干扰校对指南
Farzad Talebi
摘要：
作为无线网络中的必然现象，干扰在通信网的设计中总是备受着关注。在此，我们将提到一些传统的抗干扰方法。因为不论用户数目的多少还是抗干扰方法本身都不能概括为两个以上用户案例，所以可以使用这些抗干扰的方法来提高网络的总容量。（因为不论是用户数量还是这种方法本身对两个以上用户都不具有一般性，所以网络的总体能力将会被干扰所限制。）干扰校对是一个令人诧异的方法，通过这种方法，时变干扰网络的总容量就可以使用像时间，频率这样受限的资源，其中这些资源是随着用户数量呈线性增长的。这里将要给出一些容易理解的干扰校对的特例，也会给出对这种方法有用的一些不完美的或者受限的信道状态信息。最后，我们将会讨论干扰校对方法的优势和劣势。
Ⅰ、简介
干扰信道就是当多对发送—接收机共享一个信息时，信息从一个发送机传送到与其对应的接收机时将会干扰其它发送—接收机的信息传送[文献1]，在此教程中我们把高斯白噪声看为衰落干扰和X 信道。干扰信道的信号输出是在公式（1）中提出的。X信道与干扰信道有相同的输出，但是在这种情况下每个发送机对每个接收机发送一个特殊的信息，而不仅仅向与它相匹配的接收机。在干扰信道
或者X信道中，干扰比噪声更会受关注，因为如果所有的用户都运行于高信噪比中，噪声将会变得不是那么的重要，但干扰将会变得越来越有挑战性。下面是一些已经验证过的实用干扰的管理方法：干扰的解码
当干扰强度强于信号本身时，它将会被解码，即从期望信号中减去干扰信号。因此，它允许接收机解码期望信号。由于复杂的多用户检测，期望信号与实际信号相差很大[文献2]，有关强干扰信息理论也验证了这种说法[文献3]。关于这个方法的重要注解是将这种方法推广到两个以上用户并不是那么的简单。
正交化
用实用的方法对抗与信号强度一样的干扰，就是把信号按照时间，频率，代码进行正交。在这里设定其后将被确定的自由度为1，如果有K个用户，那么每个用户的可用率将会是1/Klog(SNR)+o(log(SNR))，其中o(log(SNR))代表的是一种与k无关的log(SNR)的功能。
视它为噪声
不管是在实际上还是在理论上，把弱干扰看作噪声都证明是非常有用的，因为我们知道，在弱干扰中引入结构并没有什么作用。
自由度
在网络文学中自由度是一项重要的容量近似。在这里给出一个值得记录的网络自由度的简单表面描述：
1、网络自由度由于可解释成可解决的信号空间维度的数目。
2、要是网络的总容量能够表示成d log(SNR)+o(log(SNR))，那么
网络就有d的自由度。
3、在高信噪比中它是精确的容量近似。
Ⅱ、干扰校对
干扰校对是在文献[4]中作为双用户输入输出X信道的编码技术首次被关注的，它是用来实现复用成果明显的高于嵌入式的多输入输出干扰信道，多路存储信道，广播分离的广播信道。
在文献[2]中，作者将干扰校对看作是实现预期信号的最大化无干扰空间一种方法，它描述了在每个接收机中大体所有的干扰集中在信号空间的1/2中，另外的1/2适用于没有干扰的预期信号。
在干扰信道中，校对可以适用于任意数目的用户，但是随着用户数目的增加，需要的信令空间就会越大，这些信令空间使每个用户来恢复自身信号的一半[2]。例如，对有三个用户的干扰信道来说，我们所呈现的干扰校对显示了每个用户所能达到的1/2 log(SNR)+o(log(SNR))上限的总容量。K个用户的总容量，它将等效于预先提到的K/2总容量的自由度。
A)三用户干扰信道的校对
考虑K个发送接收机对共用一个信息进行交流，在时隙t时第k个用户的输信号为：
Y[k](t)= H[k1](t)X[1] (t ) + + H[kK] (t )X[K](t)+ Z[k ] (t ) (1) 其中k∈(1,2,...,K)是用户索引，Y[k](t)是第k个用户的信道输出信号，X[I](t)，H[kI](t)分别是第k个用户的传送信号，第k用户的接
收信号。Z[k](t)代表加性高斯白噪声。假设H[kI](t)是连续分布，因此它代表的是快衰落信道。作者在文献[2]提出，当K=3时，我们能够在2n+1的信道扩展中得出3n+1的自由度，那意味着选择的n值越大，我们得出的自由度越接近于3/2。当n=1时，假设用户沿着波束形成向量V传输他们的编码信息x。这里干扰校对的目的是在传送机端使用全因果信号来塑造波束形成向量，在每个接收机端干扰排成队列，以使干扰的自由子空间达到最大。一般地，我们能够得出波束形成向量V2,如：
V[2]=13*1, (2)
现在，其他的波束形成向量是在接收机端为1时，排列其他的干扰信号(在本为例中信号来自第三用户)得到，因此，波束形成向量V3：
H[12]V[2]=H[13]V[3]=>V[3]=(H[13])-1H[12]13*1, (3)
在接收端为1时，在同样的子空间中，排列从V[2],V[3]中接收的向量。这在干扰校对的代数学中是一个关键点。
同样，在接收端为2时，当我们想让发送机1形成两种波束形成向量V1[1],V2[1],那么发送机3的干扰将会被排列成发送机1的波束形成向量的其中之一，得出：
H[23]V[3]=H[21]V1[1]=>V1[1]=(H[21])-1H[23] (H[13])-1H[21]13*1, （4）
最后，在接收端3，发送机2的干扰将被按着发送机1端的一个干扰尺寸排列，得出：
H[32]V[2]=H[31]V2[1]=>V2[1]=(H[31])-1H[32] 13*1, （5）
图表1显示了有序干扰，正如上面所描述面向所有接收机的干扰。
在文献[2]中，假设信道为时变信道是必要的，因为理论依据建立在将连续随机信号作为信道增益的基础上。但是，文献[6]和[7]对特定的连续信道和一些慢衰落案例都得出了同样的结论，显示了对这个观点的描述是可行的。
B) 对2X2的X信道的干扰校对
在文献[8]中，作者将他们在干扰信道的结论扩展到了更为通用的网络—X网络，在X网络中有一对发送接收机组，其中每个发送机向每个接收机传送一个独立的信息。这个网络对BC（广播频道）,MAC（多路存储信道）,和干扰信道来说是一种通用模型。
作者在文献[8]中对M*N的X网络得出了相似的结论，假设信道为快衰落信道，那么这类网络的自由度为：(M*N)/(M+N-1),
其中M为发送机的数目，N为X网络中接收机的数目。当M=N=2时，图表2显示了干扰校对怎样工作，详细信息与干扰信道事件非常相似。同样，图表2也显示了干扰信道的结论直接源于文献[8]中X网络的结论。
C) 有限的或者不完美的信道状态信息
文献[2]和文献[8]的所有结论都建立在全信道状态信息的基础上，这些信息来自于每个发送机端的网络信道。但是文献[9]却显示了只有有限（量化）的反馈才能符合这种要求。在一个拥有M个发送接收机对的干扰信道中，每个发送接收机对具有P/M的能量约
