BBC英语新闻词汇
１．Concession让步, Administration政府,Resume恢复, Priority优先考虑的事, Secretary of state国务卿,Turkey土耳其, Turkish土耳其, Ankara安卡拉, Cyprus塞浦路斯, Greece希腊, Greek希腊人, Athens 雅典, Clinton克林顿
２．Outline草案, contentious引起争论的, settlement住宅区, Israel以色列, Israeli, Palestine巴勒斯坦, Palestinian , Jerusalem耶路撒冷, The Middle East, The Gaza Strip加沙地带
３．Mastermind策划, ,Retort 反驳, Extradition引渡, Militant好战分子, Afghanistan阿富汗, Afghan , Saudi沙特阿拉伯的, Osama bin Laden本拉丹, Taliban塔利班
４．Reintroduction重又采用, Reformist改良主义的, Tread践、踏, Positive建设性的, Iran伊郎, Iranian, The European Union欧盟, Chirac希拉克,
５．Handover移交, Timing时间的选择, ‘Portugal 葡萄牙, Portuguese, Macao澳门
６．Governor州长, Illinois , Fidel Castro 卡斯特罗
７．membership 成员资格, ousted被驱逐的, coup政变, depose免职, in detention拘留, Pakistan, Pakistani, Nawaz Sharif谢里夫, Pervaiz Musharraf穆沙拉夫
８．deadlock 僵局, retain保持, disarm解除武装, endorse赞同, Northern Ireland, Unionist Party统一党, IRA爱尔兰共和军
９．Balkan巴尔干半岛, Bulgaria保加利亚
１０．Underpin支持巩固, Catholic天主教的, Protestant新教的, Dublin都柏林, Ulster 爱尔兰别称, Sinn Fein新芬党
１１．Indict控告, sanction制裁, uphold支持拥护, Y ugoslavia南斯拉夫, Yugoslav, Belgrade贝尔格莱德, Serbia塞尔维亚, Serb, Slobodan Milosevic米洛舍维奇
１２．Cautiously谨慎的
１３．hard-line走强硬路线的, chaotic混乱的, heightened加强的, unfold发展, Delhi 德里, Islamabad, Kashmir克什米尔
１４．Resume重新开始, raid袭击, take steps采取步骤, William Cohen美国国防部长科恩
１５．Session会议, pledge决心, tackle对付, epidemic传染病, AIDS艾滋病, HIV艾滋病病毒, wreak施加, havoc浩劫, delegate代表, Lusaka卢萨卡,Zambia赞比亚, Zambian
１６．Impose强加在, embargo禁运, atrocity暴行, complicity同谋关系, carry out开展, Indonesia印尼, Indonesian, East Timor东帝汶, East Timorese
１７．community 社团, determining 决定作用的, call for号召, General Assembly 联合国大会, Frederic Chiluba
１８．Flexible灵活的, commitment许诺, William Daley
１９．Mudslide泥石流, torrential奔流的, Ernesto墨西哥总统
２０．Incursion侵入, Chechnya车臣, Chechen, Dagestan达吉斯坦, Vladimir Putin普京
２１．Undermine暗中破坏, co-exist with 共存, William Perry佩里
２２．Suspension暂停, ministerial部长的, unanimously一致的, unconstitutional违反宪法的, flourish繁荣, regime政权, forthwith立即, tangible明确的, pronouncement生明, at stake存亡攸关的，在危险中
２３．Upgrade升级, Libya利比亚, Libyan, Tripoli的黎波里, Lockerbie洛克比, Robin Cook英国外长库克
２４．Contribute 捐款, Security Council联合国安理会, Masahiko Komura日本外相河野
２５．Arrear（过期未付的）欠款, hold up阻挡，使停顿
２６．Humanitarian人道主义者, displace使背井离乡, assess评价, reiterate重申, restraint节制克制, proportional相称的, provision规定条款, Grozny,车臣首府格罗兹尼
２７．Overwhelmingly压倒之势地, blockade封锁, in a row连续, Havana哈瓦那
