目录
一、造船部分
1、船体部分
2、机舱部分
3、电气部分
4、船装部分
二、造机部分
三、修造部分
一、造船部分
1、HULL PART 船体部分
1、1 结构Structure
船厂dockyard/shipyard 船坞dock/boatyard
船东ship-owner 船舷Ship's side
船码头quay/dock 船的栏杆Ship's rail
船舱hold 甲板Deck
船籍Ship's registry 住舱甲板accommodation deck
船首bow 梁拱甲板arch deck
船梯ladder 载货甲板cargo deck
船尾stern 首楼甲板Forecastle deck
上甲板Upper deck
下甲板Lower deck
主甲板Main deck
货舱甲板Hold deck
桥楼甲板Bridge deck
水密甲板Watertight deck
驾驶甲板Navigation deck 铜-钢复合板Copper sheathing steel plate 艇甲板Boat deck 甲板边板Deck stringer plate
罗经甲板Compass deck 斜板Sloping plate
板Plate 加强板Reinforcement plate
舭板Bilge plate 舵板Rudder plate
船底板Bottom plate 舷侧外板Side plate
船外板Shell plate 裙板Skirt plate
船首外板Bow plate 首柱板Stem plate
肘板Bracket plate 首柱板Stern plate
舱壁板Bulkhead plate 平台platform
槽形舱壁板Corrugated bulkhead plate 机舱平台Engine-room platform 舷墙板Bulwark plate 分段Block
围板Coaming plate 首段Bow block
连续板Connection plate 中段Midship block
尾段Stern block 甲板下纵桁Underdeck girder
左舷port 舭纵桁Wing girder
右舷Starboard 支柱Pillar
纵桁Girder 肋骨Frame
型材桁Bar girder 基础台架Base frame
中底桁Bottom center girder 支架Bear frame
中内龙骨Bottom center line girder 舭肋骨Bilge frame
底桁材Bottom girder 船底肋骨Bottom frame
旁桁材Bottom side girder 首肋骨Bow frame
甲板纵桁Deck girder 肘板框架肋骨Bracket frame
横桁Cross girder 球鼻首肋骨Bulbous bow frame
水平桁Horizontal girder 球曲型肋骨Bulbous frame
舱口边梁Hatch coaming girder 主肋骨Chief frame
机座纵桁Engine girder 首肋骨Fore frame
桁架梁Girder frame 舭纵桁舭纵骨Bilge longitudinal
舯部肋骨Middle frame 船底纵骨/纵桁bottom longitudinal
尖舱肋骨Peak frame 船底腹板纵桁bottom web longitudinal
加强筋Stiffened frame 甲板纵桁Deck longitudinal
横框架肋骨Transverse frame 内底纵桁/纵骨Inner bottom longitudinal
肋距 F.S.(frame space) 舷侧纵桁/纵骨Shell side longitudinal
纵桁/纵骨/纵向构件longitudinal
双层底顶纵骨Top longitudinal of double bottom
斜舱壁纵骨Slopping-bulkhead longitudinal
舱舷边舱Tank Wing tank
结构structure 尾尖舱after peak tank
附属结构Accessory structure 尾部水舱after water tank
全焊结构All-welded structure 辅助水柜Auxiliary water tank
中部结构Amidships structure 辅助压载水舱Auxiliary water ballast tank 泊位结构Berthing structure 污水舱Bilge tank
底部龙骨结构Bottom keel structure 底舱Bottom tank
船首部结构Bow structure 底边舱Bottom side tank
支撑结构Braced structure 货油压载舱Cargo and ballast tank
桥楼结构Bridge structure 循环水槽Circulating flow water tank
首楼结构Forecastle structure 循环滑油舱
压载水舱Circulating lubricating oil tank Ballast water tank
构架结构Framed structure 清洁压载舱Clean ballast tank
纵桁结构Girder structure 冷凝水柜Condensate catch tank
人孔manhole 干舱Dry tank
饮用水舱Drinking water tank 密封圈Sealing ring
污水舱Bilge tank 铰链Hinge
应急淡水柜Emergency fresh water tank 把手Handle
首舱Fore tank 平衡块Balance block
首尖舱Fore peak tank
斜边舱Hopper side tank 1、2 welding 焊接
液舱Liquid tank 坡口groove
龙骨舱Keel tank 单面坡口Single groove
右舷舱Starboard tank 双面坡口Double groove
顶边水舱Topside tank Ⅰ形坡口Square groove
顶边翼舱Topside wing tank V 型坡口Single v groove
小舱口盖Small hatch cover U 型坡口Single u groove
水密舱口盖Water-tight small hatch cover
X 形坡口Single v groove
风雨密舱口盖Weather-tight small hatch cover
K 形坡口Single bevel groove
Y 形坡口Single v groove with broad rood face
填充金属Filler metal
坡口面Groove face 热影响区Heat-affected zone(HAZ)
坡口角度Groove angle 过热区Overheated zone
焊缝倾角Weld slope 焊合线Bond line(fusion line)
接头根部Root of joint 焊接区Weld zone
根部间隙Root gap 焊缝区Weld metal area
钝边Root face 焊缝weld
焊接接头Welding joint 连续焊缝Continuous weld
对接接头Butt joint 断续焊缝Intermittent weld
角接接头Corner joint 纵向焊缝Longitudinal weld
T 形接头T-joint 横向焊缝Transverse weld
搭接接头Lap joint 对接焊缝隙Butt weld
十字接头Cross shaped joint 角焊缝Filled weld
母材Base metal(parent metal) 并列断续角焊缝Chain intermittent fillet
交错断续角焊缝Staggered intermittent fillet
弧焊整流器Arc welding rectifier
焊缝正面Face of weld 自动焊Automatic welding
焊缝背面Back of weld 埋弧自动焊Submerged arc welding
焊缝宽度Weld width 半自动焊Semi- automatic welding
焊缝长度Weld length 氩弧焊Argon-arc welding
焊缝余高Reinforcement 二氧化碳气体保护焊CO2 gas shielded arc welding 焊脚Leg(of a fillet weld) 氧乙炔焊Oxy-acetylene welding
焊脚长度Leg length 气割Gas cutting
套管接头Muff joint 碳弧气刨Carbon arc air gouging
手工电弧焊Manual arc welding(shielded metal arc welding)
水下切割Underwater cutting
直流电弧焊Direct current arc welding 等离子弧切割Plasma arc cutting 交流电弧焊alternating current arc welding
连续焊Continuous welding
弧焊变压器Arc welding transformer 断续焊Intermittent welding
点焊Sport welding
对接焊Butt welding 分段退焊Back step welding
角焊Fillet welding 分段多层焊Block welding
搭接焊Lap welding 深溶焊Deep penetrating welding
返修焊Re-welding 跳焊Skip welding
补焊Repair welding 陶质衬垫焊Ceramic backing welding
定位焊Tack welding 引弧Striking the arc
封底焊Back sealing welding 焊接工艺参数Welding condition
打底焊Backing welding 焊接电流Welding current
堆焊Surfacing(overlaying) 焊接电压Welding voltage
塞焊Plug welding 焊接速度Welding speed
槽焊Slot welding 电弧电压Arc voltage
盖面焊Consmetic welding 焊丝间距Wire spacing
前倾焊Forward welding 空载电压Open circuit voltage
后倾焊Backward welding 熔化速度Melting rate
送丝速度Wire feed rate 层间温度Inter-pass temperature
气体流量Gas flow rate 焊后热处理Post-weld heat treatment
焊丝伸出长度Wire extension 锤击Peening
极性Polarity 全焊透Full penetration welding
正极/阳极Positive electrode 熔池Weld-pool
负极/阴极Navigate electrode 熔深Penetration
左焊法Leftward welding 弧长Arc length
右焊法Rightward welding 喷射过渡Spray transfer
电流密度Current density 短路过渡Short circuiting transfer
线能量Heat input 熔滴过渡Metal transfer
预热Preheat 焊缝成形Appearance of weld
后热Post-heat 焊缝成形系数Form factor of weld
预热温度Preheat temperature 熔敷系数Deposition coeffcient
后热温度Post-heat temperature 熔敷效率Deposition efficiency
熔合比Penetration ratio 立焊Vertical position welding
等速送丝Constant wire-feed system 仰焊Overhead position welding 变速送丝alternate wire-feed system 立向上焊Vertical up welding 电弧静特性Static characteristic of arc
立向下焊Vertical down welding
电弧动特性dynamic characteristic of arc
单面焊Welding by one side
焊接性试验Weldability test 双面焊Welding by both side
焊接结构Welded construction 单道焊Single-pass welding