束。
Ⅲ、结论：
在这篇教程中，我们简明的阐述了一种在无线网络中抗干扰的
方法。你会惊奇的发现，这种方法可以使时变干扰网络的自由度随着共享同一信道用户数目的增加而增加，也阐述了这种方法可以应用于慢衰落网络和一些恒定信道的网络。同时，这种方法要求在每个发送机端链接有关所有网络的信道申明信息，这表明了有限数目的反馈是足够的。但是，在蜂窝系统中，这种方法所能达到的总容量也可以用一些其它简单方法实现，并且这些简单的方法不需要节点之间的合作。
干扰校对和消除
Shyamnath Gollakota ，
Samuel David Perli and Dina Katabi MIT CSAIL
摘要：
AP天线数量的多少会对现有的MIMO局域网吞吐量形成限制。本文阐述了如何解决这种局限性。它提出了干扰校对和消除（ＩＡＣ），这是一种在ＭＩＭＯ网络中同时对发送接收机解码的新方法。ＩＡＣ包括干扰校对，干扰消除两种信号处理技术，显示的不是干扰校对和干扰消除的单独应用，而是他们的联合应用。我们认为ＩＡＣ几乎是ＭＩＭＯ局域网吞吐量的一倍。我们将ＩＡＣ应用在ＧＮＵ式收音机，实践证明对2X2ＭＩＭＯ局域网来说,ＩＡＣ在下行方向以1.5倍速度，上行2倍速度增加平均吞吐量。
分类和主题描述C.2.2条[计算机系统，电信设备制造商组织]：计算机通信网络
一般条款算法，设计，性能，理论
关键词干扰校对，干扰消除
1、简介
多输入输出（MIMO）技术逐渐成为未来无线网络的自然选择。但是，目前的设计只是在有MIMO信道的发送接收机间取代了一个
单天线信道。这种设计的吞吐量总是受限于每个接入点（AP）[5，29]天线的数目。如果每个节点有两个天线，客户端可以同时将两个数据包发送到AP。AP在每个天线上接收两个线性组合的数据包，如图1所示。因此，AP获得的两个未知数据包的线性方程组，允许其解码。每个接收点的天线传输更多的并发数据包，目的只是增加干扰和防止解码。因此，当今所有实用MIMO局域网的吞吐量受限于每个AP中天线的数目。
本文介绍了干扰校对和干扰消除（IAC），这是一种实用的方法来克服接收点天线限制MIMO局域网的问题。ＩＡＣ包括干扰校对，干扰消除两种信号处理技术，表示的不是干扰校对和干扰消除的单独应用，而是他们的联合应用。
为了解IAC如何工作，我们需考虑一个第二天线客户端如何将两并发数据包上载到一个第二天线接收点。假设我们在同一无线信道和干扰范围内有第二个2x2的客户接收点对，那么第二个客户接收点对能够并发下载第三个数据包吗？在现有的MIMO局域网中，三个并发数据包干涉。最后，两个接收点中的任一个在三个未知数据包中获得两个线性方程组，因此无法解码。
相反，IAC允许三个数据包进行解码。为了达到这个目标，IAC 开发了两种MIMO局域网。1）MIMO发送机可以在接收端校准信号，2）接入网通常连接到后端以太网，后端以太网起到协调作用。
因此，在IAC中，两客户端以一种特殊的方式编码它们的传输信息，目的是为了在AP1端排列第二和第三数据包，而不是在AP2端
排列这两种数据包，如图2所示。结果，AP1可以把第二和第三数据包当做未知的，AP1将这两个未知数据包组合成两个线性方程，允许其解码第一个数据包P1，然后AP1在以太网上将解码数据包发送给AP2，这样干扰取消就可以减去已知数据包的影响。最终，AP2便只剩下可以解码的两个线性方程组的未知数据包P2,P3。该系统每时间单元发送三个数据包。因此，每个接入点的天线数量并不影响系统的吞吐量。
标记干扰校对与干扰取消之间的路线。在第一个AP（接入点），干扰校对将数据包的子集排列整齐，并且允许它在本地解码一个数据包，从而启动解码过程。干扰取消使其它APs用已解码的数据包来代替干扰本身，进而解码更多的数据包。干扰校对和干扰取消都不能独自解码图2中的三个数据包。
IAC具有以下特点：
1)从上面的例子可以看出，干扰校对和干扰取消（IAC）带来比
表面中更多的收益，这种说法可以推广到更多的天线。对一个具有M个天线的MIMO系统来说，我们得到了一下结论：IAC在上行链路中传送2M并行数据包，是大量天线上行链路吞吐量的两倍；在下行链路传送Max(2M-2,3/2M)的并行数据包，几乎也是大量天线在下行链路吞吐量的2倍。
2)IAC将它所有的协调托付给APs,这便告诉用户怎样编码他们的
数据包来得到预期的理想的队列。此外，信道*****。
3)IAC与各种的调制器和前向纠错码一起使用。因为IAC在向其
它PHY传送信号之前就减去了干扰。，IAC可以使用802.11标准的MIMO调制/解调器与FEC（前向纠错码）。
我们已经在GNU-Radio建立了IAC的原型，并且用配有双天线的20USRP 节点的实验台来评估它的模型。我们的研究结果得出了一下结论：
1、IAC通过下行1.52倍，上行2.08倍的吞吐量提高了我们20节点，双天线的MIMO无线网络的吞吐量。这些实验收益略高于分析的结果，因为我们的分析并没有模拟IAC的分集增益。
2、从某种意义上来说，ＩＡＣ是公平的，因为在我们实验台上的每个客户端都能从ＩＡＣ的应用中获益，而不是从临时的ＭＩＭＯ中获益。
3、ＩＡＣ能对大量的客户端提供收益，包括一个独立的积极客户
端。在这种情况下，ＩＡＣ利用它的多样性，以１．２ｘ来提高其吞吐量。
１．１贡献
本文章做出了三个主要的贡献：
１、它提出了干扰校对和干扰取消（ＩＡＣ），ＩＡＣ是一种合成干扰校对和干扰取消的管理技术，显示了在干扰校对和干扰取消都不能单独应用的场景来增加吞吐量。
２、它表明了ＩＡＣ几乎是（平板衰落，干扰受限的）ＭＩＭＯ局域网多元增益的两倍。一个分布式网络的容量表示如下：
Ｃ（ＳＮＲ）＝ｄｌｏｇ（ＳＮＲ）＋ｏ（ｌｏｇ（ＳＮＲ）），
其中ｄ代表多路复用技术的增益，分布式网络的容量作为计算信噪比的功能。在相对高的信噪比中，总容量只是受第一项的影响，随着多路复用技术增益ｄ的增长呈线性增长。我们证实了ＩＡＣ增加了平板衰落ＭＩＭＯ无线局域网的多路复用技术的增益，因此也得出了这些网络在容量的描述中呈线性增长。
３、它是干扰校对证明自己可行性的第一次实施。我们的结论是在平板衰落的信道中，校对可以在没有任何同步信号中进行，甚至可以在并发传送机的不同频率偏移量中进行。
提出了对准和干扰(取消),一新的馆际合作，干扰管理技术合成的干扰，取消对准和干扰,这就表示combina -兴增加了优化情况下不对齐，也适用取消另行规定。
它分析表明,几乎双打多元化馆际合作-ing增益(即数量的并行传输flat-fading)，interference-limited MIMO局域网。分布式的能力
网络可以写成[6]:
.
