模具专业术语——注塑模(锦浩塑胶模具厂）
English Training——Injection Mold
（一）模具专业基本用词Professional Terms
1．塑料—plastic, resin
2．样件—sample
3．钢料—steel
4．注塑机—injection machine, press
5．产品—part, product, moulding
6．模具—mold, mould, tool
A 简易模（样板模）—prototype mold
B 量产用模具—production mold 7．三维造型（数模）—model, 3D data
8．二维产品图—2D part drawing
9．设计—design
10．制造—manufacture, build up, construction
11．检验—chec k, inspection
12．测量—measure, inspection
13．修改—change, modify, correction
14．工程更改—engineer change
15．质量—quality
16．数量—quantity
17．基准—datum, reference
（二）如何解析2D 产品图？How to read 2D part drawing?
一．产品几何Geometry
1．点—point
2．线（边）—line, edge
3．面face
A 侧面—side
B 表面—surface
C 外观面—appearance surface 4．壁厚—wall thickness, stock thickness
5．加强筋（骨位）—rib
6．孔—hole
7．细长的槽—slot
8．柱位—boss
9．角—corner
A 圆角—fillet
B 倒角—chamfer
C 尖角—sharp corner 10．斜度—angle, taper
11. 凹槽—recess ,groove
二．分模信息Splitting
1．分型线—parting line (P/L), splitting line
2．主分模方向—main direction, line of draw
3．浇口设定—gating
三．产品标识Part Identification
1．产品名称—part name (P/N)
2．产品编号+版本号—part number + revision (Rev.)
3．型腔号—cavity number
4．材料标记—material symbol
5．模具编号—mold number (no.)
6．日期印—dating insert, date code
7．循环印—cycling code
8．公司标志—company logo
四．技术要求Specification (Special Requirement)
1．项目启动表Kick-off sheet
1）项目名称—program name, project name
2）产品名称—part name, product name, part description
3）产品编号—part number (P/N)
4）客户模号—customer mold no.
5）项目启动日期— kick off date,start date
6）项目完成日期— due date, lead time
7）内模件用钢— tool steel
8）型腔数量—number of cavit ies
9）数模文件编号—data file n o.
10）注塑材料—resin,plastic, raw material
11）收缩率—shrink, shrinkage, shrink factor
12）注塑机吨位—molding machine size, injection machine size
13）成型周期—cycle time
14）型腔光洁度—cavity polish
15）型芯光洁度—core polish
16）皮纹（晒纹）—texture, grain
17）拔模斜度—draft angle, removal taper
18）注塑件颜色及光泽—molded color & gloss
19）模具加工地— manufacturing facility
20）热流道供应商—manifold manufacturer, manifold supplier 21）浇口位置—gate location / position
22）浇口类型—gate type
23）产品标识—stamp information, part identification
24）特殊要求— special instructions
2．产品质量及外观要求Part Quality & Appearance
1）尺寸及公差Dimension & Tolerance
①重要尺寸—critical dimension, important dim., key dim.
②理论尺寸—nominal dimension
③实际尺寸—actual dimension
④公差—tolerance
⑤公差带—tolerance range
⑥尺寸超差—dimension deviation
⑦接受（合格）—accept, OK
⑧拒绝（不合格）—reject, refuse, obsolete, NG
⑨让步接受—concession, special admit
⑩返工—re-work
2）产品缺陷（较常见）Defects (normal)
①缩印—sink mark, shrinkage
②飞边—flash, burr
③段差—mismatch discrepancy
④银丝纹—snake marks, streak
⑤弯曲—warpage, distortion
⑥打不足（缺料）—short shot
⑦熔接线—weld line
3．产品外观Part Appearance
①产品颜色—part color
②产品光泽—gloss
③皮纹粒度—grain
4．常用词汇、词组及短语Normal Word, Short Sentence
1）单边—per side
2）双边—both sides
3）加入，添加—add, incorporate
4）去除，取消—remove, cancel
5）满足…的要求，符合，与…要求一致—according to, conform to, satisfy, meet 6）要求，需要—require, need, demand
7）确认—be approved, agreed by …
8）允许—permit, allow
9）在…范围之内—within
10）不可以，不允许，禁止—free from,prevent, avoid
11）…，除非有另指—…unless otherwise specified
12）…或少于—…or less
13）自动化运作—automatic operation
14）未注尺寸（详细形状）见三维造型
Non dimensioned contour (detailed shape) see 3D model.
15）分型线上的飞边（披缝）或段差应小于…
Burrs and discrepancy on the P/L shall be … or less.
五．标题栏Title Block
1．产品名称—part name
2．图纸编号 + 版本号（索引号）—drawing no. + level (index)
3．一般公差[的标准] —general tolerance
（三）如何阅读制模标准？How to read tooling standard?
