服务培训手册
概述 (2)
特点 (3)
规格 (4)
安装 (5)
开门机逻辑（设计）................................................................................................................................. 6-7 遥控器特点 .. (8)
把接收机编程到遥控器上 (9)
编程无钥匙进入系统 (10)
壁装式门控/多功能门控板的安装 (11)
自动设置极限 (12)
手动设置极限 (13)
设置力等级 (14)
检查安全反向系统 (15)
防护系统?（红外反向传感器）........................................................................................................... 16-18 设置张力（链条/皮带） .. (18)
故障排除 ............................................................................................................................................ 19-22
是是2年2年
1. 力马开门机与平滑运行的软启动/软停机机构配合工作。开门机起动更慢，随后立即加速。到达终止点之前
不久，再次平滑减速。在开门过程中遇到的任何障碍物都会导致门停止。
2. 为保证安全，关门时遇到的任何障碍物都会导致门停止并反向运动。
3. 所有力马开门机均配备为电灯泡供电的照明系统，通过开门机进行控制。当开门机启动时，照明自动接通，
2.5分钟后自动熄灭。
4. 多功能门控板78LM 是LM60K/R型的附件。通过面板，照明开关可以用于开/关灯。
5. 可以使用多功能门控板、带灯的门控、遥控器、无钥匙进入系统或（外部的）钥匙锁打开车库门。
6. 多功能门控板配备一只”锁定”开关。当”锁定”开关启用时，开关后的显示灯会闪烁。在这种状态下，接收机
不接收来自遥控器的任何信号。钥匙锁或无钥匙进入系统可以用于操作门。
7. 车库门开门机可以随时停止以便例如，让车库通风。定位锁?系统只有当门在闭合状态时才起作用。定
位锁? 系统在门达到其行程终点27秒后“固定”门。如果电动机识别转动是在打开方向上，则微型芯片命令开门机再次关闭。在这种情况下安全反向设施不起作用。
8. 所有型号均与红外反向传感器（770E）兼容。传感器安装在车库门的两侧，以看不见的红外线操作。如果
红外线被障碍物遮断，它会促使要关闭的门打开并阻止打开的门向它关闭；
9. 电子限位开关。限位开关调节门打开和关闭时的停止点。遵守说明书中的所有步骤是非常重要的。
10. 门中门（滑门）触点。滑门触点起到固定建在车库门中的便门的作用。如果没有安装开关16200LM，则必
须把跳线留在开门机上。
11. 闪光灯。把两条线都连接到终端装置上的FLA230 闪光灯。操作开门机时，在门开始移动之前2秒钟，闪
光灯开始闪烁。闪光灯中的电灯泡需要额外的230V电源。
标称电压230-240V，50Hz
标称拉力600牛顿
耗电量（运行）最大100W
扭矩5Nm
备用模式下的耗电量. 0.4W
电动机
型号带永久润滑的直流电动机
传动机构
传动装置 .................................................... 链条/皮带，在钢轨上有两部分滚轮
变速装置 .................................................... 齿轮比63：1