2、相关性工作
相关性工作在以下领域的应用
（a）M IMO通信原理。我们的成果建立在干扰校对的基础上。最新成果表明在发送端的预处理信号，接收端的干扰增加无线网络的总容量。然而，据我们所知，这篇文章是第一个提出系统设计和完整的干扰校对，显示了该成果在实践中的应用。另外，这篇文章也是第一个将干扰校对和干扰取消结合在一起的，称为IAC，在干扰校对和干扰取消联合使用的情况下增加吞吐量。
我们的工作以多用户ＭＩＭＯ（ＭＵ－ＭＩＭＯ）的最新进展为基础的。ＭＵ－ＭＩＭＯ的发送端将多个客户端与一个独立的ＡＰ或者基站并发的通信。因此，ＭＵ－ＭＩＭＯ的吞吐量受限于一个独立ＡＰ天线的数目。与此相反，这篇文章解决了这个问题，即：ＩＡＣ吞吐量并不受限于每个ＡＰ天线的数目。
我们的工作也是与虚拟ＭＩＭＯ[29,20]相关的。虚拟ＭＩＭＯ允许大量发送机并发的传送信息，同时也使接收机端解码并发传送的信息。然而，因为有两个难题，所以虚拟ＭＩＭＯ仍然是没有实践设计的理论概念.第一，它要求发送机与标志水平相同步。第二，它要求接收机与原来接收的信号样例进行比对，然后进行同步解码。信号取样时进行比对会产生过多的开销，因为每个天线占用一个携带信息的信号，需要的带宽是样品信号（每个样品信号大约8位字长）的两倍。例如，每四个天线同步解码三个
APs，每个天线都需要在以太网上发送 6 Gb/s 。相比之下，IAC的接收机端与解码数据包进行比对，因此以太网的交通依然可以和无线网络的吞吐量相比较的。
（b）无线网络
基于单天线系统的工作已经提出使用大量的APs来提高覆盖面积[26,8],平衡负荷[22]，或者恢复已经损坏的数据包[24,31].这篇文章使用了大量APs,但是更详细的介绍了MIMO网络，介绍了一种新生的技术--IAC,这种技术可以让MIMO局域网支持更多的信号进行同步传输，这些信号数目远远高于现有的网络中同步传输的信号数量。
先前也提倡在单天线节点下进行并行传输。其中的一些设计是通过用户之间划分资源来避免干扰的。例如：它们可能会把不同的用户指定在不同的频带上[25,26],或者不同的代码[7,17]。其他的设计使用干扰取消来解码存在的干扰信号[14,18]。IAC在工作重点上不同于这些工作，因为它探讨的是MIMO网络。在机制上也不同于其它工作，因为IAC并不指派给用户不同的频带或代码，IAC应用于干扰取消不能单独使用的场景。
最后，拥有定向天线的APs把空间分成扇形，每个扇形服务于不同的天线。这就避免了在不同扇形区域里节点之间的干扰，并且允许大量客户在AP进行同步交流。既然我们
能够使节点处于同一扇形区域，在同一时间里进行交流，
那么我们的做法是正交于定向天线。
3、干扰校对和干扰取消
在APs通过有线基础设施（例如以太网）连接的大学或者社团校园里，IAC的设计目标是MIMO无线局域网。当今，这些网络通过分配APs到不同的802.11信道，使用一个AP来服务任何特殊领域和任何受限干扰。类似于当前建筑，在干扰校对和干扰取消中，相邻领域运用不同的802.11协议，但是与当前建筑不同的是，在同一信道中，有一系列的APs服务于该领域中的任意一个领域，而不是一个独立的AP。尽管有干扰，但是IAC仍允许这一系列的APs来同时服务大量的客户。为了达成这个目的，它利用有线宽带使APs合作来解决无线电通讯的问题。
IAC包含三种内容：
1）物理层--通过APs解码当前的数据，
2）MAC协议--配合发送机在无线介质中同步传输，
3）评估信道参数的有效制度。
4、IAC的物理层
IAC修改物理层以允许大量client-AP在802.11信道上同步传输。IAC运行于现有的调制器和编码器，并且对两者都是清晰易懂的。
为了更加的清晰，我们把我们的观点呈现在双天线单节点的系统中，并且假设节点知道信道评估。后来，我们把我们的观点扩展到任意数目的天线，并且解释我们怎样测试信道的功能。
我们的观点关注的是一下情况：同步传输的干扰强于噪声，同时同步传输的干扰又是影响接收的主要因素。
（a）上行链路中的两个并行数据包：我们以图3中标准MIMO 为例，图3描述的是一个独立的客户端向一个AP传输两
个并发的数据包。描述的是客户端在第一个天线上传输
p1,在第二个天线上传输p2，信道线性相关两个数据包
（也就是说它线性相关数据包中的每两个数字样品
包）。因此，双天线AP接收以下信号：
y1 = h11 p1+h21 p2
y2 = h12 p1+h22 p2,
其中，hij 是一个复数，它的大小和角度与衰减相关的，沿着从客户端的第i个天线，到AP的第j个进行衰减。如图3 所示。既然节点有两个天线，发送端和接受端的信号存放在二维空间里。因此，使用二维空间向量来表示该系统[29]是很方便的。这种方法可以使我们用简单的图表来描述MIMO系统是如何工作的。我们可以重写以上方程为：
其中H是2X2上行信道矩阵（例如hij 的矩阵）。因此，AP接收两个向量的总和，其中一个向量沿着H[1 0]T方向，另一个沿着H[0 1]T方向（[.]T指移位向量），如图3所示。
无线通信系统中干扰对齐技术的研究 未来移动通信网络要满足更好覆盖、更高传输速率、更低发射功率的需求,但又面临着有限频谱资源和复杂传输环境的困境,因此新型网络架构和传输机制被提出,如自组织网络、异构网、中继协同传输等。这些新型网络架构和传输机制的引入实质上构成了新的干扰网络,必然带来新干扰问题。 近年来,干扰对齐被学术界视为一种能够有效抑制干扰的创新性无线传输策略,在网络容量分析方面取得了重大理论突破。干扰对齐从理论转化到实用面临着众多挑战,因此成为当前的研究热点。 本文主要关注制约干扰对齐实用化的两个重要因素,分别为信道状态信息获取和空域维度受限,以降低实施干扰对齐的反馈开销和空域维度需求为目标,对不同场景下的干扰对齐方案展开研究。主要工作如下：1. MIMO干扰信道中的反馈拓扑设计。 在MIMO干扰信道场景中,通过合理的反馈拓扑结构设计能够有效降低干扰对齐实施过程中产生的CSI开销。然而,传统反馈拓扑结构具有明显的缺陷：集中式反馈拓扑结构要么将大量的计算和反馈负担强加于系统中的某个接收节点,要么需要在网络中额外部署的新的硬件单元；而信道状态信息交互式反馈拓扑结构会产生较大的反馈时延。 因此,本文设计了三种新型的反馈拓扑结构,具体设计思路分别为：对收发节点进行配对分组、优化信令交互过程中传递节点的顺序,以及构思全新的干扰对齐闭式解。所提的三种新型结构不仅可以克服传统反馈拓扑结构的上述缺陷,同时能够进一步降低CSI开销。 2. MIMO干扰广播信道中基于干扰对齐的天线资源分配方案。通过对齐相邻
小区的同频干扰,干扰对齐技术能够大幅提升多小区MIMO干扰广播信道的空分 复用增益。 传统的干扰对齐闭式解方案由于对齐实施方法上存在的差异,在获得相同自由度的条件下对基站和用户的天线数目提出了不同的要求。从实用化角度考虑,用户终端不可能配备大量的天线,而基站可以部署大规模天线阵列。 因此,本文提出了一种基于干扰对齐的天线资源分配方案,通过灵活调节基 站和用户两侧的天线需求数目,能够实现天线资源用量与自由度增益的有效折中。此外,针对多小区两用户以及三用户的场景,提出了低复杂的干扰对齐实施算法,能够在保持自由度不变的条件下进一步降低现有算法的复杂度。 3.异构网中干扰对齐方案的天线资源用量分析和低空域维度需求的闭式解 研究。对于由C个微微小区和一个宏小区同频组网的异构网络,下行链路时系统中有C个微微用户和K个宏用户同时接收对应基站发送的数据(每用户接收d个数据流),这将带来严重的同级干扰与跨级干扰。 本文基于上述异构网模型,分别在封闭式接入(Closed Subscriber Group, CSG)模式和开放式接入(Open Subscriber Group, OSG)模式下建立了线性干扰对齐的广义可行性条件,并从广义可行性条件中推导出干扰对齐方案获得(C+K)d 个自由度的最少总天线资源用量,利用这个衡量指标可以验证具有任意天线配置的方案在天线利用方面的最优性。本文验证了传统的分级干扰对齐方案在CSG 模式下使用了最少的天线数量,然而在OSG模式下(无论天线数目和每用户数据 流个数如何取值)不是最优的天线利用方案。 对于CSG模式下的广义MIMO异构网,如何利用最少总天线资源用量得到干扰对齐闭式解是一个公开问题。因此,放宽最少总天线资源用量的制约后,设计了新