一．模具结构术语Mold Construction Terminology
A．模架Mold Base
1．模架量化特征Measurement Feature
①长X 宽X 高—Length X Width X Height
②模具推高尺寸（模厚）—stack height of mould
③模具重量—total weight of mould, mould thickness
2．定模底板—front plate, top clamping plate, clamp plate, clamping plate
3．定模板—cavity plate, fixed mould plate, A – plate
4．动模板—core plate, moving mould plate, B – plate
5．支撑板—support plate, backing plate
6．模脚—support blocks, rails, risers, spacer block
7．顶杆固定板—retaining plate, ejector retaining plate
8．顶板—ejector plate
9．动模底板—back plate
10．导柱—guide pillar, leader pin, guide pin
11．导套—guide bush, leader pin bush
12．复位杆—return pin, push-back pin
13．弹簧—spring
14．撑头—support pillar
15．推板导柱、导套—ejection guide pin / bush
16．挡钉—stop pin, stop button
17．站立脚—standing-off pillars
18．标牌—plaque scutcheon
B．成型零部件moulding components
19．型芯—core
20．型腔—cavity
21．镶针—core pin
22．镶块—insert, split
23．滑块—slide, sliding split
24．斜顶—lifter, angled-lift split
A 斜顶头—lifter head
B 斜顶杆—lifter rod, lifter shaft
25．成型顶杆—moulding face pin, form pin
C．浇注系统Feed System
1．塑料Moulding
a．主流道—sprue
b．分流道runner
①主分流道— main runner ②二级分流道— branch runner
分流道断面形状cross-sectional shape of runner
①圆形—full round
②半圆形—semicircular
③梯形—trapezoidal
c．浇口gate
常用浇口形式normal gate type :
①边缘浇口（J型浇口）—edge gate, J – gate
②侧浇口—side gate
③潜伏式浇口—sub-gate, cashew gate, subsurface gate, submarine gate
④潜伏式二次浇口(隧道式浇口) —tunnel gate onto feeder post
⑤点浇口—pin gate
⑥直接浇口(主流道型浇口) —sprue gate, direct gate
⑦护耳式浇口—tab gate
d．模腔—impression
e．冷料井—cold slug well
f．热流道—hot runner
2．模具零件mold components
a．定位圈—locating ring, location ring, register ring
b．浇口套—sprue bush
c．挡圈—stop ring
d．浇口镶块—gate insert
e．热流道板—manifold
f．热嘴—hot drop
D．分型面及其锁紧、排气Parting Surface, inter-locking & venting
1．分型线—parting line ( P/L )
2．镶拼线—bodyline, joint line
3．平/ 不平的分型面—flat / non – flat parting surface
4．封胶面—shut off surfaces, seal-off surfaces
5．擦位—shut off
6．碰穿位—kiss-off
7．管位—parting line lock
8．分型面的释放(避空) —relief of parting surface
9．分型面的平衡—balancing of parting surface
10．锁紧角度—locking angle
11．锁紧力—clamping force
12．锁模板—safety strap
13．精定位—Interlock, die lock
14．困气—air trap
15．排气槽—vent, vent slot
E．滑块机构Slide
1．驱动Actuation
①斜导柱—angled pin, horn pin, cam pin
②弹簧—spring
③油缸—hydraulic cylinder
2．制动Detention
①滑块固定器— slide retainer
②弹簧制动器— spring-loaded detention (plunger)
③挡钉、挡板— stop pin, stop plate, slide stop
3．导轨—gib, guide strip
4．锁紧块（楔紧块）—heel block, locking heel, wedge block, chase block 5．耐磨片—wear plate, wear strip
6．压板—retainer
7．螺钉—screw
8．定位销—dowel
F．斜顶机构Lifter
1．斜顶头—lifter head
2．斜顶杆—lifter rod, lifter shaft
3．开口销—split pin
4．固定板（压板）— retainer plate
5．耐磨片—wear plate
6．铜导套— bronze bushing
7．衬套— spacer
8．导轨— L – gib
9．滑动块— slide
G．顶出系统Ejection System
1．基本词汇Basic Word
①顶出行程— ejection stroke
②模具开档—daylight
③粘模—stick
④产品脱模—part is push off from, clear part of mould, separation of part 2．顶板机构Ejector plate assembly
①顶板（推板）— ejector plate
②顶板固定板— retaining plate
③推板导柱— ejector guide pin
④推板导套— ejector guide bush
⑤撑头—support pillar, pillar support
3．复位机构Return System
①复位杆（回程杆）— return pin, push – back pin
②挡钉—stop pin, stop button
③压簧—compressed spring
④碟簧— a stack of ―Belleville‖ washers
⑤早复位机构—early return system
⑥强制复位机构—positive return system
4．顶出方法 Ejection Techniques
1）顶杆顶出—pin ejection
2）顶管顶出— sleeve ejection
3）顶块顶出— bar ejection
4）扁顶顶出— blade ejection
5）顶板顶出— stripper ejection
6）油缸顶出— hydraulic ejection
7）气顶— air ejection
8）阀门顶出—valve ejection
5．顶出元件Ejection Elements
1）拉料杆—sprue puller, sucker pin
2）顶杆—ejector pin
3）阶梯式顶杆— stepped ejector pin