门最大高度 ................................................ 2.3米以下
门最大重量............................................. 90千克
速度 ........................................................... 127-178毫米/秒
照明............................................................ 传动装置启用时点亮，开门机停止2.5分钟后熄灭门联动装置 ................................................ 可调节的门臂。拉线滚轮释放。
安全
人身安全.................................................... 按钮和向下（关闭）方向的自动反向运动。
按钮和向上（打开）方向的自动停止。
电子装置 .................................................... 自动力编程。
电气 ........................................................... 变压器过载和低压按钮接线。
限位装置 .................................................... 光学rpm/加密点检测器。
限位开关调整............................................. 用电子学方法，半和全自动。
启动电路.................................................... 低压按钮电路。
尺寸
长度（全部）............................................. 3.2米
必需的净空高度.......................................... 30毫米
悬重 .......................................................... 12.5千克
接收机
存储寄存器 ................................................ 12-滚动代码
工作频率.................................................... 433,92MHz
特别注意：盛柏林强烈推荐在所有车库门开门机上安装防护系统?包括红外反向传感器！
开始之前
在安装开门机之前，应检查车库门和装配附件。
?确保.有足够的净空高度，
.门上没有任何磨损的滚轮，
.电缆/绳索没有破损，
门是平衡的而且
.已对滚轮进行了润滑。
?只把开门机连接到已经按照当地适用的标准和规程接地的电源。
?门应完全关闭。一条缝隙就能影响安全反向机构。
?为了避免严重人身伤害，在安装车库门开门机之前，应拆除连接到车库门的所有绳索和导。
?把所有车库门解锁以避免损坏车库门。
?仔细阅读力马安装说明书。
安装
一旦你确定了应在哪个车库门上安装开门机，请注意以下说明。
?确保滚轮托架牢固地附装到车库上。如果它的安装不正确，安全反向系统不能正常发挥作。
?遵守门制造商给出的关于门是否需要加强的说明，使它不会弯曲或变形。
?必须按照有关规程安装设备及敷设电气线路。
?车库门接触到平放在地面上的最小50毫米障碍物时必须反向运动。不进行安全反向系统测试可能会导致严重的人身伤害。
?门控按钮和开关不得安装在紧靠门处其运动部件的最小高度应为1.5米（儿童够不到）。
?把警告标签永久性地固定在靠近门控按钮的墙壁上作为安全操作程序的提示。
