗透剂的清洗
有四种方法清洗掉试件表面多余的渗透剂但保留缺陷中的：
1.水洗型。
2.亲油性后乳化的
3.溶剂去除的
4.亲水性后乳化的
客户或者工业标准通常会根据试件材料、几何形状、或者经验来制定使用哪种方法。在每种情形中，在制定详细的程序说明之前必须设定必要的参数，例如：温度、水压、表面距离、水洗时间等等，这些都是测试步骤建立前需要适当考虑的。
可以水洗的渗透剂可以通过喷射清水的的方式清除水洗型渗透剂。只有表面相对光滑的表面才适合这种方法。喷射的水如果粗糙些或者水龙头的水压能够达到20~40帕斯卡会更好。表面粗糙或者清洗不当都会导致表面残留渗透剂，这将使得在显像剂背影下出现粉红色至红色底纹，造成缺陷识别和区分变得更困难。检查清洗工作质量也是一个完整的程序，完成该程序后才能继续下一步。
后乳化清洗的渗透剂一些渗透剂用水不可清洗掉，必须在渗透时间之后加入使其乳化的药剂后方可用水洗掉。乳化药剂有两种：亲油型(油溶性)和溶剂型(水溶性)。渗透剂的种类决定使用用何种乳化剂(试件的规格、检测部分几何形状、以及缺陷的种类和大小决定着用渗透剂)。因为不同的制造商渗透剂的构造不近相同，所以购买渗透剂乳化药剂和渗透清洗系统应该在同一个制造商。
亲油型乳化亲油乳化的过程是每个油基和唯一的渗透剂分子的溶解。亲油后乳化型清洗剂是在渗透时间之后使用，它主要是扩散到多余的渗透剂的表面，其乳化速率取决于乳化
剂的扩散速度以及在油基液里的溶解度。使用亲油乳化剂清除多余的渗透剂的步骤主要如下：
1.将工件浸入乳化液缸中
2.将工件从乳化液缸中提起
3.允许一段反应时间(乳化剂的渗透时间)，这段时间包括从涂上乳化液到去除渗透乳化液的过程。
4.用水冲洗掉渗透乳化剂。
亲水型乳化亲水乳化剂，就像它表面意思一样，就是指水溶解型乳化剂；它们由溶剂(洗涤剂)和分散剂(表面活性剂)构成来去除渗透剂。这种乳化去除渗透剂包括两个同时发生的过程：(a)溶剂溶解到渗透剂的过程，同时发生(b)分散剂将渗透剂悬浮在乳化剂表面，并且阻止渗透剂再次沉积在工件表面。亲水乳化不是通过扩散来完成。使用亲水乳化剂的步骤大致如上所介绍，但不做预清洗的要求。亲水乳化的过程一般通过喷雾或者将工件浸入乳化剂来完成。
溶剂辅助去除渗透剂使用溶剂的方法去除多余的渗透剂应该是最常用，尤其在工作环境使用手提的装备时，因为这种方法去除大部分多余渗透剂是通过干净的干破布或毛巾来完成的。然后通过在工件表面润湿(非渗进)可以溶解渗透剂的溶液，再用一块新的干净破布或毛巾将表面的渗透剂擦拭干净。对于检验者来说很有必要具备正确的去除表面多余的渗透液的能力，这是为了确保清除表面多余渗透液的同时不去除缺陷内的渗透剂。
7.3.7应用显影剂
在去除过剩的渗透剂后，表面可以用一个薄膜显像剂。显像剂充当一个吸墨纸从缺陷深处吸出裹入的残余渗透剂；并且在表面分散渗透剂，增加痕迹的可视性。显像剂主要成分是能使缺陷的位置显示出来的粉末。这些粉末靠吸收（渗透剂被粉末粒子吸入）和吸附（渗透剂粘着在粒子表面）联合作用从缺陷吸出渗透剂。
显像剂还提供一种高对比度的背景用以增加渗透的可视性。在荧光渗透系统中显像剂呈现蓝黑色而渗透荧光是黄绿色。从另一方面说，可视染料和白色显影背景形成强烈对比。
显像剂被提高应用性的承载机制分类：
1.干粉显像剂
2.水溶性显像剂
3.水悬浮型显像剂
4.溶剂悬浮型显像剂
干粉（很轻，松散，密度很小）一般都应用在柜子里，通过电子喷枪或使用干粉气喷净法使干粉喷出，并使他容易被缺陷处微量的渗透剂润湿，把渗透剂吸附显现出。
其他的方式是将显像剂用于湿溶剂。正如你认为的那样，在水溶性显像剂里粒子溶解于水载体，在水悬浮显像剂里它们是悬浮在水载体上。在水悬浮思想中，搅动液体是为了阻止粒子沉到水槽底。水基显像剂中普遍加入润湿剂和缓蚀剂去提高涂层表面的相容性和减少表面损伤。
溶剂悬浮型显像剂使粒子悬浮在挥发溶剂里。溶剂靠溶解渗透剂帮助现象过程用以改善吸去行动的粉末基料。正如水悬浮思想，混合搅动是必须的。不像含水的显像剂普遍需要在热空气烘干机中干燥以节省时间，这些溶剂干的很快。溶剂显像剂通常用于野外作业的喷枪或气溶胶罐中。显像涂层的厚度和均匀性是应用显像剂的两个可控制参数。均匀性对整个部件给定大小的缺陷提供了一致的阅读性。假如显像剂太薄，小缺陷将不能被充分的渗透到通过吸收/吸附显像剂显像的渗透层。
7.3.8检查和解释
检查和解释渗透检测结果需要技术和经验。你需要理解渗透过程也需要知道你可能遇到的缺陷形式和缺陷显示。好的照明和好的视力（对检测员来说近视视力敏锐度和区别色对比度的测试是必须的）也是重要的。
观察痕迹显像时间可以提供缺陷的大小和深度的显示。浅的缺陷显示时间短，然而深的缺陷产生更长的显示时间。大量的渗透剂在显像剂中变的可视依靠缺陷的体积。
检测结果一般照相记录。为了确定结果是存档的并且没有丢失，一次成像照片是首选。录像记录也变的流行，因为它提供低成本，实时动态记录的程序，并且易于复制和查看。对于短期记录，显示痕迹可能喷射在一个透明的塑料底片上，它能短时间保持从试件去除后的图像。透明磁带也能被用作抄袭显示痕迹并且提供记录。
7.3.9照明
好的照明对评价结果是必要的。这对色对比渗透或荧光渗透成立。假如光照等级在至少1000lux(98英尺蜡烛)色对比日光，白炽灯，荧光灯管和蒸汽弧灯都是合适的。一个明亮的，
阳光明媚的白天提供10000lux。
荧光渗透需要一个变暗的环境，检测者的眼睛适应黑暗，和一个足够强的紫外灯（大约8~10瓦每平方米的紫外光照）。试件离紫外灯的距离，灯的使用时间能改变检测的灵敏度。对大多数关键检测，紫外灯计和（或）检测比较应该被用于展示渗透试验的一致性和灵敏度。
7.3.10最终清理
当渗透检测完成时，试件（除非是报废的）应该被清理移除表面的或缝里的活缺陷上的渗透材料。如果时间要长时间保存，试件可能还要上油，上油漆或一些其他的保护涂层，假如试件要再投入使用或复检，清理也是阻止渗透剂和显像剂阻塞缺陷的必要手段。
7.4 渗透材料和设备
7.4.1 渗透材料
将要用于不同渗透检测过程中的各种材料必须表现出一些特性。首先，这些材料必须能够相互兼容并且都能为应用提供最高的灵敏度。术语“渗透族”有时用来表示一组材料均来自同一制造商。目的是在一定程度上保证不同材料能相互兼容。即使通过鉴定试验证明不同族渗透材料的混合使用是相互兼容的，对不同族材料的使用通常还要做一些规定。
渗透过程中使用的材料可分为四组。每组的特性将会详细介绍。第一组材料预清洗剂是渗透检测中必不可少的。第二组材料渗透剂，对灵敏度的影响最大。第三组包括乳化剂和溶剂去除剂，第四组是显像剂。
预清洗剂预清洗是渗透检测过程中必要的第一步。必须彻底清洗表面以保证那些被禁止或限制进入表面开口的所有污染物和其它材料被去除。想要得到可靠的检测结果，彻底地清洗是必不可少的。不仅要对表面彻底清洗，对表面开口也必须隔绝污染物例如油和水，任何类型的氧化物，油漆或者其它能大大降低渗透剂灵敏度的杂物。
溶剂可能是渗透检测中预清洗部分应用最广泛的液体。有很多种溶剂能有效溶解油、胶片、油脂与其它污染物。这些溶剂应在表面无任何残留。溶剂不能用于焊接飞溅、铁锈或表面上其它类似材料的清理。这些必须通过某些机械清洗工艺去除。
渗透剂当进行渗透检测时，渗透剂最重要的特性是：（1）毛细作用，（2）湿润特性，（3）染料浓缩，和（4）粘性。
有效的渗透剂还应具备其它特性。除了能够渗透表面小开口，它们还必须：
1.在去除步骤能相对容易地从表面去除。
2.能够留在缺陷中直到显像阶段显示。