２８．Chancellor总理, outright彻底地, municipal地方的, austerity紧缩, second chamber上议院, Thuringen图林根州, Solingen索林根, Gerhard Schroeder德国总理施罗德
２９．Victorious胜利的, incumbent政府的任职者, Hindu印度教的, Bharatiya Janata Party (BJP)印度国大党, Indira Gandhi印度前总理甘地, Atal Behari Vajpayee印度总理瓦杰帕伊
３０．Consultative协商的, commission委员会的, comprise由组成, referendum公民投票, grouping集团, formality形式, attach 附加
３１．Contender竞争者, nomination提名, presidency总统的职位
３２．Mayhem故意的损害, jubilation欢腾庆祝, oath-taking宣誓的, Megawati Sukarnoputri印尼副总统梅加瓦蒂
３３．Quarter地区, make way for给让位, Hillary希拉里
３４．Authoritarian独裁主义的, heartland中心地带, Malaysia马来西亚, Malay马来亚的, Kuala Lumpur吉隆坡, UMNO(United Malays National Organization)马来西亚政党, Mahathir Mohamad马来西亚总理马哈蒂尔, anware Abrahim 马来西亚前副总理安瓦尔
３５．step down辞职让位, port-au-prince太子港, Haiti海地, Jean-Bertrand Aristide,海地前总统
３６．Recall召回, controversial引起争论的, ceaselessly不停地
３７．Resort凭借的方法, destabilization不稳定, turmoil骚乱, installation军事设施, custody监禁拘留, lengthy冗长的, reassure使放心使消除疑虑, seal决定确定, chief of staff参谋长, seize power夺取政权
３８．Recrimination反诉反责, normality正常状态, Armenia亚美尼亚, Armenian
３９．Rally集会, turnout集会人数, defy不畏, phase阶段状态, chant呼号, slogan标语口号
４０．Impassioned激动的, pitch竭力推销商品的话, BJ Habibie印尼前总统哈比比
４１．Commemorate纪念, Morocco摩洛哥, Rabat拉巴特, Hasen摩洛哥国王哈桑
４２．Multiple多人的, Colorado科罗拉多州
４３．Abolish取消废除, forum论坛, lobby院外活动集团, Seattle西雅图
４４．Intervention干涉干预, catastrophe大灾难
４５．Deliver 分娩, parental父母亲的, Sarajevo萨拉热窝, Bosnia波斯尼亚, Bosnian
４６．Strip剥夺, dub称为, deportation驱逐出境, cleanse清洗, East Jerusalem东耶路撒冷, Natan Sharansky以色列内务部长, B’tselen以色列的一个人权组织
４７．Shadow投阴影于, address讲, 提出
４８．Academic 学者, manipulate操纵, agenda议事日程, veto否决, Brazil巴西, the
International Monetary Fund国际货币基金组织
４９．Patent取得, gene基因, accessible容易接近的, decode破译, exploite利用, make up构成
５０．Produce提出,出示
５１．Recession衰退, revitalize使恢复元气, push劲头奋力, Manila菲律宾首都, Keizo Obuchi日本首相小渊惠三
５２．Package一揽子交易, grant准予, Thailand, Thai
５３．Outlook展望前景, prospect前景, moderate使缓和减轻, downturn下降趋势, on the mend在好转中
５４．Infrastructure基础设施, decline下降, bargain廉价货, compromise危及使招致损害, snap up争购, take advantage of利用, UNCTAD联合国贸易和发展会议united nations conference on trade and development
５５．Surplus盈余, consecutive连续的, sustained持续的, generate产生导致, fiscal财政的, revenue税收
５６．Transmit传播传染, interest-free无息的, take the lead作榜样领先带头
５７．Ganster匪徒, channel为开辟途径, Mafia秘密犯罪组织, account for说出用途, put at risk使冒危险, treasury secretary财政部长
５８．Jubilee大赦年, activist激进分子, phantom影子，有名无实的人
５９．Finalize定稿, whereby靠那个, value重视, annual每年的