4）顶管— ejection sleeve,sleeve
5）扁顶— ejector blade, slabbed off ejector pin
6）顶块—stripper bar
7）顶环—stripper ring
8）推板—stripper plate
9）加速顶— accelerated ejection
6．顶出辅助机构Supplementary operating system
1）弹簧柱塞器—spring – loaded plunger
2）弹珠定位器— ball catch system
3）插销式锁扣— Latch – lock
4）尼龙拉杆装置— friction puller device
7．电器元件Electric Components
1）压力传感器—pressure transducer
2）限位开关—limit switch
F．冷却系统Cooling System
1．基本词汇Basic Word
1）温差—temperature variation
2）水孔（水道）—waterlines, water-ways, flow-way, channel
3）水路—cooling circuit
4）水路示意图—water schematic, schematic circuit
5）冷却液—coolant, coolant fluid
6）内连接—interconnect
7）外连接—external connection
8）出口、入口—outlet、inlet
9）漏水—water leakage
2．水路分布Circuits
1）阶梯式水路—stepped system
2）喷淋—baffled hole system
3）斜孔式水路—angled hole system
3．水路元件Components
1）闷头（螺塞、止水栓）—（threadless）brass pressure plug : female plug & male
2）隔水片—baffle
3）密封圈—O – ring
4）快插水路接头—quick disconnect fitting, quick connection adaptor
5）弯头—elbow
6）偶合器（连接器、接头）—adaptor (including a plug & a socket)
7）橡皮管—rubber hose
8）分水板—water manifold
G．螺纹、螺纹孔& 螺钉Thread, thread hole & screw
1．螺纹—thread
2．管螺纹—pipe thread
3．螺纹孔—screw hole, tapped hole
4．起吊孔—handling hole, jack screw hole, eye bolt hole
5．螺钉—screw
6．内六角螺钉—socket headed cap screw （s.h.c.s.）
7．沉头螺钉—flat headed cap screw （f.h.c.s）
8．螺栓—bolt, eye bolt
9．螺母—nut
10．锁紧螺母—locknut
11．螺纹标准Thread Standard
①公制标准—Metric
②英制标准—Imperial
③英制管螺纹标准—British Standard Pipe thread （BSP）
④美制管螺纹标准—NPT
⑤美制粗螺纹标准—United Coarse thread （UNC）
⑥美制细螺纹标准—United Fine thread （UNF）
H．润滑Lubrication
1．润滑槽—grease groove
2．加油管—grease line
3．油杯—lubrication fitting
I．测量仪器Measuring Instrument s
1．游标卡尺—vernier caliper
2．千分尺—micrometer
3．高度规—height gauge
4．刻度规—dial gauge
5．三坐标测量仪—Coordinate Measure Machine（CMM）
6．塞规—pin gauge
7．圆角量规—radii gauge
8．輪廓投影機—profile projector
J．注塑机参数Injection Machine Parameter
1．注塑机规格参数Injection Machine Specification
①锁紧类型clamp type
a．油缸—hydraulic b．肘杆式—toggle
②垂直注塑机导柱间距—tie bar vertical clearance
③水平注塑机导柱间距—tie bar horizontal clearance
④台板尺寸—platen dim.
⑤最小/ 最大模厚—mold height Min. / Max., Min. / Max. mold thickness
⑥最小/ 最大注塑机开档—open daylight Min. / Max.
⑦锁紧行程—clamp stroke
⑧锁紧力—clamping force
⑨顶出行程—ejector stroke
⑩顶出力—ejector force
2．试模工艺参数Moulding Process Parameter, machine setting
①时间Timer（TM）, sec
a．注塑（充填）时间—filling time, injection time
b．冷却时间—cooling time
c．补缩时间—packing time
d．保压时间—holding time
e．成型周期—cycle time
②速率、速度Velocity, %、speed, in/sec
a．注塑（充填）速度—injection speed
b．保压速率—hold pressure velocity
c．螺杆转速—screw rotation speed
③压力Pressure（Prs.）, psi
a．注塑压力—injection pressure
b．保压压力—hold pressure
c．回压（背压）—back pressure
④温度Temperature（Temp.）, °F
a．注塑机喷嘴温度—nozzle temp.
b．料筒前段、中段、后段温度—barrel front、middle、rear temp.
c．模温—mould temp.
d．料温—purged resin melt temp.
e．空射料温—air shot melt temp.
模具英语专业术语 模具述语 一、入水：gate 进入位： gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate 细水口： pin-point gate 水口大小：gate size 转水口： switching runner/gate 唧嘴口径： sprue diameter 二、流道: runner 热流道： hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道：round(full/half runner 流道电脑分析：mold flow analysis 流道平衡:runner balance 热嘴： hot sprue 热流道板：hot manifold 发热管：cartridge heater 探针: thermocouples 插头： connector plug 插座： connector socket 密封/封料： seal 三、运水：water line 喉塞：line lpug 喉管：tube 塑胶管：plastic tube 快速接头：jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件： mold components 三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold 边钉/导边：leader pin/guide pin 边司/导套：bushing/guide bushing 中托司：shoulder guide bushing 中托边L：guide pin 顶针板：ejector retainner plate 