Einheit 3 Jugendliche
青年人
本单元的主题是青年人。为了向中国学生介绍德国年轻人的现状，所以主课文选取了一篇介绍2002德国青年状况调查结果的文章。听力内容选自Juma杂志的一次采访，三个青少年谈了自己对“年轻”的看法。阅读的内容则涉及时下广泛讨论的话题：学生在学校是否可使用手机？语法部分是第一和第二分词的构成和用法。
Einführung
答案
Eü 1
Es ist tyisch für Jugendliche, modische Kleidung zu tragen.
... , in die Disko zu gehen.
... , Extremsport zu treiben.
... , dass ihre Eltern immer …nein“ sagen.
... , von der Zukunft zu tr?umen.
... , Computerspiele zu spielen.
Text
Jugendliche
e Jugend e Kindheit Erwachsenenalter
die Studie durch/führen
im Alter von
zeigen sich
die Zukunft gestalten - Gestaltung
pragmatisch praktisch
zielorientiert
ehrgeizig
selbstbewusst
das Ziel anstreben
die Verantwortung übernehmen
an erster Stelle stehen
Aufstieg
Befragt-
Angeben
Ausschlie?en
hoch – niedrig hoher
zufrieden mit D sein
aufsteigen – aussteigen
-einsteigen
-umsteigen
steigen - sinken
statt G
trotz G
interessieren A Das Buch interessiert mich.
sich interessieren für A Ich interessiere mich für
das Buch.
interessiert sein Ich bin interessiert an dem Buch. interessant Das ist ein interessante Buch. Interesse an D haben
sich einsetzen für
sich in D engagieren
im V ordergrund stehen
bezeichnen A als A / Adj.
Herr Li bezeichnet Herrn Wu als seinen Freund. Herr Li bezeichnet Herrn Wu als begabt.
sich bezeichnen als A / Adj.
Herr Li bezeichnet sich als Künstler. erfolgreich Erfolg haben / erzielen teilnehmen an D
sich beteiligen an D
warten auf erwarten A
答案
Tü 1 1) Nein 2) Ja 3) Ja 4) Nein 5) Ja
Tü 2
1) pragmatisch, zielorientiert
2) ein Aufstieg in Bildung, Karriere und Familie
3) ehrgeiziger und selbstbewusster
4) Karriere machen, berufliche Ziele anstreben und Verantwortung übernehmen
5) eine Familie und eigene Kinder
6) hohem Schulabschluss und erfolgreicher Ausbildung
7) niedrigem Bildungsniveau
8) Aufstieg statt Ausstieg
9) weiter sinkt
10) 34 Prozent
11) ?lter und besser gebildet sind
12) jugendbezogene
13) beteiligen, mitarbeiten
Tü 3
1) 事业和家庭对当今大多数年青人来说不是互相排斥的两个方面，而是他们生活中的两个重要目标。
2) 主要是那些年长些的，而且受教育层次较高的年青人对政治感兴趣并投身于政治活动。
主课文译文：
年轻人
(壳牌青年状况调查在德国已有50年的历史，它对于了解青年现状起到了积极的作用。建议学生通过网络了解最新情况。)
2002青年状况调查
第十四次壳牌青年状况调查于2002年进行。调查涉及2500多名年龄在12至25岁之间的青年。年轻人的价值观在转变：对未来的规划更加实际和有目的。
现在年轻人的想法很实际。在教育、事业、家庭上的成功是他们的目标。这种转变也首先体现在年轻女性身上：现在她们更有抱负也更加自信。很多人把成功的职业生涯，在事业上有所追求以及勇于承担责任放在首位。75%的女性和65%的男性被访问者认为家庭是“幸福”的构成要素。三分之二以上的人以后想要孩子，事业和家庭对于现在大多数年轻人来说不再互相排斥，而是他们两个重要的人生目标。
教育水平也似乎在价值观转变上发生作用。具有高学历和受到良好职业培训的年轻人尤其体现出新的时代精神。受教育水平低的年轻人在职场上机会较少并对自己的生活状态不大满意，2002年年轻人的座佑铭是：要上进，不要被淘汰。
与此完全不同的是年轻人对政治的兴趣。第十四次壳牌青年状况调查确认，与上次调查相比，年轻人对政治的兴趣在逐渐下降。只有34%的人自称对政治感兴趣。1991年这个数字还是57%。主要是年龄较大并受到良好教育的年轻人对政治感兴趣并投身于此。
尽管对政治的兴趣有所下降，但还是有很多年轻人在生活中积极参与。主要是年轻人关心和感兴趣的一些活动：比如如何使业余生活更有意义？是否需要一个专门的迪斯科舞厅或碰头地点？对此年轻人非常热心甚至也取得了一些成绩。
年轻人希望参与、合作，也希望很快看到成果。他们也期望得到认可。
Grammatik
Partizip II
Perfekt Ich habe den Text gelesen.
