龙源期刊网 https://www.doczj.com/doc/3118369007.html,
浅谈外贸英语的常用翻译方法
作者：王致华
来源：《科学与财富》2011年第11期
[摘要] 外贸英语在国际贸易中的作用越来越大，恰当正确的翻译非常重要。本文提出了
外贸英语翻译的技巧和方法，分析了外贸英语翻译应该注意的问题，并说明其在对外贸易的影响。
[关键词] 外贸英语技巧方法问题
一、引言
随着我国对外开放步伐不断加大，特别是加入WTO以后，外贸英语的翻译及相关工作更是显得越来越重要，我们更应该高度重视，不断提高相关工作人员的素质，更好地促进交流和业务往来，我国的经济才会更快地发展。
二、外贸英语翻译的技巧与方法
1．直译法：所谓直译，就是要求译者不需对原文的内容与语言形式做较大的增减与转换，在译文中力求忠实地保留原文的基本内容与语言表达形式。直译是外贸英语翻译中常用的方法，在不曲解原文意义、不产生文化冲突时，应尽量使用直译。但直译并不是一字一句的硬译，翻译时必须注意用词是否准确、明白无歧义，用词是否符合原文的文体与礼貌程度。
例如：如果形势发生变化并且双方经协商同意修改或废除此合同，合同为无效。
译文：If the situation has changed and both parties agrees through consultation to change or get rid of the contract, the contract is void.
这个例句是有关外贸合同的，属于正式文体。划线部分的用词过于口语化，文体不合，最好把change和get rid of分别更换成modify和rescind。
2．增译法与省译法：虽然直译是外贸英语中常用的翻译方法，但由于汉语与英语在各方面都存在着较大的差异，有时直译是行不通的，翻译时必须适当增减、改变或转换原文的意思或表达方法，即增译法与省译法，否则就不能做到真正忠实于原文。
例如：1）我们希望最近几天就寄来支票以结清过期的欠款。
译文：We hope a check for the overdue amount will be forthcoming in the next few days.
2）关于货物延期发放的问题，本公司将对贵公司的损失进行适当赔偿。