<<结婚>>
桥田寿贺子（日）
于黛琴（译）
人物
花田秋子38岁，大姐。简称秋子。
花田冬子29岁，二姐。简称冬子。
花田夏子24岁，三姐。简称夏子。
花田春子19岁，小妹。简称春子。
花田花59岁，母亲。
原田一平40岁，公司副部长。简称一平。
中原太助60岁，花田花的朋友。简称太助。
远井正吉21岁，春子的丈夫。简称正吉。
警官
隔壁男人
第一幕
花田家小客厅
【好像是把一间旧式住房与厨房改造成的餐室兼厨房。进餐的人同时可以与厨房做活的人聊天。
【房子前面是院子，从木栅栏门出入。冬子在擦洗楼梯。警官来到木栅栏门口。冬子仰头一望，看到二楼的灯亮着，隔壁男人大声唱着歌。
警官花田先……生。
【隔壁男人伸出头来。
男人花田太太……冬子小姐！
【花田家的次女冬子拿着洗过的衣服从二楼窗户里伸出头。
冬子干嘛？
隔壁男人（向下指指）有人找！
冬子（发现警官）啊！（点头打招呼）
警官啊，花田先生回来了吗？
冬子对不住，我这就下去。（转到木栅栏门口）
警官白天来过，因为不在家所以……（打开手里的户籍簿）没有什么变化吗？
冬子啊！查户口……我以为出了什么给警察添麻烦的事哪，吓了一跳。（笑笑，亲切地）您辛苦啦！
警官户主是，花田花……还有秋子、冬子、
夏子、春子……就这几位啦，有寄宿的吗？如果有变动的话……
冬子没有。
警官五个人全是女性呀。啊，秋子小姐下边的三个人是姊妹吗?
冬子……是。
警官春、夏、秋、冬……四季都全了，真少见啊。少一个多一个也成不了这样。（笑）你是秋子小姐？冬子不，秋子是我姐姐。
警官就是说您是夏子小姐？春子小姐……或者是冬子小姐？
冬子（不满的样子）……
警官（再看看户箱簿）四姐妹和母亲还住在一块儿……找不到对象的人全凑在一起了……热热闹闹的真不错呀。哈哈……
冬子（心头火起）还有别的事么？
警官啊，一家全是妇女容易麻痹大意，请多留心，如果有什么事不必客气，到车站前派出所……不过，现在那些软弱的男人，还不如女人刚强。要是五位妇女都这样，就是强盗进来也要吓坏喽！（滑稽地笑笑）啊，打搅啦！
【警官敬礼，走去。冬子愤然地目送着他。
冬子什么呀，拿人开心！
【男人隐去。
【不知谁家的电视里传来报时的钟声。
冬子说好了七点，都在干什么呢？
【冬子发现晾在院里浴池用的水桶和凳子，要把它拿进屋，木栅栏外，小妹春子提着书包胆怯似的站在那里。
冬子（看见春子）春子……总该说一声“我回来了”吧？这样不是吓人一跳吗？
春子我回来啦。（呆呆地）因为，好像有人来了所以……
冬子你以为几点钟了，高中学生不应该是这个时间回家吧！
春子不……不舒服了，在保健室里睡着啦！
冬子什么？发烧了？是不是感冒了？（去摸春子前额）
春子（慌忙避开）已经好啦，只不过有一点头晕。
冬子你明年考大学啊，现在把身体弄坏了可怎么办。都因为你不好好吃饭的关系。
春子（不安地）警察来干什么？
冬子查户口。
春子（放心地）是这样！
冬子别这样，春子，你是不是有什么心事? 春子（吃惊地）怎么会有呢，不论是谁，警
察到家里来的话……
冬子就是呀，纯粹折腾人。这家伙是新调来的，对别人家的事儿他总觉得新奇……
春子什么事儿惹你生气啦？
冬子他说：“四姐妹和母亲还在一块儿过，挺热闹很好呀，哈哈哈……找不到对象的人全凑在一起了，哈哈哈哈。”真不懂礼貌，警察习气。
春子就算说了找不到对象吧，那也不值得……
冬子我呀，是不想结婚所以才留在家里的，并不是找不到对象。只是不想马马虎虎地出嫁罢了。
【春子不想和冬子争执下去，便朝屋子走去。】
冬子不吃点什么药，行吗？
春子已经好啦。
冬子今天晚上有好吃的哟，你多吃一些增加营养，身体就结实起来了。
春子（忽然转过身）冬姐，别告诉妈妈和姐姐……因为她们会担心的。
冬子怎么都回来这么晚，今天是什么日子，明明是知道的嘛！（门开的声响）
回来啦，回来啦！
夏子（跑进来）我回来了。啊，肚子饿了。今天晚上什么菜……煎鸡蛋吗？（立刻掀开桌子上的餐巾看看）唉呀，称得上豪华饭！（想抓点什么吃，冬子朝她手打了一下）
冬子等到齐了。妈和秋子姐姐还没回来。
夏子平常不是随到随吃的吗？
冬子今天晚上不行。这点总该明白的吧。
夏子今天是什么特别的日子吗？
冬子……
夏子对，发工资的日子。
冬子（有些不耐烦）……
夏子那，没法子，在拿工资的人之前先吃，是不对的。
冬子……
夏子啊啊，冬姐今天让我干了两次义务劳动，结果没吃上中饭。快饿死啦！
冬子夏子！
夏子靠别人养活是痛苦的呀，我真想快些当上小儿科医生。我想什么时候吃就什么时候吃，想吃什么就吃什么，取得大模大样地吃饭的身分。无论如何，明年的国家考试非及格不行。
冬子夏子，你知道你和春子是靠谁长大的，是靠谁才上医大、上高中的吗？
夏子托妈和秋姐的福，所以为了对拿工资的人表示敬意，晚饭要一直等到她们俩回来再吃啊。
冬子你当真不知道今天是什么日子？
夏子不是发工资的日子吗？
冬子无情无义。（发现春子想倒掉饭盒里的剩饭）阿春，你又剩饭了？
夏子唉，浪费！
冬子还是哪儿不舒服吧？最近一段时间，你的饭盒就没吃净过，不对头呀，本来正是能吃的时候……
夏子怎么啦，春子？
冬子（对春子）让阿夏给你看看？不正常啊！
春子我又不是儿童。
夏子像你这么大看小儿科的多着哪！过来，
过来！（以医生的口气）你自己感觉有什么症状？
春子什么也没有嘛。（想逃避似的走开）
【开门的声响。】
夏子回来了。该吃饭喽！
【男人的声音：“晚上好！”来人是中原太助。
夏子唉，原来是太助叔叔呀。
【冬子慌忙出去。太助拿着漂亮的花束进屋。】
太助（对夏子等人）你母亲和阿秋还都没回来，可我以为她们都回来了才来的……
夏子欢迎。呀，好漂亮的花。最近的弹子房对于赢家给花吗？
太助（沮丧地）不该啊，为什么把我拿来什么东西都看成是弹子房赢来的呢，我是郑重其事地买来的嘛。我以为阿花一定喜欢它。