LTE系统采用OFDM技术，小区内用户通过频分实现信号的正交，小区内的干扰基本可以忽略。但是同频组网时会带来较强的小区间干扰，如果两个相邻小区在小区的交界处使用了相同的频谱资源，则会产生较强的小区间干扰，严重影响了边缘用户的业务体验。因此如何降低小区间干扰，提高边缘用户性能，成为LTE系统的一个重要研究课题。 小区间干扰抑制技术 在LTE的研究过程中，主要讨论了三种小区间干扰抑制技术：小区间干扰随机化、小区间干扰消除和小区间干扰协调。小区间干扰随机化主要利用了物理层信号处理技术和频率特性将干扰信号随机化，从而降低对有用信号的不利影响，相关技术已经标准化；小区间干扰消除也是利用物理层信号处理技术，但是这种方法能“识别”干扰信号，从而降低干扰信号的影响；小区间干扰协调技术是通过限制本小区中某些资源（如频率、功率、时间等）的使用来避免或降低对邻小区的干扰。这种从RRM的角度来进行干扰协调的方法使用较为灵活，因此有必要深入研究以达到有效抑制干扰、提高小区边缘性能的目的。 小区间干扰协调的基本思想就是通过小区间协调的方式对边缘用户资源的使用进行限制，包括限制哪些时频资源可用，或者在一定的时频资源上限制其发射功率，来达到避免和减低干扰、保证边缘覆盖速率的目的。 小区间干扰协调通常有以下两种实现方式。 静态干扰协调：通过预配置或者网络规划方法，限定小区的可用资源和分配策略。静态干扰协调基本上避免了X 接口信令，但导致了某些性能的限制，因 2 为它不能自适应考虑小区负载和用户分布的变化。 半静态干扰协调：通过信息交互获取邻小区的资源以及干扰情况，从而调整本小区的资源限制。通过X 接口信令交换小区内用户功率/负载/干扰等信息， 2 周期通常为几十毫秒到几百毫秒。半静态干扰协调会导致一定的信令开销，但算法可以更加灵活的适应网络情况的变化。
母语语音干扰对俄语教学的影响 在俄语教学中，母语干扰往往会造成学生在语言表达中出现错误，影响教学效果，有时甚至会造成语义曲解。本文主要针对俄语教学中母语语音干扰可能产生的影响做出分析，并提出相应对策。 标签：母语干扰；语音；影响；俄语教学 如何使用俄语进行口语表达，比学会阅读、写作与理解篇章更为困难。俄语教学中，使学生获得一定口语技能与掌握词汇、语法手段同等重要。俄语学习初期，外国学生习惯性使用母语思维进行语义表达，经过一段时间练习与强化后，头脑中逐渐形成新的语言体系，接受并积极主动运用俄语。在此过程中，学生需要尽量克服的问题之一就是如何最大限度地减少母语影响。如果要对国外的汉语语音学习和语音教学展开研究，就有必要深入地对比分析汉俄语音之间的异同。本文试图结合笔者的实践经验，采用对比分析的方法，得出汉语语音习得过程中出现的偏误情况，并指出偏误出现的原因，从而希望对今后的俄汉语语音教学能有所启示。 在现代语言学中，由于母语思维影响而使外语学习过程产生困难的现象称为“母语干扰”。俄语“干扰” （интерференция）一词源于拉丁语中“inter”和“ferentis”两词的结合，意为“之间”和“转移”。而“母语干扰”这一概念的产生和被广泛接受可参考俄语言学家У. Вайнрайх 所发表的《语言交际》一文。文中指出，母语干扰可发生在语音、语法、词汇等外语学习的各个阶段，学生受到心理因素及知识储备等各方面因素影响，同时还受制于母语与目标语社会及文化环境差异。 本文以俄语口语中的语音干扰现象为例。由于两种语言语音数量及成分不同，外国人在发俄语单词时，无可避免地会受到母语口音影响。如多国语言缺乏[ы]音，导致这些国家的公民学习俄语发音及书写单词时出现错误，例如，将выл写成вил，забыла写成забила。此类错误不仅会影响理解速度，有时甚至造成词汇意义改变，影响理解。因此我们建议，俄语教师可在正课开始前使用5～10分钟进行语音强化训练以纠正错误发音，或巩固基础。 母语干扰根据与目标语亲疏度不同，而对各国公民的影响也不同，其中对中国学生的影响较为明显。汉语发音因缺乏俄语体系中的二合元音、响辅音、单纯清辅音（汉语清辅音分为送气辅音和弱清辅音）、硬软辅音对立等概念，而给学生掌握俄语发音的的方法造成一定困难。例如，汉语中缺乏[в]、[з]、[р]等音，无法找到类似于[г]、[к]、[х]、[ч]、[л]等音，导致学生习惯性地在母语中寻找替代音，而在发音和听觉上却难以区分[в]- [у]，[з]-[ж]，[д]-[ж]，[р]-[л]，[ц]-[с]，[ш]-[ч]-[щ]，[ч]-[т]等音。学习俄语的初级阶段中国学生区分утро-утло，город-голод，читать-считать，
易受"母语"干扰的选择题讲练 I.讲解: 母语对英语既有促进,也有干扰,两者之间在某些方面的不一致现象是形成干扰的基本原因.答题时, 不能用母语进行思维, 不能从母语的角度在英语中寻求对等的规律.性腺学会区别两种语言在语言知识和社会文化方面的不同之处,并认真进行辨别和对比,力求从对比中把握语言的正确性和得体性. II.练习: 1. I don't think the price of grain _________ than ten years ago. A. more B. more expensive C. greater D. higher 2. _________ is the number of girl students in your school A. How many B. How much C. What D. How 3. She wanted very much to _______ a PLA man. A. marry B. marry with C. marry to D. be married 4. I wonder __________ I should call his father. A. how B. what C. which D. who 5. Do you know the boy whose name _________ Gao Ming A. is B. called C. is called D. is calling 6. He had his wallet __________ when he visited the park. A. robbed B. stolen C. cheated D. missed 7 ---How long have you __________ the bike ---Two months. A. bought B. repaired C. had D. borrowed 8. Those who _______ the plan, raise your hands. A. against B. will against C. are against D. is against 9. Though he is young, _________ he knows a great deal about the second World War. A. / B. however C. but D. and yet 10. Given me some paper to write __________. A. / B. on C. with D. by 11. His handwriting is better than __________ in his class.