托板： support plate 螺丝： screw 管钉：dowel pin 开模槽：ply bar scot 内模管位：core/cavity inter-lock 顶针： ejector pin 司筒：ejector sleeve 司筒针：ejector pin 推板：stripper plate 缩呵：movable core,return core core puller 扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock 斜顶：lifter 模胚（架）： mold base 上内模：cavity insert 下内模：core insert 行位（滑块）： slide 镶件：insert 压座/斜鸡：wedge 耐磨板/油板：wedge wear plate 压条：plate 撑头: support pillar 唧嘴： sprue bushing 挡板：stop plate 定位圈：locating ring 锁扣：latch 扣鸡：parting lock set 推杆：push bar 栓打螺丝：S.H.S.B 顶板：eracuretun 活动臂：lever arm 分流锥：spure sperader 水口司:bush 垃圾钉：stop pin 隔片：buffle 弹弓柱：spring rod 弹弓:die spring 中托司：ejector guide bush 中托边：ejector guide pin 镶针：pin 销子：dowel pin 波子弹弓：ball catch 喉塞: pipe plug
模芯 Parting Core 耐落胶 Teflon Paste 局部视图 Partial View 偏移量 Offset 冷料 Cold Slag 水塞 Water Line Plug 线切割 Wire 撬模脚 Ppy Slot 轮廓 Contour 重新加工 Reworked 螺纹孔Tapping Hole 配件 Components 连接件 Fittings 补偿 Compensation 斜针 Angle Pin 平面度 Parallel 接合 Engage 倒角Chamfer 替换镶件Interchangeable Mold Inserts 模胚 Mold Base 指定吨位的注塑机 Specific Press 热嘴Hotnozzle 水嘴接头 Water Fitting 火花机 Edm 螺纹 Eyebolt Thread 熔接线 Weildline 回针 Stop Pin 压机 Press 二级顶出针 Sub-Leaderd Pin 嗮纹 Texturing 镶件 Mold Insert 梯形 Trapezoid
加硬 Harden 凸缘、法兰 Flange 唧嘴 Sprue 方铁 Spacer Block 设计筒图 Design Preliminary 顶针板 Ejector Plate 名称块表 Title Block 顶针底板 Ejector Retainer Plate 版本标识 Revision Level 垫板 Retainer Plate 材料清单 Stock List 后模镶针 Core Pin 制模 Build Mold 垃圾钉 Stop Pin 手动滑块 Hand Slide 有托顶针 Shoulder Ejector Pin 漏水测试 Leak Test 顶针板导套Guided Ejection Bushing 流道排气 Runner Vents 针板导柱 Guided Ejection Leader Pin 抛光 Draw Polish 唧嘴 Sprue Bushing 侧抽芯 Slide Action 三板模延伸式唧嘴 Extension Noozzle Bulishing 加强筋 Reinforcing 水口板导套 Runner Stripper Pin 三角撑 Gusset 定位圈（法兰）Locating Ring 柱子 Bossed 管钉（定位销）Dowel Pin 出模斜度 Draft 管状管钉 Tubular Dowel
模具行业常用术语 1. 什么叫PL面？ PL面又称：分型面、啪拉面，是指模具在闭合时前模和后模相接触的部分。 2. 什么是碰穿，什么是插穿？ 与PL面平行的公母模贴合面叫碰穿面，与PL面不平行的公母模贴合面叫插面。 3. 条和丝的关系？ 条和丝都是长度单位，条为台湾用语，1条=0.01mm，丝为香港用语，1丝=0.01mm，所以1条=1丝。 4. 枕位是什么？ 外壳类塑件的边缘常开有缺口，用于安装各类配件，此处形成的枕壮分型部分称为枕位。 5. 火山口是什么？ BOOS柱根部减胶部分反映在模具上的类型于火山爆发后的形状叫做模具火山口。 6. 呵指是什么？ 呵指的是模仁，香港习惯用语。
老虎口又称为：管位，即用来限位的部分。 8. 什么叫排位？ 模具上的产品布局称为排位。 9. 什么叫胶位？ 模具上的产品的空穴称为：胶位。 10. 什么叫骨位？ 产品上的筋称为：骨位。 11. 什么叫柱位？ 产品上的BOSS的柱称为：柱位。 12. 什么叫虚位？ 模具上的间隙称为：虚位。 13. 什么叫扣位？ 产品上连接用的钩称为：扣位。
电火花加工后留下的纹称为火花纹。 15. 铜工是什么？ 电火花通常采用易于加工的铜料做放电电极，称为铜工，也称电极，铜工一般分为：粗工、粗幼工、幼工、幼工又称精工。 16. 火花位通常是多少？ 放电过程中，铜工和钢料之间的放电间隙称为火花位，粗工火花一般在15到50条，幼工火花位一般在5到15条。 17. 料位是什么？ 塑胶产品的避厚，也称肉厚。 18. 原身留是什么？ 原身留是相对与割镶件而言，原身留是指一整块钢材为加工胚料，加工的时候一起加工出来。 19. 熔接痕是什么？ 两股塑胶相遇所形成的线称为熔接痕。 20. 喷流是什么
塑胶模具类中英文对照专业术语工程部/ Design department: 1) Designer - 设计师。 2) Assembly drawing - 模具组装图。 3) Mold layout - 模具结构图。 4) 2D product drawing - 2D产品图。 5) 3D product data - 3D产品数据。 6) Part drawing - 散件图。 7) Insert molding - 镶件模。 8) 2 color mold / Double injection tool - 双色模。 9) Hydraulic system - 油/水压系统。 10) Parting line - 分模线。 11) Air venting - 排气槽。 12) Cooling system - 冷却系统。 13) Screw - 镙丝。 14) Hot runner system - 热流道。 15) Valve gate - 伐针入水口。 16) Fan gate - 扇型入水口。 17) Pin point gate - 针点进胶。 18) Moon gate / Banana gate - 香蕉，象牙入水口。 19) Submarine gate - 潜水口。 20) Injection machine tonnage - 注塑机吨数。 21) Number of cavity - 穴数。 22) Steel - 钢材。 23) Copper - 铜。 24) Tungsten copper - 钨铜。 25) Beryllium copper - 铍铜。 26) Hardening - 加硬/淬火。 27) Tempering - 回火。
