一．CET4翻译练习汇总（3）
最新练习
1. 八大菜系
八大菜系Eight Major Cuisines 幅员辽阔 a vast territory
历史悠久time-honored 多民族的multi-ethnic
丰富的abundant 菜肴dish
民族风俗folk customs 代表性的representative
多种多样的diversified
中国是一个幅员辽阔、资源丰富、历史悠久的多名族国家，每个民族都有其独特的丰富菜肴。各个地域菜系在地理环境、气候、文化传统、民族风俗和其他因素的影响下经过悠久历史的发展已经成形。中国最有影响力、最具代表的是鲁、川、粤、闽、苏、浙、湘、徽菜系，这八种被人们称为“八大菜系”。中国的“八大菜系”是以多种多样的烹饪方法区分的，各有其长处。
China is a time-honored multi-ethnics nation with a vast territory and abundant resources, and every ethnic group has its unique abundant dishes. Regional cuisines have taken shape after long- history evolution under the influence of geographical environment, climate, cultural tradition, folk customs and other factors. The most influential and representative ones are Lu, Chuan, Yue, Min, Su , Zhe, Xiang and Hui Cuisines, which are commonly known as “Eight Major Cuisines ” . Dishes in the “Eight Major Cuisines” in China are characterized by diversified cooking skills with each having its strong points.
2. 中国老龄化
预计be expected to 猛增jump
如今的current 数据figure
全国老龄工作委员会China National Committee on Aging
比例ratio 寿命life expectancy
计划生育政策family planning policies
城市家庭urban family
对-----造成威胁pose threat to
稳定stability
根据全国老龄工作委员会的数据来看，到2053年，中国60岁及以上的老人数量预计会从目前的1.85亿一跃变为4.87亿。或者说是占总人口的35%。扩张的比例是由寿命的增加和计划生育政策限制大部分城市家庭只生一个孩子导致的。快速老龄化对社会和经济稳定造成了严重威胁
The number of people aged 60 and above in China is expected to jump from the current 185million to 487 million, or 35 percent of the population , by 2053, according to figures from the China National Committee on Aging. The expanding ratio is due both an increase in life expectancy and by family planning policies that limit most urban families to a single child. Rapid
aging poses serious threats to the country’s social and economic stability.
3. 中国假期
法定的legal 包括include
元旦New Year’s Day 五一劳动节May Day
国庆节National Day 寒假winter vacation 带薪年假paid annual leave
中国人民依法享有超过115天的假期，其中包括104天的周末和11天的节假日。中国一年有7个法定节假日，包括元旦、春节、清明节、五一劳动节、端午节、中秋节和国庆节。员工有5天至15天的带薪年假。学生和老师大约三个月的寒暑假
在中国，暑假一般约在7月1开始，8月31日左右结束，寒假根据春节的日期定，通常是在1月或2月。
Chinese people legally enjoy over 115 days off including 104 days of weekends and 11days of festivals. China has seven legal holidays in a year, including New Year’s Day, Spring Festival
,Qingming Festival /Tomb-sweeping Day /Pure Brightness Festival, May Day, Dragon Boat Festival ,Mid-Autumn Day, National Day. Employees have 5to 15days of paid annual leave. Students and teachers have summer and winter vacations for about three months. The summer vacation in China generally starts around July 1st and ends around August 31st, and the winter vacation usually falls on January or February according to the date of the Spring Festival.
4. 常回家看看
后代offspring 经常frequently 确保make sure
经济上的financial 精神上的spiritual 起诉sue
忽略neglect 案例case 生效come in effect
法庭court 引发争议的controversial 给----施加压力put pressure on
这周颁布的一项新法律要求子女必须“经常“探望年龄超过60岁的父母，并确保他们经济和精神上的需求得到满足。星期二，新华社报导了一条新闻，来自江苏省无锡市的一位77岁的老太太起诉她的女儿忽略她。这是新法律生效后的第一起案件，当地法院判定她的女儿必须每月探望母亲至少两次，并提供经济支持。但这项法律引发了争议。有人说这给了那些因为工作、学习或者其他机会搬离家乡的人更多压力。
A new law introduced this week requires the offspring of parents older than 60 to visit their parents “frequently”and make sure their financial and spiritual needs are met. On Tuesday, Xinhua reported that 77-year-old woman from Jiangsu city of Wuxi sued her daughter for neglecting her. In the first case after the new law came into effect, the local court and provided financial support. But the law’s introduction has proved controversial. Some say it puts too much pressure on those who move away from home for work, study or other opportunities.