Passiv Der Text wird von Studenten gelesen.
gelesen
ein Befragter
eine Befragte
Befragte
der Befragten
lesend vorlesend
Der Student liest am Fenster ein Buch.
Der am Fenster ein Buch lesende Student
Der Student interessiert sich für Politik.
Der sich für Politik interessierende Student
einem Studierenden
答案
Gü 1
2) weglaufenden
3) spazieren gehendes
4) V olleyball spielende
5) sich sonnenden
6) mit den Eltern spielende
7) Zeitung lesenden
Gü 2
2) Ich sehe einen Jungen, der wegl?uft.
3) Ich sehe ein Ehrpaar, das spazieren geht.
4) Ich sehe Jugendliche, die V olleyball spielen.
5) Ich sehe einen alten Mann, der sich sonnt.
6) Ich sehe Kinder, die mit den Eltern spielen.
7) Ich sehe einen dicken Mann, der Zeitung liest.
Gü 3
2) unterschriebenen
3) kommenden
4) frisch gewaschenen
5) zunehmende
6) blond gef?rbten
7) kürzlich erschienene
8) korrigierten
9) passende
10) gestohlene
Gü 4
2) sich ?rgernde 3) schreiend 4) herumliegende 5) schlafender 6) gedeckt 7) gebratenes 8) belegte 9) Kochendes
Gü 5
1) Sie wird ihr neun Semester dauerndes Studium sicher erfolgreich abschlie?en.
2) Das von den meisten Studenten gew?hlte Fach ist Informatik.
3) Die vor 2 Wochen begonnene Arbeit ist interessant.
4) Die gestern zu Ende gegangene Buchausstellung war ein voller Erfolg.
5) Das immer mehr zunehmende Drogenproblem muss gel?st werden.
Intention
答案
Iü 1 mehr M?glichkeiten
1) weil sie auff?llig werden wollen.
2) Denn es ist billig.
3) Da die Hamburger gut schmecken.
4) weil sie jung und neugierig sind.
H?rverstehen
答案
Hü 1 1) Simon c) 2) Julia a) 3 Toni b)
Hü 2 Simon: 1) 3) 5) Julia: 4) 6) 8) Toni: 2) 7)
听力课文原文
Jugend ist ...
Juma Wir, die Redaktion der Zeitschrift Juma, haben Jugendliche danach gefragt, was für sie …Jugend“ ist.
Hier sind drei Antworten.
Simon Ich hei?e Simon und bin 17 Jahre alt. Mich st?rt, dass man als Jugendlicher nie seine Meinung sagen darf. Auf einer Geburtstagsparty in meiner Familie wollte ich mich an einer Diskussion beteiligen. Aber niemand hat mir zugeh?rt. Alle haben mich immer nur als kleines Kind betrachtet.
Ich bin überhaupt nicht beachtet worden, nur wegen meines Alters. Das hat mich sehr aufgeregt.
Dabei ist nicht alles, was Erwachsene sagen, unbedingt immer richtig. Vielleicht haben Jugendliche sogar manchmal die besseren Ideen. Die Erwachsenen sollten mehr auf uns h?ren.
Julia Ich hei?e Julia und bin 13 Jahre alt. Jugendliche machen alles, was verboten ist. Es st?rt sie nicht, wenn sie vielleicht bestraft werden. Sie machen verrückte Sachen. M?dchen lachen und schreien laut. Oder sie h?ngen einen ganzen Tag nur irgendwo herum und machen gar nichts. Das ist das Beste am Jungsein: Man kann immer genau das machen, wozu man Lust hat!