焊道Bead 多道焊Multi-pass welding
焊层Layer 多层焊Multi-layer welding
正接（正极性）Straight polarity 焊接材料Consumables
反接（反极性）Reversed polarity 焊条Electrode
焊接位置Position of welding 焊条药皮Coating
平焊Flat position welding 酸性焊条Acid electrode
横焊Horizontal position welding 碱性焊条Basic electrode
低氢型焊条Low hydrogen type electrode 焊丝盘Wire reel
铁粉性焊条Iron power type electrode 铜冷却板Cu-cooling plate
重力焊条Gravity electrode 铜滑块Copper shoe
焊剂Flux 切割Cutting
熔炼焊剂Fused flux 焊接工作台Welding bench
烧结焊剂Sintered flux 焊接变位机Positioner
焊丝Wire 送丝机构Wire feeder
药芯焊剂Flux-cored wire 行走机构Traveler
保护气体Shielded gas 焊接车间Welding shop
焊剂垫Flux backing 引弧板Run-on tab(end tab)
重力焊条Gravity electrode 引出板Run-off tab(end tab)
焊剂漏斗Flux-hopper 定位板Strong-back
流量计Flow meter 焊接衬垫Welding backing
干燥箱Dryer 敲渣锤Chipping hammer
面罩Helmet 条虫状气孔Wormhole
焊工手套Welding glove 密集气孔Porosity
焊钳Electrode holder 针尖状气孔Pinhole
焊枪Welding gun 白点Fish eye (flake)
导电嘴Tip 切口Kerf
喷嘴Nozzle 咬边Undercut
焊矩Torch 焊瘤overlap
焊接缺陷Welding defect 凹坑Pit
未焊透Incomplete penetration 烧穿Burn through
未熔合Incomplete fusion 未满焊Incomplete filled groove
渣Slag 清根Back chipping
夹渣Slag (slag inclusion) 清渣Slag removal
夹杂物Inclusion 焊接烟尘Weld fume
气孔Blow hole 电光性眼炎Eye-flash
焊接性Weldability 横裂纹Transverse crack
碳当量Carbon equivalent 纵裂纹Longitudinal crack
未焊满Incomplete filled groove 焊趾裂纹Toe crack
焊接裂纹Weld crack 机械性能试验Mechanical property test 热裂纹Hot crack 试板Test piece
冷裂纹Cold crack 试样Specimen
氢致裂纹Hydrogen –induced crack 侧弯Side bend
延迟裂纹Delayed crack 弯曲Bending
层状撕裂Lemellar tearing 横向拉伸Transverse tensile
弧坑裂纹Crater crack 宏观试样Macro-etching specimen
根部裂纹Root crack 微观试样Micro-examination specimen
再热裂纹Reheat crack 破断试验Fracture test
热影响区裂纹Heat-effected zone crack 抗裂试验Cracking test
晶间裂纹Intercystalline crack 脆性断裂Brittle fracture
塑性断裂Plastic fracture 焊接方法Welding process
焊接残余裂纹Welding residual stress 焊接工艺Welding technology
消除应力Stress relieving 焊接操作Welding operation
焊接变形Welding deformation 焊接顺序Welding sequence
角变形Angular distortion 焊接方向Direction of welding
外观检查Visual examination 常用缩语
无损探伤Non-destruction testing(N.D.T.)
气电立焊EGW
超声波探伤Ultrasonic inspection 药芯电弧焊FCAW
射线探伤（X 光）Radiographic inspection(X-rayinspection)
实心电弧焊GMAW
磁粉探险伤Magnetic particle inspection
焊剂铜衬垫单面埋弧自动焊FCB
渗透探伤Penetrate inspection 手工电弧焊SMAW
熔池Weld-pool 埋弧自动焊SAW
焊机（焊接电源）Weld source
钨极惰性气体保护电弧焊TIG 机舱部分ENGINE ROOM PART
熔化极惰性气体保护焊MIG 一、机舱设备Machines and equipment in engine room 活性气体保护焊MAG 1、主机Main engine
手工电弧切割SMAC 1）主机油底壳The sump tank of M.E.
2）主机飞轮Fly wheel of M.E
3）活塞Piston
2、发电机Generator engine
1）应急发电机Emergency generator engine
2）辅机Auxiliary
3、锅炉Boiler
1）组合锅炉The composite boiler
2）锅炉安全阀The safety valve of boiler
3）燃烧器Oil burner unit 3）主空气瓶Main air reservoir
4）水位表Water level gauge 4）应急空气瓶Emergency air reservoir
5）水位控制器Water level controller 5、控制空气瓶Control air reservoir 6）过量蒸气调节阀Excess steam pressure control valve
6、空气干燥器Air dryer
4、舵机7、分油机Oil purifier
1）舵机间Steering room 1）燃油分油机Fuel oil purifier
2）舵机装置Steering-gear 2）柴油分油机Diesel oil purifier
3）手操舵装置Trick wheel plant 3）滑油分油机Lubricate oil purifier 4）油缸Oil cylinder 4）排渣Sludge discharge
5）反馈装置Feedback device 8、制淡装置Fresh water generator
6）舵Rudder
9、焚烧炉Incinerator
舵叶Rudder blade
10、油水分离器Oil water separator
舵杆Rudder stock
11、生活污水处理器Sewage treat plant
上舵承Rudder carrier
12、大气冷凝器Atmosphere condenser
热水井Cascade and inspection(hotwell)
5）主机燃油供给泵Main engine fuel oil supply pump
滑油自清滤器The automatic back-flash
lubricating oil filter
6）主机燃油增压泵Main engine fuel oil booster pump
燃油单元Fuel oil unit 7）主机十字头泵Main engine cross head pump
1）主机燃油单元Fuel oil unit of M.E 8）付机海水泵Generator engine sea water pump
2）付机燃油单元Fuel oil unit of A.E 9）付机缸套水泵Generator engine cylinder cooling water pu mp
3）粘度计Viscosity controller 10）锅炉给水泵Feed water pump of boiler
泵Pump 11）锅炉燃油泵Fuel oil pump of boiler
1）主机滑油泵Main engine lubricating oil pump
12）分油机供给泵Fuel oil supply pump of purifier
2）主机缸套水泵Main engine cylinder cooling water pump
13）制淡海水泵Sea water pump of fresh water generator
3）主机缸套水预热泵
Main engine cylinder cooling water preheating pump
14）压载泵Ballast pump
4）主机海水泵Main engine sea water pump 15）舱底消防泵Bilge and fire pump
17）油渣泵Sludge oil pump 2、柴油澄清舱Diesel oil setting tank
18）柴油输送泵Diesel oil transport pump 3、燃油日用柜Fuel oil daily tank
19）燃油油输送泵Fuel oil transport pump 4、燃油澄清舱Fuel oil setting tank
20）汽缸油输送泵Cylinder oil transport pump 5、滑油澄清舱Lubricating oil setting tank
21）淡水输送泵Fresh water transport pump 6、滑油储藏舱Lubricating oil store tank
22）热水循环泵Hot water circulating pump 7、滑油循环舱Lubricating oil circulating tank
23）饮水日用泵Drinking water pump 8、燃油溢油舱Fuel oil overflow tank
舱底消防总用泵Bilge, fire and G.S pump 9、燃油油渣舱Fuel oil sludge tank
喷淋泵Sprinkling pump 10 燃油深舱Fuel oil deep tank
停泊海水泵Harbor sea water pump 11 滑油污油舱Lubricating dirty oil tank
12 滑油溢油舱Lubricating oil overflow tank
二、各种舱（箱）柜
All kinds of tank 13 滑油油渣打舱Lubricating oil sludge tank
1、柴油日用柜Diesel oil daily tank 14 主机淡水膨胀水箱
M.E fresh water expansion tank
15 付机淡水膨胀水箱
A.E fresh water expansion tank
16、淡水压力柜Fresh water pressure tank 1、滑油系统Lubricating oil piping system
17、热水压力柜Hot water pressure tank 2、燃油系统Fuel oil piping system
18、饮水压力柜Drinking water pressure tank
3、海水系统Sea water piping system
19、淡水舱Fresh water tank 4、缸套水系统Cylinder cooling water piping system
20、饮水舱Drinking water tank 5、启动空气系统Start air piping system
21、锅炉水舱Boiler water tank 6、控制空气系统Control air piping system
22、分油机工作水箱
Purify operating water tank 7、排气系统Exhaust piping system
23、汽缸油日用柜Cylinder oil daily tank 8、日用供水系统Daily water piping system
24、尾管滑油重力柜
Gravity tank of tube oil 9、蒸汽系统Steam piping system
25、排气水封箱Exhaust seal water tank 10 、锅炉给水和凝水系统
Feed water and condensate of boiler piping system
26、蒸馏水水舱Distilling water tank 11、燃油净油系统Fuel oil purified piping system