?向客户讲解车库门开门机的功能和操作、安全反向系统是如何工作的、日常维护工作的性质等。
开门机逻辑（设计）
通过操作遥控器、壁装式多功能门控板、带灯的壁装式门控制按钮或者无钥匙进入系统启动开门机。启动传动装置时，它打开或者关闭车库门，然后自行切断。
通过操作遥控器或壁装式门控开关可以把门停在所需的任何位置上。
链条传动
皮带传动
直流电动机 变速装置
交流 230V
无钥匙进入系统
遥控器
开门机逻辑接收机
障碍物识别
行程数据 变压器
24V
红外传感器 钥匙锁
灯
多功能门控板接收机 照明开关 门控按钮接收机
红外传感器接收机
开门机逻辑（设计）（续）
灯延时机构
灯延时机构通过传动控制系统用电子方法进行调节。开门机启用时灯自动点亮，2.5分钟后又自动熄灭。
照明的持续时间可以通过壁装式多功能门控板改为1.5 和4.5 分钟之间的任何时间。
安全反向机构
1. 力在开门机灯罩前面设置。
2. 如果在关闭时遇到障碍物，门会停止并反向运动。
3. 门打开时遇到障碍物会停止。关闭时可以随时使门停止。
4. 控制系统配备额外的安全特点。在任一方向上，车库门的最大行程时间限制为120 秒。如果门在关闭时超
过最大行程时间，传动装置会反转并重新打开门。如果在开门时超过行程时间，则门会停止。
停电时手动释放
在停电情况下，可以通过拉紧红色释放柄，手动操作车库门。恢复供电时，通过触摸按钮，恢复门和开门机之间的连接。在C型导轨情况下，下一次启动开门机时，滚轮并不自动重新啮合。必须用手复位手动释放杆。注：如果拆卸了C型导轨滚轮杆下面的小PVC夹，开门机也会自动啮合。
遥控器特点
]
有滚动代码技术的遥控器
用于从车中安全控制车库门。即使你的遥控器被偷窃或复制，滚动代码技术也能够确保你的车库安全。94330E和94333E型遥控器配备两块3V锂电池（CR2032）。
94335E型遥控器配备一块3V锂电池（CR2032）。电池使用寿命为5年。
把接收机编程到遥控器上
只有在可以看到整个门，没有障碍物并且开门机被正确调节的情况下才可以启用开门机。门在运动状态时，禁止出入车库。禁止儿童操作按钮（如果适用）或遥控器。禁止儿童在车库门附近玩耍。
你的车库门开门机接收机和遥控发射机已设置到匹配代码。如果你购买额外的遥控器，则必须对车库门开门机编程以便接受新的遥控代码。
编程接收机以匹配额外的遥控代码：
1.按下并释放开门机上的橙色“记
住”按钮。“记住”指示灯将稳定
地发光30秒钟（1）。
2.持续按下遥控器上你想在将来
用于操作车库门的按钮（2）。
3.当开门机灯闪烁时，释放按钮。开门机已记住了代码。如果没有安装电灯泡，则会听到两声卡嗒声（3）。
使用壁装式多功能门控板：
1.持续按下遥控器上你想在将来用于操作车库门的按钮（4）。
2.在持续按下遥控器按钮的同时，持续按下壁装式多
功能门控板上的灯按钮（5）。
3.按下多功能门控板上推杆的同时，继续持续按下
两个按钮（此时持续按下所有三个按钮）（6）。
4.开门机灯闪烁时，释放所有按钮。开门机已记
住了代码。如果没有安装电灯泡，则会听到两
声卡嗒声（7）。
此时按下遥控器按钮时，开门机会工作。如果你在开门机灯闪烁之前释放了遥控器按钮，则开门机不会记
住代码。
删除所有遥控代码
持续按下开门机上的橙色“记住”按钮直到“记住“指示灯熄灭（大约6 秒钟）。所有先前编程的代码会因此删除。重新编程你想使用的每个遥控器或无钥匙进入系统。
3通道遥控器
如果作为标准件随车库门开门机配套提供，大按钮是出厂编程用来操作它的。可以编程任何滚动代码3通道遥控器或迷你遥控器上的额外按钮来操作这台或其它滚动代码车库门开门机。
编程无钥匙进入系统
（9747E型）
只有在可以看到整个门，没有障碍物并且开门机被正确调节的情况下才可以启用开门机。门在运动状态时，禁止出入车库。禁止儿童操作按钮（如果适用）或遥控器。禁止儿童在车库门附近玩耍。