Toni Ich hei?e Toni. Ich bin 16 Jahre alt. Als Jugendlicher hat man natürlich noch nicht so viele Sorgen wie die Erwachsenen. Deswegen ist das Leben nicht so langweilig wie das von Erwachsenen. Für die ist das Leben zur Gewohnheit geworden. Das ist sehr schade. Ich glaube, man verliert sp?ter viel von dem, was man als Jugendlicher hat. Wir Jugendliche haben noch das Ideal von einer besseren Welt, dass irgendwann die Welt gerechter wird und dass man noch etwas dafür tun kann. Ich fürchte, dass man dieses Ideal verliert, wenn man arbeiten gehen und Geld verdienen muss. Dann hat man keine Zeit mehr zum Nachdenken. Als Jugendlicher habe ich die Zeit. Ich kann über alles nachdenken, was mir wichtig ist.
听力课文译文：
年轻是……
Juma杂志：J uma杂志编辑部向年青人们提出问题：对你来说年轻是什么？以下是三个回答。
西蒙：我叫西蒙，17岁。我很不喜欢做为年轻人总是没机会表达自己的观点。在我家的一次生日聚会上我想加入一个讨论，但没有人听我的。大家总认为我是一个小孩子，我没受到重视
只是因为年龄，这令我很生气。成年人说的也并不都对。也许我们年轻人的想法要更好。
成年人应该多听听我们的。
尤里娅：我叫尤里娅，13岁。年轻人总是做被禁止的事。即使受到惩罚，她们也不在乎。他们总爱做疯狂的事，女孩们大笑大叫，或者一整天晃来晃去，无所事事。这就是年轻的好处：只
做自己感兴趣的事。
托尼：我叫托尼，16岁。年轻人当然不象成年人有那么多的烦恼，所以他们的生活还不象成年人
的那么无聊。成年人的生活已成为一种习惯，真是可惜。成年人往往失去了他们年轻时很
多宝贵的东西。我们年轻人有理想，希望世界变得更好，希望世界更加公平，希望自己能
做点什么。我想恐怕在我们工作、挣钱以后就会失去这个理想了。人们也不再有时间思考。
我们年轻人有时间去思考。我喜欢思考一切我认为重要的事情。
Leseverstehen
答案
Lü 1
Abschnitt 1 - d) 2 - c) 3 - a) 4 - e) 5 - b)
Lü 2
1) Zeile: 4-5 2) Zeile: 7-8 3) Teile: 13-14 4) Zeile: 16-18 5) Teile: 25-27
阅读课文原文
手机：通讯工具和地位象征
越来越多的孩子们和年轻人使用手机。根据专家提供的信息，在18至21岁之间的年轻人中三分之一以上的人都有手机。在中学和大学手机带来很多问题。
家长们对这一趋势的反应不一。很多家人把手机当做现代保姆。他们认为这样可以随时联系到孩子，而孩子在紧急情况下也可用手机报信。其他家长担心手机发出的辐射会影响孩子的健康并妨碍孩子在学校的注意力和学习能力。
在中学和大学越来越多的老师发出警告：不管是不是故意，经常响起的手机铃声已严重影响到上课。很多学校已禁止上课使用手机。
在写课堂作业或是考试时，学生们还有可能通过电子小抄弄到急需的信息。因为手机不仅可用来通话，显示屏上的短信息也越来越重要。带有振动提示的手机可以悄无声息地通知主人，也许一条正确答案的短信或是一条告知生词的短信正等着呢。
手机并不仅仅适合于用做高科技作弊手段，大多数年轻人用手机来和朋友们约会。短信息很受孩子和年轻人的欢迎。人们可以发送包含160个字符的短信息。以前学生们把小纸条在凳子下传来传去，而现在可互发短信。以前教师发现后要把纸条吞下去或藏起来，而现在只需按一下按钮，短信就被删除了。
Einheit 3 Jugend 2002
I Wortschatzarbeit zum Textverstehen词汇练习
1 eine Studie über etwas machen(durchführen): eine schriftliche u.
wissenschaftliche Arbeit, ≈ eine Untersuchung
2 eine Umfrage durchführen 进行一次民意调查
3 jn zu etw befragen: jm Fragen zu e-m bestimmtem Thema oder über
etwas stellen
4 Wert auf A.etwas legen: (hier: Bedeutung oder Wichtigkeit) etwas für sehr
wichtig halten
Er legt gro?en Wert auf die Pünktlichkeit und Genauigkeit, w?hrend sie aber gro?en Wert auf ihre Kleidung und ihr ?u?eres legt.