英语短文改错专项训练(母语干扰) 一、“缺头少腿”类 1缺少主语 误：But was already 4 o’clock. 正：But it was already 4 o’clock. 误：Yesterday planted a lot of trees. 正：Yesterday a lot of trees were planted. 点拔：除祈使句外，一般情况下，句子都要有主语。 2缺少谓语 误：The new playground in front of the school now. 正：The new playground is in front of the school now. 误：I often by bike to school. 正：I often ride a bike to school. / I often go to school by bike. 误：Mr. Li ill. Who will instead of him?
正：Mr. Li is ill. Who will be instead of him? 点拔：任何一个完整的句子必须有动词谓语。 3缺少宾语 误：He seated on the grass. 正：He seated himself on the grass. 二、“画蛇添足”类 1语义重复 误：He returned back yesterday. 正：He returned yesterday. 误：His English is very wonderful. 正：His English is wonderful. 2谓语重叠 误：There were a lot of people died in the fire. 正：There were a lot of people who died in the fire. 误：He got up, hurried to the school. 正：He got up and hurried to the school.
干扰校对指南 Farzad Talebi 摘要： 作为无线网络中的必然现象，干扰在通信网的设计中总是备受着关注。在此，我们将提到一些传统的抗干扰方法。因为不论用户数目的多少还是抗干扰方法本身都不能概括为两个以上用户案例，所以可以使用这些抗干扰的方法来提高网络的总容量。（因为不论是用户数量还是这种方法本身对两个以上用户都不具有一般性，所以网络的总体能力将会被干扰所限制。）干扰校对是一个令人诧异的方法，通过这种方法，时变干扰网络的总容量就可以使用像时间，频率这样受限的资源，其中这些资源是随着用户数量呈线性增长的。这里将要给出一些容易理解的干扰校对的特例，也会给出对这种方法有用的一些不完美的或者受限的信道状态信息。最后，我们将会讨论干扰校对方法的优势和劣势。 Ⅰ、简介 干扰信道就是当多对发送—接收机共享一个信息时，信息从一个发送机传送到与其对应的接收机时将会干扰其它发送—接收机的信息传送[文献1]，在此教程中我们把高斯白噪声看为衰落干扰和X 信道。干扰信道的信号输出是在公式（1）中提出的。X信道与干扰信道有相同的输出，但是在这种情况下每个发送机对每个接收机发送一个特殊的信息，而不仅仅向与它相匹配的接收机。在干扰信道
或者X信道中，干扰比噪声更会受关注，因为如果所有的用户都运行于高信噪比中，噪声将会变得不是那么的重要，但干扰将会变得越来越有挑战性。下面是一些已经验证过的实用干扰的管理方法：干扰的解码 当干扰强度强于信号本身时，它将会被解码，即从期望信号中减去干扰信号。因此，它允许接收机解码期望信号。由于复杂的多用户检测，期望信号与实际信号相差很大[文献2]，有关强干扰信息理论也验证了这种说法[文献3]。关于这个方法的重要注解是将这种方法推广到两个以上用户并不是那么的简单。 正交化 用实用的方法对抗与信号强度一样的干扰，就是把信号按照时间，频率，代码进行正交。在这里设定其后将被确定的自由度为1，如果有K个用户，那么每个用户的可用率将会是1/Klog(SNR)+o(log(SNR))，其中o(log(SNR))代表的是一种与k无关的log(SNR)的功能。 视它为噪声 不管是在实际上还是在理论上，把弱干扰看作噪声都证明是非常有用的，因为我们知道，在弱干扰中引入结构并没有什么作用。 自由度 在网络文学中自由度是一项重要的容量近似。在这里给出一个值得记录的网络自由度的简单表面描述： 1、网络自由度由于可解释成可解决的信号空间维度的数目。
LTE小区间干扰协调研究 第一章、现状 LTE系统中采用正交频分复用传输技术，各子载波之间是正交的。相对CDMA系统，LTE系统解决了小区内部的干扰，但作为代价，LTE系统小区之间的干扰比CDMA系统更加严重。为了降低小区间的干扰，可以采用频率复用的方法。高的频率复用系数可以有效地抑制小区间干扰，但频谱利用率却大大降低。然而，未来的宽带移动通信系统对频谱利用率提出很高的要求，在保证频谱利用率的前提下，如何有效地抑制小区间干扰已成为业界研究的焦点。因此，研究如何抑制LTE系统中的小区间干扰具有十分重要的意义。 目前正在研究的LTE系统干扰抑制技术包括小区间干扰随机化（ICI Randomization)、小区间干扰消除（ICI Cancellation)和小区间干扰协调（ICI Coordination)。这三种技术都能够在一定程度上降低小区间的干扰，但干扰协调技术被认为是最有效和可实现性最高的技术，也是目前各公司和研究组织研究的焦点。本文将主要给大家介绍了几种典型的干扰协调技术，并通过经典方案展示这些技术在现阶段的运用。 第二章、干扰协调控制原理 小区间干扰协调的方法很多，但基本的原理都是对下行资源管理设置一定的限制，以协调多个小区的动作，避免产生严重的小区间干扰。这种限制可以是对频率资源调度的限制，即避免干扰小区使用可能造成干扰的频率资源，也可以是对某个频率资源内发射功率的限制，如控制干扰小区在可能造成干扰的频率资源内的发射功率。这种限制可能是改进接收机的接收载干比(C/I)，从而改进服务小区边缘的数据率和覆盖情况。对频率资源调度的限制，可以看作一种“软频率复用”；对发射功率的限制，可以看作一种“部分功率控制”。结合小区间实际情况来统一调度频率与功率资源可以认为是“系统调度控制”。下面将一一介绍这三种基本控制原理。 2.1频率复用 2.1.1软频率复用 如果将干扰协调和传统频率复用进行对比，则可以将干扰协调看作一种“分数频率复用”(Fractional Frequency Reuse)或“软频率复用”。干扰协调实际上是通过有限制的频域调度来实现的。如图所示，按照常理，eNodeB对小区中心的终端采用较低的功率发射，因此可以认为在这些频带上的信号能量能够较好地被限制在小区内部，而不会对相邻小区造成明显干扰。而对小区边缘的终端，eNodeB需要采用较高的功率发射，因此其信号能量很可能
干扰对齐相关知识Revised on November 25, 2020