27、污水井Bilge well 12、燃油输送系统Fuel oil transport piping system
三、各种管系系统All kinds of pipes
舵销Rudder pintle 13、滑油净油系统Lubricating oil purified piping system
舵杆衬套rudder stock liner 14、滑油输送系统Lubricating oil transport piping system
舵杆轴套Sleeve for rudder stock 15、舱底压载系统Ballast and bilge water piping system 舵销承衬套Bush for rudder pintle 四、仪表类Instructions
舵销轴套Sleeve for rudder pintle 1、压力表Pressure gauge
上舵承底座Rudder carrier seat 2、真空表Vacuum gauge
舵销承座Pintle bearing 3、温度计Thermometer
舵杆承座Rudder stock bearing 4、吨位表DWT gauge
挡圈Retaining ring 5、遥测表Distant survey gauge
舵柄Tiller 6、液全器Level switch
7）舵角The angle of rudder
5、空压机Air compressor
1）主空压机Emergency air compressor
2）应急空压机
7、传感器Sensor 12、机控室Engine control room
五、其它Others 13、台虎钳Vise (=vice)
1、风机Fan 14、表铜截止阀Bronze close valve
2、防海生物装置Anti-foul STM plant 15、表铜截止止回阀
Bronze check valve
3、泡沫柜Air foam tank 16、铸铁截止阀Cast iron stop valve
4、中间轴Middle shaft 17、铸铁截止止回阀
Cast iron check and stop valve
5、尾轴Propeller shaft 18、调节阀Adjustable valve
6、螺旋桨Propeller 19、溢流阀、安全阀Relief valve
7、中间轴承Line shaft bearing 20、减压阀Reducing valve
8、泡沫灭火机Foam fire extinguisher 六、材料Material
9、饮水消毒装置Sterilizer plant 1、管子Pipe
10、主配电板Main switch board 2、无缝钢管Seamless steel pipe (tube)
11、机舱集控台Engine room control console 3、紫铜管Purple copper pipe
4、铁法兰Iron flange 18、支架（马脚）Clamp
5、铜法兰Copper flange 19、油漆Paint
6、盲板法兰Blind-flange 20、备件Spare parts
7、螺丝（螺栓）Bolt
8、双头螺丝Stud 七、生产工具Produce tool
9、螺帽（螺母）Nut 1、图纸Drawing
10、不锈钢螺丝Stainless steel bolt 2、活络钣Adjustable spanner
11、垫片（床）Gasket 3、令司板（梅花钣）Ring spanner
12、橡皮床Gum gasket 4、开口钣Open –ender spanner
13、纸箔床Paper copper gasket 5、管子钳Pipe wrench
14、紫铜床Purple copper gasket 6、凿子Chisel
15、石墨床Black lead gasket 7、锒头Hammer
16、青铅床Black lead gasket 8、锉刀File
17、佛纳Feeler gauge 9、螺丝刀Screwdriver
10、油漆滚筒Paint roller 4、首先请检查安装说明和电气绝缘
11、油漆刷子Paint brush Please check the condition of installation and insulationfirst
12、钢锯Hacksaw 5、我们准备将油水分离器动转
13、套筒扳手Socket spanner Now we will run the oily-water separator
14、手电筒Torch 6、请检查动转情况
15、钻头driller Please check the running condition
八、英语会话7、接着我们一个一个地做报警/安全保护装置的功能试验
1、早上好good morning Now we will do the function test about alarm and safetydevice
2、今天我们准备交验油水分离器8、设备交接基本结束Today we will test the oily-water separator. Now the test is over
3、请跟我来9、请部有何修改意见？Please fellow me. Do you have any question ?
10、非常感谢17、这里增加一只落水斗Thanks Add a drain plug here
11、再见18、请用空气压缩空气吹干Good bye Please dry it by the compressed air
12、请把这对法兰撬紧松开19、我将回车间支拿肥皂水Please tighten/release the flange I will com t o my workshop to take some soap water
13、这路管子是从发电机单元来的20、这个系统非常重要的，一定要认真检查
The piping is from to the G/E unit This system is very important ,please check it carefully
14、这对法兰/接头在漏21、请交验收整改意见This flange /connection is linking Please check your r emarks
15、这路系统的试验压力是7 公斤22、天太热了，请休息一会
The test pressure of the piping syste m is 7 bar It’s too hot ,please take a rest
16、这里请加强please make a clamp here 23、我负责这项工作I am in charge of this job
电气部分ELECTRIC PART
一、常用词汇Words and expression 模拟Analog(ue)
2182 千赫值班接收机
2182KHz watch receiver 锚灯Anchor light
A 异常Abnormal 风速风向仪Anemorumbometer
应答Acknowledge 阳极Anode
有功功率Active power 天线Antenna
执行器Actuator 天线馈线连接器Antenna feeder connector
调整Adjust 天线引入绝缘端子Antenna leading –in insulator
空气断路器Air circuit breaker 天线共用器Antenna multicoupler 报警系统Alarm system 天线调谐器Antenna tuner
交流电Alternating current 电焊机Arc welder
电流表ammeter 声音的Audible
放大器Amplifier 自动海图标绘仪Auto chart plotter
自动舵Auto pilot
自动的Automatic
自动雷达标绘仪Automatic radar plotting aid
球鼻首警告灯Bulbous bow warning light
自动电话Automatic telephone 汇流排Bus(-)bar
电压自动调节器Automatic voltage regulator 汇流排Bus –tie –in 自动化系统Automation system 蜂鸣器Buzzer
压载控制台Ballast control console C、电缆Cable
镇流器Ballast 电缆填料函Cable gland
底座Base 敷设电缆Cable laying
电池Battery 电缆管Cable pipe (conduit)
铃Bell 电缆扎带Cable strap
弯曲Bend 电缆托架Cable tray
床头灯Berth light 校准器Calibrator
失电Black out 电容capacitor
刹车Brake 阴板Cathode
电刷Brush 警告牌Caution plate
顶灯Ceiling light 通讯Communication
中央处理器Central processing unit 计算机Computer
通道Channel 接头Connector
充电器Charger 恒电流Constant current
充放电板Charging&discharging board 消耗Consumption
海图灯Chart table light 触头Contact
检查Check 接触器Contactor
芯片Chip 控制箱Control box
清洁Clean 控制箱Controller
雨雪清除器Clear view screen 芯线Core
二氧化碳释放报警CO2 release alarm 角灯Corner light
同轴电缆Coaxial cable 计算器Counter
线圈Coil 电流Current
冷库呼叫Cold store calling D、损坏Damage
危险气体报警箱Dangerous gas detecting
&alarm box
双极单刀开关Double pole single way switch
白昼信号灯Daylight signal light 双极双刀开关Double pole two way switch 去耦Decoupling set 天线收发转换开关Duplexer
台灯Desk light 值班水手呼叫Duty sailor calling
控测器Detector 接地Earth
拨号Dial 接地排Earth bar
数字选择呼叫收信机
Digital select –call receiver
测深仪Echo sounder
调光器dimmer 电工试验板Electric test panel
直流电Direct current 电机员Electrical engineer
直接起动Direct –on –line starting 电极Electrode
磁盘Disk 应急照明分电箱Emergence lighting distribution box
显示Display 应急示位标Emergence position indicating radiobeacon 遇险信息控制器Distress message controller 应急停Emergence stop 多普勒记程仪Doppler speed log
应急配电板Emergency switch board 馈电品Feeder panel
机舱报警Engine alarm 滤波器Filter
集控台Engine control console 火警复显器Fire alarm repeater
机舱监测报警Engine room monitoring&alarm system
防火风闸控制单元Fire damper control unit
轮机员呼叫Engineer calling panel 火警检测箱Fire detecting box
轮机员安全Engineer safety system 火焰探头Flame detector
增强群呼叫收讯机Enhance group call receiver 闪光灯Flash light 交换机Exchanger 浮充电Float charge
防爆灯Explosion proof light 强光灯Flood light
延伸报警板Extension alarm panel 流程图Flow chart
故障Failure 流量开关Flow switch
故障Fault 荧光灯Fluorescent light
反馈Feed back 雾笛Fog horn
频率Frequency
熔丝Fuse 感温探头Heat detector
填料Gasket 底座Holder
通用报警General alarm 电笛、喇叭Horn