夏子啊，是给我妈的？（一愣）
冬子夏子和春子，你们今天晚上都不具备吃这顿好饭的资格。
夏子对啦……今天是妈妈的……
太助怎么，你们忘啦？
夏子（对冬子）你该说一声就好了，那样，我也好准备点什么礼物。
冬子这还要别人提醒吗？秋姐姐是秋天生的，所以叫秋子。夏子是夏天生的，春子是春天生的，我是冬天生的，妈为纪念我们的生日，特意为我们起名叫春、夏、秋，冬。今天是妈妈的生日，你们怎么可以忘记呢？！
夏子今年我有点不正常，因为有明年的国家考试，考期又逼近了……
冬子那不能成为理由啊！
夏子冬姐你呀，就在家里只做家务当然好了，你跟我们不一样呀。
冬子少开玩笑。我要忙五口人的伙食，还要洗衣服熨衣服，你们糟蹋的屋子我要打扫，还要计算用最低的开支来保证你们的营养平衡。除此之外，我还得给别人做西装。我吃的饭是我干这些活儿赚来的，我并
没有躺在家里睡大觉！
太助阿冬。
冬子我也想出去工作，那该多么快活。
太助管好一个家是多么辛苦，这一点大家都非常了解。
冬子了解什么呀，她们只考虑白己的事。就说春子吧……
春子我因为今年要考大学，就把妈的生日这件事，忘个一干二净。
太助这是可能的。
冬子春子，往浴盆里放水烧上吧。
春子好的。（到浴池去）
太助阿夏和阿春都在拼命准备明年的考试，今年是她们一生中唯一的特别年份，难怪她们忘记。
冬子只有叔叔您，牢牢地记住啦。
太助我嘛，退休以后，在一个不大的公司里当了个挂名的顾问，我没什么别的大事要考虑。所以阿花的生日和我孙子们的生日当然记得，可是已经出嫁的女儿们的生日全都忘啦。（笑）
夏子啊？您把我妈的生日看得比您亲女儿的生日都重要？
太助女儿们都有个好丈夫陪着。我已经没必要再多管闲事了。可是阿花她……
夏子可也是，既没有丈夫，女儿们又这么不孝顺……
冬子我可是把礼物买好了。
【门开的声响。花田花的声音：“我回来啦！”】
夏子这回可是妈妈回来了。（朝着门大声地）您回来啦！
花田花啊，好累！
【花田花跑进来，马上脱紧身裤，被冬子与夏子发现，到花田花的面前档住。】
花田花怎么了？
太助晚上好。
花田花（发现太助）唉呀！是阿太来了。
冬子大家都等急了。
花田花还没吃晚饭吗？应该先吃呀。今天哪，傍晚发生了一宗荒唐透顶的事儿，直到刚才还吵得一塌糊涂哪！
【太助想把花束交给花田花。】
花田花等一会儿。（往厕所里跑）
夏子叔叔，请原谅，她总是这样。
冬子叔叔，您先喝点汤吧。
太助主角还没来……
冬子您先喝，她一会儿就出来。
【花田花回来。大家看着她。】
花田花一对没离婚的夫妇，可户籍上登的是已经离婚了。妻子气个半死……仔细一查，是她丈夫在离婚书上偷偷盖上妻子的图章之后送来，我不了解内情，就给他办了。
夏子妈妈给办的？
花田花因为他的离婚手续都齐全嘛，虽然我在户籍科干了15年，这种案件还是第一次……倒霉倒窗透啦。冬子哎呀真讨厌，没意思，他们夫妻也是相亲相爱才结婚的吧，腻了就一扔……无论什么时候，哭的总是女人。结婚之后这么倒霉，干脆不如不结婚。就说妈吧，不也是被爸扔的……
夏子冬子姐，喜庆的日子你说这干什么？！
花田花你说喜庆？有什么好事儿？（看看桌子）啊，今晚上可是少有的破费。
【太助默默地将花束交给花田花。】
花田花什么……给我的？唉呀，多不好！
太助没什么不好的吧，今天不是你的生日吗？
花田花嗯？我的……对呀……是这么回事。
夏子想不到连本人都不记得了嘛，所以我忘了也没什么可奇怪的。
太助总而言之祝贺你。
花田花有什么可祝贺的，到明年的今天我就60岁啦。虽说公务员没有退休的，可不能老赖在那儿啦。扫兴，扫兴，真腻烦长岁数，过什么生日，我已经够啦。
冬子（凄凉地）妈妈……
太助说这样的话要遭报应的，阿冬费了很大劲儿准备了这些。
花田花那太感谢了，可是春子明年还得上大学哪……
春子我不上大学也可以……
花田花不成，不管考大学多么艰难，女人也得大学毕业，不然……
春子不过……如果因为我上大学而拖累大家，那可就……
太助到明年十月，夏子的国家考试及格了，她也就要做医生了。就由夏子代替妈妈负担春子的学费啦。夏子假如国家考试能够合格的话。
花田花让夏子连抚养姐妹的责任也担负，太可怜了。如果区政府的工作不干了，我还得另找个工作，……阿太，从现在开始帮我留心，再找个工作。
太助你还打算干下去？
花田花起码也得干到春子大学毕了业。趁我的身体还能活动，哪怕去打扫办公楼啦，或别的什么活儿……【太助愣愣地看着花田花。】
冬子虽然秋姐姐还没回来，可妈己经回来了，再说饿了的人吵吵嚷嚷地要吃，索性这就开始吧。（催促夏子）快。
夏子（对春子）快！
【春子起来去拿啤酒。】
花田花秋子知道今晚给妈妈过生日的事吗？
冬子每年都过嘛，她知道吧。她不像夏子和春子，妈妈的生日总不该忘的吧。
夏子也许有脱不开身的工作吧，先开吃吧！
花田花要是到别处去应该说一声就好了……
冬子不说什么，那是她不愿意麻烦家里的人。闲话少说，先拿啤酒干杯……（给大家斟啤酒）
夏子为妈59岁的生日。
花田花就别说岁数了。
夏子祝贺您的生日快乐。
太助祝贺您。
冬子
夏子（同时）祝贺您。（一同干杯）
冬子我们要唱小时候妈妈教我们的《樱花歌》来为妈妈祝寿。
【齐唱《樱花歌》：“樱花啊，樱花啊，暮春三月天空里，万里无云多明净，如问彩霞如白云，芬芳扑鼻多关丽。”】
太助可惜秋子没回来，
冬子秋姐今天特意换了礼服上班的。也许有什么事吧。
夏子噢，说不定要会男朋友。那样的话，再等也不可能同来的，我吃——啦。
太助秋子有男朋友啦？
夏子秋姐……到了结婚的年龄啦。
太助她有那样的容貌，她周围的人没有不追求她的道理，所以，过去一直没有男朋友，我感到奇怪。
花田花秋子她讨厌男人。如果她能随便一点，也不至于到了这个年龄还是独身，她是逢场作戏连点酒都不