1.干扰对齐（Interference Alignment IA） 是一种有效的干扰管理机制，通过预编码技术使干扰在接收端重叠在一起，以彻底消除干扰对期望信号的影响。与忽略干扰、解码/消除干扰以及正交接入（避免干扰）等现有处理干扰的方法不同，IA通过压缩干扰所占的信号维度，使系统获得最大自由度。由于可以彻底消除干扰，能够显着提高系统容量，IA 技术受到了广泛的关注获得预编码矩阵的方法有两种：直接法和迭代法，直接法需要理想的全局CSI，而迭代法则需要在收发双方反复交替迭代。 2. 无线频谱资源缺乏的新武器---干扰对齐 当多个用户进行无线通信时，相互之间会存在干扰，而干扰会影响信号接收质量，减小接收机的信道容量。现有的处理干扰的技术，如频分复用(FDMA),时分复用(TDMA),和码分复用(CDMA)主要是通过信号的正交化来消除干扰信号对期望信号的影响。其实，当多用户共享频谱资源时，这种处理方法只能做到将频谱资源在K个用户之间进行分配。例如，当相互影响的用户数为K时，每个用户所能获得的频谱资源为单个用户时的1/K。因此，当用户数量很大时，每个用户所能获得的频谱资源仍然非常有限。 干扰对齐技术的提出就是为了解决这一问题，它将信号空间划分为期望信号空间和干扰信号空间两个部分，通过预编码技术使干扰在接收端重叠，从而压缩干扰所占的信号容量，消除干扰对期望信号的影响，达到提高信道容量的目的。 目前加州大学欧文分校的Jafar助理教授已经从理论上证明，通过干扰对齐，在K个用户的无线通信信道中，每个用户最多能获得相当于只有一个用户时，总频谱资源的1/2,K个用户能够获得的频谱资源为只有一个用户时的k/2倍。得克萨斯大学奥斯汀分校的Health教授对干扰对齐进行了实验验证，实验结果表明，干扰对齐能够极大提高系统的频谱利用率。 当然，干扰对齐技术还处于研究阶段，还有很多问题没有解决。首先是干扰对齐所要求的全局信道状态信息在实际中很难达到；其次随着用户数量的增加，干扰对齐的约束条件会急剧增加而导致难以实现，这也是当前干扰对齐领域研究的热点。
2014年1月Journal on Communications January 2014 第35卷第1期通信学报V ol.35No. 1 基于干扰对齐的认知MIMO系统频谱共享与用户调度 李钊，李建东，刘勤，申彪 (西安电子科技大学综合业务网理论及关键技术国家重点实验室，陕西西安710071) 摘要：在认知MIMO多用户通信场景中，设计基于干扰对齐的信号处理算法，将认知信号与授权信号通过相互正交的子空间进行传输，实现认知用户对授权系统空闲空间信道的无冲突利用，并根据不同信道矩阵的空间传输性能的差异，实现合理的用户调度。仿真结果表明，所提方法能够有效利用空闲空间信道资源，获得多用户分集增益，在不影响授权业务的前提下提高认知用户的传输速率。 关键词：干扰对齐；认知无线电；MIMO系统；多用户 中图分类号：TN929.5 文献标识码：A 文章编号：1000-436X(2014)01-0167-06 Interference alignment based spectrum sharing and user scheduling for cognitive radio MIMO system LI Zhao, LI Jian-dong, LIU Qin, SHEN Biao (State Key Laboratory of Integrated Service Networks, Xidian University, Xi’an 710071, China) Abstract: In communication scenario with multiple cognitive radio (CR) multi-input multi-output (MIMO) users, signal processing algorithm was designed based on interference alignment (IA) such that transmissions of cognitive and autho-rized signal were carried out in mutual orthogonal sub-spaces. Conflict-free utilization of spare spatial channel(s) autho-rized by primary system was achieved by cognitive user. Moreover, the difference of spatial transmission performance originating from various channel matrices was exploited to implement appropriate user scheduling. Simulation results show that the proposed method can utilize spare spatial channel resource effectively and obtain multiuser diversity gain. On the premise that authorized service is protected from disturbing, transmission rate of cognitive user is improved. Key words: interference alignment; cognitive radio; MIMO system; multiuser 1引言 随着无线通信系统的快速发展，频谱资源稀缺与频谱利用率低的矛盾越来越受到人们的关注。认知无线电(CR, cognitive radio)作为一种非常有前景的提高频谱利用率的技术，最早由Mitola提出[1]，经过十几年的研究，研究人员将认知通信场景主要划分为重叠(underlay)方式、覆盖(overlay)方式以及交织(interweave)方式[2,3]。在Underlay方式中，允许认知业务与授权业务共存，但认知发射端对授权接收端的干扰需控制在某一预设门限之下。Overlay 方式强调协作传输，认知用户通过信号处理或编码等技术手段产生的信号能够使授权通信的质量得到改善。Interweave方式则以机会的方式，在不干扰授权业务的前提下利用空闲的时间、频率或空间空洞[3]完成通信。 随着研究的深入，人们对“频谱机会”的认识也更加丰富，尝试从多个维度发掘通信机会，空域 收稿日期：2012-08-25；修回日期：2013-06-06 基金项目：国家自然科学基金资助项目(61231008, 61102057)；重大专项基金资助项目(2012ZX03003005-005)；国家重点基础研究发展计划(“973”计划)基金资助项目(2009CB320404)；高等学校引智计划基金资助项目(B08038)；长江学者和创新团队发展基金资助项目(IRT0852)；ISN基金资助项目(ISN1103005) Foundation Items:The National Natural Science Foundation of China (61231008, 61102057); National S&T Major Project (2012ZX03003005-005); The National Basic Research Program of China (973 Program) (2009CB320404); The 111 Project (B08038); Program for Changjiang Scholars and Innovative Research Team in University (IRT0852); ISN Project (ISN1103005) doi:10.3969/j.issn.1000-436x.2014.01.019
(10)申请公布号 CN 102026361 A (43)申请公布日 2011.04.20C N 102026361 A *CN102026361A* (21)申请号 200910092560.3 (22)申请日 2009.09.11 H04W 52/30(2009.01) H04W 72/12(2009.01) (71)申请人普天信息技术研究院有限公司 地址100080 北京市海淀区海淀北二街6号 (72)发明人张莉莉 潘瑜 路杨 高伟东 (74)专利代理机构北京德琦知识产权代理有限 公司 11018 代理人谢安昆 宋志强 (54)发明名称 干扰协调方法和系统 (57)摘要 本发明公开了一种干扰协调方法，包括：终 端(UE)向基站反馈自身为一中继的干扰终端 (I-UE)；所述基站在针对所述中继的中继物理下 行控制信道(R-PDCCH)中增加所述I-UE 的调度信 息，并将所述R-PDCCH 发送给所述中继；所述中继 根据接收到的调度信息，在自身的接入链路上分 配与所述I-UE 使用的时频资源正交的时频资源， 实现干扰协调。本发明同时公开了一种干扰协调 系统。应用本发明所述的方法和系统，能够较好地 实现LTE-A 系统中的干扰协调。(51)Int.Cl. (19)中华人民共和国国家知识产权局(12)发明专利申请 权利要求书 3 页 说明书 9 页 附图 8 页