发电机Generator 病房呼叫Hospital calling
发电机屏Generator panel 照明Illumination
（铜）锣、钟Gong 白炽灯Incandescent light
全球卫星定位导航GPS navigator 指示器Indicator
组合灯板Group alarm light pillar 卫星 B 站INMARSAT B station 组合起动屏Group starter panel 卫星 C 站INMARSAT C station 电罗经Gyro compass 输入输出Input /output
卤素灯Halogen light 安装Install
听筒Handset 仪表Instrument
硬件Hardware 绝缘胶带Insulating tape
航向Heading 绝缘Insulation
接口、界面Interface 限位开关Limit switch
连锁Interlock 连接Link
中断Interrupt 负载Load
逆变器Inverter 劳莱收信机Loran receiver
接线盒Junction box 磁罗经Magnetic compass
键盘Keyboard 主机电子调速器Main engine electronic governor
灯泡Lamp 主机功率、纽力仪Main engine power& torque unit
液位开关Level switch 主机遥控系统Main engine remote control system
液位传感器Level transmitter 主机转速表Main engine revolution meter
灯Light 主机安全系统Main engine safety system
灯柱Light column 主机增压器转速表Main engine turbo-charger speed meter 照明分电箱Light distribution box 主配电板Main switchboard
避雷针Lighting arrester 手动手册Manual
标记Mark 移动Move
桅杆Mast light 万用表Multimeter
母子钟Master& slave clock 铭牌Name plate
匹配箱Matching box 窄频直接打印机Narrow-band direct printer
测量Measure 航行灯Navigation light
兆欧表Megohmmeter 导航系统Navigation system
仪表Meter 航行监控台Navigation watch console
话筒Microphone 航行警告收信机NAVTEX receiver
镜向灯Mirror light 负极Negative
监视器Monitor 网络Network
莫斯键Morse key 标称值Nominal value
电动机Motor 常闭Normally closed
塑壳断路器Moulded case circuitbreaker
常开Normally open
鼠标Mouse 失控灯Not under-command light
欧姆表Ohm gauge 正极Positive
欧姆收信机Omega receiver 功率、电源Power
车钟记录仪Order printer 电力分电箱Power distribution box
示波器Oscilloscope 功率因素Power factor
过电流Over current 优先卸载Preferential trip
过载Overload 压力开关Pressure switch
巴拿马动河操舵灯Panama canal steering light 压力传感器Pressure switch 并联、并车Parallel 一次系统Primary system
相Phase 打印机Printer
光敏电阻Photo resister 程序Program
测速传感器Pick up 螺旋桨警告灯Propeller warning light
插头Plug 广播Public addressor
左舷灯Port light 脉冲Pulse
便携电话Portable telephone 按钮Push button
雷达Radar 电阻Resistance
雷达应答器Radar transponder 逆功率Reverse power
收音机Radio 旋转灯Rotating light
无线电测向仪Radio direction finder 舵角指示器Rudder angle indicator
随机存取存储器Radio system 运转灯Running lamp
额定Random access memory 屏幕、屏蔽Screen
无功电流Rated power 螺丝刀Screwdriver
插座Receptacle 搜索灯Search light
录音机、记录仪Recorder 二次系统Secondary system
整流器Rectifier 串联Series
继电器Relay 屏蔽Shield
复位Reset 船名灯Ship name light
岸电箱Shore connection box
短路Short circuit
展示、给-----看Show 电磁阀Solenoid valve
分励脱扣Shunt trip 消音Sound off
停车Shut down 声力电话Sound power telephone
签字Sign 空间加热器Space heater
信号集合箱Signal acquisition unit 扳手Spanner
信号灯Signal light 喇叭Speaker
单边带收发机Single side band transceiver
分配器Distributor
电笛Siren 右舷灯Starboard light
慢车Slow down 起动Start
烟气探测报警箱Smoke detecting &alarm box 起动带Start 感烟探头Smoke detector 尾灯Stern light
插座Socket 停止Stop
软件Software 苏伊士运河尾灯Suez canal stern light
电烙铁Soldering iron 支撑物supporter
开关Switch 验电笔Test pen
打开Switch on 试验程序Test procedure
关闭Switch off 热敏电阻Thermistor
同步屏Synchronizing panel 热电偶Thermocouple
同步表Synchronoscope 温度计Thermometer
转速表Tachometer 恒温计Thermostat
录音机Tape recorder 触摸屏Touch panel
车钟Telegraph 轨迹球Trackball
电视Television 收发机Transceiver
温度开关Temperature switch 传感器Transmitter
温度传感器Temperature transmitter 变压器Transformer
接线柱Terminal 脱扣Trip
接线排Terminal board 欠电压Under voltage
试验Test 不中断电源Uninterrupted power source
卸载Unload 二、会话Dialog and conversation
超高频VHF telephone 船东o- owner
视觉的Visual 验船师s-survey
电压Voltage 检验员q-quality inspector
电压表Voltmeter 电工e-electrician
壁灯Wall light 1、检验电缆敷设
瓦特Watt Inspection cable laying
波道Waveguide 你能带我去看机舱电缆敷设
气象传真收信机Weather fax receiver Q: could you show me cable laying of engine room?
驾控台Wheel speed &directionindicator
好，走吧。我们先检查下平台的电缆敷设，然后
风速风向仪Wind speed &direction 上去，最后是上平台indicator
绕组Winding Q: Ok ,Let’s go .first ,we will check ca ble laying of
lower floor .then ,go upstairs until upper platform
刮雨器Window wiper
电线Wire
你看这里。托架上的电缆不整齐。是，没问题。
Q:you see here .these cables on the cable tray are out of order Yes, no problem
一会儿，我将整理这些电缆。我在检验单上写了一些意见。你们修改好后，请
E:I’ll put them in order l ater 通知我，我会再来检察院查。谢谢合作！
花铁板下的电缆要穿电缆管。I’ll write some remarks on the inspect onThe cable hole the floor sho uld be run in cablepipe
Report .please inform me after you modify these items ,andI’ll come here to check again, thank you for your cooperation !
对的，是穿电缆管，你可以逐一检查没关系。再见E: you are welcome Bye-bye
E: Ok ,they are run in cable pipe .you couldcheck one by one
再见！O：good-bye!
Unit 1 Chemical Industry 化学工业 1.Origins of the Chemical Industry Although the use of chemicals dates back to the ancient civilizations, the evolution of what we know as the modern chemical industry started much more recently. It may be considered to have begun during the Industrial Revolution, about 1800, and developed to provide chemicals roe use by other industries. Examples are alkali for soapmaking, bleaching powder for cotton, and silica and sodium carbonate for glassmaking. It will be noted that these are all inorganic chemicals. The organic chemicals industry started in the 1860s with the exploitation of William Henry Perkin‘s discovery if the first synthetic dyestuff—mauve. At the start of the twentieth century the emphasis on research on the applied aspects of chemistry in Germany had paid off handsomely, and by 1914 had resulted in the German chemical industry having 75% of the world market in chemicals. This was based on the discovery of new dyestuffs plus the development of both the contact process for sulphuric acid and the Haber process for ammonia. The later required a major technological breakthrough that of being able to carry out chemical reactions under conditions of very high pressure for the first time. The experience gained with this was to stand Germany in good stead, particularly with the rapidly increased demand for nitrogen-based compounds (ammonium salts for fertilizers and nitric acid for explosives manufacture) with the outbreak of world warⅠin 1914. This initiated profound changes which continued during the inter-war years (1918-1939). 1．化学工业的起源 尽管化学品的使用可以追溯到古代文明时代，我们所谓的现代化学工业的发展却是非常近代（才开始的）。可以认为它起源于工业革命其间，大约在1800年，并发展成为为其它工业部门提供化学原料的产业。比如制肥皂所用的碱，棉布生产所用的漂白粉，玻璃制造业所用的硅及Na2CO3. 我们会注意到所有这些都是无机物。有机化学工业的开始是在十九世纪六十年代以William Henry Perkin 发现第一种合成染料—苯胺紫并加以开发利用为标志的。20世纪初，德国花费大量资金用于实用化学方面的重点研究，到1914年，德国的化学工业在世界化学产品市场上占有75%的份额。这要归因于新染料的发现以及硫酸的接触法生产和氨的哈伯生产工艺的发展。而后者需要较大的技术突破使得化学反应第一次可以在非常高的压力条件下进行。这方面所取得的成绩对德国很有帮助。特别是由于1914年第一次世界大仗的爆发，对以氮为基础的化合物的需求飞速增长。这种深刻的改变一直持续到战后（1918-1939）。 date bake to/from: 回溯到 dated: 过时的，陈旧的 stand sb. in good stead: 对。。。很有帮助