3.当与显像剂作用时能够从缺陷中渗出并在显像层中铺开。
4.具有良好的色彩与对比显示提供必要灵敏度的能力。
5.渗透材料与测试试件之间没有化学反应。
6.不会迅速挥发或干燥。
此外，它们应该是不可燃的，没有气味的，无毒的；在储藏条件下具有稳定性；有黏着力、黏性并且相对低成本。
荧光渗透剂常规可水洗性能，荧光渗透剂通常在对粗糙表面如砂铸件更实用。高性能液体渗透剂在锻件检查、表面与其他关键承载部件加工更受到青睐。
着色渗透剂相对荧光渗透剂的选择来说，着色渗透剂的选择更简单。如果检测是在野外，使用溶剂去除剂擦除技术的便携式系统通常是首选。着色渗透剂的选择在很大程度上取决于经济和设施可用性因素。着色渗透剂与荧光渗透剂不分性能等级。
关于白色显像剂本底的显示可见性是揭示微小缺陷的一个关键因素。色彩对比渗透液的可见性取决于染料浓度。可见染料渗透液不是根据可见性或性能分类，而是根据需要选择。
乳化剂/去除剂渗透检测中乳化剂的作用是乳化或分解表面多余的渗透材料。为了使这些乳化剂有效，它们也应具有一定的特性，包括：
1.为了保证获得最大的灵敏度，乳化剂的反应与任何残留在缺陷中的渗透剂应该最
小。
2.乳化剂必须与渗透剂兼容。
3.乳化剂必须容易混合并乳化多余的表面渗透剂。
4.混合表面渗透剂的乳化剂应该容易从表面水洗掉。
溶剂去除剂溶剂去除剂采用溶剂去除技术，且必须能有效去除多余的表面渗透剂。这些溶剂应该容易与残留渗透剂混合并可从表面去除最后的残余。它们也应能快速挥发并不留任何自身残留。去除剂不直接作用于表面是必要的，因为它们也是好的渗透剂。许多规范禁止在去除步骤用溶剂喷涂和冲洗。尽管如此，仍有许多人坚持这不可取的做法，为了“彻底”去除表面渗透剂。当使用着色对比渗透剂时，布或纸巾上轻微的粉红色痕迹足以表明去除充分。对荧光渗透剂，在黑光下观察荧光渗透剂的轻微痕迹也表明去除达到适当水平。
显像剂为了让显像剂更有效的从缺陷中提取渗透剂，由渗出的渗透剂可做显示评定，它们应该具有某些关键特性：
1.能均匀覆盖在有平滑薄膜的表面。
2.具有良好的吸收特性以促进缺陷中渗透剂最大程度的印记。
3.如果使用荧光渗透剂时该显像剂无荧光。
4.提供一个良好的对比本底，会带来一个令人满意的对比度。
5.容易应用到试件上。
6.关于测试材料具有惰性。
7.无毒并与渗透材料兼容。
8.待检测完成后易从试件上去除。
在少数情况下有其他种类的显像剂。这些被称为可剥离的塑料薄膜显像剂，或者漆显像剂。它们是典型的非水悬浮显像剂，包含溶有树脂的溶剂载体。应用后这种显像剂将从表面脱去，并在适当的位置显示结果。可以将它保存并作为检测报告的一部分。
7.4.2 渗透设备
渗透检测系统从简单的便携套件到大型、复杂的在役检测系统。该套件包含渗透剂加压罐，清洁剂/去除剂，溶剂，和显像剂，在某些情况下，还有刷子、棉签和布。大一点的荧光渗透套件会包含一个黑光灯。当在偏僻地区、野外检测一个表面小面积区域时用到这些套件。相比这些便携式渗透设备，还有许多不同的固定式系统。这些固定式装置包括由许多槽子组成的手动操作渗透检测线，以及非常昂贵的自动渗透检测线，后者的多数步骤是自动执行的。
可用设备能分为三种类型，如下：
便携式设备可供使用的渗透套件装有渗透剂、去除剂和显像剂的喷灌。它们通常是一个可见的溶剂可去除系统，与可水洗渗透剂、亲油性乳化剂和荧光渗透剂有效。显像剂几乎都无水性。
固定式设备需求取决于所用渗透剂与去除方法的类型。该系统可能包含小型渗透剂槽或应用于渗透的很复杂的静电喷雾器，由一个按钮控制的半自动乳化、冲洗和显像台。部分可由升降机或传送机移动，自动降低并在乳化槽处理，或自动处理通过水冲洗操作。
自动化设备全自动液体渗透检测系统处理材料从清洗、渗透剂应用、停留、去除、干燥、显像到停留时间都不需要操作员控制。有些系统中包含自动装载和卸载能力。自动化系统是专为特殊的高容量处理应用定制的。主要优势是清除了人工处理中停留与水洗时间的矛盾。缺点是系统成本高且性能不灵活。
半自动系统可用运输机移动各部分到不同位置，过程是手动执行的，或可包括自动乳化、清洗与显像剂台位。
自动处理在检验区结束。检验人员通常需要评定过程产生的迹象。
许多用于渗透探伤的材料是一种潜在的火灾隐患且有些可能是有毒的，因此在任何检测装置上都需要采用适当的安全措施。如果紫外线用于检查荧光显示，这也是一个隐患。
7.5 渗透检测的应用
几乎每个行业都已经发现渗透检测的应用。行业包括金属生产；金属加工；汽车，船舶，航空航天制造及维修；石油化工，电力，电子制造，电子制造和复合材料的制造与维修。
渗透检测可以被应用于几乎每一个可以想象的材料。渗透检测发现三类不连续性：（一）原材料固有的不连续性，（二）部件制造加工的不连续性，（三）服务引起的不连续性。
为了进一步了解渗透检测，考虑这些特殊的例子：航空航天制造业，汽车和船舶制造及维修，以及电力行业。
7.5.1制造行业
制造业过程中，材料的焊接，切割，弯曲，或者加工通常产生表面缺陷如裂纹和凹坑。在材料成为拥有系统的一部分之前，渗透检测提供了一种快速，灵敏，往往经济的方法来检测材料。检查通常是在原材料本身进行（钢或铝制的锭，棒，竿和薄板），以及在制造后进行。不锈钢是经常进行渗透检测，是因为许多不锈钢不能用磁粉或磁漏检测。图7-6是一张在荧光渗透检测后不锈钢焊缝处的火口裂纹和凹坑细孔的图片。记住，荧光渗透测试是要求在一个暗黑的地方。镁及镁合金也受益于渗透检测。
图7-6.不锈钢焊接荧光渗透检验的照片（在黑暗房间拍摄）
渗透检测的一个重要领域是机床位检查：常规的切削工具可能产生渗透剂可以检测的裂缝，以及硬质合金工具会受到来自其生产过程中钎焊、磨削或研磨所产生的缺陷。荧光法渗透检测（它灵敏地测试这些工具）在机床提示的裂缝和其他缺陷检测上节省了大量的金钱和时间，并在设备开始服役之前废品代价上节省了大量的设备师来消除缺陷的成本。
7.5.2航空航天工业
大部分的航空航天工业使用的非磁性，轻合金，排除了磁性测试，所以航空航天器制造服务测试大大取决于渗透检测（如果这些用于航天航空工业的标准能被放在一起，那能成为一本大的书）。在航空航天系统经常产生悲剧和高昂的意外事故，所以显然测试是必不可少的。，从制造或超期使用检测裂的渗透检测是一种用于防止事故的非常重要的无损检测。几乎没有任何一个主体结构，高受力部件（如发动机，起落架，或系统外壳）不实施定期渗透测试。图7-7显示在铸镁中的细孔率。
图7-7镁铸件表面孔隙度
7.5.3汽车和船舶制造与维修
数量巨大的车辆和船舶配件需要快速，简单的检测。以及完整的系统，无论它在哪里，都需要测试。渗透检测可以测试单个零部件和完整系统。在高受力区的焊接部件（如轴）和船舶外部部件的腐蚀为渗透检测提供了相当大的机会。
7.5.4电力工业
在发电厂温度压力容器和管道在制造使用过程中必需定期进行测试。测试特别对有详细的测试计划的核电厂是有据可查的。这些测试规范通常包括污染物，它是免费的特殊渗透材料，如可以制作应力腐蚀裂纹的卤化物。