冬子所以她平平安安的工作到现在嘛！
太助不过，可也不能一生独身呀！
冬子那么，您的意思是说结婚有什么价值吗？
太助嗯……我是说爱那个人，就能因为给对方效力而感到快活。而且，还要生孩子吧。
冬子您老说孩子孩子的，为了想要孩子而结婚是大错误，看看妈就知消了。
花田花不是的。当然，过去你父亲经常使我伤透了心。我满以为他工作得很好，谁知他把钱都给了那女人，工作失败了又去酗酒，不回家……不知有多少次我想带着你们去死……我也后悔过，如果不结婚，那会是另外的生活道路了。
太助（痛苦地）阿花！
花田花不过，把你们四个都平安地抚养成人，有你们在身边照顾着，我想，生了孩子还是对的。
冬子记住了，我一辈子要好好侍奉妈妈……不这样，就不知道妈怎么活过来的。
花田花谢谢。听了你这些话，妈觉得过去的苦没白受。你这番话比送给我万元的礼物更让我高兴。（擦眼泪）
冬子妈……（热泪盈眶）
【太助、夏子、春子心情沉重。】
夏子妈妈别哭了，快吃，来，可好吃啦！春子吃吧。（忙着往大家的盘子里夹）
冬子（对春子）吃吧。
太助春子怎么了？没精神哪。
夏子这孩子，考大学成了她沉重的负担啦。都怪大家过于期待啦。还记得，我也这样过，只不过我能适可而止，所以就设法摆脱开了，冬子过于认真了。应该让她放松一些。否则……
【春子突然像很不舒服，放下筷子，默默地站起。】
冬子阿春？
夏子我吃好啦。
冬子你说吃好了，还一点儿也没吃嘛？
春子我不想吃。（像逃脱似的出去）
冬子阿春！（要追上去）
夏子别管她，不过是情绪有些不好，这种时候让她安静一些倒好！
花田花是不是有什么病啦？
夏子这最不好，什么事都操心，她自己受不了。
【开门的声音。原田一平：“打搅啦！”】
【花田花、冬子、夏子互相看看。】
夏子这是谁呢？
冬子我去看看。
【冬子慌忙出去，幕外音：“秋姐，你怎么啦？振作一下。”
【花田花、夏子、太助吃惊地相互看看，秋子步履不稳地由一平扶着从后门进来，后面跟着春子。】
花田花秋子……怎么了？！让车撞了吗？！
秋子吵什么呢！啊，好香的味道嘛，有什么事，（说着伸手请一平进来，险些摔倒）
一平危险！（扶住秋子）
夏子秋姐！
花田花秋子！
一平请不必担心，仅仅是有点醉啦！
冬子（惊慌失措地）秋姐她喝洒了吗？
一平秋子小姐能喝酒。我也……很吃惊，总而言之请让她先躺下吧。
秋子你说什么呐，我没喝醉。那点酒……
（对冬子）阿冬，威士忌！
一平不能再喝了，已经是……那么，我这就告辞了。
秋子你是说扔下我而走吗，太无情了。你不是说陪着我吗？（对大家）这是原田一平先生，比我晚三年进公司，可他现在比我强多了，当了营业部的副部长。
一平我叫原田一平，和秋子君认识已经十五年啦……各方面都得到过她的照顾。今天是我的部下一位女职员结婚，秋子君和我都参加了。婚礼结束之后又在那饭店酒吧坐了一会儿，没想到会这样……
花田花您特意把她送回来……好容易来了，如果可以，请多坐一会儿……
一平不了，因为我的责任已经尽到了。
秋子就算你回去了，也没有人等着你呀，（对花田花）他呀，和妻子离了婚就一个人过。（麻利地卷起袖子）
秋子今天晚上我要给你做好吃的。你总在外面吃饭，一定很想吃家里做的饭菜吧？你等着，我马上下厨房，这厨房……
夏子厨房在那边儿。
【秋子晃晃悠悠地去了厨房，打开冰箱取东西。】
秋子首先得有酱汤，烤大马哈鱼……嗯，（打开冰箱门）没有大马哈鱼吗？
冬子你别胡乱翻吧！
秋子一平是我请的客人，我想让他吃嘛。
（去取锅，烫了一下跳起来）
冬子你干什么呢？
秋子怎么的，我呀，烧菜这种事我也会。
冬子连饭碗那没洗过一个。
秋子你说什么？我也是女人嘛，只要我想做的话……
夏子（看不过去）秋姐，要喝洒吗？
秋子对，对！要酒，威士忌，威士忌……
夏子我来弄，你坐下。（示意冬子把秋子拉开）
【冬子让秋子坐下，夏子递过一块热毛巾给一平。】
一平（毫不客气，接过来就用）啊，清爽啦。热手巾把比什么都好啊。
夏子（对一平）威士忌里加冰块儿还是加水？
一平不，我这就……
秋子不行。（制止一平，指花田花）这位是我们姐妹的年迈的母亲……这是我妹妹冬子、夏子，这是春子……（看着太助）这位是谁来着？
冬子是太助叔叔呗！
秋子对啦，对啦。是我母亲小时候的朋友。他就像我父亲似的，我母亲有什么事情都找他商量，他叫阿太。
太助我叫中原太助。（有些困惑，不好意思地向一平打招呼）
秋子（对一平）你好好看清楚，我呀，并不是因为讨厌男人才不结婚，而是为了这些妹妹们我不得不工作，所以才不能出嫁的……明白了？
【大家同时一愣】
夏子秋姐！
秋子大家都觉得我乖，以为我赖着不走似的，其实呢，就是现在我还不得不为她们而工作呀。
一平（为难地）谁也没有那么想。
秋子是那么想的。就说今天吧，在结婚仪式上讲话都说结婚是幸福的，个个那这么说的吧，那是在讽刺
花田花秋子，你还是休息一会儿好。
秋子我说了，没喝醉。（把花田花的手拨拉开）我高中毕业的时候父亲离开这个家，我不得不放弃上大学的打算，必须马上找工作，不然妹妹们会饿死的。从那时到现在，已经十九年……
花田花秋子！
秋子烦死了。一平君你听啊。（说着把一平的威士忌杯拿过来一饮而尽）
大家（同时）啊！
秋子我拼命地干到现在。尽管公司里陆续进了不少大学毕业生，可我想绝不能次于他们而拼命地工作着，但是，直到现在我还是个普通职员。那个秃子人事部长，把女人不当人看，气死人，我真想杀了他。
一平这……这事儿……
秋子今天是我母亲的生日。
一平是么？……如果早告诉找，至少应该送些花做为礼物……祝贺了！
秋子过几个月就是我的生日，今年我是38岁，明年的生日是39岁……不停工作了二十年哪。我已经够了！一想到让人当傻瓜使，我真想死啊！（哇哇大哭起来）
【花田花等人愣愣地注视着。】
太助阿秋有喝醉酒好哭的怪癖吗？