模具专业英语词汇 landed plunger mold 有肩柱塞式模具?? burnishing die 挤光模英语站 landed positive mold 有肩全压式模具?? button die 镶入式圆形凹模 loading shoe mold 料套式模具 center-gated mold 中心浇口式模具loose detail mold 活零件模具 chill mold 冷硬用铸模 loose mold 活动式模具 clod hobbing 冷挤压制模 louvering die 百叶窗冲切模 composite dies 复合模具 manifold die 分歧管模具 counter punch 反凸模 modular mold 组合式模具 double stack mold 双层模具?? multi-cavity mold 多模穴模具?? electroformed mold 电铸成形模?? multi-gate mold 复式浇口模具?? expander die 扩径模?? offswt bending die 双折冷弯模具?? extrusion die 挤出模?? palletizing die 叠层模?? family mold 反套制品模具 plaster mold 石膏模 blank through dies 漏件式落料模porous mold 通气性模具 duplicated cavity plate 复板模?? positive mold 全压式模具 fantail die 扇尾形模具 pressure die 压紧模 fishtail die 鱼尾形模具?? profile die 轮廓模 flash mold 溢料式模具 progressive die 顺序模 gypsum mold 石膏铸模?? protable mold 手提式模具?? hot-runner mold 热流道模具?? prototype mold 雏形试验模具?? ingot mold 钢锭模
实用文案 模具英语专业术语 模具述语开模槽：ply bar scot 内模管位：一、入水：gate core/cavity inter-lock 顶针：ejector pin 进入位：gate location 司筒：ejector sleeve 水口形式：gate type 司筒针：edge gate ejector pin 大水口：推板：细水口：stripper plate pin-point gate 缩呵：gate size movable core,return core core 水口大小：puller switching runner/gate 转水口：扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock sprue diameter 唧嘴口径：斜顶：lifter : runner 二、流道模胚（架）：mold base hot runner,hot manifold 热流道：上内模：cavity insert : hot sprue/cold runner 热嘴冷流道下内模：core insert : direct sprue gate 唧嘴直流行位（滑块）：slide round(full/half runner 圆形流道：镶件：insert mold flow analysis 流道电脑分析：压座/斜鸡：wedge :runner balance 流道平衡耐磨板/油板：wedge wear plate hot sprue 热嘴：压条：plate hot manifold 热流道板：撑头: support pillar cartridge heater 发热管：唧嘴：sprue bushing : thermocouples 探针挡板：stop plate connector plug 插头：定位圈：locating ring connector socket 插座：锁扣：latch seal 封料：/密封扣鸡：parting lock set water line 三、运水：推杆：push bar line lpug 喉塞：栓打螺丝：S.H.S.B tube 喉管：顶板：eracuretun plastic tube 塑胶管：活动臂：lever arm jiffy quick connector 快速接头：分流锥：spure sperader plug/socker 水口司mold components 四、模具零件：:bush 垃圾钉：三板模：3-plate mold stop pin 隔片：buffle 二板模：2-plate mold 弹弓柱：导边：/leader pin/guide pin spring rod 边钉弹弓:die spring 导套：边司/bushing/guide bushing 中托司：ejector guide bush 中托司：shoulder guide bushing 中托边：ejector guide pin guide pin ：L中托边镶针：ejector retainner plate 顶针板：pin 销子：托板：support plate dowel pin 波子弹弓：ball catch screw 螺丝：: pipe plug dowel pin 管钉：喉塞文案大全． 实用文案 锁模块：lock plate Mold repair 模具维修 angle from pin 斜顶：Molds 模具
模具专业术语大全
punch冲头 insert入块(嵌入 件)deburringpunch 压毛 边冲子groovepunch 压线冲子stampedpunch 字模冲子roundpunch 圆冲子 specialshapepunch 异形冲子bendingblock 折刀 roller滚轴 baffleplate 挡块 locatedblock 定位块supportingblockforlocatio n定位支承块 topplate上托板（顶板） topblock上垫脚 punchset上模座 punchpad上垫板 punchholder 上夹板 stripperpad 脱料背板 upstripper上脱料板 maledie公模(凸模) innerguidingpost 内导柱innerhexagonscrew 内六角螺钉dowelpin 固定销 coilspring弹簧 lifterpin顶料销 模具零件英语词汇 aircushionplate 气垫板 air-cushioneject-rod 气垫顶杆 trimmingpunch 切边冲子 stiffening ribpunch =stinger 加强筋冲子 reel-stretch punch 卷圆压平冲 子 guideplate 定位板 slidingblock 滑块 slidingdowelblock 滑块固定块 activeplate 活动板 lowerslidingplate 下滑块板 upperholderblock 上压块 模具模板英语词汇 featuredie 公母模 femaledie 母模(凹 模)upperplate 上 模板 lowerplate 下模板 diepad下垫板 dieholder 下夹板 dieset下模座 bottomblock 下垫脚 模具五金零件英语词汇eq- height sleeves=spool 等高 套筒 pin销 lifterguidepin 浮升导料销 guidepin导正销 uppermidplate 上中间板 springbox 弹簧箱 spring-boxeject-rod 弹簧箱顶杆 spring-boxeject-plate 弹簧箱顶板 bushingbolck 衬套 coverplate 盖板 guidepad 导料块 outerstripper 外脱料板 innerstripper 内脱料板 lowerstripper 下脱料板 ribbonpunch 压筋冲子 bottomplate 下托板(底 板)strippingplate 内 外打(脱料板)outerstripper 外脱料板 innerstripper内脱料板 lowerstripper下脱料板 coverplate盖板 wirespring 圆线弹簧 outerguidingpost 外导柱 stopscrew 止付螺丝 locatedpin 定位销 outerbush 外导套 模具冲压英语词汇 extensiondwg 展开图 proceduredwg 工程图 diestructuredwg 模具结构图 material材质 materialthickness 料片厚度 pressspecification 冲床 规格dieheightrange 适用模高 dieheight闭模高度 burr毛边 gap间隙 punchwt.上模重量 模具工程类英语词汇