６０．Owe欠, alleviate减轻缓解, conclude缔结, underline强调使突出, momentum契机, nonetheless仍然依然, commit sb to使承担义务
６１．Funding所筹措的款项, isolationism孤立主义
６２．Coordinator协调人, consignment托运物, frivolous琐屑的, shipment装运装船, whilst而且同时, depoliticize使非政治化, considerable 相当多的, oil-for –Food Programme 石油换食品计划
６３．Liquefy液化, inception开始发端, harness利用治理, Nigeria尼日利亚, Nigerian
６４．Cocaine可卡因, marijuana大麻, cartel卡特尔, undercover暗中进行的秘密地干的, asset资产财产, detain扣押拘留, in cooperation with与合作
６５．Revolver左轮手枪, mainstream主流, cutback削减, COT美国武器制造商
６６．Hail为欢呼, Caspian里海的, Azerbaijan阿塞拜疆, Georgia格鲁吉亚, Turkmenistan土库曼斯图
６７．Slash削减, pit使竞争, price由于抬价过高而使, incur招致, row不满, sticking point胶着点,
６８．Consensus共识, to come up with提出
６９．Yen日元, euro欧元, competitive竞争的, enlist谋取赞助, the US Federal Reserve 美国联邦储备局
７０．Deficit赤字, analyst分析者, unsettle扰乱, share股份, Wall Street华尔街
７１．Ounce盎司英两, European Central Bank欧洲央行
７２．Inflation通货膨胀, Dow Jones Industrial Average道琼斯工业平均指数
７３．Tip 倾斜
７４．Mounting增长的, breakaway分裂的, Ingushetia印古什, Ingush印古什的, Kremlin克林姆林宫, Aslan Maskhadov车臣总统莫斯哈多夫
７５．Buffer缓冲, elimination消除, Igor Ivanov俄罗斯外交部长伊万诺夫
７６．Artillery火炮, duel斗争, overrun横行于攻占, tactical战术的Tamil Tigers泰米尔猛虎组织, Sri Lanka斯里兰卡
７７．Trafficker贩毒分子
７８．Pound猛击, stark严格的, set in到来开始, Finland芬兰
７９．Peacekeeper维和人员, paramilitary准军事的, jeopardy危险, warehouse仓库, reconcile使和解, stockpile储备, Albania阿尔巴尼亚, Kosovo科索沃, Kosovar科索沃的
８０．Consolidate巩固加强, stabilize使稳定, major general陆军上将,
８１．Multi-national多国家的, operation军事行动, headquarters总部司令部, resolution 决定决议, relief 救援
８２．Finalize最后定下来, deployment部署调度, authorize授权批准, eminent引人注目的, uncertainty不稳定, militia民兵组织, Jakarta雅加达, Kofi Annan安南
８３．Predominantly占优势地, draw抽到调调派, Sierra Leone塞拉利昂, Nigeria尼日利亚
８４．Excessive过分的过多的, inflict使承受遭受, armored装甲车辆, Warsaw华沙
８５．Regroup变更部署, full-scale全面的大举的, offensive进攻的, bid企图, acute 严重的剧烈的, seat所在地活动中心, fold范围
８６．Forge制订制作, rapid reaction force快速反应部队, Brussels布鲁塞尔
８７．Data数据, finding发现, drought旱灾
８８．NASA美国国家航空和宇宙航行局, unmanned无人驾驶的, Mars火星, Martian, orbiter沿轨道运行的宇宙飞船, orbit运行轨道, spacecraft宇宙飞船, news conference新闻发布会
８９．Coastline海岸线, ice cap冰帽, Antarctic南极的, Antarctica, Bangladesh孟加拉国
９０．Desertification沙漠化
９１．Climatologist气候学家, yield产量, subtropical亚热带的
９２．Rubble 碎砖瓦砾complex复合体, outskirts郊区, scene出事地点场景, initial 开始的起初的, domestic gas家用燃气
９３．Confirm证实, treat医治治疗, shelter遮蔽
９４．Hurricane飓风, batter连续猛击, uproot连根拔起, evacuation疏散撤离,densely-populated人口稠密的, lift撤销解除, Bahamas巴哈马群岛, Grand Bahama, Nassau 巴哈马首都拿骚