1.一种干扰协调方法，其特征在于，该方法包括： 终端UE向基站反馈自身为一中继的干扰终端I-UE； 所述基站在针对所述中继的中继物理下行控制信道R-PDCCH中增加所述I-UE的调度信息，并将所述R-PDCCH发送给所述中继； 所述中继根据接收到的调度信息，在自身的接入链路上分配与所述I-UE使用的时频资源正交的时频资源，实现干扰协调。 2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述UE向基站反馈自身为一中继的I-UE之前，进一步包括：UE确定自身为一中继的I-UE，包括： UE确定自身处于所述基站的覆盖范围之内，且接收到的来自所述基站的信号强度与接收到的来自所述中继的信号强度的差值大于零且小于预先设定的第一阈值，则确定自身为所述中继的I-UE。 3.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述I-UE的调度信息包括：所述I-UE 的标识以及所述I-UE使用的时频资源； 所述中继根据所述调度信息获知所述I-UE使用的时频资源。 4.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述基站在针对所述中继的R-PDCCH 中增加所述I-UE的调度信息包括： 所述基站将所述I-UE的调度信息与所述基站到所述中继的控制信息进行联合编码调制。 5.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，该方法进一步包括： UE向基站反馈自身为一中继的联合终端C-UE； 所述基站在针对所述C-UE反馈的中继的R-PDCCH中增加所述C-UE的调度信息，并将所述R-PDCCH发送给所述C-UE反馈的中继；同时，所述基站在向所述C-UE发送数据时，在目的地址列表中增加所述C-UE反馈的中继的标识； 所述C-UE反馈的中继根据接收到的调度信息以及数据信息，对所述C-UE与基站进行联合传输。 6.根据权利要求5所述的方法，其特征在于，所述UE向基站反馈自身为一中继的C-UE之前，进一步包括：UE确定自身为一中继的C-UE，包括： UE确定自身处于所述基站的覆盖范围之内，且接收到的来自所述基站的信号强度与接收到的来自所述C-UE反馈的中继的信号强度的差值大于零且小于预先设定的第二阈值，则确定自身为所述中继的C-UE。 7.根据权利要求5所述的方法，其特征在于，所述C-UE的调度信息包括：所述C-UE的标识、所述C-UE使用的时频资源，以及传输控制信息。 8.根据权利要求5所述的方法，其特征在于，所述基站在针对所述C-UE反馈的中继的R-PDCCH中增加所述C-UE的调度信息包括： 所述基站将所述C-UE的调度信息与所述基站到所述C-UE反馈的中继的控制信息进行联合编码调制。 9.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，该方法进一步包括： UE通过主中继向基站反馈自身为一协作中继的C-UE；同时，所述主中继向所述基站反馈所述C-UE的调度信息；
英语写作中出现的母语干扰错误 误：In fact, the man’s age is very young. 正：In fact, the man is very young. 析：中国人常说“年纪轻”，但英语中的 young 本身就有“年纪轻”的意思，它习惯上不再与age 搭配使用。类似地，汉语说“他年纪很大”，不能译成 His age is very old，而应是 He is very old. 误：My work is too busy and I can’t e. 正：I’m too busy and I can’t e. 析：汉语说“工作忙”，实际上是指“人忙”。类似地，要表达汉语中的“我的事情很忙”，英语只需说 I’m busy 就够了，而 ___成 My things are busy. 误：The old woman’s left eye is blind. 正：The old woman is blind in the left eye.
析：汉语中说“眼瞎”，而按英语习惯却要说“人瞎”，瞎在哪儿?瞎在“眼睛”，所以英语中要表达类似意思总是用“人”作主语，而用介词短语引出“瞎”的位置。同样地，要表示“他的左腿是跛的”， ___成 His left leg is lame, 而应说成 He is lame in his left leg. 误：His body is good / healthy, and seldom falls ill. 正：He’s healthy, and seldom falls ill. 析：汉语说“身体好”，其实是指某人的健康处于一种良好的状态，而绝不是指他的躯体是完好的。 误：I hate the crowded traffic on weekends. 正：I hate the busy / heavy traffic on weekends. 析：汉语可说“拥挤的交通、街道、房间、商店等”，而英语中虽然可说 crowded streets / rooms, shops等，但习惯上不说crowded traffic。 误：Tom hit Bob’s face.
干扰对齐优化方案设想以3用户MIMO干扰信道示例
定义 ()()()()11 232311 1 323211 11 12[][]123()111 2323111 323211123,,arg max (),,arg min ,k ij ij ij ij ij ij M m ij m k k ij ij H m m jm F eig E j m F H H F F H H F H j j H j j kk k k G H U U v v F F F v f F H H F F H H F G G I F F I j G G G H F G λλλ--====--?? ?????= ????? ??? ?? =?? ??=====∑∑2 3 12 3 1 1231 31/2 max arg min () ,,()()arg max ()() k k k M H kk k k k kk k G k F H F k H H H kk k k k kk k kk k k k kk k k H H k kk k k kk k k G M H H k kk k k kk H F G G H F A tr A A G G G tr H F G G H F H F G G H F tr G H F F H G G v H F F H =====-=??=--?? ??=?? ?? =∑∑∑∑为发射 机j(j=1，2，．．．，K)与接收机i(i=1，2，．．．，K)之间的信道矩阵，假设信道为平坦瑞利信道，信道中元素独立同分布，服从均值为0和方差为1的复高斯分布。接收机k 接收到的信号(矢量)为： 11,k k k kj j j k kk k k kj j j k j j j k y H F s n H F s H F s n ==≠=+=+ +∑∑ 其中，j F 为发射机j 的发送预编码矩阵，j s 为发射机j 的发送信号矢量， k n 为接受机k 的加性高斯白噪声矢量。上式中已将接收信置号分成有用信号kk k k H F s 和干扰信号 1,k kj j j j j k H F s =≠∑ .