5 Wertewandel: ethischer/moralischer Wert 伦理/道德价值
künstlerischer/gesellschaftlicher/erzieherischer Wert eines Werkes 一部作品的艺术社会教育价值
6der Wandel: Wandlung, Ver?nderung 变化，变迁，转变
der übergang von einem Zustand in einen anderen 从一种状态发展到另一种状态的过程
im Wandel der Zeit:随着时间的推移
7-orientiert，以... 为目标，以...为宗旨，采取...方针; 面向…的，( orientieren, die Orientierung) 下列词组的汉语注解已隐去，请先自己试译然后在电脑上用字体颜色恢复隐藏部分。
bedarforientierte Produktion, 按需生产
erfolgsorientierte Menschen, 已取得成就为目的的人
exportorientierter Betrieb, 面向出口的企业
konsumorientierte Gesellschaft, 消费型社会
kundenorientierter Service, 顾客至上的服务
praxisorientierte Ausbildung, 以实践为目的的培训
studentenorientiertes Freizeitvergnügen，针对学生的娱乐活
wissenschaftsorientierter Unterricht, 科学性强的课程
zielorientierte Planung 目标明确的计划
8 Ich hoffe auf einen guten Arbeitsplatz.
9 (eine) Karriere machen: auf dem Weg zum beruflichen Erfolg
10 beispielsweise: zum Beispiel (glücklicherweise, m?glicherweise
komischerweise, freundlicherweise)
11Verantwortung übernehmen, haben, tragen
12ausschlie?en?einschlie?en, ( ausgeschlossen?eingeschlossen)
13Aufstieg→ aufsteigen→ Aufsteiger
14Ausstieg→ aussteigen→Aussteiger
15–bezogen: 下列词组的汉语注解已隐去，请先试译，然后在电脑上用字体颜色恢复隐藏部分。
jugendbezogene Themen, 与青年有关的主题
praxisbezogener Unterricht 结合实际的课程
praxisbezogenes Lehrbuch与实践相结合的教材
textbezogene Analyse 与课文内容有关联的分析
zukunftsbezogene Planung 着眼于未来的规划
16sich beteiligen an +D = teil/nehmen an +D
1)Auch der andere Nachbar der USA, Kanada, wird sich nicht an
einem Krieg gegen den Irak ohne Mandat(≈ der Auftrag 委托) der Vereinten Nationen beteiligen. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
2)Deutschland wird sich am Wiederaufbau des Irak beteiligen.
(Quelle: Der Spiegel ONLINE)
3)Ziel war es, sich an jungen Technologiefirmen zu beteiligen und sie
sp?ter zu verkaufen oder an die B?rse zu bringen. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
4)Zwei Millionen Menschen sollen an der Antikriegsdemonstration
teilnehmen. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
5)Auch die Patienten sollen finanziell davon profitieren, wenn sie an
dem Programm teilnehmen. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
6)In Kombination mit einer Telefon-Freisprechanlage k?nnen sogar
alle Anwesenden an dem Telefonat teilnehmen. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
17sich für j-n/etwas engagieren = sich für j-n/etwas einsetzen 投身于…
1)Wie kann sich denn ein Volk gute Eliten schaffen, die sich
tats?chlich für eine Entwicklung ihres Landes engagieren? (Quelle: Die Zeit 1997)
2)W?re dieses neue vereinigte Deutschland ganz mein Land, müsste
ich mich politisch noch viel st?rker engagieren, um meinen
Ansprüchen zu genügen. (Quelle: Die Zeit 1999)
3)Sie engagieren sich zunehmend im Bereich der elektronischen
Medien, ... (Quelle: Die Zeit 1999)
4)Ihr Einverst?ndnis habe aber zwei Voraussetzungen: Die
Regierung in Washington müsse sich für ein Ende der K?mpfe
zwischen Israelis und Pal?stinensern einsetzen. (Quelle: Der
Spiegel ONLINE)
5)Im Gespr?ch mit seinem israelischen Amtskollegen Silwan
Schalom versprach Fischer, Deutschland werde sich für die
Umsetzung des Nahost-Friedensplans einsetzen. (Quelle: Der
Spiegel ONLINE)
18die Anerkennung anerkennen j-n/etwas positiv beurteilen
1)Ich bin sehr gespannt, ob meine Leistung von den Professoren
anerkannt wird.
2)Die Anerkennung meiner Leistung von den Professoren hat meine
Eltern auch sehr gefreut.