Environmental quality 环境质量Acid rain酸雨 Sulfur dioxide二氧化硫Nitrogen oxide 氧化氮Automobile exhausts汽车尾气Infectious diseases传染病Waterborne diseases通过水传播的疾病 Carbon dioxide二氧化碳Environmental disturbance环境破坏 Aquatic life 水生物 Detection limits 检出限Qualitative 定性的Quantitative定量的Characterization 表征性能描写Unpleasant odors 难闻的气味Trace l level 痕量微量Carbon oxide碳化物 Carbon monoxide 一氧化碳Carbon dioxide 二氧化碳Sulfur oxide 硫化物 Sulfur dioxide二氧化硫 Sulfur trioxide 三氧化硫Nitrogen oxide 氮化物 Nitrous oxide一氧化二氮 Nitric oxide一氧化氮 Nitrogen dioxide 二氧化氮Ethane 乙烷 Propane 丙烷Photochemical oxidants 光氧化剂 Ozone臭氧 Aldehydes 乙醛 Sulfate salts硫酸盐 Hydrogen sulfide 硫化氢Ammonia氨气 Sulfur acids 硫酸 Nitric acid 硝酸 Primary air pollutant一次污染物Second air pollutant二次污染物Biofiltration生物过滤 Volatile organic compounds挥发性化合物Trickling filter滴滤器 Municipal sewage treatment plant市政污水处理厂 Wastewater treatment plant污水 处理厂 Rendering plant 炼油厂 Ethanol 乙醇 Biodegradation 生物降解 Bioremediation 生物治理 Suspended solid（SS）悬浮颗粒 物 Volatile suspended solid(VSS) 挥 发性悬浮颗粒物 Biochemical oxygen demand (BOD)生化需氧量 Heavy mental重金属 Domestic sewage 生活废水 Chemical oxygen demand (COD) 化学需氧量 Sewage 污水、废水 Microorganism微生物 Microbe微生物 Bacteria(复数) Bacterium(单数)细菌 Oxidizer氧化剂 Oxidant氧化剂 Dissolved oxygen溶解氧 Residence time 停留时间 Eutrophic lake富营养化的湖泊 Sanitary sewage 生活污水 Aeration tank 曝气池 Sedimentation tank 沉淀池 Eutrophication 富营养化 Adsorption 吸附 Activated carbon 活性炭 Activated sludge活性污泥 Coagulation 絮凝、凝固 Flocculation 混凝 Sedimentation 沉淀、沉积 Hydrophilic 亲水的、吸水的 Oxidizing agent 氧化剂 Reverse osmosis 反向渗透 Membrane膜 Groundwater地下水 Surface water 地表水 Aluminum sulfate 硫酸铝 Screening （用拦污栅）隔离 Turbidity 浊度，浑浊性 Colloidal胶体 Chlorine dioxide 二氧化氯 Ultraviolet light 紫外线 Limestone 石灰石 Incinerator 焚烧炉 Hazardous waste 危险废物 Refuse垃圾、废物 Environmental protection agency 环保部 Hydrogen sulfide 硫化物 Decontamination 净化，消 除……的污染 Aerobic 需氧的 Anaerobic 厌氧的 Decibel meter 分贝仪 Subsonic 亚声速的 Supersonic 超声速的 Muffler消声器 Ecological disruptions 生态破坏 Aquatic ecosystem 水环境系统 Environmental impact assessments环境影响评价 Kinetics 动力学 Steady-state 稳态的 Point source discharge点源排放 Receiving water收纳水体 Nitrogen oxide 氮氧化物 Photochemical oxidant 光化学氧 化剂 Carbon monoxide一氧化碳 Coliform bacteria 大肠杆菌
专业英语 环境：environment 环境工程：environmental engineering 环境保护：environmental protection 环境意识：environmental consciousness/awareness 环境问题：environmental issue/problem 环境效应：environmental effect 环境污染：environmental pollution 环境要素：environmental elements 环境因子：environmental factors 环境化学：environmental chemistry 环境生态学：environmental ecology 环境质量：environmental quality 环境自净作用：environmental self-purification/self-cleansing 水环境：watershed 水体：water body 流域：watershed 水质：water quality 水资源：water resources 供水：water supply 废水：waste water 水处理：water treatment 物理性水质指标：physical indicate of water quality 水污染物：water pollutant 生物性水质指标：biological water-quality index 水质标准：water quality standard 化学性水质指标：chemical water-quality index DS：dissolved solids BOD：biochemical oxygen demand TDS：total dissolved solids COD：chemical oxygen demand TSS：total suspended solids DO：dissolved oxygen TOC：total organic carbon PH值： TN：总氮total nitrogen TP：总磷phosphorus Zn：zinc Cu：Copper As：arsenic Cd：Cadmium Cr：chromium Ni：Nickel Hg：mercury Pb：plumbum 物理处理：physical treatment 过滤：screening 生物处理：biological treatment 沉淀：sedimentation 化学处理：chemical treatment 气浮：flotation 物理化学处理：physical-chemical treatment 蒸发：evaporation 稀释：dilution 扩散：dispersion 吹脱：stripping 好氧处理：aerobic treatment 生物膜法：bio-membrane process 厌氧处理：anaerobic treatment 生物滤池：trickling filters 活性污泥法：activated sludge process 生物接触氧化：biological contact SBR：苯乙烯-丁二烯Styrene Butadiene Rubber UASB（流式厌氧污泥床）：Upflow anaerobic sludge blanket 活性污泥：activated sludge 改进型：modification 一级处理：primary treatment 二级处理：secondary treatment 三级处理：tertiary treatment 高级氧化处理：advanced treatment 生活污水：domestic wastewater 生产废水：industrial wastewater 城市生活污水：municipal wastewater 电镀废水：metalplating plants 印染废水：pulp and paper industries wastewater 浊度：turbidity 硬度：hardness 水质净化：water quality purifies 混凝沉淀：coagulate flocculating agent 活性炭吸附：activated carbon adsorption