大学英语四级翻译模拟试题及答案 Test1 1. The soldier_______________________________(被指控逃跑)when the enemy attacked. 2. Had he worked harder, ____________________________________ (他就会通过考试). 3.In the U.S., 88% of smokers had started before they were 18, _____________________ ______________________(尽管他们知道贩卖香烟是违法的)to anyone under that age. 4.Ann never dreams of _________________________________(有机会把她送出国)very soon. 5._______________________________(考虑到所有的情况), the planned trip will have to be called off. Test2 1.Americans eat _____________________________(两倍的蛋白质)they actually need every day. 2.What he said just now ___________________________________(与正在讨论的问题没什 么关系). 3.Floods cause ___________________________________(上亿美元的财产损失)annually. 4. Many personnel manager say it is getting harder and harder to________________________ ______________________________（区分诚实的和不诚实的求职者）. 5. We agreed to accept _______________________________________(任何一个他们认为是 最好的导游). Test3 1._______________________________(直到天黑她才发现)it was too late to go home. 2.It is essential that _________________________________(这些申请表被送回)as early as possible. 3.It is important that the hotel receptionist ______________________________________ _______________(确信客人们已经正确的登记). 4.In recent years ________________________________________________________(工作重 点大多被放置在)developing the students’ productive skills. 5.The president promised to keep all the board members informed of_________________ _________________________(协商进行得怎样了). Test4 1. Eating too much fat can __________________________________(导致心脏病和高血压). 2. Not until the game had begun ___________________________________(他到达运动场). 3. Sometimes children have trouble ___________________________________(把现实和小说故事分开)and may believe that such things actually exist.
2017年6月大学练习题13篇汇总 1.中国菜 请将下面这段话翻译成英文： 中国菜(cuisine)是中国各地区、各民族各种菜肴的统称，也指发源于中国的烹饪方式。中国菜历史悠久, 流派(genre)众多，主要代表菜系有“八大菜系”。每一菜系因气候、地理、历史、烹饪技巧和生活方式的差异而风格各异。中国菜的调料(seasoning)丰富多样，调料的不同是形成地方特色菜的主要原因之一。中国菜强调色、香、味俱佳，味是菜肴的灵魂。中国饮食文化博大精深，作为世界三大菜系之一的中国菜，在海内外享有盛誉。 参考翻译: Chinese cuisine is a general term for the various foods from diverse regions and ethnic groups of China. It also refers to cooking styles originating from China. With a long history, Chinese cuisine has a number of different genres, the main representatives of which are "Eight Cuisines". Every cuisine is distinctive from one another due to the differences in climate, geography, history, cooking techniques and lifestyle. Chinese cuisine contains a rich variety of seasonings, which is one of main factors contributing to different local special dishes. Chinese cuisine lays emphasis on