公共管理学专业英语词汇 目标 mission/ objective 内部环境 internal environment 外部环境 external environment 集体目标 group objective 计划 planning 组织 organizing 人事 staffing 领导 leading 控制 controlling 步骤 process 原理 principle 方法 technique 经理 manager 总经理 general manager 行政人员 administrator 主管人员 supervisor 企业 enterprise 商业 business 产业 industry 公司 company 效果 effectiveness 效率efficiency 企业家 entrepreneur 权利 power 职权 authority 职责 responsibility 科学管理 scientific management 现代经营管理 modern operational management 行为科学 behavior science 生产率 productivity 激励 motivate 动机 motive 法律 law 法规 regulation 经济体系 economic system 管理职能 managerial function 产品 product 服务 service 利润 profit 满意 satisfaction 归属 affiliation 尊敬 esteem 自我实现 self-actualization 人力投入 human input 盈余 surplus 收入 income 成本 cost 资本货物 capital goods 机器 machinery 设备 equipment 建筑 building 存货 inventory 经验法the empirical approach 人际行为法the interpersonal behavior approach 集体行为法 the group behavior approach 协作社会系统法 the cooperative social systems approach
Chapter 1 Passage 1 Human Body In this passage you will learn: 1. Classification of organ systems 2. Structure and function of each organ system 3. Associated medical terms To understand the human body it is necessary to understand how its parts are put together and how they function. The study of the body's structure is called anatomy; the study of the body's function is known as physiology. Other studies of human body include biology, cytology, embryology, histology, endocrinology, hematology, immunology, psychology etc. 了解人体各部分的组成及其功能，对于认识人体是必需的。研究人体结构的科学叫解剖学；研究人体功能的科学叫生理学。其他研究人体的科学包括生物学、细胞学、胚胎学、组织学、内分泌学、血液学、遗传学、免疫学、心理学等等。 Anatomists find it useful to divide the human body into ten systems, that is, the skeletal system, the muscular system, the circulatory system, the respiratory system, the digestive system, the urinary system, the endocrine system, the nervous system, the reproductive system and the skin. The principal parts of each of these systems are described in this article. 解剖学家发现把整个人体分成骨骼、肌肉、循环、呼吸、消化、泌尿、内分泌、神经、生殖系统以及感觉器官的做法是很有帮助的。本文描绘并阐述了各系统的主要部分。 The skeletal system is made of bones, joints between bones, and cartilage. Its function is to provide support and protection for the soft tissues and the organs of the body and to provide points of attachment for the muscles that move the body. There are 206 bones in the human skeleton. They have various shapes - long, short, cube - shaped, flat, and irregular. Many of the long bones have an interior space that is filled with bone marrow, where blood cells are made. 骨骼系统由骨、关节以及软骨组成。它对软组织及人体器官起到支持和保护作用，并牵动骨胳肌，引起各种运动。人体有206根骨头。骨形态不一，有长的、短、立方的、扁的及不规则的。许多长骨里有一个内层间隙，里面充填着骨髓，这即是血细胞的制造场所。 A joint is where bones are joined together. The connection can be so close that no movement is possible, as is the case in the skull. Other kinds of joints permit movement: either back and forth in one plane - as with the hinge joint of the elbow - or movement around a single axis - as with the pivot joint that permits the head to rotate. A wide range of movement is possible when the ball - shaped end of one bone fits into a socket at the end of another bone, as they do in the shoulder and hip joints. 关节把骨与骨连接起来。颅骨不能运动，是由于骨与骨之间的连接太紧密。但其它的关节可允许活动，如一个平面上的前后屈伸运动，如肘关节；或是绕轴心旋转运动，如枢轴点允许头部转动。如果一根骨的球形末端插入另一根骨的臼槽里，大辐度的运动（如肩关节、髋关节）即成为可能。 Cartilage is a more flexible material than bone. It serves as a protective, cushioning layer where bones come together. It also connects the ribs to the breastbone and provides a structural base for the nose and the external ear. An infant's skeleton is made of cartilage that is gradually replaced by bone as the infant grows into an adult. 软骨是一种比一般骨更具韧性的物质。它是骨连结的保护、缓冲层。它把肋骨与胸骨连结起来，也是鼻腔与内耳的结构基础。一个婴儿的骨骼就是由软骨组成，然后不断生长、