环境保护常用词汇短句中英文对照 世界环境日World Environment Day (June 5th) 环境千年——行动起来吧！（2000）The Environment Millennium - Time to Act！拯救地球就是拯救未来！（1999）Our Earth - Our Future - Just Save It! 为了地球上的生命—拯救我们的海洋!（1998）For Life on Earth - Save Our Seas! 为了地球上的生命（1997）For Life on Earth 我们的地球、居住地、家园（1996）Our Earth, Our Habitat, Our Home 国际生物多样性日International Biodiversity Day (29 December) 世界水日World Water Day (22 March) 世界气象日World Meteorological Day(23 March) 世界海洋日World Oceans Day (8 June ) 国家环境保护总局State Environmental Protection Administration (SEPA) 生态示范区eco-demonstration region; environment-friendly region 国家级生态示范区（珠海）Nationally Designated Eco-Demonstration Region 国家级园林城市Nationally Designated Garden City 对水质和空气质量的影响impact on the quality of the water and the air 治理环境污染curb environmental pollution; bring the pollution under control 海藻mostly in polluted waters) 工业固体废物industrial solid wastes 白色污染white pollution (by using and littering of non-degradable white plastics) 可降解一次性塑料袋throwaway bio-degradable plastic bags 放射性废料积存accumulation of radioactive waste 有机污染物organic pollutants 城市垃圾无害化处理率decontamination rate of urban refuse 垃圾填埋场refuse landfill 垃圾焚化厂refuse incinerator 防止过度利用森林protect forests from overexploitation 森林砍伐率rate of deforestation 水土流失water and soil erosion 土壤盐碱化soil alkalization 农药残留pesticide residue 水土保持conservation of water and soil 生态农业environment-friendly agriculture; eco-agriculture 水资源保护区water resource conservation zone 海水淡化sea water desalinization 保护珊瑚礁、红树林和渔业资源protect coral reefs, mangrove and fishing resource 绿化祖国turn the country green 矿物燃料（煤、石油、天然气）fossil fuels: coal, oil, and natural gas 清洁能源clean energy 汽车尾气排放motor vehicle exhaust 尾气净化器exhaust purifier 无铅汽油lead-free gasoline 天然气汽车gas-fueled vehicles 电动汽车cell-driven vehicles; battery cars 氯氟烃CFCs 温室效应greenhouse effect 厄尔尼诺南徊ENSO (El Nino Southern Oscillation)
材料专业英文词汇（全） 来源：李硕的日志 化学元素（elements） 化学元素，简称元素，是化学元素周期表中的基本组成，现有113种元素，其中原子序数从93到113号的元素是人造元素。 物质(matter) 物质是客观实在，且能被人们通过某种方式感知和了解的东西,是元素的载体。 材料(materials) 材料是能为人类经济地、用于制造有用物品的物质。 化学纤维(man-made fiber, chemical fiber) 化学纤维是用天然的或合成的高聚物为原料，主要经过化学方法加工制成的纤维。可分为再生纤维、合成纤维、醋酯纤维、无机纤维等。 芯片（COMS chip） 芯片是含有一系列电子元件及其连线的小块硅片，主要用于计算机和其他电子设备。 光导纤维（optical waveguide fibre） 光以波导方式在其中传输的光学介质材料，简称光纤。 激光(laser) （light amplification by stimulated emission of radiation简写为：laser） 激光是利用辐射计发光放大原理而产生的一种单色（单频率）、定向性好、干涉性强、能量密度高的光束。 超导(Superconduct) 物质在某个温度下电阻为零的现象为超导，我们称具有超导性质的材料为超导体。 仿生材料(biomimetic matorials) 仿生材料是模仿生物结构或功能，人为设计和制造的一类材料。 材料科学(materials science) 材料科学是一门科学，它从事于材料本质的发现、分析方面的研究，它的目的在于提供材料结构的统一描绘，或给出模型，并解释这种结构与材料的性能之间的关系。 材料工程(materials engineering) 材料工程属技术的范畴，目的在于采用经济的、而又能为社会所接受的生产工艺、加工工艺控制材料的结构、性能和形状以达到使用要求。 材料科学与工程(materials science and engineering) 材料科学与工程是研究有关材料的成份、结构和制造工艺与其性能和使用性能间相互关系的知识及这些知识的应用，是一门应用基础科学。材料的成份、结构，制造工艺，性能及使用性能被认为是材料科学与工程的四个基本要素。
第二单元环境工程 这本书主要关于什么？ 这本书的目标是使工程和科学的学生了解学科间的研究环境问题：它们的起因，为什么它们被关注，我们怎么控制它们。这本书包括： ●描述环境和环境系统意味着什么 ●关于环境破坏基础原因的信息 ●理解环境问题本质和能够定量计算它们所必要的基本科学知识 ●目前运用在水,空气,污染问题的环境控制技术的状况 ●我们目前在很多关于理解和控制人类活动、自然之间复杂相互作用的科学知识上存在着相当大的空白 ●很多环境问题能运用目前的技术消除或减少，但因为社会缺少意愿这么做或在很多例子中因为缺乏资源去这样做，这些环境问题没有被处理 一些重要的定义： 在这本书中，它们第一次被使用，定义被以大写或印刷成黑体字的形式展示 环境是围绕在我们周围的物质生命的栖息地，在这儿我们能看到,听到,触摸,闻到,和品尝到 系统依据韦氏字典,被定义为“一组或一系列能形成一个整体或者有机整体的相互关联的事物”，例如，太阳系统，灌溉系统，供应系统，世界和宇宙。 污染被定义为“在大气，水或土地中的物质的，化学的或生物的特性的不合意的改变，这一改变有害地影响人类或其它生物的健康，生存，或活动”。 当改进环境质量的目标被用来改进人类福利，“环境”一词扩展成包括所有的社会，经济和文化方面的内容。这一扩展在许多真实情况下是不可行的以及在一本被设计为一学期课程的教科书中也是不实际的。我们对环境问题的考察因此限于我们对“环境”的定义。 系统的相互作用 许多不同的环境问题都与水，空气或土地系统有关联。许多这些问题都只适用于这些系统中的一个，这为这些种类中的细目分类提供了充分的理由。这样的分类也更有用于及易于理解一个系统内的相关问题。而且，这样做是明智的，这是因为由于管理上的和行政上的原因，这些有关空气污染，水供应，废水处理和固体废物处理的子域通常由政府机构分别处理。 很遗憾的是，很多重要的环境问题不仅仅限制于空气，水或土地系统，还包括系统间的相互作用。现在举个例子，酸雨问题起源于从发电站烟囱，冶炼厂和汽车尾气中向大气排放的含硫二氧化物和氮氧化物。接着这些气体由气流运输到广阔的区域，降雨“将它们洗去”，产生了有害于水生生命，森林和农作物的酸雨。两个有关于系统间相互作用引起的环境问题有：空气中的二氧化碳的增加的全球问题，及通常具有地域性质的酸雨问题。 环境问题 许多对我们生活标准的主要改进能被归因于科学和技术的运用。这里举一些例子，你能想出其它例子吗？ ●生产更多及更好质量的食物 ●创造能避免极端环境的保护所和生存空间 ●快速和可靠的运输方法的建立 ●各种交流系统的发明 ●代替人类和动物体力的机器的发明 ●安全水的供应和废物处理 ●对很多传染疾病的消除
Commodity chemicals日用化学品specialty chemicals专用化学品 fine chemicals精细化学品raw material原料sodium chloride氯化钠 unit operation单元操作flow sheet工艺流程图chemical processes化学工艺size reduction粉碎RD研究开发nanotechnology纳米技术micro reaction微量反应end of pipe treatment末端处理macromolecule大分子bio engineering生物工程pharmaceuticals制药lab on a chip芯片实验室chlor alkali氯碱 end product终端品sulfur Dioxide二氧化硫sodium carbonate碳酸钠 soda ash 苏达灰diammonium hydrogen phosphate磷酸氢二铵dyestuff染料silicon tetrafluoride四氧化硅petroleum refining石油炼制coal gasification煤气化alkylation烷基化solvent extraction 溶剂萃取catalytic hydrocracking催化加氢裂解butylene丁烯BTX苯甲苯二甲苯modern refinery现代炼油厂Feedstock原料hydrocarbon碳氢paraffin石蜡fused benzene ring酬和苯环carboxylic acid ester羧酸脂catalyst deacitivation催化剂失活acetylene乙炔pyridine吡啶natural gas天然气Liquefied petroleum gas(LPG)液化石油气straight rungasoline 直馏汽油coexisting zone 共存区dumped packing 乱堆填料ordered packing规整填料rectifhing section经六段stripping sectiong提馏段flash drunt闪蒸段equilibrium stage平衡级batch distillation间歇精馏acetic acid 醋酸dimethylformamide二甲基甲酰胺mixer settler混合沉降器sieveplate筛板water immiscible水不溶mechanical agitation机械搅拌molecular sieves分子筛ion exchange离子交换activeted carbon活性炭single effect evaporator单板蒸发器multiple effectevaporaion多效蒸发器force circulation强制循环condenser冷凝器reboiler再沸器conserve energy能量守
材料科学与工程专业英语第三版翻译以及答案 Document serial number【KK89K-LLS98YT-SS8CB-SSUT-SST108】
UNIT 1 一、材料根深蒂固于我们生活的程度可能远远的超过了我们的想象，交通、装修、制衣、通信、娱乐（recreation）和食品生产，事实上（virtually），我们生活中的方方面面或多或少受到了材料的影响。历史上，社会的发展和进步和生产材料的能力以及操纵材料来实现他们的需求密切（intimately）相关，事实上，早期的文明就是通过材料发展的能力来命名的（石器时代、青铜时代、铁器时代）。 二、早期的人类仅仅使用（access）了非常有限数量的材料，比如自然的石头、木头、粘土（clay）、兽皮等等。随着时间的发展，通过使用技术来生产获得的材料比自然的材料具有更加优秀的性能。这些性材料包括了陶瓷（pottery）以及各种各样的金属，而且他们还发现通过添加其他物质和改变加热温度可以改变材料的性能。此时，材料的应用（utilization）完全就是一个选择的过程，也就是说，在一系列有限的材料中，根据材料的优点来选择最合适的材料，直到最近的时间内，科学家才理解了材料的基本结构以及它们的性能的关系。在过去的100年间对这些知识的获得，使对材料性质的研究变得非常时髦起来。因此，为了满足我们现代而且复杂的社会，成千上万具有不同性质的材料被研发出来，包括了金属、塑料、玻璃和纤维。 三、由于很多新的技术的发展，使我们获得了合适的材料并且使得我们的存在变得更为舒适。对一种材料性质的理解的进步往往是技术的发展的先兆，例如：如果没有合适并且没有不昂贵的钢材，或者没有其他可以替代（substitute）的东西，汽车就不可能被生产，在现代、复杂的（sophisticated）电子设备依赖于半导体（semiconducting）材料四、有时，将材料科学与工程划分为材料科学和材料工程这两个副学科（subdiscipline）是非常有用的，严格的来说，材料科学是研究材料的性能以及结构的关系，与此相反，材料工程则是基于材料结构和性能的关系，来设计和生产具有预定性
