目录
第一章引言 (1)
1.1研究背景 (1)
1.2研究目的与意义 (1)
1.3论文结构 (2)
第二章目的论概述 (3)
2.1目的论的起源及其发展 (3)
2.2目的论三原则 (4)
2.2.1目的原则 (4)
2.2.2连贯原则 (5)
2.2.3忠诚原则 (5)
2.3目的论对电子产品发布会口译的指导 (5)
第三章电子产品发布会概述 (7)
3.1电子产发布会特点 (7)
3.1.1形式上的特点 (7)
3.1.2内容上的特点 (7)
3.1.3语言上的特点 (7)
3.2电子产品发布会口译的难点 (8)
3.2.1专业术语翻译 (8)
3.2.2多媒体演示 (8)
3.2.3演讲者众多 (9)
3.3电子产品发布会的目的与功能 (9)
3.3.1电子产品发布会的目的 (9)
3.3.2电子产品发布会的功能 (9)
第四章案例分析——以2015苹果秋季产品发布会翻译为例 (11)
4.1翻译方法在目的原则中的体现 (11)
4.1.1减译 (11)
4.1.2增译 (13)
4.1.3改译 (16)
4.2翻译方法在连贯原则中的体现 (17)
4.2.1减译 (17)
4.2.2语序调整 (17)
4.2.3增译 (18)
4.3翻译方法在忠诚原则中的体现 (19)
4.3.1顺句驱动 (20)
4.3.2不译 (20)
4.3.3准确翻译术语与数据，建立专业词库 (21)
第五章结语 (22)
参考文献 (23)
致谢 (24)