矿业工程专业词汇英语翻译abandoned workings 废巷道 abandonment 废弃 abelite 阿贝立特炸药 abichite 砷铜矿 ability 能力 ability to flow 怜性 ablation 水蚀 ablution 洗净 abnormality 反常 abrasion 磨损 abrasion resistance 抗磨蚀能力 abrasive 磨料 abruption 断层 abscissa 横座标 absite 钍钛铀矿 absolute error 绝对误差 absolute humidity 绝对温度 absorbability 吸收性 absorbent 吸收剂 absorber 吸收器吸收剂;减震器 absorbing ability 吸收性 absorption 吸收 absorption factor 吸收系数
absorption meter 液体溶气计absorptivity 吸收性 absortion constant 吸收常数abstraction of pillars 回采煤柱abundance 丰富 abundant 富有的 abutment 拱座 abutment area 支承压力带abutment pressure 支承压力accelerated motion 加速运动accelerating agent 速凝剂acceptance test 验收试验acceptor charge 被动装药accessory equipment 补助设备accessory minerals 副矿物accidental explosion 意外爆炸acclivity 上倾 accompanying bed 伴生层accoustic signal 音响信号accretion 表土 accumulation 蓄积 accumulator 蓄电池 accumulator capacity 蓄电池容量accumulator lamp 蓄电池灯
Materials Science and Engineering arc welding 电弧焊 calcinations 煅烧 casting 熔铸 ceramic 陶瓷 chemical properties 化学性能 cold brittleness 低温脆性 colour liquid crystals 彩色液晶 congruent compound 合熔化合物 constant-deformation tests 定变形试验 Creep Strength 潜变强度 crystal pattern 晶体结构 data quartz fiber 数据石英光纤 die casting 拉模铸造 drawing & stamping 延轧 Dynamics of Forging System 锻压系统动力学 Edge Finish 边缘处理 Engineering Materials 工程材料 nano-material 纳米材料 ceramic 陶瓷 polymer 集合物 composite material 复合材料 biomaterial 生物材料semiconductor 半导体 conductor 导体 insulator 绝缘体 synthetic fabrics 合成纤维microstructures 显微结构 periodic table 周期表 Equipment for Heating Processing 热处理设备 Fatigue Test 疲劳测试 Features of Metal 金属的特性 Ferrous & Non Ferrous Metal 铁及非铁金属 forging 锻造 foundry 铸造 High Polymer Material & Processing 高分子材料及加工Impact Test 冲击测试 Intermetallic compound 金属间化物 Ionic Solids 离子晶体 Magnetic Transformation 磁性变态 Mechanic Testing of Engineering Materials 工程材料力学性能的测定Mechanical Property of Metal 金属机械性能 Metal Cutting Machine Tool 金属切削工具 Metal Erosion & Protection 金属腐蚀及防护 Metal Material Science 金属材料学 Metallic Solids 金属晶体Metallographic Techniques 金相技术Metallography 金属学 Metallography & Heat Treatment 金属学与热处理
期末论文 院系 专业班级 学号 学生姓名 成绩评定
管理原则 也许在那些关于管理者这门学科的书中有许多关于管理的定义。许多定义是相对扼要和简单化的。一位早期的学者将它定义为“清楚地知道你想让人们去做什么，然后看着他们以最好最廉价的方式去完成它”。管理实际上是一个非常复杂的过程——远远比那些定义让我们知道的要复杂得多。因此，我们要建立一种管理的定义，从而能更好地了解这过程的实质。 管理是在一定的环境条件下通过对人员技术和资金等资源的利用和协调去设立和完成某一个组织目标的过程。这个过程有若干个核心包括计划和决策，组织，人员，领导，管理和控制。所有从事于这些工作的负责人在更大或更小的程度上都依赖于他们所承担的特殊的责任。当谈论管理的定义时，我们不应该忽略管理的原则。 管理的最基本原则在文明诞生时就存在了。当人们第一次开始群居生活和首次提高他们的生活质量时它就存在了。2500年前，巴比伦国王尼布甲尼撒二世决定把他的沙漠王国变成绿洲去取悦他的妻子。在公元前6世纪，尼布甲尼撒二世耗尽了国家财政部的金钱，雇佣劳动者和技术人员利用有限的资源建造一个宫殿，建造了完善的管网系统，把当地河流的水输送到皇宫里。当工程完成后，他在平台上种植漂亮稀有的花草树木。巴比伦的空中花园改变了这座城市。 尼布甲尼撒二世制定了一个目标。他要把沙漠中的主要城市变成绿洲。他利用和协调人员，技术和金钱去完成这一目标。他从王室金库中获得的资金去雇佣民工和技师并从附近地区购买材料。他在这种只能提供原始水管装置，建筑技术以及只能从茫茫沙漠中取得有限的材料的环境下完成了目标。最终，每个人在这个工程商所付出的努力创造了世界七大奇观之一。 2500年前，人们完成某项巨大的任务所运用的管理过程与如今运用的基本原理相似，管理者在执行这个过程是将它分成了5个部分。 这篇文章的主旨在于表达有关管理过程的一些观点和如何将它运用到我们所面临的不同的情况中去。你们所要学习的管理原则是指指导管理者的宗旨，原则或者是组织规范。