根据国家规范，以下为部分塑料模具成形术语的规范翻译。 动模Movable Mould Moving Half 定模座板Fixed Clamp Plate Top Clamping Plate Top Plate 动模座板Moving Clamp Plate Bottom Clamping Plate Bottom Plate 上模座板Upper Clamping Plate 下模座板Lower Clamping Plate 凹模固定板Cavity-retainer Plate 型芯固定板Mould Core-retainer Plate 凸模固定板Punch-retainer Plate模套Die Body Die Sleeve Die Blank支承板Backing Plate Support Plate 垫块Spacer Parallel 支架Ejector Housing Mould Base Leg模头Die Head 模具分类8 Injection Mold 注塑模Plastic Rubber Mould 塑胶模Rubber Molding 橡胶成 形 Hot Chamber Die Casting 热室压铸Sand Mold Casting 砂模铸造 Extrusion Mold 挤出模Multi-Cavity Mold 多模穴模具 Palletizing Die 叠层模Plaster Mold 石膏 模Three Plates Mold 三板模Plain Die 简易模Pierce Die 冲孔模 Forming Die 成型模Progressive Die 连续模 Gang Dies 复合模Shearing Die 剪边模Cavity Die 型腔模 Riveting Die 铆合模Compression Molding 压缩成型Flash Mold 溢流式模具 Extrusion Mold 挤压式模具Split Mold 分割式模具Mould Cavity 型腔母模Mold Core 模芯公模Large Die Mold 大型模具Precise Die Mold 精密模具 Complex Die Mold 复杂模具Foaming Mould 发泡模具 Metal Die 金属模具Plastic Mold 塑料模具Tool Stamping Die Punch Die 冲压模具 Extrusion Die 挤压模具Graphite Die 石墨模具流道浇口部分Runner System 浇道系统Sprue Cold Material Trap 浇道冷料井Sprue Puller 拉杆 Runner Design 流道设计Main Runner 主流道 Secondary Runner 次流道Mould Gate Design 浇口设 计 Submarine Gate 潜伏浇口Tunnel Gate 隧道式浇口Pinpoint Gate 点浇口Fan Gate 扇形浇口 Side Gate 侧浇口Edge Gate 侧缘浇口 Tab Gate 搭接浇口Film Gate 薄膜浇口Flash Gate 闸门浇口Slit Gate 缝隙浇口 Dish Gate 盘形浇口Diaphragm Gate 隔膜浇口 Ring Gate 环形浇口Runnerless 无浇道 Sprueless 无射料管方式Long Nozzle 延长喷嘴方式 Sprue 浇口，溶渣Insulated/ Hot Runner 热浇 道Runner Plat 浇道模块Valve Gate阀门浇口Slag Well 冷料井Cold Slag 冷料渣 Sprue Gate 射料浇口Nozzle 射嘴 Sprue Lock Pin 料头钩销（拉料杆）注塑缺陷Flash 飞边Warpage 翘曲Air Trap 积风Blush 发赤Flow Line 流痕Splay 银纹Short Shot 短射Sink Mark 缩痕Streak 条纹Void 缩孔Weld Line 熔接线 Gas Mark 烧焦Cold Slug 冷斑Delamination 起皮Burr 毛刺Flaw Scratch 刮伤Gloss 光泽 Glazing 光滑Surface Check 表面裂痕Hesitation 迟滞注塑工艺Molding Conditions 成型条件Drying 烘干Barrel Temperature 料筒温度Melt Temperature 熔化温度 Mold Temperature 模具温度Injection Pressure 注塑压力Back Pressure 背压Injection Speed 注塑速度Screw Speed 螺杆转速Tensile Strength 抗拉强度T ensile Elongation 延伸率Flexural Modulus 弯曲模Flexural Strength 抗弯强度Shrinkage 收缩率Regrind Usage 次料使用Moulding 模塑机械设备 Lathe 车床Planer 刨床Miller / Milling Machine 铣床Grinder 磨床Driller 钻床Linear Cutting 线切割Electrical Sparkle 电火花Welder 电焊机Punching Machine 冲床Robot 机械手Common Equipment 常用设备EDM Electron Discharge Machining 放电加工3D Coordinate Measurement 三次元量床Boring Machine 搪孔机Contouring Machine 轮廓锯床Copy Grinding Machine 仿形磨床Cylindrical Grinding Machine 外圆磨床Die
精选文库 模具专业术语大全 punch 冲头 insert 入块(嵌入件) deburring punch 压毛边冲子groove punch 压线冲子stamped punch 字模冲子 round punch 圆冲子 special shape punch 异形冲子bending block 折刀 roller 滚轴 baffle plate 挡块 located block 定位块 supporting block for location 定位支承块 top plate 上托板（顶板） top block 上垫脚 punch set 上模座 punch pad 上垫板 punch holder 上夹板 stripper pad 脱料背板 up stripper 上脱料板 male die 公模(凸模) inner guiding post 内导柱 inner hexagon screw 内六角螺钉dowel pin 固定销 coil spring 弹簧 lifter pin 顶料销 模具零件英语词汇 air cushion plate 气垫板 air-cushion eject-rod 气垫顶杆 trimming punch 切边冲子 stiffening rib punch = stinger 加强筋冲子 reel-stretch punch 卷圆压平冲 子 guide plate 定位板 sliding block 滑块 sliding dowel block 滑块固定块 active plate 活动板 lower sliding plate 下滑块板 upper holder block 上压块 模具模板英语词汇 feature die 公母模female die 母模(凹模) upper plate 上模板 lower plate 下模板 die pad 下垫板 die holder 下夹板 die set 下模座 bottom block 下垫脚 模具五金零件英语词汇 eq-height sleeves=spool 等高 套筒 pin 销 lifter guide pin 浮升导料销 guide pin 导正销 upper mid plate 上中间板 spring box 弹簧箱 spring-box eject-rod 弹簧箱顶杆 spring-box