【花田花摇手制止太助。】
秋子（对一平）但是，如果现在辞职不干了，像我这种没什么特长的女人，不可能再找到工作，就算找到了工作，也不会比现在的公司更强，所以除了忍耐下去没别的办法，为什么我要托生为女人呢？（又哭起来）
一平公司里绝没有因为是妇女而轻视你。
秋子是轻视嘛，你已经都升为部长了，川可我不还是个普通职员，我在公司，比那大学毕业的还多干四年哪！直憋屈，那种公司，直想点把火烧了它。
花田花（对冬子）我看让她睡觉更……
秋子（对春子）阿春，过来，过来，你无论如何要大学毕业，姐姐我无论多么惨，你的学费姐姐一定要赚回来的。拜托了！
春子……
秋子一平君，你喝了吗？今天晚上彻底地喝个够吧。因为我的痛苦，只有对你才能诉说诉说。十五年来我的工作您都看见了……我的事您也了解……别回去了……我还想和你讲的话多着呢，唉，我呀……
（说着便撒娇地依偎在一平身上）
【花田花等人吃惊地看着秋子，一平对大家这种眼神感到很难为情，想稍微离开秋子。】
秋子别离开我。（又依偎在一平身上）
花田花（看不下去）冬子、夏子，把秋子带到二楼去。
冬子（对秋子）秋姐，还是到二楼睡觉的好。
秋子别管我。
夏子秋姐。
秋子烦死人，你们先睡去吧。我要和一平君再二……
花田花秋子！
秋子啊，瞪着我哪……他……可……（想站起来，摔了下去，直挺挺地躺在地板上）
夏子应该用水冰冰她的前胸。
冬子可是，在这儿躺着也不成啊。
一平我来抱她吧。
冬子对不起。（对春子）阿春，把水和手巾拿来。我得去把被褥铺好！
春子嗯。
【一平抱起秋子。】
秋子我不，不……（边挣扎着）阿冬，拿威士忌，兑水的……
【一平把秋子强行抱走，冬子、夏子，春子也都跟去，剩下花田花与太助，呆呆地目送他们，半响无语。】太助秋子爱上那男人了吧？
花田花……
太助要真这样倒是好事，可她好像说过，不是要找没结过婚的吗？
【花田花再也控制不住，双手掩面。】
太助阿花……
花田花秋子是头一回讲这些事，她总是高高兴兴地去上班……没料到她还有这些痛苦！
太助因为喝醉了。
花田花不是说酒后出真言吗？我也是头一回看到这孩子喝酒。秋子太可怜了。（哭泣）
太助阿花。
花田花都是，都是我……给孩子们造成的不幸啊。
太助我看现在还不晚，遇到合适的人就让她们一个个都出嫁好了，不能再把她们捆在这个家里。
花田花我并没捆她们，心想着，无论什么时候我都会高高兴兴地送她们走哪。可是她们都不肯走嘛。
太助有个好消息。有一个人，他太太因病死了，孩子已经上了小学，没有累手的，本人在银行里也是个骨干。
花田花给秋子提？
太助不，是冬子。对方才35岁呀，莫非你想让秋子……
花田花别开玩笑啊。把秋子放在后面倒先给冬子！
太助阿花，哪怕先把冬子打发走。
花田花亏你说得出这种不动心的话，秋子刚才还说为了妹妹而不能钻婚，可这妹妹倒比秋子先……不是早先就跟您说过吗？要提媒就请先给秋子说。
太助如果冬子结了婚，说不定秋子也就开始考虑了。不管谁先谁后，先嫁出去是个关键，这个家……大家都过得挺舒心，得有一个人下决心冲破这层玻璃。就说冬子吧，明年到了30岁这个大坎儿可就难了。太助这世道就这么回事，你这作母亲的连这点都……
花田花你是个男人，你对做母来的心情怎么会理解呢，
太助阿花……
【正说着一平、冬子、夏子等回来。】
花田花（慌忙地对太助）方才的话我坚决拒绝。
夏子啊！真麻烦人。
花田花（对冬子）秋子安静下来啦？
冬子总算睡着了。
花田花（对一平）真是给您添了麻烦。
一平不……因为我也没想到会出这样的事。
冬子没想到，秋姐……我对姐姐的心情也不了解就……
一平不过，秋子君……同这么好的妹妹在一起是幸福的，能够得到那么周到的照顾……夫妻之间也未必能如此啊！
花田花好，慢慢地吃吧，我们家的人谁都不会客气。
【冬子默默地给一平盛饭。】
一平不知我该不该说。我今天到府上来还是对的……我和秋子君虽然在一个公司工作了很久，可到如今，有关你们家的事丝毫也没听她说过。我也曾想过，她可能有什么问题，但过问、打听都很不礼貌，因为她长得漂亮……总之约过她而遭到拒绝的同事多半儿在嫉妒她，有人说她是不是和谁同居着哪……
冬子哎呀，真失礼！
一平她的行为过于谨慎，不接近男人，所以有些家伙就无聊地议论她，有人甚至说她是不是身体有缺陷而不能结婚呀！
夏子（哈哈大笑）岂有此理！
一平现在终于了解到她不结婚的原因，放心啦。
夏子秋姐真刚强，她在公司里一句都没讲过家里的事。
一平她是个很严肃的人。
花田花不管怎么说，秋子这孩子是为这个家而做着牺性的……（又看着冬子）这孩子，也是为了照顾这一家人，所以直到现在还……
冬子（嗔怪地）妈！
一平那么，冬子小姐没出去工作，把家里的活儿……
花田花我也觉得做了一件可悲的事。
冬子多不好，跟初次见面的客人就……我喜欢才干的。干家里的活儿最合我的本性。
一平那么，这些菜都是冬子小姐烧的？
冬子（生硬地）因为除了这我再没别的本事。
一平不，很了不起呀，盛情难却，我就吃啦。（吃了一口）好吃，太好吃啦！
冬子（并不欢喜的样子）……
一平家里有这么美味的菜等着秋子君呀，怪不得我请她吃饭，每次都碰钉子！（笑）
太助请问……您和秋子，是什么……
一平啊？
太助除了在同一公司工作之外还有……
一平啊啊……（笑）就这些。我是配不上秋子君的，老实说吧，我也是以为她是不是和所爱的人同居着呢。
冬子（生气地）您太缺乏对女性的分析能力啦！
一平很缺乏，所以我的婚姻也彻底失败啦！（笑）
夏子（哈哈笑）这个人，挺坦率。
一平就这一点点长处。（对厨房里的冬子）冬子小姐！
冬子……
一平这是不是叫醋酱拌凉菜？太好吃了，里面放什么东西啦？
冬子是スタ——ト（Mastad）。
一平スタ——ト？
冬子辣椒。
一平啊，往杂烩上浇的东西？……（尝尝）不错，太精彩了。醋酱里加辣椒，真是了不起的创造！
