04.001诊法diagnostic method以中医学理论为指导，临床收集病变资料，探求
病因、病位、病性及病势，辨别证候，判断疾
病，从而指导临床治疗的方法。
04.002四诊four diagnostic methods望、闻、问、切4种中医诊察疾病基本方法的合
称。
04.003症状symptom机体因发生疾病而表现出来的异常状态，包括患
者自身的各种异常感觉与医者的感觉器官所感知
的各种异常表现。
04.004内证interior syndrome患者身体内部的疾病征象。
04.005外证exterior syndrome表现于机体外部的疾病征象。
04.006四诊合参comprehensive analysis
of data gained by four
diagnostic methods 综合运用望、闻、问、切4种基本方法，对所获得的资料进行全面分析综合，为准确辨病辨证提供依据的中医诊断原则。
04.007司外揣内governing exterior to
infer interior 通过诊察机体外部的异常征象，推测与分析身体内部相关状态的中医诊断方法。
04.008审症求因differentiation of
symptoms and signs to
identify etiology 通过审察病变的各种表现，来推求疾病的病因病机，进行辨证，并指导治疗的中医诊断原则。
04.009平人healthy person气血调和的健康人。
04.010望诊inspection用视觉观察病人的神、色、形、态、舌象、排泄
物、小儿指纹等的异常变化，以了解病情的诊断
方法。
04.011望神inspection of spirit用视觉观察人体生命活动的整体外在表现和精神
状态的诊断方法。
04.012得神fullness of vitality人精神饱满，目光灵活，反应灵敏，语言清晰，
面色润泽，呼吸平稳，脉象和缓有力等生命活动
正常的表现。
04.013失神loss of vitality人精神萎靡，神情恍惚，目光呆滞，反应迟钝，
言语低微，面色无华，肌肉瘦削，或二便失禁等
生命活动衰败的表现。
04.014假神false vitality俗称“回光返照”。重危病人突然出现精神、食
欲等暂时“好转”的虚假表现。
04.015烦躁dysphoria心中烦闷不安，急躁易怒，甚则手足动作及行为
举止躁动不宁的表现。
04.016但欲寐analeptic又称“嗜睡”。不分昼夜，时时欲睡，呼之能
醒，醒后复睡的表现。
04.017昏厥fainting又称“晕厥”。突然昏倒，不省人事，四肢厥
冷，移时苏醒，醒后无失语偏瘫等后遗症的表现
。
04.018神昏unconsciousness又称“昏愦”。神志模糊，不省人事，甚至昏睡
不醒，呼之不应的表现。
04.019望色inspection of color用视觉观察病人全身皮肤、黏膜、爪甲、毛发的
色泽，重点在于面部皮肤的色泽变化，以此来诊
察疾病的诊断方法。
04.020五色five colors青、赤、黄、白、黑5种常见的颜色。
04.021色泽sheeny complexion皮肤、黏膜、爪甲、毛发的颜色与光泽，尤其是
面部的颜色与光泽。
04.022常色normal complexion健康人的面部色泽，特点为面色黄中透红，明润
含蓄。
04.023主色governing complexion人与生俱来的皮肤颜色。
04.024客色visiting complexion主要是因季节、气候所造成的肤色，重点是面色
的改变，也包括因气候、情绪、剧烈运动等因素
导致的面色变化。
04.025病色sick complexion由疾病造成的面色及全身肤色变化。
04.026善色benign complexion在疾病过程中，面部颜色虽然异常，但光泽正
常，提示预后尚好。
04.027恶色malignant complexion面色枯槁晦暗，没有光泽，提示预后不佳。
04.028五色主病diagnostic significance
of five colors 青、赤、黄、白、黑5种面色与疾病之相关性的中医望诊理论。
04.029面色complexion面部的颜色与光泽。
04.030面色萎黄sallow complexion面色黄而没有光泽的表现。
04.031身目俱黄yellow skin and eye全身皮肤和白睛黄染的表现。
04.032面色红red complexion面部颜色红于正常人的表现。
04.033颧红hectic cheek又称“颧赤”。面部仅两颧部位皮肤发红的表现
。
04.034泛红如妆flush face面色白而两颧皮肤泛红的表现，其红色表浅，如
同化妆时涂抹的色彩，仅浮现于两颧皮肤的表面
。
04.035面色青greenish complexion面部皮肤显露青色的表现。
04.036面色白pale complexion面部缺乏含蓄的红色而白于正常人的表现。04.037面色苍白pale complexion面色白而隐含青色或灰色的表现。
04.038面色●白pallid complexion面色白且面目虚浮的表现。
04.039面色淡白pale white complexion面色泛白而没有血色的表现。
04.040面色黧黑darkish complexion面部均匀显露晦黑色，缺少光泽的表现。
04.041面色晦暗dim complexion面色或白、或青、或黄、或黑而色黯，缺少光泽
的表现。
04.042面垢dirty face脸色灰暗，如蒙尘土污垢，洗之不去的表现。
04.043口唇青紫cyanotic lips嘴唇失去红润光泽之感而发青发紫，甚至呈黯紫
色的表现。
04.044口唇红肿reddened and swollen
lips
嘴唇颜色红赤过于正常人且伴有肿胀的表现。
04.045口唇淡白pale lips嘴唇缺乏血色而发白的表现。
04.046真脏色genuine visceral
complexion
五脏精气败露的颜色，其色显露而枯槁无华。
04.047病色相克mutual restriction
between disease and
complexion 根据五行生克理论来分析患者的面色，以推测疾病预后的诊断方法。
04.048须发早白premature graying hair青少年或中年人的头发、胡须过早变白的表现。
04.049望形态inspection of body
statue and movements 望形与望态的合称。望形是观察身体的外形，以测知肌肉、骨骼、皮肤状况的诊断方法；望态是观察身体的动态，如体位姿势及活动能力等的诊断方法。
04.050肥胖obesity形体发胖壅肿，超乎常人的表现。
04.051消瘦emaciation肌肉瘦削，缺少体脂的的表现。
04.052身体尫羸thin and weak body身体瘦弱而关节肿大变形的表现。
04.053破●脱肉emaciation and anorexia肌肉极度消瘦，肢体上本该看到的肌肉隆起完全
消失的表现。
04.054脱形extreme emaciation又称“大骨枯槁”。肌肉极度瘦削，全身的骨骼
关节显露，如同干柴的表现。