英语四级翻译练习1-10 英语四级翻译练习1. 1.I have had great deal of trouble _____________________. (跟得上班上的其他同学) →in keeping up with the rest of the class. 2.I don’t mind your_____________(你延期做出决定) the decision as long as it is not too late. → delaying/postponing/putting off making 3.In the Chinese household, grandparents and other relatives_____________(起着不可缺少的作用) in raising children. → play an indispensable role 4.Mark often _______________(试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations. → attempts to escape (from) being fined 5.When I __________________(发现他骗我) I stopped buying things there and started dealing with another shop. → found/caught him cheating me 答案及解析： 1.keeping up with the rest of the class. 【超级句型】trouble可以用在句型"have trouble/difficulty in doing sth. " 做某事有困难"中，这时，trouble可以用difficulty来代替。 【超级短语】keep up with意为“跟上……”，指并肩前进，并驾齐驱，不至落后、掉队。catch up with意为“赶上”，指从后边追上或改变落后状。；keep pace with 2.delaying making 【超级单词】mind作及物动词，后面通常接名词、代词、V-ing形式、复合结构、从句等。Delay后接动词时，应该接动词的ing形式。 3.play indispensable roles 【超级短语】play a part/role in起着……作用，饰演……的角色。 4.attempts to escape being fined 【超级单词】escape后面要接动名词形式。常与介词from搭配，如He has escaped from the fire. 5.caught /found him cheating me 【超级句型】find/catch+宾语+宾补,如I found him standing by the river. 英语四级翻译练习2 1.（如果你设法与Smith先生取得联系）___, the problem will be solved easily because he is an expert in this field. Manage to do sth 、Get in touch with →If you manage to get contact with Mr. Smith/get in touch with 2.The problem lies in how people look at those students ___（专心追求知识的）. Be absorbed in doing sth、Be occupied with sth. Pursue/acquire/get Who are absorbed in pursuing knowledge. → who are absorbed in pursuing knowledge. → Being absorbed in pursuing knowledge. 3.On Children's Day, kids ___(有资格免费进入）to all the city parks. → are allowed free of charge to go → have free access to 4.The restaurant next door serves good food, but the one across the street is much better ___（就服务而言）. → as far as sth is concerned → as far as the service is concerned
2018年12月 （卷一） 由于通信网络的迅速发展，中国智能手机用户数量近年来以惊人速度增长。这极大地改变了许多人的阅读方式。他们现在经常在智能手机上看新闻和文章，而不买传统报刊。大量移动应用程序的开发使人们能用手机读小说和其他文学作品。因此，纸质书籍的销售受到了影响。但调查显示，尽管智能手机阅读市场稳步增长，超过半数成年人仍喜欢读纸质书。 Thanks to the rapid development of communication networks,the number of smart phone users in China has seen a stunning growth in recent years,which has dramatically changed the way many people read.Instead of buying traditional newspapers,they now often read news and articles via smart phones.The development of numerous mobile apps makes it possible for people read novels and other forms of literature on their phones,resulting in the declining sales of paper books.But surveys suggest that despite the steady growth of the smart phone reading market share.over half of adults still prefer paper books. （卷二） 过去几年里，移动支付市场在中国蓬勃发展。随着移动互联网的出现，手机购物逐渐成为一种趋势。18到30岁的年轻人构成了移动支付市场的最大群体，由于现在手机付款很容易，许多消费者在购物时宁愿用手机付款，而不愿用现金或信用卡。为了鼓励人们多消费，许多商店给使用移动支付的顾客打折。专家预测，中国移动支付市场未来仍有很大的发展潜力。 Over the past few years,the mobile payment market has flourished in China.With the advent of the mobile Internet,mobile shopping has gradually become a trend.Young people aged between 18 and 30 constitute the largest group in this market.Instead of using cash or credit cards when shopping,many consumers prefer mobile phone payment since it is now easy to do so.To encourage people to spend more ,many shops offer discounts to customers using mobile payment.Experts predict that great potential still waits to be tapped in China’s mobile payment market in the future.