LTE系统的小区间干扰协调技术 作者：北京邮电大学无线理论与技术中心白炜张欣杨大成 LTE系统中采用频率复用方式对小区间的干扰进行协调，可以适用于各种带宽的业务，实现简单，并且对抑制小区间的干扰、改善小区边缘用户传输质量有很好的效果。 LTE采用正交频分多址接入技术（OFDMA，orthogonalfrequencydividedmultiple access），OFDMA技术利用频率之间的正交性作为区分用户的方式，将用户的信息承载在相互正交的不同的载波上，可以有效对抗频率选择性衰落。另外，由于小区内用户使用的频率相互正交，所有的干扰全部来自于其他小区，这样也可以大大提高小区中心用户的信号干扰噪声比（SINR），从而可以提供更高的数据速率和更好的服务质量。而对于小区边缘的用户，由于相邻小区占用同样载波资源的用户对其干扰比较大，加之本身距离基站较远，其SINR 相对就较小，导致虽然整个小区的吞吐量较高、但小区边缘用户服务质量较差、吞吐量较低的情况。 为了解决这个LTE系统在小区边缘干扰严重的问题，3GPP提出了多种解决方案，包括干扰随机化、干扰删除以及干扰协调技术。其中干扰随机化利用干扰的统计特性对干扰进行抑制，误差较大。干扰删除技术可以显著改善小区边缘的系统性能，获得较高的频谱效率，但是对于带宽较小的业务（如VoIP）则不太适用，在OFDMA系统中实现也比较复杂，后续对它的研究不多。干扰协调/避免则是目前研究的一项热门技术，其实现简单，可以应用于各种带宽的业务，并且对于干扰抑制有很好的效果。 LTE小区间干扰分析 正交频分复用（OFDM）由于具有高频谱利用率，并且能够有效解决宽带无线通信中的码间干扰问题，已经被广泛接收为未来无线宽带通信的关键技术。LTE采用的以OFDMA为多址接入方式而构建的蜂窝移动通信网络中，可以做到频率复用因子为1,即整个系统覆盖范围内的所有小区使用相同的频带为本小区内的用户提供服务。在OFDM系统中,各子信道之间的正交性有严格的要求。虽然由于载波频率和相位的偏移等因素会造成子信道间的干扰,但是可以在物理层通过采用先进的无线信号处理算法使这种干扰降到最低。因此,LTE系统中的小区内干扰很小, 而影响系统性能的主要干扰来自小区间干扰。 LTE的干扰协调技术 为了解决LTE由于采用OFDMA而导致的小区边缘用户干扰严重的问题，各大公司纷纷提出了OFDMA的干扰协调/避免技术。LTE的系统的干扰协调技术的核心思想在于采用频率复用技术，它使得相邻小区之间的干扰信号源的距离尽可能远，从而抑制相邻小区的干扰，达到改善传输质量、提高吞吐量的效果。
第3卷第4期 杭州电子科技大学学报(社会科学版)V ol.3N o.4 2007年12月JOURNA L OF H ANG ZH OU DI ANZI UNI VERSITY (S ocial S ciences )Dec.2007 公示语翻译中的母语干扰现象 阮 敏 (杭州电子科技大学外国语学院,浙江杭州310018) 收稿日期:2007-09-10 基金项目:浙江省教育厅科技计划项目(KYG 101206039) 作者简介:阮 敏(1971-),女,浙江诸暨人,副教授,翻译和英语教学. 摘要:本文通过剖析汉语公示语英译问题中的母语干扰现象,对比分析汉语公示语翻译中的两种 语言现象:中国英语和中式英语,指出以规范英语为核心的、具有汉式特色的、能够充分发挥交际 功能的中国英语是汉语公示语英译的重要补充和发展,应得到国际社会的认同和接受。 关键词:中国英语;中式英语;公示语翻译;母语干扰 中图分类号:H315.9 文献标识码:B 文章编号:1001-9146(2007)04-0041-04 公示语是指在公共场合向大众展示的文字语言。它是一种交际工具,主要是用简洁的文字,图标或文字与图标相结合等方式把必要的,有用的信息传达给大众。从公示语的内涵和外延来看,公示语已经成为“标志语”、“标识语”、“提示语”、“警示语”的集合名词,它涵盖了旅游景点的宣传介绍,宾馆饭店的服务指南,街头路牌,商店招牌等公共场所标识用语,因而公示语的用途之广泛,意义之重大已是不言而喻。对此,许多学者专家纷纷著文要求规范公示语的翻译,批评了公示语翻译中的诸多中式英语现象,主张采用西方国家的标准来衡量汉语公示语的英译。2005年暑期北京第二外国语学院“汉英公示语研究课题组”对英国伦敦及周边地区进行了一次实地考察调研,又为汉语公示语的规范英译提供了有效的依凭。 然而读者不禁要问:汉语公示语的规范英译标准是不是就是地道的英国英语或美国英语标准?中式英语到底是承传中国语言和文化特色的语言现象还是不符合规范英语的畸形英语? 一、中国英语与中国式英语 近年来,围绕中国英语和中国式英语是不是同一个概念的问题已越来越受到语言学家的关注和争论。许多语言学家认为同印度英语、新加坡英语等其他国别英语变体一样,富有中国语言和文化特色的中国英语也有其存在的理由。1993年李文忠先生在《中国英语和中国式英语》一文中对中国英语和中国式英语作出了不同的定义,他认为“中国英语是指以规范英语为核心,不受母语干扰和影响……具有中国特色的词汇、句式和语篇”。中国式英语是指“由于受母语的干扰和影响,硬套汉语规则和习惯,在 英语交际中出现的不合规范或不合英语文化习惯的畸形英语” (李文忠,1993:18)。而张培成先生则不认同这两种概念的区别,他认为:“中国英语和中国式英语只是一个事物的两种表现形式而已,而在许多 情况下,我们把某变体看做中国英语或是中国式英语也只不过是我们看问题角度不同罢了” (张培成,1995:20)。
母语干扰
“中国式英语”现象的背后 ------漫谈汉译英中母语及母语文化的负迁移对译者的干扰 摘要:“中国式英语”现象是个十分复杂的课题 ,但是 ,无论如何 ,从母语语言及文化方面的负迁 移着手来系统、深入地探讨“中国式英语”现 象不但具有可操作性 ,而且有着十分重大的现实 意义。长期以来对于“直译”和“意译”的 争吵不休似乎该告一段落 ,将精力投入对汉英两 种语言异同点的切实可行的研究也许将为我们的 译学理论的探索注入新鲜的血液 ,闯出一条新的 路子。 关键词:中国式英语;语言负迁移;文化负迁移;规范化;得体性中图分类号:H315. 9 文献标识码:A 文章编号:1008 - 3421(2005) 03 - 0065 – 04 1前言 美国琼·平卡姆女士(Joan Pinkham)根据自己在中国外文出版社和中央编译局多年的工作经验写了一本题为《中式英语之鉴》 ( The Translator’ s Guide to
Chinglish)的书。全书分为三个部分 ,通过大量的实例 ,从十一个方面揭示出中国人在翻译中常犯的通病:1.多余的名词和动词(Unnecessary Nouns and verbs) ;2.多余的修饰语(Unnecessary Modifiers) ;3.同义重叠(Redundant Twins) ;4.二次赘述(Saying the Same Thing Twice) ;5.重复指称(Repeated References to the Same Thing) ;6.名词瘟疫( The Noun Plague) ;7.代词与先行词(Pronouns and Antecedent s) ;8.短语与从句的位置( The Placement of Phrases and Clauses) ; 9. 垂悬修饰语(Dangling Modifiers) ;10.平行结构(Parallel Structure) ;11.逻辑连词(Logical Connectives) 。这些“通病”,即“中国式英语” (Chinglish) ,确为国人在汉译英过程中屡屡出现的现象。书中所罗列的不少句子很富代表性和启发性。如: 例 1.加快经济建设的步伐①:to accelerate the pace of economic reform ; 例 2.农业取得了大丰收:there have been good harvest s in agriculture ; 例 3.城乡地区人民生活水平继续得到提高:living standards for the people in both urban and rural areas continued to rise.