他们会提供一个行动框架，为了有效的使用他们，一个人必须培养和使用技能的决策。理智决策是识别某个问题或机会，找到可行的方法去处理它并选择最好的方法的过程。因此，决策是最重要的管理活动。管理者必须决定去实施管理的每个功能以及每种情况所需要采取的相应的原则。 在这一点上，我们对于管理必须有两点最基本的理解。首先，在特定的环境下运用各种资源设立完成目标。第二，为了确保组织的成功，组织者必须满足他的技术要求，行政要求和责任制度。尽管这听起来很简单，但这两个原则却经过了几个世纪的发展才形成的。之后将要提到的所有原则都是随着时间的推移从各种来源中汲取的。一些原则来源于各人的直觉，然而其他的则反映了组织中那些成功企业家，著名商业巨子或者是富有创新精神的工作者的经验。直到十九世纪，直觉和经验仍是管理原则的基本来源 尽管本能和直觉曾经是商业管理的基础，但现在创业者创立新的企业经常以他们的直觉进行管理。在十九世纪70年代至80年代的电脑产业中，对技术很精通，但对管理知之甚少的企业家成立了数以百计的硬件和软件公司，一些存活下来，更多的则不是。许多公司开始发展得好是得益于创
第二部分 控制理论 第1章 1.1控制系统的引入 人类控制自然力量的设计促进人类历史的发展,我们已经广泛的能利用这种量进行在人类本身力量之外的物理进程?在充满活力的20世纪中,控制系统工程的发展已经使得很多梦想成为了现实?控制系统工程队我们取得的成就贡献巨大?回首过去,控制系统工程主要的贡献在机器人,航天驾驶系统包括成功的实现航天器的软着陆,航空飞机自动驾驶与自动控制,船舶与潜水艇控制系统,水翼船?气垫船?高速铁路自动控制系统,现代铁路控制系统? 以上这些类型的控制控制系统和日常生活联系紧密,控制系统是一系列相关的原件在系统运行的基础上相互关联的构成的,此外控制系统存在无人状态下的运行,如飞机自控驾驶,汽车的巡航控制系统?对于控制系统,特别是工业控制系统,我们通常面对的是一系列的器件,自动控制是一个复合型的学科?控制工程师的工作需要具有力学,电子学,机械电子,流体力学,结构学,无料的各方面的知识?计算机在控制策略的执行中具有广泛的应用,并且控制工程的需求带动了信息技术的与软件工程的发展? 通常控制系统的范畴包括开环控制系统与闭环控制系统,两种系统的区别在于是否在系统中加入了闭环反馈装置? 开环控制系统 开环控制系统控制硬件形式很简单,图2.1描述了一个单容液位控制系统, 图2.1单容液位控制系统 我们的控制目标是保持容器的液位h 在水流出流量V 1变化的情况下保持在一定 可接受的范围内,可以通过调节入口流量V 2实现?这个系统不是精确的系统,本系 统无法精确地检测输出流量V 2,输入流量V 1以及容器液位高度?图2.2描述了这 个系统存在的输入(期望的液位)与输出(实际液位)之间的简单关系, 图2.2液位控制系统框图 这种信号流之间的物理关系的描述称为框图?箭头用来描述输入进入系统,以及
[学科] 中医①traditional Chinese medicine②traditional Chinese physician ①中医学的简称。 ②本学科专业职业队伍。 中药Chinese materia medica 在中医理论指导下应用的药物。包括中药材、中药饮片和中成药等。 中医学traditional Chinese medicine 以中医药理论与实践经验为主体，研究人类生命活动中健康与疾病转化规律及其预防、诊断、治疗、康复和保健的综合性科学。 中药学Chinese materia medica 中药学科的统称。研究中药基本理论和各种药材饮片、中成药的来源、采制、性能、功效、临床应用等知识的学科。 中医药traditional Chinese medicine and pharmacology 本草：Materia medica 中药：Chinese materia medica，Chinese medicinals(包括植物药、动物药、矿物药等） 中草药：Chinese Herbal Medicine,Chinese medicinal herbs 中药学：Chinese pharmaceutics 药材：Medicinal substance(material) 中西医结合integration of traditional and western medicine 中医基础理论basic theory of traditional Chinese medicine 中医诊断学diagnostics of traditional Chinese medicine 方剂学 prescriptions of Chinese materia medica， Traditional Chinese Medical Formulae/ prescriptions 中医内科学internal medicine of traditional Chinese medicine [阴阳]The Theory of Yin and Yang 阴阳对立：Opposition of yin and yang 阴阳制约：Restriction of /between yin and yang 阴阳互根：Interdependence of yin and yang 阴阳消长：Waxing and waning of yin and yang 阴阳转化：Inter-transformation of yin and yang [五行学说]The Theory of Five Elements 五行：water，fire，wood，metal，soil 生：promote, generate, engender 克：act, restrict, restrain 乘：overact, over-restrict, over-restrain, subjugate, overwhelm 侮：counteract, counter-restrict, counter-restrain, rebel [整体观念] concept of organic wholeness 辩证法dialectics 生长化收藏sprouting, growth，transformation，ripening，storage 内外环境统一性the unity between the internal and external environments 机体自身整体性the integrity of the body itself 古代唯物论和辩证法classic Chinese materialism and dialectics 矛盾统一the contradictory unity 互相联系、相互影响related to each other and influence each other