CET4 翻译专项训练 1._____ ( 据说) the painter used his aunt as the model in that painting. 2.Most of the people who die in earthquakes _____ ( 是正在倒塌的建筑物砸死的). 3. Most people tend to believe that “ the newer, the better, ” _____ ( 尽管并不总是这样). 4. _____ ( 没有人不称赞他们) for their great accomplishment. 5. _____ ( 毫无疑问) he is qualified for the job. 1. It is said that 2. are killed by falling buildings 3. though that is not always the case 4. There is no one who does not praise them 5. There is no doubt that 6. This leaflet tells you _____ (怎样在旅行期间防止生病). 7. The book is _____ (我够不着); would you please pass it to me? 8. I’m not accustomed to such luxury, _____ (它简直是浪费钱). 9. He came to the meeting _____ (不顾重病). 10. Then I found myself _____ (被许多男孩子包围着). 1. how to avoid getting ill while traveling 2. beyond my reach 3. which is just a waste of money 4. despite his serious illness、in spite of his serious illness 5. surrounded by many boys 11.The substance does not dissolve in water _____ (不管是否加热). 12. Not only _____ (他向我收费过高), but didn’t do a good repair job. 13. Your losses in trade this year are nothing _____ (与我相比). 14. On average, it is said, visitors spend only_____ (一半的钱) in a day in Leeds as in London. 15. By contrast, American mothers were more likely _____ (把孩子的成功归因于) natural talent 1. whether (it is) heated or not 2. did he charge me too much 3. compared with mine 4. half as much (money) 5. to attribute their children’s success to 16. The club __________ （采用一套新的制度）concerning its membership. 17. My parents are ________ （不同意）our picnic plan. 18. The swimmer caught in the whirlpool__________ （挣扎着避免溺水. ） 19. The carpet was __________ （固定在地板上）with tacks. 20. （2 天了都没有走出沙漠，又没有水喝）__________his thirst was unquenchable. 1.dopted a new set of rules 2.averse to 3.struggled to keep from drowning 4.fastened to the floor 5.Having been in the desert without water for two days 21. There is no rush now --- _____ (比赛已经取消了). 22. I’m not supposed to let anyone in without a card, _____ (但对你我就破一次例). 23. _____ (我们得把休假日推迟) until you’re better. 24. Don’t bother carrying all those things, _____ (我本不想给你添许多麻烦).
旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个经济部门，现在正引起中国公众愈来愈大的注意。许多人给报社写信，就促进中国的旅游业的发展提出了种种建议。人们的看法是，发展旅游业将有助于促进中国人民和其他国家人民之间的相互了解、增进友谊，并将有利于文化、科学、技术方面的交流。还会有助于为中国的伟大事业积累资金。 参考译文 Tourism,afastdevelopingeconomicsectoroverthelasttwodecadesinallpartsoftheworld,,,andfacilitateexchangesint hefieldofculture,,itwillhelpaccumulatefundsforChina'sgreatcause. 在中国，喝茶是一种仪式(ritual)，一种精致品味(refinedtaste)的展示。人们在饮茶的同时，也领略着(takedelightin)品茶的情趣之意。喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式。过去，他们是以进有名的茶馆(teahouse)而开始一天的生活的。中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。人们到这里不仅是为了喝茶。也是为了议论当地的新闻或对政治话题进行激烈的(furious)争论。 参考译文 ,在中国，小学教育需要花费12年的时间来完成，分为小学、初中和高中三个阶段。小学教育持续5年或6年。在初中阶段，大多数学生上3年制初中，极少数上4年制。几乎98%的学生在前一种学校入学。在小学和初中的9年教育属于义务教育。普通高中教育持续3年时间，在整个义务教育阶段，学生要求在每学期未参加期末考试。 参考译文 InChina,primaryandsecondaryeducationtakes12yearstocomplete,dividedintoprimary,
英语四级翻译练习题 1.I have had great deal of trouble______________________________.（跟得上班上的其他同学）2.I don't mind your_____________（你延期做出决定）the decision as long as it is not too late. 3.In the Chinese household, grandparents and other relatives_____________（起着不可缺少的作用）in raising children. 4.Mark often____________________________（试图逃脱罚款）whenever he breaks traffic regulations. 5.When I __________________（发现他骗我）I stopped buying thins there and started dealing with another shop. 6.I suggested he ____________________ （使自己适应）his new conditions. 7. What a lovely party! It's worth_________________（牢记一生）. 8. If you won't agree to our plan,_____________________（他们也不会同意）. 9. His remarks left me ____________________________（想知道他的真实目的）. 10. If you had_____________________ （听从了我的劝告，你就不会陷入麻烦） 11.Though you stay in the sea for weeks, you will not____________（失去联系）the outside world. 12.The fifth generation computers, with artificial intelligence,_____________（正在研制）and perfected now. 13.How close parents are to their children_________________ __（有很强的影响）the character of the children. 14.The room is in a terrible mess; it _____________________ （肯定没打扫过） . 15.With tears on her face, the lady _____________________ （看着他受伤的儿子被送进手术室） 16.（这个计划成功的关键）___________is good planning. 17.The specific use of leisure______（每一人都不同） 18.The ship ' s generator broke down and the pumps____________________（不得不用手工操作）instead of mechanically. 19.Although punctual himself, the professor was quite used______________（习惯了学生迟到）his lecture. 20.I prefer to communicate with my customers ______（通过写电子邮件而不是打电话） 21.After the terrorist attack, tourists ______ （被劝告暂时不要去该国旅游）