冬子这是常识，并不是我创造的。
一平是吗！但是现在有很多妇女连这点烹
调常识也不知道，所以你还是很了不起的。（对花田花）对吧，伯母。
花田花她11岁的时候，我和秋子都必须出去工作，从那时起晚饭都是冬子做了。
一平11岁还是初中生吧？
花田花连高中也没能够让她念完。
冬子我讨厌念书。夏子多上几年把我那份儿书念了。
一平能够烧这么好吃的菜，是何等的出色呀！假如问我讨厌什么，那就是有些女人明明是日本人，可偏用英语或法语大吵大嚷的，再没有比这更讨厌的了。
【电话铃响。冬子接。】
冬子是花田。啊……啊？，啊，请等一会儿。（对夏子）阿夏，找你的，他好像把姓名倒过来说“夏子，花田”。
夏子（接话筒）是我，我是夏子。（突然用法语）啊，我……没关系，这儿没有一个懂法语……嗯，嗯啊，太棒啦！当然去了。我对家里人就说跟女朋友一块儿去。我这么说他们相信的。唔，唔，那你全权决定吧，去哪儿都成，只要和你在一起……你约我……太高兴了。
一平唉呀，真服了，夏子小姐法国话说得非常好嘛。
太助阿夏也能讲英语和德语。
一平刚才我失言了！
夏子（捂住话筒对一平）没什么，我一点没在意。（笑笑，又对话筒）没什么。好……我爱你……糟糕，也许这句话有人懂……（看看在座的人）好像没听懂……嗯，嗯……我一直等着，我想我和你总有一天会成为那样的，像梦一般，真的……
【夏子洋洋得意的眼神，花田和冬子看着用法语讲话的夏子、还有好像坐立不安的太助和微微含笑的一平。夏子的法语电话一直延续下去。】
【暗转。】
花田花和冬子的卧室
【一间很好的铺草席的日式房间。也是花田花和冬子的卧室。第一场数小时之后的深夜。】
【花田花和冬子在铺被子。】
花田花（边铺被子边说）俗话说，睡觉是极乐世界，人世间只有傻瓜才起来工作。
冬子说什么哪？
花田花（已躺下，又起来）不知道秋子她到底喝了多少酒。
冬子她心里憋闷的事准够多的，所以一下子发泄出来了。
花田花也许她喜欢那个男人？真是那样，那就该替她考虑考虑。
冬子（看看梳妆台上的表）噢，妈妈，睡吧。
【冬子笑着刚躺下，正好秋子进来，花田花和冬于吃了一惊。】
冬子秋姐……
秋子啊，睡得好极了，口渴起来喝水，发现电灯还亮着，现在几点？
冬子已经两点了。
秋子唉，这么晚，干什么来着？
冬子还问干什么来着哪？原田先生一直喝到12点呀。他走了以后我们收拾东西，洗完了澡刚要睡觉。秋子原田先生？……哪个原田先生？
【花田花和冬子不由得，面面相觑。】
冬子一平先生。
秋子唉，一平君吗？真的？瞎说吧！
冬子把你抱到二楼上的也是一平先生。
秋子（好像吃惊似的）我的丑态被他看见了。我回来的时候是不是醉得很厉害？（故意满不在乎地）又欠下他的人情债了。
冬子干干脆脆地还清了。狼吞虎咽地吃了一顿，一直喝到12点才回去。脸皮太厚了。
秋子真糟糕。
冬子我想为了姐姐，所以我才认认真真地招待了他。
秋子别开玩笑吧，一平君刚入公司的时候，我从各方面都照顾过他，所以……我醉了，他送我回家这点事也是应该的嘛。
花田花你们的关系就这些？
秋子是啊。（有些痛苦的样子）
花田花他是个很好的人。
秋子（仍然有些不安似的）我没有说什么蠢话和做什么蠢事是吗？
冬子没……没什么。
秋子太好啦……再也不喝酒了，父亲喝醉酒不检点的狼狈样子，我算是看够了，所以一直告诫自己决不喝酒，可是……让你们挂心了。（行礼）那么，休息吧。
冬子秋姐。你在公司是不是有什么不舒心的书事呀？
秋子（一愣）为什么？
冬子我想你可能是借酒浇愁。
秋子净瞎说，其实我很本不打算喝，可大家都劝我喝，把我说得跟老处女似的，我也就赌气喝了。只是逢场作戏，没什么别的原因……
秋子不过……母亲……假如就这么干下去，当个普通的事务员也就到头了吧？到了55岁退休的年龄，离职以后，就成了没用的废物喽！想到这儿……
花田花没必要一直工作到退休吧。你如果遇上好缘分可以结婚呀。
秋子（哈哈笑）就凭这岁数？
花田花结婚没有什么早晚、管它多大岁数……
秋子够啦，到了这会儿我可不情愿在围着厨房转。
花田花可是啊……
秋子趁现在我必须找到一个没有退休的工作。不然的话，将来可不得了。我应该设法取得个什么资格……花田花你？
秋子等夏子当上医生，我就下决心向公司提出辞职吧。拿了退休金和失业保险金，用它做为一年或两年的生活费够了吧，利用这两年，拼命学习，说不定能当个会计师什么的。
冬子我赞成……
花田花冬子，别这么随便说话！
冬子必须找一个没有男女差别的工作……我支持你。
秋子谢谢！如果能成，冬子也可以一生不必担心地和我们在一块儿生活下去了，对吧。
花田花别说蠢话吧，冬子她也得结婚。一辈子独身这种事……
冬子假如秋子姐姐独身生活的话，那我跟秋子姐一块儿，更自在嘛！
花田花冬子！
冬子结婚倒了霉，而牢骚满腹的人反倒劝别人结婚，这可真矛盾！
秋子对，说服不了别人。
花田花妈妈是……
冬子（打断母亲的话）没有说服力！
秋子没有资格！
【花田花赌气地躺下。】
【冬子和秋子大笑。】
秋子大概我想嫁给他的男人还没有哪。
冬子就是嘛，要诚实的，温存的……身高要一米八零。而且还得是个美男子。
花田花（猛坐起）不要光看长相。
冬子可他对生下的孩子有影响啊。
【花田花又躺下。】
秋子收入呢，每个月工资非净剩二十万不可。
冬子有自己的房子……跟公婆分着住。
花田花（猛坐起）你们把结婚看成什么啦？净要求对方的条件。
秋子为了幸福而结婚嘛。如果条件不好……
冬子对呀，他既然爱就必须好好对待我，不然就没有意义了
花田花如果这么讲的话……
冬子所以不结婚嘛！
【花田花又赌气地躺下。】
秋子因为没有呀。
冬子真的。
秋子啊，不得了，手提包，冬子，我的提包！
冬子别大惊小怪。〔说着上了二楼）
【花田花站起来。】
秋子去哪儿？