Unit1化学工业的研究和开发 One of the main发达国家化学工业飞速发展的一个重要原因就是它在研究和开发方面的投入commitmen t和投资investmen t。通常是销售收入的5%，而研究密集型分支如制药，投入则加倍。要强调这里我们所提出的百分数不是指利润而是指销售收入，也就是说全部回收的钱，其中包括要付出原材料费，企业管理费，员工工资等等。过去这笔巨大的投资支付得很好，使得许多有用的和有价值的产品被投放市场，包括一些合成高聚物如尼龙和聚脂，药品和杀虫剂。尽管近年来进入市场的新产品大为减少，而且在衰退时期研究部门通常是最先被裁减的部门，在研究和开发方面的投资仍然保持在较高的水平。 化学工业technology industry是高技术工业，它需要利用电子学和工程学的最新成果。计算机被广泛应用，从化工厂的自动控制a utomatic control，到新化合物结构的分子模拟，再到实验室分析仪器的控制。 Individual manufacturing一个制造厂的生产量很不一样，精细化工领域每年只有几吨，而巨型企业如化肥厂和石油化工厂有可能高达500,000吨。后者需要巨大的资金投入，因为一个这样规模的工厂要花费2亿5千万美元，再加上自动控制设备的普遍应用，就不难解释为什么化工厂是资金密集型企业而不是劳动力密集型企业。 The major大部分化学公司是真正的跨国公司multinational，他们在世界上的许多国家进行销售和开发市场，他们在许多国家都有制造厂。这种国际间的合作理念，或全球一体化，是化学工业中发展的趋势。大公司通过在别的国家建造制造厂或者是收购已有的工厂进行扩张。 Unit 2工业研究和开发的类型 The applied通常在生产中完成的实用型的或有目的性的研究和开发可以分为好几类，我们对此加以简述。它们是：（1）产品开发；（2）工艺开发；（3）工艺改进；（4）应用开发；每一类下还有许多分支。我们对每一类举一个典型的例子来加以说明。在化学工业的不同部门内每类的工作重点有很大的不同。 (1)产品开发。product development产品开发不仅包括一种新药的发明和生产，还包括，比如说，给一种汽车发动机提供更长时效的抗氧化添加剂。这种开发的产品已经使（发动机）的服务期限在最近的十年中从3000英里提高到6000、9000现在已提高到12000英里。请注意，大部分的买家所需要的是化工产品能创造出来的效果，亦即某种特殊的用途。，或称聚四氟乙烯（）被购买是因为它能使炒菜锅、盆表面不粘，易于清洗。（2）工艺开发process development。工艺开发不仅包括为一种全新的产品设计一套制造工艺，还包括为现有的产品设计新的工艺或方案。而要进行后者时可能源于下面的一个或几个原因：新技术的利用、原材料的获得或价格发生了变化。氯乙烯单聚物的制造就是这样的一个例子。它的制造方法随着经济、技术和原材料的变化改变了好几次。另一个刺激因素是需求的显著增加。因而销售量对生产流程的经济效益有很大影响。早期的制造就为此提供了一个很好的例子。 The ability of能预防战争中因伤口感染引发的败血症，因而在第二次世界大战（1939-1945）中，pencillin的需求量非常大，需要大量生产。而在那时，只能用在瓶装牛奶表面发酵的方法小量的生产。英国和美国投入了巨大的人力物力联合进行研制和开发，对生产流程做出了两个重大的改进。首先用一个不同的菌株—黄霉菌代替普通的青霉，它的产量要比后者高得多。第二个重大的流程开发是引进了深层发酵过程。只要在培养液中持续通入大量纯化空气，发酵就能在所有部位进行。这使生产能力大大地增加，达到现代容量超过5000升的不锈钢发酵器。而在第一次世界大战中，死于伤口感染的士兵比直接死于战场上的人还要多。注意到这一点不能不让我们心存感激。 Process development for a new product对一个新产品进行开发要考虑产品生产的规模、产生的副产品以及分离/回收，产品所要求的纯度。在开发阶段利用中试车间（最大容量可达100升）获得的数据设计实际的制造厂是非常宝贵的，例如石油化工或氨的生产。要先建立一个中试车间，运转并测试流程以获得更多的数据。他们需要测试产品的性质，如杀虫剂，或进行消费评估，如一种新的聚合物。 Note that by-products注意，副产品对于化学过程的经济效益也有很大的影响。酚的生产就是一个有代表性的例子。早期的方法，苯磺酸方法，由于它的副产品亚硫酸钠需求枯竭而变的过时。亚硫酸钠需回收和废置成为生产过程附加的费用，增加了生产酚的成本。相反，异丙基苯方法，在经济效益方面优于所有其他方法就在于市场对于它的副产品丙酮的迫切需求。丙酮的销售所得降低了酚的生产成本。 A major part对一个新产品进行工艺开发的一个重要部分是通过设计把废品减到最低，或尽可能地防止可能的污染，这样做带来的经济利益和对环境的益处是显而易见的。 Finally it should be noted that最后要注意，工业开发需要包括化学家、化学工程师、电子和机械工程师这样一支庞大队伍的协同合作才能取得成功。 （3）process improvement工艺改进。工艺改进与正在进行的工艺有关。它可能出现了某个问题使生产停止。在这种情形下，就面临着很大的压力要尽快地解决问题以便生产重新开始，因为故障期耗费资财。 然而，更为常见的commonly，工艺改进是为了提高生产过程的利润。这可以通过很多途径实现。例如通过优化流程提高产量，引进新的催化剂提高效能，或降低生产过程所需要的能量。可说明后者的一个例子是在生产氨的过程中涡轮压缩机的引进。这使生产氨的成本（主要是电）从每吨6.66美元下降到0.56美元。通过工艺的改善提高产品质量也会为产品打开新的市场。 然而，近年来in rencent years，最重要的工艺改进行为主要是减少生产过程对环境的影响，亦即防止生产过程所引起的污染。很明显，有两个相关连的因素推动这样做。第一，公众对化学产品的安全性及其对环境所产生影响的关注以及由此而制订出来的法律；第二，生产者必须花钱对废物进行处理以便它能安全地清除，比如说，排放到河水中。显然这是生产过程的又一笔费用，它将增加所生产化学产品的成本。通过减少废物数量提高效益其潜能是不言而喻的。 然而，请注意note，with a plant对于一个已经建好并正在运行的工厂来说，只能做一些有限的改变来达到上述目的。因此，上面所提到的减少废品的重要性应在新公厂的设计阶段加以考虑。近年来另一个当务之急是保护能源及降低能源消耗。 （4）application development应用开发。显然发掘一个产品新的用处或新的用途能拓宽它的获利渠道。这不仅能创造更多的收入，而且由于产量的增加使单元生产成本降低，从而使利润提高。举例来说，早期是用来制造唱片和塑料雨衣的，后来的用途扩展到塑料薄膜，特别是工程上所使用的管子和排水槽。 我们已经强调emphasis了化学产品是由于它们的效果，或特殊的用途、用处而得以售出这个事实。这就意味着化工产品公司的技术销售代表与顾客之间应有密切的联系。对顾客的技术支持水平往往是赢得销售的一个重要的因素。进行研究和开发的化学家们为这些应用开发提供了帮助。33的制造就是一个例子。它最开始是用来做含氟氯烃的替代物作冷冻剂的。然而近来发现它还可以用作从植物中萃取出来的天然物质的溶解剂。当它作为制冷剂被制造时，固然没有预计到这一点，但它显然也是应用开发的一个例子 。 Unit3设计 Based on the experience and data根据在实验室和中试车间获得的经验和数据，一组工程师集中起来设计工业化的车间。化学工程师的职责就是详细说明所有过程中的流速和条件，设备类型和尺寸，制造材料，流程构造，控制系统，环境保护系统以及其它相关技术参数。这是一个责任重大的工作。 The design stage设计阶段是大把金钱花进去的时候。一个常规的化工流程可能需要五千万到一亿美元的资金投入，有许多的事情要做。化学工程师是做出很多决定的人之一。当你身处其位时，你会对自己曾经努力学习而能运用自己的方法和智慧处理这些问题感到欣慰。 设计阶段design stage的产物是很多图纸： （1）工艺流程图flow sheets。是显示所有设备的图纸。要标出所有的流线和规定的条件（流速、温度、压力、构造、粘度、密度等）。 （2）管道及设备图piping and instrumentation。标明drawings所有设备（包括尺寸、喷嘴位置和材料）、所有管道（包括大小、控制阀、控制器）以及所有安全系统（包括安全阀、安全膜位置和大小、火舌管、安全操作规则）。 （3）仪器设备说明书equipmen specification sheet s。详细说明所有设备准确的空间尺度、操作参数、构造材料、耐腐蚀性、操作温度和压力、最大和最小流速以及诸如此类等等。这些规格说明书应交给中标的设备制造厂以进行设备生产。 3.建造construction After the equipment manufactures当设备制造把设备的所有部分都做好了以后，这些东西要运到工厂所在地（有时这是后勤部门颇具挑战性的任务，尤其对象运输分馏塔这样大型的船只来说）。建造阶段要把所有的部件装配成完整的工厂，首先要做的就是在地面打洞并倾入混凝土，为大型设备及建筑物打下基础（比如控制室、流程分析实验室、维修车间）。 完成了第一步initial activities，就开始安装设备的主要部分以及钢铁上层建筑。要装配热交换器、泵、压缩机、管道、测量元件、自动控制阀。控制系统的线路和管道连接在控制室和操作间之间。电线、开关、变换器需装备在马达上以驱动泵和压缩机。生产设备安装完毕后，化学工程师的职责就是检查它们是否连接完好，每部分是否正常工作。
晓庄学院期末考试试卷 （ 07 级 环境工程 专业2010 ～2011 学年度 第 一 学期） 课程名称 环境工程专业英语 A 卷 考试形式 闭卷 考核类型 考试 本试卷共 六 大题，卷面满分100分，答题时间120分钟。 一、 请根据缩写写出单词全称：（本题共5小题，每小题2分，共10分） 1. VOC ：Volatile Organic Compounds 2. APC ：Air Pollution Control 3. SS ：Suspended Solids 4. COD ：Chemical Oxygen Demand 5. EIA ： Environmental Impact Assessment （评分标准：每小题中单词全部写对，不论大小写，得2分；错一个单词得1分；错两个及以上单词，得0分。） 二、 请写出下列术语的英文表达：（本题共5小题，每小题2分，共10分） 1. 城市污水：municipal wastewater 2. 废水处理：wastewater disposal
3.沉降池:sedimentation tank 4.消毒:disinfection 5.絮凝作用:flocculation （评分标准：每小题中所用单词意思基本吻合，单词拼写正确，且单词词态正确，得2分；错一个单词得1分；错两个及以上单词，得0分。） 三、请根据下列英文解释写出相应的英文词Array汇：（本题共4小题，每题2分，共10分） 1.The physical and biotic habitat which surrounds us. Environment 2. A natural gas which is formed from decaying matter and burns easily, sometimes causes explosions in mines. Methane 3.Too many people in a given area, too high a population density. Overpopulation 4.The process by which water passes through a membrane that is impermeable to dissolved ions. Osmosis 5. A kind of chemical which can speed up/down a chemical reaction rate. Catalyst （评分标准：每小题中所用单词意思基本吻合，单词拼写正确，且单词词态 正确，得2分；否则得0分。）
高分子材料工程专业英语第二版(曹同玉) 课后单词