eject-plate 弹簧箱顶板 bushing bolck 衬套 cover plate 盖板guide pad 导料块 outer stripper 外脱料板 inner stripper 内脱料板 lower stripper 下脱料板 ribbon punch 压筋冲子 bottom plate 下托板(底板) stripping plate 内外打( 脱料板) outer stripper 外脱料板 inner stripper 内脱料板 lower stripper 下脱料板 cover plate 盖板 wire spring 圆线弹簧outer guiding post 外导柱stop screw 止付螺丝 located pin 定位销 outer bush 外导套 模具冲压英语词汇 extension dwg 展开图 procedure dwg 工程图 die structure dwg 模具结构图 material 材质 material thickness 料片厚度 press specification 冲床规格 die height range 适用模高 die height 闭模高度 burr 毛边 gap 间隙 punch wt. 上模重量 模具工程类英语词汇
模具英语专业术语模具的分类: 冲压模(五金模): stamping die 分离模: cutting die 成形模: forming die 塑胶模: plastics mold 注射模: injection mold 压缩模: compression mold 铸塑模: transfer mold 吹塑模: blow mold 吸塑模: suck mold 铸造模: casting die 砂型铸造: sand casting 压铸模: die casting 锻造模: forging die 塑胶模具术语 一、入水：gate 进入位(入水点)：gate location 水口形式：gate type 大水口(侧浇口): edge gate 潜水口: sub-gate 薄膜式水口: film gate 牛角式潜水口: banana gate 扇形水口: fan gate 环形水口: ring gate 二次水口: 细水口：pin-point gate 水口大小：gate size 转水口：switching runner/gate 唧嘴口径：sprue diameter 直接水口: direct gate 二、流道: runner 热流道：hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate 圆形(整圆/半圆)流道：round(full/half) runner 矩形流道: rectangle runner 梯形流道: trapezoid runner U形流道: U shape runner 流道电脑分析(模流分析)：mold flow analysis 流道平衡: runner balance
专业英语---注塑成型专业词汇 Injection machine 啤机 Shot size（weight）实际射胶量injection volume 理论射胶量min mold height 最小容模厚度 Max mold height 最大容模厚度Tie bar clearance 拉杆间距Die plate size 模板尺寸 Ejector stroke 顶出行程barrel 炮筒，机筒clamp force 锁模力 non-return valve 止回阀 shear 剪切opening 开模行程Injection pressure 射胶压力back pressure 背压 nozzle size 射咀尺寸Cycle time 循环周期down time 停机时间hopper 料筒Mold release 脱模剂lubrication 润滑work horse 主力，主要 设备 Reserve pressure/packing pressure保压mold trial 试模shot （一）啤Decompress 减压oven 烤炉，烘灶shrinkage rate 收缩率Residence time 滞留时间 injection speed 注射速度booster time 增压时间Compression ratio 压缩比 mold close time 合模时间 Resin 胶料 Plastification 塑化，增塑viscosity 粘性，粘度contamination 污染，杂 物 Thermoplastic 热塑性塑料thermosetting plastics 热固性塑料Booster time 增压时间 feed 喂料，填充purge 净化Flame retardant 阻燃degradation 降解， 软化 regrind 再粉碎Water absorption 吸水reinforce 增强，加固specific gravity 比重
模具（MOULD/MOLD，TOOL）： CAVITY：前模 CORE：后模（定模） DIMENSION：寸法 GATE：浇口/水口/入水口 PIN GATE：点水口/点浇入水 SIDE GATE：边水口/侧浇入水/大水口APPERANCE SURFACE：体裁面WARPAGE DIRECTION：变形方向 DRAFT ANGEL：脱模斜度 PARTING LINE/P。L：分模线 EJECT PIN/E。P：注塑顶针 BLAST/TEXTURE：喷啥，蚀纹 MIRROR FINISH：镜面（抛光）处理POLISH：抛光 EMD：放电加工 WELD：熔接加工（烧焊） LATHE：车床 MILLING CUTTER：铣刀 MILLING MACHINE：铣床 WIRE CUT：线切割 CNC：主加工中心 POWER DRILL：电钻 DRILLING：钻孔 FRITING：烧结 ANNEALING：淬火 注塑术语（INJECTION） SCREW：螺杆 WELD LINE：熔接线 SINK MARK：缩水 DRAG MARK：脱花 BURR：批锋 FLOW MARK：流纹 SHADOW MARK/GLOSS DIFFERENCE：光影SHORT：缺胶 INJECTION CYCLE：成型周期
注塑英语 型厚大小 Thick size 锁模结构（机绞/直压） Mode locking structure(machine twists/straight pressure) 最大开模距离 The biggest die sinking is away from 动模板最大模具重量 Moves the template maximum mold weight 哥林柱间距 Elder brother forest column spacing 顶出形式（电动五点，油压五点，油压十三点） Goes against the form (electrically operated five spots, flowing tubing head pressure five spots, flowing tubing head pressure 13 spots) 顶出长度 Goes against the length 顶棍孔直径 Goes against the stick hole diameter 顶棍孔中心矩 Goes against the stick hole central moment 螺杆材质（合金） Screw rod material quality (alloy) 螺杆转速 Screw rod rotational speed 最大射出体积 Projects the volume most greatly 最大射出量 Projects the quantity most greatly 射出率 Ejection rate 每10mm射出量（理论） Each 10mm projects the quantity (theory) 射咀直径 Shoots ju the diameter 射咀R值 Shoots ju the R value 射咀空径 Shoots ju the spatial diameter 定位环直径 Locating ring diameter 溶胶能力 Sol ability 驱动方式（全自动/全液压）