花田花撒尿。（打开客厅的灯，进浴室）
秋子（对二楼）冬子，有吗？
冬子来啦！（把提包拿回来）
秋子（对冬子）Thank you（谢谢）！趁还没忘……这个月的工资。（交给冬子）这个月加班多了一些。冬子好，照收无误……
【花田花从浴室出来】
花田花啊，我的也在提包里，你给拿出来。
冬子（对秋子）您受累啦！（对花田花）您受累啦！
【花田花走回卧室】
秋子（对花田花）母亲，还是给冬子办个抚养家属好吗？听说没有收入的家属，可以做为减税根据。
冬子我有收人嘛。
秋子在家里给人做西装赚不了多少钱。
冬子当然没到向政府申报的程度，不过我自己的饭费是能赚出来的。
秋子那也没必要去白白交税呀。
冬子我并不打算让妈和秋姐姐抚养，我只为你们认真地提供劳动力。我和妈以及秋姐一样，是自食其力的。
秋子这一点我完全明白。
冬子那就别太失礼了！说我是要抚养的家属。
秋子这纯粹是形式上这么说说。
冬子如果你们把我看作抚养家属，那我还不如出去工作，我也是……
秋子阿冬。
冬子说从事家务的人是无职业者，太不合理了。就说家庭主妇吧，和在外面工作的丈夫一样累，因为对她们的劳动毫无评价，所以主妇们对此非常不满。主妇这行当本来是个好职业嘛。不承认它岂不可笑。
花田花懂啦，懂了。冬子说得对。如果没有冬子，这个家的齿轮就要立刻停转。结果如何严重……我就再不说了。好，睡觉吧。（说着钻进被窝里，赌气把头蒙上）
花田花（对秋子）都因为你话多。
秋子（缩缩肩）对不住，阿冬。
【冬子忿忿地转个身。】
花田花（对秋子）你也快去睡吧。
【秋子自惭失言，有些无精打采，刚要出去，突然听到从二楼忙乱地跑下楼的脚步声。正要从屋里出去的秋子看了看。】
秋子阿春！
花田花春子还没睡？
【秋子一声不吭地走出去。不一会儿秋子岔了声地喊叫起来：“母亲！春子她……”】
【花田花大吃一惊。冬子猛地起来飞快地跑出去，花田也慌忙出去。又听到秋子声音：“阿夏，快起来一下，阿夏！”春子冲向庭院，大家跟出。
【冬子抚摸着春子的后背，花田花担心地看着她，秋子领着睡眼惺松的夏子。】
夏子（一边打哈欠）说春子吐了？
花田花是不是中毒了？
【夏子睡眼惺松地想摸冬子的头。】
冬子（推开夏子的手）不是我，是春子！
春子我说没什么嘛……就是有一点恶心。
夏子吐出什么了？
秋子倒也没什么……她非常痛苦，把我吓了一大跳。
夏子那，没什么大不了的！
冬子她说今天在学校觉得头晕，在保健室睡了一会儿。
夏子精神疲劳症呗，考大学复习的精神成疲劳症……不复习不行，可不想复习……这时候容易犯病。这就叫拒绝反应。原因是妈妈和姐姐们对她的期望成了她的沉重负担。最近这种病越来越多了……让她稍微休息休息，没必要大惊小怪的……（又打了个哈欠）这点事儿也得把每个人都轰起来，连我也得闹这种病了！睡觉吧。（要走）
花田花可是，不是说呕吐一下就不得了。因为高血压、癌症也有这种现象。
夏子当然，如果是妈吐了，那就不能不怀疑是不是这类病了，可春子呢，那就只能怀疑是否怀孕的呕吐了。
秋子怀孕呕吐？
【春子一愣。】
花田花别瞎说吧！怎么能在什么都还不懂的春子面前……
夏子所以我说她是精神疲劳症嘛。（对春子）明天我给你要一点神精安定剂带回来……（对花田花等人）快让她睡吧。（说着又边打着哈欠便上楼。春子慢吞吞地站起）
秋子真的没事儿吗？
春子（点头要走，马上回身，仿佛下了决心）妈妈。今年十月，我要生小孩儿了。
【花田花和秋子呆呆地注视着春子。】
春子现在呀，说是三个月了……呕吐就因为怀孕，不用担心。（把话甩出来，急忙走出去，留下吃惊的花田花和秋子）
秋子生小孩儿？！
【花田花慌忙地想去追春子，但身子发抖，像瘫了似的想站也站不起来了。】
秋子母亲……
花田花阿春……阿春。（想说什么，但是嘴不听使唤了）
秋子母亲！您振作一些。
【花田花想站起来，可是立刻又力不从心地坐下，身体不停地颤抖着。】
冬子阿夏，快来，妈妈她……妈妈她……
【秋子与冬子手足无措。】
【暗转。】
花田家小客厅
【第二场的次日下午。】
【花田花呆呆地坐着，秋子在旁边打电话。】
秋子（对话筒）是吗。突然给您挂电话，真对不住。不，不是什么要紧的事，只是有点急事，我想她是
否正在您府上打搅呢……实在失礼啦。（放好话筒，再看记事本，刚要拨电话，冬子回来）
冬子我到车站打听了，还是找不到春子。
（对秋子）给她朋友那打电话了吗？
秋子从昨天晚上到今天早晨不见人影……
【隔壁男人又唱起歌。】
冬子真烦人，又吼上了。
花田花难道确实怀孕了？我怎么也不能相信那么老实的孩子……肯定是判断错误。
秋子果真是判断错误就好了……
冬子就因为昨天晚上都缠着她追问，才出了这种事！
秋子怎么能不问，那不连对方是谁都不了解么？根据情形，如果是强奸就必须起诉，还得趁现在做手术……连高中都没华业，怎么让她生孩了呢。
花田花是弄错了，肯定是弄错了，听说有的孩子相信只要接个吻就能怀孕，春子准是那么回事，绝对没错。【开门的声音，三人一愣。一平的声音：“在家吗？”
秋子（吃惊地）是原田先生？
冬子这时候他来做什么？
【秋子一声不吭地出去。】
冬子（对花田花）妈，给您沏杯桔子水吧？什么都不吃可……
【一平与秋子进来。】
一平啊，昨天晚上饱尝了很久没有吃到的家庭风味菜，直到今天早晨还醉意未消哪，所以特来致谢。
秋子（对冬子）他说无论如何要向阿冬道谢。
一平这仅仅是一点心意……（说着送上一个纸包）
冬子（冷冷地）我不是为了要这东西才……没接受的理由。
一平这是我的心意。以后还希望多关照。
秋子既然这么说……再客气反而……
【冬子看看秋子，默默地一礼，接过纸包。】
一平不，秋子君是秋子君，冬子小姐是冬子小姐。伯母，什么地方不舒服吗？
花田花（轻声地）没有。
一平老实说，我有事求您啊。
花田花……
一平我想这会儿请冬子小姐去看电影，可以吗？