2013年12月大学英语四级考试翻译题目 许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。 Most people like Chinese food. In China, cooking is considered as not only a skill bu t also an art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking. Alth ough cooking methods and food ingredient vary wildly in different places of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Sinc e food is crucial to health, a good chef is insistently trying to seek balance between ce real, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy. 信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。 As China citizens attaching great importance to the rapidly development of Informati on Technology, some college even set it as a compulsory course. Regarding to this ph enomenon, people holding different views. Some people think it is not necessary, for s tudents should learn the traditional curriculum. Another part of people think it is a nee d, because China should keep pace with the times. Anyway, it is a good thing that Inf ormation Technology aroused public concern. "你要茶还是咖啡?"是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清(the qing dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。 "Would you like tea or coffee?" That’s a question people often asked when having meal. Most westerners will choose coff ee, while the Chinese would like to choose tea. According to legend, tea was discove red by a Chinese emperor five thousand years ago, and then was used to cure disease . During the Ming and Qing dynasties, tea houses were all over the country. Tea drin king spread to Japan in the 6th century, but it was not until the 18th century does it s pread to Europe and America. Nowadays, tea is one of the most popular beverage in the world, and it is not only the treasure of China but also an important part of Chine se tradition and culture. 中国结最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里意味着爱情，婚姻和团聚,中国结常常作为礼物交换或
2010年大学英语四级翻译练习题 1. The finding of this study failed to _________________________ (将人们的睡眠质量考虑在内). 2. The prevention and treatment of AIDS is _____________________________ (我们可以合作的领域). 3. Because of the leg injury, the athlete ___________________________ (决定退出比赛). 4. To make donations or for more information, please _____________________________ (按以下地址和我们联系). 5. Please come here at ten tomorrow morning _______________________________ (如果你方便的话). 1. The finding of this study failed to take people’s sl eep quality into account/consideration (将人们的睡眠质量考虑在内) (本题考查对take …into account/consideration的掌握。take …into account/consideration意为“把…考虑在内”，“人们的睡眠质量”用people’s sleep quality来表达。也可以用the quality of people’s sleep 来表示) 2. The prevention and treatment of AIDS is the field （where）we can cooperate/ the field in which we can cooperate (我们可以合作的领域) （本题考查对定语从句的掌握。“领域”是the field，“我们可以合作的”作the field的定语从句，引导词可以用where/ in which，where可以省略，） 3. Because of the leg injury, the athlete decided to quit the match (决定退出比赛) （本句话是在陈述一件已经发生的事情，应用一般过去时态，因此用decided，“退出比赛”用quit the match来表示） 4. To make donations or for more information, please contact us at the following address (按以下地址和我们联系) （该句的后半部分是由please祈使句，please后面应该跟原形动词。与某人联系一般用contact表达，介词at与其一起构成介宾短语，修饰contact） 5. Please come here at ten tomorrow morning if it is convenient for you/at your convenience (如果你方便的话) （本题主要考查if 引导的条件状语从句，“你方便的话”用it is convenient for you/at your convenience表示 1. Specialists in intercultural studies say that it is not easy to __________________________ （适应不同文化中的的生活). 2. Since my childhood I have found that __________________________ (没有什么比读书对我更有吸引力). 3. The victim ___________________________ (本来会有机会活下来)if he had been taken to hospital in time . 4. Some psychologists claim that people _____________________________ (出门在外时可能会感到孤独).