摘要：“神似”也叫“传神”。“神似”本为书画评语，自从被引入翻译学之后，一直奉为文学翻译的圭臬。傅雷翻译“神似”论根植于中国传统文化，取诸于中国古典文论和传统美学，是中国当代影响最为深远的译论之一，其核心是以传神为主而形神兼备。本文首先介绍了神似说的发展过程，进而谈到英汉翻译中的神似问题，最后指出“神似说”的重要地位。 关键词：英汉翻译神似傅雷 一、引言 我国的翻译理论源远流长，自成体系。罗新璋在《我国自成体系的翻译理论》中曾谈到我国翻译体系的四个阶段：“1.古代译经的‘案本而传’;2.严复的‘信、达、雅’;3.傅雷的‘神似’说;4.钱钟书的‘化境’说”。[1]由此可见，“神似”在整个中国译论史上有着极高的地位。1951年，傅雷在《<高老头&重译本序》一文中指出，“翻译应当像临画一样，所求的不在形似，而在神似。”1961年1月6日，他在致罗新璋的信中，再次提出“愚对译事看法甚简单，重神似不重形似。”傅雷为繁荣新中国的翻译事业做出了巨大的贡献，他的“神似说”已成为中国传统翻译思想的重要学说之一。 二、“神似”说的发展过程 在我国语言翻译理论体系中，占主导地位的当数“神似”论。“似”指一种语言组织成文的材料不可能完美无缺地译成另一种语言的成文材料，是翻译这一由两种语言及其代表的文化所构成的矛盾体本身的一种属性。衡量译本好坏的最高标准是看它能否译出原文风格[2]，达到最佳近似度，要想将原文所载的各种信息全部转化到另一种文字中非得要有“神”。“神”即神韵、精神和风格。翻译不能求全，重在传神，“传神”也即“神似”。翻译的“神似”，顾名思义，“传原文的精神，透过字面，把字里行间的意蕴曲达以出”[3]，必要时摆脱原文语言形式如词汇、结构、修辞等的束缚。 “神似”说的基本思想，并非傅雷首创，实则由来已久。1921年，茅盾在《新文学研究者的责任与努力》一文中首先提出“在‘神貌’和‘形貌’未能两全时，到底应该重‘神貌’还是重‘形貌’”的问题，并在《译文学书方法的讨论》一文中进行了详尽阐述：“就我的私见下个判断，觉得与其失‘神韵’而留‘形貌’，还不如‘形貌’只有些差异而保留了‘神韵’。文学的功用在于感人，（如使人同情使人慰乐）感人的力量恐怕还是寓于‘神韵’的多而寄在‘形貌’的少;译本如不能保留原本的‘神韵’，难免要失了许多感人的力量。”1929年，陈西滢发表《论翻译》一文，提出了翻译中的“形似、意似、神似”三种概念。他是用美术创作与翻译比较，进而立论的：所以译文学作品只有一个条件，那便是要“信”。这不难明白，难明白的是怎样才能算是“信”。我们以塑像或画像来作比，有时一个雕刻师或画家所塑的，所画的像，在不熟识本人的旁观者看来，觉得很像了，而在本人的朋友家人看来，即可以断言它不是某人，虽然不容易指摘出毛病在哪里。这是因为雕刻师或画家专求外貌上一耳一目的毕肖，而忘了本人是一个富有个性的活人。可是有时雕刻师或画家的成绩，连本人的家人朋友都说惟妙惟肖，而在艺术鉴赏者或善观人的眼中，还不是极好的作品，因为他们没有把此人那些不易见到的内蕴人格整体表现出来。只有古今几个极少数的大画家、雕刻家才能洞见主人翁的肺腑，才能见到一个相处数十年的朋友所捉摸不到的特性。最先所说的肖像只是形似，第二类超乎形似之上了，无以名之，我们暂名之为意似，到最后的一类才可能说是神似。也就是说，肖像的“信”，可以分“形似、意似、神似”三种（引自陈西滢《论翻译》，载罗新璋编《翻译论集》）。陈西滢道出了艺术最高境界的真谛，他首次把“神”的概念与“似”的概念结合在一起，对神似翻译学整体的理论与实践意义重大。四年后，林语堂在《翻译论》中说：“译文所忠实的，不是原文的零字，乃零字所组成的语意。忠实的第二义，就是译者不但须达意，并且须以传神为目的，译文须忠实于原文之字神、句气与言外之意”。李健吾在《翻译笔谈》中也谈到“一个译本好是由于传神”。上世纪60年代，傅雷宣言式的深刻而明了的
科技英语中专业术语的 翻译 集团文件版本号：（M928-T898-M248-WU2669-I2896-DQ586-M1988）
科技英语中专业术语的翻译 1.意译：根据科技术语的含义，将其翻译成汉语里和它完全对等的名词就叫意译。对单个词语来说，意译也就是直译。意译法是最常用的翻译方法，它能使读者直接了解术语的含义。例子如下： ①firewall ．．．．．．．． ：防火墙 ②data mining ．．．．．．．．．． ：数据挖掘 ③automatic program control ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ：自动程序控制 2.形译：英语中有些科技术语的前半部分是表示该术语形象的字母或单词，翻译成汉语时可把这一部分翻译成表示具体形象的词，或保留原来的字母，这就叫形译。例子如下： I ．-．bar ．．． 工字钢、工字条；O ．-．ring ．．．． 环形圈；twist ．．．．．-．drill ．．．．．麻花钻；X ．-．Ray ．．．X 光；α．-．brass ．．．．． α黄铜[1] 3.音译：根据英语发音翻译成汉语里相应的词。科技英语中某些有专业名词构成的术语、单位名称、新型材料的名称等，在翻译时都可采用音译法。例子如下： gene ．．．． 基因；quark ．．．．． 夸克；Pentium ．．．．．．． 奔腾 celluloid ．．．．．．．．． 赛璐璐；nylon ．．．．． 尼龙 Hertz ．．．．．（Hz ）赫兹（频率单位）；lumen ．．．．．流明（光通量单位） 4.缩写词：英语首字母缩写词在科技新词中占很大比重，这类词如果译成汉语，就显得拖沓冗长，因此很多情况下干脆不翻译。例子如下： CPU ．．．：．C ．entral Processing Unit ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．(中央处理器) ASCII ．．．．．：．American S ．．．．．．．．．tandard ．．．．．．． C ．ode ．．． for ．．． I ．nformation ．．．．．．．．．． I ．nterchange ．．．．．．．．．． (美国信息交换标准码) ATM ．．．：．A ．synchronous ．．．．．．．．．．． T ．ransfer ．．．．．．． M ．ode ．．． (异步传输方式) 一些国际组织的缩写也常采用这种办法。例子如下： WTO ．．．(国际贸易组织)；UNESCO ．．．．．．(联合国教科文组织)；WHO ．．．(世界卫生组织)；IOC ．．． (国际奥委会)
公共管理学专业英语词汇 目标mission/ objective 内部环境internal environment 外部环境external environment 集体目标group objective 计划planning 组织organizing 人事staffing 领导leading 控制controlling 步骤process 原理principle 方法technique 经理manager 总经理general manager 行政人员administrator 主管人员supervisor 企业enterprise 商业business 产业industry 公司company 效果effectiveness 效率efficiency 企业家entrepreneur 权利power 职权authority 职责responsibility 科学管理scientific management 现代经营管理modern operational management 行为科学behavior science 生产率productivity 激励motivate 动机motive 法律law 法规regulation 经济体系economic system 管理职能managerial function 产品product 服务service 利润profit 满意satisfaction 归属affiliation 尊敬esteem 自我实现self-actualization 人力投入human input 盈余surplus 收入income 成本cost 资本货物capital goods 机器machinery 设备equipment 建筑building 存货inventory 经验法the empirical approach 人际行为法the interpersonal behavior approach 集体行为法the group behavior approach 协作社会系统法the cooperative social systems approach 社会技术系统法the social-technical systems approach 决策理论法the decision theory