冬子现在还有好多好多事……
一平秋子君和伯母不都在家吗？今天就请你从家务里解放出来……可以吧？
冬子不能奉陪。（严厉地）今天，你请回吧。
秋子阿冬！
冬子（对秋子）那，秋姐你陪他去……
秋子我怎么能出得去呢？
冬子那我不也……
一平出什么事了吗？
秋子没有。那，今天怕是……请您再找时间约她吧。
冬子秋姐！
一平这可是彻底被回绝啦！
秋子不……不是的，请千万别多心。
【开门声音。花田花、冬子和秋子一惊，面面相觑，夏子跑进来。】
夏子医院那方面已经安排好了。（发现一平，显出不快的样子）
一平你说医院，是哪一位不舒服吗？
秋子啊，倒茶。
【花田花、夏子、冬子默不作声。】
一平我总觉得今天来得好像不是时候（笑笑）那么，我这就……（对冬子）冬子小姐，下次请务必……（对大家）非常失礼啦。
【一平出去。秋子急忙出去送客。】
夏子（目送着）他来干嘛呀？
冬子是嘛。都是秋姐为人太好的缘故……送到门口让他走就算了。
夏子对方是上司，所以她不能那样……当个职员……也真可怜！
冬子净给我们添麻烦，可我们……春子的事？
【秋子回来。】
秋子怪可怜的，丧气地回去啦。
冬子既然这样，秋姐为什么不陪他一起去？
秋子他的目标是阿冬……不是我。
冬子（一愣，马上哈哈笑出声）别开玩笑啦，有什么证据呢？
秋子他不是明确地约请阿冬了吗？
冬子对一个闷在家里可怜的女人略表同情而已，把人当傻瓜看！
【秋子有些凄楚的神情。】
夏子不至于那样吧。春子呢？医院说，要做手术最好早做。及时做了可以让学校无法察觉。
秋子可是……她趁我们大家都没发觉的时候出走了……
夏子出走？！
秋子正在想方设法找她，可是……
夏子真浑，这也不是什么想不开的事嘛！
花田花（哭）春子她还什么也不懂啊，什么知识也没有，所以她一个人在苦恼着……
夏子妈，您如果这样可就…您振作起来呀。
【这时，春子出现在后门口。】
秋子（发现春子）阿春！你到什么地方去了？妈！阿春她……
花田花（爬了几步冲到春子面前）大家为你多担心，你知道吗？（扬手给春子一个嘴巴）
【一个青年人——远井正吉抢上前，极力护住春子。】
正吉阿春没有错，全怪我，您要打请打我吧。
【母女愕然地注视着正吉。】
春子（对正吉）阿正，你没必要赔不是。我并不认为我们做了什么应该族打的事。
花田花你说什么？
秋子（急忙制止母亲，问春子）他是谁？
春子孩子的父亲。
【母亲和姐姐们吃惊地看着正吉。】
正吉我叫远井正吉，请多关照。（深深行礼）
春子我们要结婚。
冬子阿春。
春子我们要把孩子生下来。他非常高兴。
秋子阿春，你还是个高中学生啊，毕业之后还必须上大学，不必因为怀了孕就匆匆忙忙地……
夏子怀孕的事，我已经托好了医生……不要因为一时的错误……
春子我并不是一时错误。我认真思考过，因为我想要生小孩儿的。
花田花亏你说得出口，没出息，你让这家伙骗了。（对正吉）不管怎么说，你给我出去。有本事，居然引
诱了什么也不懂的春子。别拦我。我不想看见你，出去，出去，出去！（抄起身边的东西摔向正吉，然而正吉丝毫没有要逃的意思，一任那些东西打来，站立不动）
春子（对花田花）干什么呀！
正吉没什么。因为对妈妈来说，比她生命还重要的春子要被我这样的人夺走，所以她杀了我也是应该的。我是怀着这种决心而来的。
春子妈，我既不是受阿正的骗，也不是被他引诱。因为我想做阿正的妻子，所以才……阿正是个好人。虽然他长得这样，可他对人热情温存……可是，假如现在不结婚，那就一辈了也到不了一起了，因此……正吉我不是说过，到什么时候我都等着你吗。
春子并不那么容易。如果照过去那样，不论我怎么反对也不能不上大学。可让我上了大学呢，我又欠下妈妈和姐姐们的，也就不可能出嫁。
秋子我们可没那么打算……
春子对我可是很重的压力。还有，即使我提出要和他结婚也不会被允许的，所以我才下决心怀孕的。怀了孩子就除了结婚再没别的办法吧。
花田花结果你就挑来挑去挑了这么个男人……
春子什么呀，您对阿正还什么都不了解，就……他中学毕业之后就从山区的农村出来，边修理汽车，边上定时制的高中，他非常用功，以优异成绩毕了业。父母接济他又进了大学。他可不是游手好闲的人啊。秋子既然如此，你就更没必要匆匆忙忙地……等你大学毕了业，再……
春子为了我上大学，妈妈和姐姐们不知道要做出多少牺性，你们对我的爱过重了，如果我被它束缚住了，我就失掉我的个性了。而且那我也不能自主地结婚啦。我呀，就是怕这个。
秋子阿春！
春子我就是不想跟秋姐和冬姐一样，一辈子连恋爱都没有过……那样太悲惨了。
花田花春子！
【夏子突然哈哈大笑，其他的人吃惊地看着她。】
夏子终于发生了。我曾经想过，看是谁有勇气第一个从这家闯出去，没想到是春子啊。
花田花（对夏子）没有什么值得高兴的事情吧！
夏子（看着正吉）我赞赏阿春的勇气。不过找一个稍微更好一点儿的就没有吗？
【正吉自惭形秽。】
春子（愤然地）不能光看长相和外表吧？
夏子（笑）唔，人要看心。（对正吉）你们是怎么认识的？
正吉啊，阿春念初中的时候，她放学回家时正赶上下暴雨，全身湿透了，我看了不忍，就把伞借给她。从那之后互相交换日记，还经常散步谈心……已经快五年啦。
夏子还不是刚认识就好上的。
春子关于阿正的事，我什么都知道。
夏子（对正吉）你的家庭呢？
正吉父母和兄嫂都在乡下……我是老二，想在家务农，可也没有那么多的地，所以我到了东京，在现在的工厂做活儿。就在这附近租了个公寓，一个人生活。
夏子你一直在那工厂里？
正吉是，那老板像疼白己的儿子一样疼我……还让我念完了定时制高中。
夏子工资呢？
正吉净拿15万或17万，加班的时候还要多一些。房钱工厂里给付。
夏子（对花田花）妈，春子这不找了个好人吗？
花田花（勃然大怒）……