注：必须对你的新无钥匙进入系统编程以便操作车库门开门机。编程接收机以匹配额外的遥控代码：
使用橙色“记住”按钮：
1.按下并释放开门机上的橙色“记住”按钮
（1）。“记住“指示灯会稳定发光30秒。
2.在30秒内，在小键盘（2）上输入一个你
选择的4位数个人识别号码（PIN）；然后
持续按下回
车按钮。
3.开门机灯闪烁时释放按钮（3）。开门机已记住了代码。如果没有安装电灯泡，则会听到两声
卡嗒声。
注：如果已在车库外安装了无钥匙进入系统，则这种编程方法需要两个人完成。
使用壁装式多功能门控板：
1.在小键盘上输入你选择的一个四位数个人识别号码（PIN），然后持续按下回车。
2.在持续按下回车按钮的同时，持续按下多功能门控板上的灯按钮。
3.按下多功能门控板上的推杆的同时，持续按下回车和灯按钮（此时持续按下所有三个按钮）。
4.开门机灯闪烁时，释放所有按钮。开门机已记住了代码。如果没有安装电灯泡，
则会听到两声卡嗒声。
安装壁装式门控板
在可以看到车库门的地方定位门控板，远离门和门硬件，在儿童触及不到的地方。把它安装在离地面至少1.5米（5英尺）高度上。如果开门机使用不当，移动的车库门可能导致严重的人身伤害。禁止儿童操作门控或遥控器。
把警告标签永久性地固定在靠近门控板的墙壁上作为安全操作程序的提示。
在门控板（2）背面有两个终端（１）。从电铃线（4）上剥去大约6毫米（1/4英寸）绝缘。充分分离电线，使
你能够把白色/红色电线连接到红色
端接螺钉（1），把白色线连接到白色
端接螺钉（2）。
开门机上的快速接线端子位于灯透镜
后面。用提供的金属板固定螺钉（3）
把门控板紧固到
车库内墙上。对于干式墙钻4毫米
（5/32英寸）孔并使用锚（6）。方便
的地方是在检修门旁边儿童够不到的
地方。
把电铃线向上横过天花板接到车库
门开门机上。使用绝缘的U形钉（5）
固定电线。接收机上的快速接线端子
位于开门机的灯透镜后面。把电铃线连接到终端上，如下：红色/白色到红色（7），白色到白色（8）。
门控按钮的操作
按下一次打开或关闭门。当门移动时再次按下会使门停止。
多功能门控板：按下白色方块打开或关闭门。当门移动时再次按下会使门停止。
灯特点：按下灯按钮使开门机灯开和关。如果你打开灯，然后启动开门机，灯会持续亮 2.5分钟。再次按下使灯更快地熄灭。门在运动中时，灯按钮不会控制开门机灯。
锁定特点：防止通过遥控器操作门。但是，可以通过门控板、外部钥匙锁和无钥匙进入系统打开和关闭门。?启用：持续按下锁定按钮2 秒钟。只要锁定特点是打开的，按钮灯就会闪烁..
?禁用：持续按下锁定按钮2秒钟。按钮灯会停止闪烁。锁定特点也可以通过按下控制面板上的“记住”按钮关闭。
电子行程极限调节门在向上或向下运动时的停止点。
编程行程极限：
1 打开灯透镜。持续按下黑色按钮（1）直
到黄色发光二极管指示灯（3）开始缓慢
闪烁，然后释放。持续按下黑色按钮
2 直到门到达预期的向上（打开）位置。使
用黑色（1）和橙色按钮调整门的位置。
黑色按钮使门向上运动而橙色按钮使门
向下运动。
3. 按下已编程的遥控器（4）或随开门机一
起提供的门控板上的推杆。这设置门的全
部向上（打开）位置极限。然后门会向地
面行进，并反向向上运动到向上（打开）
位置。开门机由此记住了它的行程极限设
置值。检查以保证门打开的高度足以让车
辆通行。必要时进行调整。
4 编程极限后，发光二极管指示灯（3）会
停止闪烁。如果门在到达地面之前反向运动，应立即重复步骤1-3。但是，如果这样没有正确设置极限，则转到“有问题吗/故障排除”一节并遵守手动设置限位开关的说明。
为了正确完成极限设置，必须编程力。
注：如果极限设置例行程序失败，则开门机灯会闪烁10次。如果你得到了这个错误信号，则转到“有问题吗？/故障排除”一节并遵守手动设置极限的说明。