"R，L Co.,Ltd" 模具常用术语中英文对照 模芯Parting Core 局部视图Partial View 冷料# Cold Slag 线切割 Wire 轮廊Contour 螺纹孔 Tapping Hole 连接件 Fittings 斜针Angle Pin 接合Engage 替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机Specific Press 水嘴接头Water Fittings 螺纹Eyebolt Thread 回针Stop Pin 二级顶出针Sub-Leaderd Pin 镶件Mold Insert 加硬Harden 唧嘴Sprue 设计筒图Design Preliminary 名称块表Title Block 版本标识Revision Level 材料清单Stock List 制模Build Mold 手动滑块Hand Slide 漏水测试Leak Test 流道排气Runner Vents 抛光Draw Polish 侧抽芯 Side Action 加强筋 Reinforcing
三角撑 Gusset 柱子Bossed 出模斜度Draft 外廊Contour 落单会议Kick-Off Meeting 装卸孔 Handling Hole 运输安全带Moldstrap 码模槽 Clamp Slot 撑头Support Pillar 螺牙1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap 导柱位 Leader Pin Location 耐落胶 Teflon Paste 偏移量 Offset 水塞Water Line Plug 撬模脚 Ppy Slot 重新加工Reworked 配件Components 补偿Compensation 平面度 Parallel 倒角Chamfer 模胚Mold Base 热嘴Hotnozzle 火花机 Edm 熔接线 Weildline 压机Press 晒纹Texturing 梯形Trapezoid 凸缘、法兰Flange 方铁Spacer Block 顶针板Ejector Plate 顶针底板Ejector Retainer Plate 垫板Retainer Plate
模具专业术语——注塑模(锦浩塑胶模具厂） English Training——Injection Mold （一）模具专业基本用词Professional Terms 1．塑料—plastic, resin 2．样件—sample 3．钢料—steel 4．注塑机—injection machine, press 5．产品—part, product, moulding 6．模具—mold, mould, tool A 简易模（样板模）—prototype mold B 量产用模具—production mold 7．三维造型（数模）—model, 3D data 8．二维产品图—2D part drawing 9．设计—design 10．制造—manufacture, build up, construction 11．检验—chec k, inspection 12．测量—measure, inspection 13．修改—change, modify, correction 14．工程更改—engineer change 15．质量—quality 16．数量—quantity 17．基准—datum, reference （二）如何解析2D 产品图？How to read 2D part drawing? 一．产品几何Geometry 1．点—point 2．线（边）—line, edge 3．面face A 侧面—side B 表面—surface C 外观面—appearance surface 4．壁厚—wall thickness, stock thickness 5．加强筋（骨位）—rib 6．孔—hole 7．细长的槽—slot 8．柱位—boss
钣金设计中常用的其它术语 扩孔enlarge hole 自铆self-chinching 全周压毛边all round burr 平头拉钉set-head rivet 表面处理finish 定位销dowel pin 挂钩hook 平头铆钉closed-end rivet 焊接线weld line 塑料固定栓fastener, plastic, push-type 压合胶粘剂pressure sensitive adhesive 尼龙绑带tie wrap, nylon 五金件hardware 泡棉静电导片gasket, foam, emi 贴纸labeling 铍铜静电导片gasket, beck, emi 烤漆paint 圆头螺钉button-head screw 电镀plating 平头螺母nut flush 铭板nameplate 平齐自铆flush, self-clinching 包装packing 紧固螺丝fix screw 铁材零件sheet metal parts 组装assembly 塑料零件plastic parts 凹陷,顶针sink mark 压边铆钉open-end rivet 插孔jack 弹簧螺丝caps 度thick 文字,记号char actor 半冲孔spring slice 角corner 基座chassis 自锁螺母nut self-clenching 承座bracket 轴肘式铆接toggle lock 承架horsing 卡尺caliper 下盖base 打印字模stamp letter 去毛边deburr 推板导住ejector guide 直导套guide bush, straight[straight bushing] 带头导套guide bush, straight {shoulder bushing} 推板导套ejector guide bush[ejector bushing] 定位圈Locating ring 锥形定位件mould bases locating elements 复位杆ejector plate return pin[push-back pin] 限位钉stop pin[stop but ton] 限位块stop block [stop pad] 定距拉杆puller[length]bolt 定距拉板puller[limit]plate 成形推杆forming ejector pin 圆柱头推杆ejector pin with cylindrical head 带肩推杆shouldered ejector pin 扁推杆flat ejector pin 推管ejector sleeve 推块ejector pad 推件板stripper plate 推杆固定板ejector retainer plate ; 推板ejection plate[elector plate] 连接推杆ejector tie rod 冲裁间隙blanking clearance 模具闭合高度die shut height 压力机闭合高度shut height Of press machine 冲模寿命die life 压力中心center Of load 冲模中心center Of die 冲压方向pressing direction 送料方向feed direction 排样blank layout 搭边scrap 进距feed pitch 切边余量trimming allowance 毛刺burr 冲裁力blanking force 弯曲力bending force 拉仲力drawing force 挤压力extruding force 卸料力stripping force 推件力ejecting force 顶件力kicking force 压料力pressure plate force 压边力black holder force 毛坯blank ;