专业英语 accordion 手风琴 activation 活化（作用） addition polymer 加成聚合物，加聚物 aggravate 加重，恶化 agitation 搅拌 agrochemical 农药，化肥 Alfin catalyst 醇（碱金属）烯催化剂align 排列成行 aliphatic 脂肪（族）的 alkali metal 碱金属 allyl 烯丙基 aluminum alkyl 烷基铝 amidation 酰胺化（作用） amino 氨基，氨基的amorphous 无定型的，非晶体的anionic 阴（负）离子的antioxidant 抗氧剂 antistatic agent 抗静电剂 aromatic 芳香（族）的arrangement （空间）排布，排列atactic 无规立构的 attraction 引力，吸引 backbone 主链，骨干 behavior 性能，行为 biological 生物（学）的 biomedical 生物医学的 bond dissociation energy 键断裂能boundary 界限，范围 brittle 脆的，易碎的 butadiene 丁二烯 butyllithium 丁基锂 calendering 压延成型 calendering 压延 carboxyl 羧基 carrier 载体 catalyst 催化剂，触媒categorization 分类（法） category 种类，类型 cation 正[阳]离子 cationic 阳（正）离子的centrifuge 离心 chain reaction 连锁反应 chain termination 链终止 char 炭 characterize 表征成为…的特征 chilled water 冷冻水 chlorine 氯（气） coating 涂覆 cocatalyst 助催化剂 coil 线团 coiling 线团状的 colligative 依数性 colloid 胶体 commence 开始，着手 common salt 食盐 complex 络合物 compliance 柔量 condensation polymer 缩合聚合物，缩聚物 conductive material 导电材料conformation 构象 consistency 稠度，粘稠度contaminant 污物 contour 外形，轮廓 controlled release 控制释放controversy 争论，争议 conversion 转化率 conversion 转化 copolymer 共聚物copolymerization 共聚（合）corrosion inhibitor 缓释剂countercurrent 逆流 crosslinking 交联 crystal 基体，结晶 crystalline 晶体，晶态，结晶的，晶态的 crystalline 结晶的 crystallinity 结晶性，结晶度crystallite 微晶 decomposition 分解 defect 缺陷 deformability 变形性，变形能力deformation 形变 deformation 变形 degree of polymerization 聚合度dehydrogenate 使脱氢 density 密度 depolymerization 解聚deposit 堆积物，沉积depropagation 降解 dewater 脱水 diacid 二（元）酸 diamine 二（元）胺 dibasic 二元的 dieforming 口模成型 diffraction 衍射 diffuse 扩散 dimension 尺寸 dimensional stability 尺寸稳定性dimer 二聚物（体） diol 二（元）醇diolefin 二烯烃 disintegrate 分解，分散，分离 dislocation 错位，位错 dispersant 分散剂 dissociate 离解 dissolution 溶解 dissolve 使…溶解 distort 使…变形，扭曲 double bond 双键 dough （生）面团，揉好的面 drug 药品，药物 elastic modulus 弹性模量 elastomer 弹性体 eliminate 消除，打开，除去 elongation 伸长率，延伸率 entanglement 缠结，纠缠 entropy 熵 equilibrium 平衡 esterification 酯化（作用） evacuate 撤出 extrusion 注射成型 extrusion 挤出 fiber 纤维 flame retardant 阻燃剂 flexible 柔软的 flocculating agent 絮凝剂 folded-chain lamella theory 折叠链片晶 理论 formulation 配方 fractionation 分级 fragment 碎屑，碎片 fringed-micelle theory 缨状微束理 论 functional group 官能团 functional polymer 功能聚合物 functionalized polymer 功能聚合物 gel 凝胶 glass transition temperature 玻璃化温度 glassy 玻璃（态）的 glassy 玻璃态的 glassy state 玻璃态 globule 小球，液滴，颗粒 growing chain 生长链，活性链 gyration 旋转，回旋 hardness 硬度 heat transfer 热传递 heterogeneous 不均匀的，非均匀的 hydocy acid 羧基酸 hydrogen 氢（气） hydrogen bonding 氢键 hydrostatic 流体静力学 hydroxyl 烃基 hypothetical 假定的，理想的，有前提的 ideal 理想的，概念的 imagine 想象，推测 imbed 嵌入，埋入，包埋 imperfect 不完全的 improve 增进，改善 impurity 杂质 indispensable 不了或缺的 infrared spectroscopy 红外光谱法 ingredient 成分 initiation （链）引发 initiator 引发剂 inorganic polymer 无机聚合物 interaction 相互作用 interchain 链间的 interlink 把…相互连接起来连接 intermittent 间歇式的 intermolecular (作用于)分子间的 intrinsic 固有的 ion 离子 ion exchange resin 离子交换树 脂 ionic 离子的 ionic polymerization 离子型聚合 irradiation 照射，辐射 irregularity 不规则性，不均匀的 isobutylene 异丁烯 isocyanate 异氰酸酯 isopropylate 异丙醇金属，异丙氧化金属 isotactic 等规立构的 isotropic 各项同性的 kinetic chain length 动力学链长 kinetics 动力学 latent 潜在的 light scattering 光散射 line 衬里，贴面 liquid crystal 液晶 macromelecule 大分子，高分子 matrix 基体，母体，基质，矩阵 mean-aquare end-to-end distance 均方末端距 mechanical property 力学性能， 机械性能 mechanism 机理 medium 介质中等的，中间的 minimise 最小化 minimum 最小值，最小的 mo(u)lding 模型 mobility 流动性 mobilize 运动，流动 model 模型 modify 改性 molecular weight 分子量 molecular weight distribution 分子量分布 molten 熔化的 monofunctional 单官能度的 monomer 单体 morphology 形态（学） moulding 模塑成型 neutral 中性的 nonelastic 非弹性的 nuclear magnetic resonance 核磁共振 nuclear track detector 核径迹探测 器 number average molecular weight 数均分子量 occluded 夹杂（带）的 olefinic 烯烃的 optimum 最佳的，最佳值[点，状态] orient 定向，取向 orientation 定向 oxonium 氧鎓羊 packing 堆砌 parameter 参数 parison 型柸 pattern 花纹，图样式样 peculiarity 特性 pendant group 侧基 performance 性能，特征 permeability 渗透性 pharmaceutical 药品，药物，药物的，医药 的 phenyl sodium 苯基钠 phenyllithium 苯基锂 phosgene 光气，碳酰氯 photosensitizer 光敏剂 plastics 塑料 platelet 片晶 polyamide 聚酰胺 polybutene 聚丁烯 polycondensation 缩（合）聚 （合） polydisperse 多分散的 polydispersity 多分散性 polyesterification 聚酯化（作 用） polyethylene 聚乙烯 polyfunctional 多官能度的 polymer 聚合物【体】，高聚物 polymeric 聚合（物）的 polypropylene 聚苯烯 polystyrene 聚苯乙烯 polyvinyl alcohol 聚乙烯醇 polyvinylchloride 聚氯乙烯 porosity 多孔性，孔隙率 positive 正的，阳（性）的 powdery 粉状的 processing 加工，成型 purity 纯度 pyrolysis 热解 radical 自由基 radical polymerization 自由基聚合 radius 半径 random coil 无规线团 random decomposition 无规降解 reactent 反应物，试剂 reactive 反应性的，活性的 reactivity 反应性，活性 reactivity ratio 竞聚率 real 真是的 release 解除，松开 repeating unit 重复单元 retract 收缩 rubber 橡胶 rubbery 橡胶态的 rupture 断裂 saturation 饱和 scalp 筛子，筛分 seal 密封 secondary shaping operation 二次成型 sedimentation 沉降（法） segment 链段 segment 链段 semicrystalline 半晶 settle 沉淀，澄清 shaping 成型 side reaction 副作用 simultaneously 同时，同步 single bond 单键 slastic parameter 弹性指数 slurry 淤浆 solar energy 太阳能 solubility 溶解度 solvent 溶剂 spacer group 隔离基团 sprinkle 喷洒 squeeze 挤压 srereoregularity 立构规整性【度】 stability 稳定性 stabilizer 稳定剂 statistical 统计的 step-growth polymerization 逐步聚合 stereoregular 有规立构的，立构规整性的 stoichiometric 当量的，化学计算量的 strength 强度 stretch 拉直，拉长 stripping tower 脱单塔 subdivide 细分区分 substitution 取代，代替 surfactant 表面活性剂 swell 溶胀 swollen 溶胀的 synthesis 合成 synthesize 合成 synthetic 合成的 tacky （表面）发粘的 ,粘连性 tanker 油轮，槽车 tensile strength 抗张强度 terminate （链）终止 tertiary 三元的，叔（特）的 tetrahydrofuran 四氢呋喃 texture 结构，组织 thermoforming 热成型 thermondynamically 热力学地 thermoplastic 热塑性的 thermoset 热固性的 three-dimensionally ordered 三维有序的 titanium tetrachloride 四氯化钛 titanium trichloride 三氯化铁 torsion 转矩 transfer （链）转移，（热）传递 triethyloxonium-borofluoride 三乙基硼氟 酸羊 trimer 三聚物（体） triphenylenthyl potassium 三苯甲基钾 ultracentrifugation 超速离心 （分离） ultrasonic 超声波 uncross-linked 非交联的 uniaxial 单轴的 unsaturated 不饱和的 unzippering 开链 urethane 氨基甲酸酯 variation 变化，改变 vinyl 乙烯基（的） vinyl chloride 氯乙烯 vinyl ether 乙烯基醚 viscoelastic 黏弹性的 viscoelastic state 黏弹态 viscofluid state 黏流态 viscosity 黏度 viscosity average molecular weight 黏均分子量 viscous 粘稠的 vulcanization 硫化 weight average molecular weight 重均分子量 X-ray x射线 x光 yield 产率 Young's modulus 杨氏模量