手动编程行程极限：
1.打开灯透镜。持续按下黑色按钮（1）直到黄色发光二极管指示灯（3）开始缓慢闪烁，然后释放。
2.持续按下黑色按钮（1）直到门到达预期的向上（打开）位置。调整门的位置使用黑色（1）
和橙色（2）按钮。黑色按钮使门向上运动而橙色按钮使门向下运动。
3.按下已编程的遥控器（4）或者随开门机配套提供的门控板上的推杆。这样设置门的完全向上
（打开）位置极限。
4.立即按下橙色或黑色按钮。门会停止。使用黑色和橙色按钮调节门的预期向下（关闭）位置。检
查确认未在导轨上施加过大的压力门就完全关闭（导轨不得向上弯曲而且链条/皮带不得下垂或下降到低于导轨）。按下遥控器或门控板。这样设置门的完全向下（关闭）位置极限。门开始打开。注：如果在门到达地面之前，既没按下黑色按钮也没按下橙色按钮，则车库门开门机会尝试进行自动极限设置，使门反向运动离开地面，并停在已设定的向上（打开）极限位置。如果工作灯不闪烁十次，则极限设置程序已成功完成，不需要进行手动设置；向下（关闭）门位置设置在地面上。
无论极限是自动设置或手动设置的，为了正确完成极限设置，必须编程力。
5. 用遥控器或通过门控板打开和关闭门两或三次。
?如果门不停在预期的向上（打开）位置或者在其停在向下（关闭）门位置之前反向运动，重复手动设置极限程序。
?如果门在预期的向上（打开）和向下（关闭）位置都停止，则转到“测试安全反向系统”一节。
力设置按钮位于开门机的灯透镜后面。力设置决定打开和关闭门所需的功率。
1.打开灯透镜。定位装配在它后面的橙色
按钮（2）。
2.按下橙色按钮（2）两次进入力设置模式。
发光二极管指示灯（3）将快速闪烁。
3.按下编程的遥控器（4）或与开门机一起
提供的门控板上的推杆。门将行进到向
下（关闭）位置。再次按下遥控器（4），
门会行进到向上（打开）位置。完成力
编程时，发光二极管指示灯（3）会停止
闪烁。
门必须通过完整的循环，包括向上和向下位置，以便正确设置力。如果设备不能完全打开和关闭，应检查你的门，确保它是正确平衡的而且没有被卡住或堵住。
测试安全反向系统
安全反向测试非常重要。车库门遇到平放在车库地面上的50毫米障碍物时必须反向运动。不正确调节开门机可能会由于关闭车库门导致严重的人身伤害。每月重复测试一次并根据需要进行调整。
程序：在车库门下的地面上平放一个50毫米障碍物（1）。使门向下移动。门遇到障碍物时必须反向运动。如果门在接触到障碍物时停止，移开障碍物并重复设置极限例行程序。重复测试。
如果门在接触50毫米障碍物时反向运动，则移开障碍物并使门运行一个完整的行程循环，包括向上和向下位置。门在到达向下（关闭）位置时，不得反向运动。如果它反向运动了，重复设置极限和设置力例行程序。也必须重复安全反向测试。
如果在门的中心放置20千克重物，门在向上方向上的移动不得超过500毫米。
单扇门组合门
红外反向传感器
防护系统?
在关闭边缘测量的力不得超过400牛顿（40千克）。如果设置的关闭力大于400牛顿（40千克），则必须安装防护系统?（红外反向传感器）。在有水平和垂直轨道的单扇门、组合门、上悬门或高于2.5米的双轨道门情况下，也必须安装防护系统?（红外反向传感器）。
仔细研究每个模块标签上印刷的详细资料以便识别给定的防护系统?（红外反向传感器）。传送透镜向接收机透镜发送不可见的光束。如果在关闭循环期间，该光束被遮断，门会停止然后重新完全打开；开门机后面的发光二极管指示灯闪烁 5 次。只要阳光不直接射入接收机透镜，必须在车库门的两侧都安装模块。但是，面板的紧固和连接必须使传输和接收机透镜相对。
为了保护年幼的儿童，防护系统?（红外反向传感器）应安装在车库地面以上大约350毫米的地方。在安装防护系统?（红外反向传感器）之前，应断开开门机的电源。
测试防护系统?