1、应力和应变 应力和应变的概念可以通过考虑一个棱柱形杆的拉伸这样一个简单的方式来说明。一个棱柱形的杆是一个遍及它的长度方向和直轴都是恒定的横截面。在这个实例中，假设在杆的两端施加有轴向力F，并且在杆上产生了均匀的伸长或者拉紧。 通过在杆上人工分割出一个垂直于其轴的截面mm，我们可以分离出杆的部分作为自由体【如图1(b)】。在左端施加有拉力P，在另一个端有一个代表杆上被移除部分作用在仍然保存的那部分的力。这些力是连续分布在横截面的，类似于静水压力在被淹没表面的连续分布。 力的集度，也就是单位面积上的力，叫做应力，通常是用希腊字母，来表示。假设应力在横截面上是均匀分布的【如图1(b)】，我们可以很容易的看出它的合力等于集度，乘以杆的横截面积A。而且，从图1所示的物体的平衡，我们可以看出它的合力与力P必须的大小相等，方向相反。因此，我们可以得出 等式(1)可以作为棱柱形杆上均匀应力的方程。这个等式表明应力的单位是，力除以面积。当杆被力P拉伸时，如图所示，产生的应力是拉应力，如果力在方向是相反，使杆被压缩，它们就叫做压应力。 使等式(1)成立的一个必要条件是，应力，必须是均匀分布在杆的横截面上。如果轴向力P作用在横截面的形心处，那么这个条件就实现了。当力P没有通过形心时，杆会发生弯曲，这就需要更复杂的分析。目前，我们假设所有的轴向力都是作用在横截面的形心处，除非有相反情况特别说明。同样，除非另有说明，一般也假设物体的质量是忽略的，如我们讨论图1的杆一样。 轴向力使杆产生的全部伸长量，用希腊字母δ表示【如图1(a)】，单位长度的伸长量，或者应变，可以用等式来决定。 L是杆的总长。注意应变ε是一个无量纲的量。只要应变是在杆的长度方向均匀的，应变就可以从等式(2)中准确获得。如果杆
翻译是把一种语言里已经表达出来的事物用另一种语言准确流畅地进行重新表达的过程。与其他题材的文章相比,科技专业文章在内容、表达形式和风格上有很大的差别,具有科技性强、专业性强、逻辑严密、表达要求简练的特点,在翻译上力求准确全面、严谨明确和通顺简练。 1科技英语翻译遵循的基本原则 从科技文章的特点来看,大多具有以下几个特征:述说事理、逻辑性强、结构严密、术语繁多,语言严谨、数据精确。这就要求译文必须概念清楚、条理分明、逻辑正确、数据无误,尤其对定义、定律、公式、图表、结论等更应特别注意。科技英语作为特殊英语的一个分支,在词汇构成、遣词造句等方面都有其自身的特点,其语法结构不十分严密、语言习惯和汉语也有不少差别、词汇量大、词语繁多,因此科技英语翻译起来比较困难。另外,科技文章比较重视叙事逻辑上的连贯及表达上的明晰与畅达; 避免行文晦涩,避免表露个人感情,避免论证上的主观随意性。因此,科技英语翻译力求少用或不用描述性形容词以及具有抒情作用的副词、感叹词及疑问词,而是大量使用科技词汇、专业技术用语,译者应尊重客观事实,不能随意改动数据、回避不易翻译的文字,更不能加进自己的主观想象,进行自由翻译。 我国著名翻译家严复提出的“信、达、雅”三准则一直为不少翻译工作者所接受。 “信”指的是译文要忠实于原文,“达”是指译文的通顺达意,“雅”指的是译文的用词修辞。三准则体现了译文和原文信息等值这一基本要领。 “信、达、雅”的翻译准则对各种英语文体的翻译实践都具有指导意义,是衡量一篇译文好坏的标准,也同样适用于科技文献的翻译。由于科技文章特有的文体特征,与其他类文章相比,其“达”和“雅”的内涵不同,它要求在准确传达信息的基础上,使译文更加简洁明快,流畅通顺。2科技英语翻译的基本方法
各专业课程英文翻译(精心整理) 生物及医学专业课程汉英对照表 应用生物学 Applied Biology 医学技术 Medical Technology 细胞生物学 Cell Biology 医学 Medicine 生物学 Biology 护理麻醉学 Nurse Anesthesia 进化生物学 Evolutionary Biology 口腔外科学 Oral Surgery 海洋生物学 Marine Biology 口腔/牙科科学 Oral/Dental Sciences 微生物学 Microbiology 骨科医学 Osteopathic Medicine 分子生物学 Molecular Biology 耳科学 Otology 医学微生物学 Medical Microbiology 理疗学 Physical Therapy 口腔生物学 Oral Biology 足病医学 Podiatric Medicine 寄生物学 Parasutology 眼科学 Ophthalmology 植物生物学 Plant Physiology 预防医学 Preventive Medicine 心理生物学 Psychobiology 放射学 Radiology 放射生物学 Radiation Biology 康复咨询学 Rehabilitation Counseling 理论生物学 Theoretical Biology 康复护理学 Rehabilitation Nursing 野生生物学 Wildlife Biology 外科护理学 Surgical Nursing 环境生物学 Environmental Biology 治疗学 Therapeutics 运动生物学 Exercise Physiology 畸形学 Teratology 有机体生物学 Organismal Biology 兽医学 Veterinary Sciences 生物统计学 Biometrics 牙科卫生学 Dental Sciences 生物物理学 Biophysics 牙科科学 Dentistry 生物心理学 Biopsychology 皮肤学 Dermatology 生物统计学 Biostatistics 内分泌学 Endocrinology 生物工艺学 Biotechnology 遗传学 Genetics 生物化学 Biological Chemistry 解剖学 Anatomy 生物工程学 Biological Engineering 麻醉学 Anesthesia 生物数学 Biomathematics 临床科学 Clinical Science 生物医学科学 Biomedical Science 临床心理学 Clinical Psychology 细胞生物学和分子生物学 Celluar and Molecular Biology 精神病护理学 Psychiatric Nursing 力学专业 数学分析 Mathematical Analysis 高等代数与几何 Advanced