夏子只要他有技术，吃饭不成问题。农村出身的老二，也不必伺候公婆，既然被老板疼爱，为人也不算坏吧……他说始终就在那家工厂踏实地工作，这也了不起呀。再说工资吧，也够养活老婆孩子的。身体结
实就很好。你，身体好吗？
正吉是，非常健康。
夏子诸位！……我改变看法啦。
春子他不吸烟也不喝酒，跟去世的爸爸完全不一样。
花田花不该讲爸爸的坏话吧。
夏子什么呀，您自己不是总讲爸爸的坏话吗。
秋子阿夏！
夏子我赞成。我做不到的事，春子她做到了。了不起！
冬子夏子！
夏子应该高兴地让她去，即使反对，春子也是要走的。与其这样，不如高兴地祝福她。
秋子远井先生，
正吉（紧张地）在！
秋子今天晚上在我们家。同大家一起吃晚饭吧。
正吉是，是！
春子（松口气）秋姐！
花田花（生气地站起来指着春子）春子，我要一直等着你哭着跑回来！哼！（赌气进卧室）
【幕落。】
第二幕
花田花家小客厅
【次年六月。临近产期腆着肚子的春子回娘家；冬子在楼灶前忙着煮小鱼，起居间的电话铃响。】
冬子来了，来啦。（拿起话筒，电话断了）是谁呢？
【春子拿着一个包袱下楼来。】
冬子不行，不行，你别拿重东西。（接过包袱，放在地上）
春子不要紧的。
冬子不行，这会儿正是要紧的时刻，等我给你送过去。
春子阿正来接我，不要紧嘛。
冬子那样的话……
【冬子去了厨房，往塑料盒里装熟菜。】
冬子听说生小孩儿的时候，必须吃小鱼。我把这鱼煮得连骨头都可以吃了。
春子不用嘛，我也会烧菜啦。
冬子不能多走路，万一出什么事……
春子没事儿，说是走路多更好。
冬子住院的东西预备好了吗？
春子嗯，好了，随时可以住院。我把必要的东西都装在一个皮箱里了。
冬子那。这个……啊，有螃蟹罐头。
春子总麻烦你，我惦记着妈妈才回来看看的，可每次都拿回去很多东西……这不是本末倒置了吗？冬子秋姐也嘱咐过，让我照顾你……把番茄汁也带着。
春子从家里走的时候虽然说得挺能的，结果还是让你们照顾了。
冬子这就是我们的快乐呀，要加强营养。
春子冬姐你也别净想姐妹的事了，应该赶快找一个喜欢的人，多关心他才对。
冬子给！
春子谢谢。
【后门铃响，正吉声音：“春子！”】
冬子快看，接你来啦。
【正吉小心观察着走进院子。】
冬子（对正吉）上来，喝茶吧。
正吉谢谢……（欲脱脚上的鞋）
【门开声，花田花的声音：“我回来啦……”】
春子不好，是妈妈。那……
正吉姐姐，总麻烦您，真对不住。
【正吉和春子慌忙从后门逃走。】
冬子注意身体。
【花田花进院】。
花田花（对冬子）你说什么了？
冬子没有。没说什么。
花田花谁来过？
冬子没有谁……
花田花啊，厕所，厕所，我是憋着尿回来的。
（慌慌张张地出去）
【冬子看看母亲放下的提袋，觉得很奇怪，就把里面的东西取出来，原来是一双用毛线织的婴儿袜子。她默默地注视着那双小袜子，听到母亲要回来的动静，急忙放回原处。花田花回来。】
花田花啊，轻松啦。秋子和夏子都没回来？
【冬子看着母亲拿回来的包袱。】
花田花（急忙）我的内裤什么的……特价处理品，这是给夏子买的儿科医学书。啊，渴了。给我杯水喝。冬子快到十月了吧，春子也快生了。
花田花她随便走的，就让她随便生吧，我不管！
冬子您打算僵到什么时候为止呢？
花田花你们常常见面？
冬子……
花田花她还没有回家的意思吗？
冬子邻居夸他们是一对鸳鸯夫妻，早就把家忘了。
花田花那样的男人什么地方好呢……
【门开声，秋子的声音：“我回来啦！”一平的声音：“晚上好！”】
花田花和一平先生一块儿来的。
冬子（笑）我想差不多该回来了。
花田花晚饭没问题吗？
冬子总会有办法的。
【秋子与一平进来。
一平我又来啦。给，牛肉……
秋子（对冬子）我说了，不要买东西……
冬子（对一平）每次都这样，真对不住。
一平一点小意思也是应该的，因为我厚着脸皮来吃好东西嘛，我总来打扰。
冬子请不必客气。一平先生对我做的什么都夸说好吃、好吃，所以我越做越起劲儿。妈妈换衣服吧。【花田花拿起皮包和包袱进卧室。秋子替一平脱外衣，但找不到衣架，正在找，冬子拿来，麻利地从秋子手里接过外衣挂上。】
一平（对冬子）啊，对不住。
冬子哎呀，又脏了一块儿。
一平啊，可能是中午的汤面卤吧。
冬子过会儿我把脏的地方洗掉。衣扣也得重新钉一下。等掉了再钉就晚了。
一平太不好意思了。
冬子啊，上回您忘带走的给您洗了，趁着还没忘……（从抽屉里取出来交给一平）
一平呀，还熨了！
冬子手绢之类的东西什么时候都可以洗，脏了就请搁在这儿吧。
【秋子笨拙地准备热毛巾。冬子走来。】
冬子秋姐，当心烫着。（说着把秋子推开，麻利地拧好毛巾递给一平）
一平啊，谢谢。谢谢。
【秋子呆呆地站着。】
冬子既然费心买来了，那就把肉收下吧。
秋子是呀，我也来帮着做。
冬子不用，不用。秋姐你去陪一平先生。
秋子对啦，还得沏茶……
冬子别彻茶，啤酒，啤酒。
秋子对，对。（打开冰箱要取啤酒，碰到里面放的盆，盆里的东西全洒出来）
冬子完了。到那边去，那边！
【一平也想过来帮忙。】
冬子啊，请在那边坐着吧。（对秋子）当心，弄脏衣服了。去换吧。
【秋子垂头丧气地出去。】
一平（对冬子）给你。（把手巾还给她）春子小姐好吗？
冬子唉，托您的福……
一平伯母还没有……
冬子……
一平那……
冬子什么？
一平可以给我一杯水吗？
【冬子给一平水，一平未接。】
一平这么说，假如冬子小姐也要离开这个家的话，也可能大吵一场吧！
冬子因为我没处可去，再说也没想过要出去。
一平那……
冬子什么？
一平……去一下厕所。
【一平慌忙去厕所。冬子不解地望着一平的背影。校上男邻居打开窗子唱着歌。冬子取下一平的西装上衣走上楼梯。】
【二楼窗内出现秋子的剪影。她正在仔细地修饰化妆……】
花田花和冬子的卧室
【花田花打开包，把买的东西取出来看着。全是婴儿用品。她高兴地展开每件东西看看，然后都藏在衣柜深处。】
一平伯母，打扰一会儿可以吗？