Part Ⅳ Translation (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese to English. You should write your answer on Answer Sheet 2. 2016年12月英语四级翻译真题及参考答案（卷一）红色 在中国文化中，红色通常象征着好运、长寿和幸福，在春节和其他喜庆场合，红色到处可见。人们把现金作为礼物送给家人或亲密朋友时，通常放在红信封里。红色在中国流行的另一个原因是人们把它与中国革命和共产党相联系。然而，红色并不总是代表好运与快乐。因为从前死者的名字常用红色书写，用红墨水写中国人名被看成是一种冒犯行为。 参考范文：
在中国文化中，黄颜色是一种很重要的颜色，因为它具有独特的象征意义。在封建(feudal)社会中，它象征统治者的权力和权威。那时，黄色是专为皇帝使用的颜色，皇家宫殿全都漆成黄色，皇袍总是黄色的，而普通老百姓是禁止穿黄色衣服的。在中国，黄色也是收获的象征。秋天庄稼成熟时，田野变得一片金黄。人们兴高采烈，庆祝丰收。 要点1：黄颜色是一种很重要的颜色yellow is an important color, 相信这句大家都能译的出来，不过要注意：“黄颜色”不需要写yellow color，因为yellow本来就是黄色。 要点2：它具有独特的象征意义which carries a unique symbolic meaning. 要点3：它象征着统治者的权利和权威It embodies rulers’ power and authority.此处，统治者可以接受的译法还有：governor, dominator 都是可以的。象征还可以写成symbolize,represent. 要点4：皇家宫殿全都漆成黄色royal palaces were painted with yellow. 皇家宫殿royal palaces，皇帝emperor，黄袍imperial robes. 要点5：普通老百姓是禁止穿黄色衣服的average people were not allowed to wear yellow clothes，禁止还可以用：ban, forbid. 要点6：秋天庄稼成熟时，田野变得一片金黄When crops are ripe in Fall,the farmlands become a piece of golden yellow.
CET4翻译练习题130 一、倍数增减的表示法 1) Force N1 _______________(比力N2大2.5倍). 2) This substance _______________(反应速度是另外那种物质的三倍). 3) The earth _______________(是月球大小的49倍). 4) The landlord _______________(想将租金提高三分之一). 5) They _______________(计划将投资增加一倍). 一、倍数增减的表示法 1) is 2.5 times greater than Force N2 2) reacts three times as fast as the other one 3) is 49 times the size of the moon 4) wants to raise the rent by a third 5) plan to double their investment 二、时态 6) Be quick, _______________(否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了). 7) When she got home, _______________(孩子们已经睡着了). 8) When I prepare for the college entrance examination, _______________(我姐姐将在海边假). 9) I_______________(一上午都在修改我的简历). 10) Do you often go on holiday? _______________(不，我已经有五年没有度假了). 11) He joined the army in October, 2001. _______________(他参军已五年了). 二、时态 1) or the wedding will have finished by the time we get to the church 2) the children had fallen asleep 3) my sister will be taking her vacation at the seaside 4) have been revising my resume all the morning 5) No. It has been five years since I went on holiday （考点：It has been … since sb. did sth. 表示某人有多长时间没有做某事了） 6) He has been in the army for 5 years （考点：1. 现在完成时；2.要用持续性动词才能接一段时间）
1．I have had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同学) 2．___________(我们没有人料到主席会出现) at the party. We thought he was still in hospital. 3. A good many proposals were raised by the delegates,________________(正如预料的那样). 4. Most doctors recognize that medicine is as much__________(是一门科学，也是一门艺术). 5. Some women ___________________(本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family. 6．Over a third of the population was estimated_________(无法获得) to the health service. 7. Although punctual himself, the professor was quite used______________(习惯了学生迟到) his lecture. 8. The price of beer____________(从50美分到4美元不等) per liter during the summer season. 9.We’d like __________________(预订一张餐桌) five for dinner this evening. 10. There’s a man at the reception desk who seems very angry and I think he means____________(想找麻烦). 11. It may be necessary to stop__________________________(每隔…时间) in the learning process and go back to the difficult points in the lessons. 12. The mad man was put in the soft-padded cell lest he ______________(伤害自己). 13.Jean did not have time to go to the concert last night because she was_______________(忙着准备) her examination. 14. The ship’s generator broke down and the pumps____________________(不得不用手工操作) instead of mechanically. 15. Why didn’t you tell me you could me the money? I___________________________ (本来不必从银行借钱的) 16．By the time you get to New York, I____________(已经动身去) London.