在门下放置一个足够大能够在门口遮挡传感器光束的障碍物，。在接触障碍物之前，门必须反向运动并移动到完全向上（打开）位置。
注：如果其中一个传感器中的发光二极管指示灯闪烁，则车库门开门机不会关闭。
如果在关闭循环结束之前，防护系统? 没有正确连接或对准，则车库门不能通过开门机上的控制按钮、多功能门控板或无钥匙进入系统手动关闭。不能使用遥控器打开车库门。
防护系统? 红外反向传感器
故障保险系统
可以通过断开门控后面的一个小二极管把开门机设置为“故障保险”模式。然后它在正在进行的基础上检查是否
连接了红外反向传感器，它是否正在运行以及是否报告了任何故障/障碍物（状态：2004年6月）。
安装红外反向传感器时
当门和控制器安装需要红外反向传感器时，按照随反向传感器工具箱一起提供的说明书进行安装。此外，应完成以下步骤以保证在工作中符合EN60335-2-95和EN12453：
注：当红外反向传感器故障时，持续向下按墙控按钮将允许用户关门。
注：自生产日期2004年10月起，所有开门机都将配备自动红外反向传感器识别系统。如果一只红外反向传感器仅仅正确连接了几秒钟，门控识别出它来，从这时开始，软件会强制需要红外反向传感器。如果不再安装红外反向传感器或者已拆卸，则必须重新设置门控。 1. 拆除连接到传感器的所有电缆 2. 拆除开门机电源（把插头拔出） 3. 5秒钟之后重新连接插头 4. 再过5秒后切断开门机的电源
5. 又过5秒钟后重新连接插头。从开门机上删除了“只用红外传感器”要求。
从车库门开门机拆卸电源
拆卸塑料终端板（盖）
拆卸控制板并进入板 的元件侧
如图所示夹住元件
重新装配并恢复供电
外反向传感器的故障分析红
1. 如果安装后接收机发光二极管指示灯不亮，检查以下：
?开门机的电源。
?黑色/白色线路中的短路。这会在电缆终端或接线端子发生。
?传感器和开门机之间接线错误。
?电源电路中断（断路）。
2. 如果发射机发光二极管指示灯稳定发光而接收机发光二极管指示灯不是这样，你必须：
?看路上是否有障碍物。
?检查对准。
?检查连接。
设置张力（链条/皮带）
正确调整张力、链条或皮带对于电动机的使用寿命是非常关键的。
不正确的张紧会导致电动机轴承过早磨损。在开门机配备C型导轨的情况下设置或调整张力、链条或皮带：从滚轮上拆除剩余的包装材料并把滚轮放在导轨上就位。紧固壁支架上的螺母和弹簧张紧装置。在紧固螺母的同时，弹簧越来越紧固有链条/皮带的张紧装置。通过用开口板手转动螺母，增加链条的张力。当在导轨中间提起链条不再接触导轨轮廓时即获得正确的张力。链条应在导轨中间提起大约10-15毫米。紧固螺母直到能看到方颈螺栓的大约10-15毫米（2.3米导轨）。张力弹簧吸收来自车库门的冲击并减少到电动机齿轮的张力。这样可以延长车库门开门机的预期寿命。如果弹簧完全压缩，链条就会紧张过度。
当门向上（关闭）时，链条或皮带稍微下垂是正常的，这对开门机的使用寿命没有影响。紧固较长的有链条的C 型导轨时，不使链条啪嗒啪嗒地打在导轨段上是不可能的。链条自身的重量太大，过度拉紧会使电动机轴弯曲并导致损坏。
故障排除
一般故障排除
修理车库门开门机时，最重要的事情是识别故障原因。技术人员必须确定问题的原因是否是因为：?安装
?传动机构
?遥控器
?无线电接收机/电路板安装
车库门开门机的安装应使移动门所需的力最小。
?如果门在初次移动期间“跳跃”，检查开门机和托架与门的装配角是否正确。
?通过向下拉红色释放柄使门与导轨分离并用手打开它，以确保门是平衡的。如果弹簧太弱，则由车库门开门机承载车库门的重量。车库门开门机能够胜任这项工作，但却因此失去了一个重要特
点-它的安全性。对车库门的所有修理工作应在安装之前完成。
?尝试从开门机“咬合”的地方移动门。这样，可以清楚地识别卡住或堵住的部件。
开门机
拆卸可能连接的额外的装置。桥终端1+2。如果没有问题，开门机应发挥作用。如果开门机不起作用，查阅故障排除表。
微处理器/控制模块
接收机/有黄色或蓝色力设置的电子控制装置具有内置的自诊断特点。闪烁的发光二极管指示灯（靠近PROG 按钮）对纠正故障非常有用。