Algebra and Geometry 常微分方程 Ordinary Differential Equation 数学物理方法 Methods in Mathematical Physics 计算方法 Numerical Methods 理论力学 Theoretical Mechanics 材料力学 Mechanics of Materials 弹性力学 Elasticity 流体力学 Fluid Mechanics 力学实验 Experiments in Solid Mechanics 机械制图 Machining Drawing 力学概论 Introduction to Mechanics 气体力学 Gas Dynamics 计算流体力学 Computational Fluid Mechanics 弹性板理论 Theory of Elastic Plates 粘性流体力学 Viscous Fluid Flow 弹性力学变分原理 Variational Principles inElasticity 有限元法 Finite Element Method 塑性力学 Introduction of Plasticity
十四行诗是一首抒情诗，包括一个单节14抑扬格五音线连接的复杂的押韵。用英文写的十四行诗中的诗韵有两种主要模式。意大利彼特拉克的十四行诗（14世纪意大利诗人彼特拉克的名字命名的）包括一个倍频程（8线），押韵abbaabba和一个sestet的（6线），押韵cdecde 或cdccdc。倍频程的sestet的转变往往与“转向”的说法或心情的诗。 莎士比亚的十四行诗（其最大的医生的名字命名的）包括三个绝句和最后的对联，押韵ababcdcdefefgg。“转向”最后的对联，有时可能会达到一个警句。有一个显着的变体，斯宾塞斯宾塞十四行诗，其中每首四行诗联系起来，未来持续韵：ABAB BCBC CDCD EE。有三个著名的十四行诗在伊丽莎白时代- 斯宾塞的Amoretti，莎士比亚的十四行诗和悉尼的星者和Stella序列。 颂：一些长度，复杂的抒情诗，以崇高的有尊严的生活，本来是唱的主题。颂诗是写一个特殊的场合，，兑现一个人或一个赛季或纪念事件。 头韵，头韵或初步韵是指相同的声音，通常声母的字或重读音节中任何相邻的序列的重复。 英雄对联（英雄双韵体）是一个押韵的对抑扬格五音线。它是由乔叟作为一个主要的英文诗叙事和其他种类的非戏剧诗歌的形式，它占主导地位的18世纪英语诗歌在19世纪初的重要性下降之前，特别是在教皇的诗歌。 斯宾塞节是9行节押韵的ABAB BCBC C，斯宾塞发明的。第一八是抑扬格五音线，最后一行是一个抑扬六步格线。 意识流：威廉·詹姆斯（William James）的看法，想法和感情在清醒的头脑来形容不间断的流，这是一个短语，它已被用来描述现代小说的叙事方法。它始终以内心独白的形式。詹姆斯·乔伊斯和弗吉尼亚·伍尔夫是英国作家的青睐和采用这种技术。 是一种常用的抑扬格五音韵律线，在传统的诗歌和诗剧。这个术语描述特定的节奏，在该行建立。这种节奏的测量音节的小团体，这些小团体的音节被称为“脚”。“抑扬”，描述了脚的类型，即（英语，非重读音节重读音节）。“五音”字表明，这些“脚行有五个。” 无韵诗（无韵诗）是在无韵抑扬格五音步诗。它是在一些英国最伟大的诗歌，其中包括威廉·莎士比亚和弥尔顿的诗歌形式。 象征主义：象征主义的写作技巧使用符号。这是一个文学运动在19世纪，并极大地影响了许多英语作家，尤其是诗人，20世纪后半期出现在法国。它使诗人压缩成一个图像，甚至一个字一个非常复杂的思想或一套想法。这是一个最强大的，诗人创作中采用的设备 唯美（唯美主义）文学运动在19世纪，那些相信“为艺术而艺术”的功利学说的反对，一切都必须在道德上或实用的。沃尔特·佩特和王尔德的唯美主义运动的关键数字。 具有讽刺意味的（反讽）之间的差异是什么，是什么意思的表达。 戏剧性的独白（戏剧独白）的一首诗，在一个充满诗意的扬声器地址的阅读器或内部监听器
Certain Things Last （某些持续的事情） For a year now I have been thinking of writing a certain book. (这一年来，我一直想写一本有把握（在思考着写一本自己已经酝酿许久）的书）―Well, tomorrow I‘ll get at it,‖ I‘ve been saying to myself.（“好吧，明天我就完成它”过去自己一直这么说）（好，明天就开始动手写，我一直对自己这么说。）Every night when I get into bed I think about the book（每天晚上上床睡觉时就想着那本书）. The people that are to be put between its covers dance before my eyes. （那些即将出现在作品里面的角色在我眼前跳舞）I live in the city of Chicago and at night motor trucks to rumbling along the roadway outside my house. Not so very far away there is an elevated railroad and after twelve o‘clock at night trains pass at pretty long intervals.（我在芝加哥生活，一到晚上，就听到家外面的公路上那些运货卡车隆隆地响。不远处有一条高架铁路，晚上过了十二点以后火车就开始通过，相互间隔得很远）Before it began I went to sleep during one of the quieter intervals but now that the idea of writing this book has got into me I lie awake and think.（过去在十二点之前趁着那一会儿的安静空隙入睡，但现在我躺在床上思考，脑海出现了写书的想法） For one thing it is hard to get the whole idea of the book fixed in the setting of the city I live in now.（在我如今居住的城 市环境中要想得到这本书确切的想法很难）I wonder if you who do not try to write books, perhaps will understand what I mean.（我很惊奇如果你没有尝试过写书，也许会明白我说什么）Maybe you will, maybe you won‘t. It is a little hard to explain. You see, it‘s something like this. （也许你会明白，或者不明白。这解释起来有点困难。就好比这样）You as a reader will, some evening or some afternoon, be reading in my book and put it down. You will go out of your house and into the street.（你作为一名读者，有些晚上或者下午可能会读我的书，读完后把它放下。你可能会离开家，走到街上）The sun