９５．Altitude高度, turbulence湍流, plummet垂直落下, cabin机舱, Romania罗马尼亚, Bucharest布加勒斯特
９６．Epicenter震中, rescuer营救者, plight困境, rightful合法的
９７．V olcano火山, erupt爆发, Ecuador 厄瓜多尔, Quito基多厄瓜多尔首都
９８．Swamp沼泽, open公开赛, circuit环形, south Dkota南达科他州, Orlando奥兰多, Houston休斯敦, Payne Stewart斯图尔特, Ryder Cup match赖德杯赛,职业高尔夫球赛
９９．Preliminary初步的, retrieve收回, autopilot自动驾驶仪, disconnected断开的,
Boeing波音公司
１００．Drill钻头, canoe独木舟, cavern大洞穴, potholer大洞穴中的人
１０１．Crane起重机, thermo-imaging热成像的, Austria奥地利
１０２．Release发布发表, torture严刑拷问, lament痛惜, confrontation对抗, issue发行, stance 姿态, run-up序幕前奏, hearing审讯, stop short of doing sth在做某事前突然住手, Chile智利, Chilean智利人, San Diego圣地亚哥智利首都
１０３．Jury陪审团, convict宣判有罪, supremacist至上主义者, brutal残忍的兽性的
１０４．Deadlock僵局
１０５．Fraud欺诈, deception欺骗蒙蔽, expenditure消费, unlawful非法的不正当的, Justice Department司法部, attorney general司法部长, filen a lawsuit against起诉, once and for all一次了结地,一劳永逸地
１０６．Racketeer诈骗, RJ Reynolds美国烟草公司名
１０７．Homosexual同性恋者, solidarity一致休戚相关, pact公约条约
１０８．Constituent立宪的, mechanism机制, corrupt腐化的, Venezuela委内瑞拉, Venezuelan,
１０９．Carry意味着, conspiracy阴谋, hijack劫持, Karachi卡拉奇
１１０．Specify详细说明, clerical教会的, platform讲台, outspoken直言的坦率的, taboo禁忌, tenet宗旨信条, dissident持不同政见的(人), verdict裁决
１１１．Predecessor前任, Benazir Bhutto巴基斯坦前总统贝布托
１１２．Mutiny兵变, mutineer哗变的士兵, ammunition弹药
１１３．Federal Bureau of Inverstigation美国联邦调查局, Relaunch再次发动, espionage间谍活动,刺探, Los Alamo核实验室s美国洛斯阿拉莫斯国家, Wen Ho Lee华裔美国科学家李文和, 出生于台湾,曾在美国罗斯阿莫斯国家实验室工作20年。1999年3月,他因被怀疑向中国提供了核机密而受到美联邦调查局的审查,并被实验室开除. 12月10日,联邦大陪审团以违反安全规定等罪名对其正式提出起诉,联邦调查局随之将其逮捕。华人舆论普遍认为，李文和案件不是无辜或者有罪的问题，而是一场反对种族主义的斗争。
１１４．Radify批准认可, facility设备设施, proliferation扩散, divergence分歧, unverifiable 不能证实的, arsenal武器库
１１５．Radiation辐射, unauthorized未经认可的，未经批准的
１１６．Top-secret绝密的, declassify使降低保密等级, set out标出, black out封锁
１１７．Spray喷洒, borough美国纽约市的行政区, insecticide杀虫剂, mosquito-borne由蚊子子传播的, encephalitis脑炎, claim以为其后果, outbreak突然发生, unseasonably天气反常的, symptom症状, spot发觉发现, in the wake of随着而来
１１８．Syndrome综合症, turn-around转变, downplay低估, licensed得到许可的, agent药剂, rule out排除, gulf war海湾战争, shed light on使某事清楚明白地显示出来, Rand Corporation 兰德公司。该公司是由美国国防部资助的非赢利性政策研究机构，研究范围包括俄罗斯与中国的军事和经济实力，国际恐怖主义，核裁军及世界各国的军事政治状况
１１９．Complication并发症, pregnancy怀孕期, maternal母亲的产妇的, approach探讨
１２０．Leprosy麻风病, pharmaceutical药物的, eradicate根除消灭, World Health Organization 世界卫生组织
１２１．Genetically遗传的, modify更改, maize玉米, unforeseen未预见到的
１２２．Incidence发生率, fatty脂肪的, deposit沉积物, vessel脉管
１２３．Contraceptive避孕药, morning-after pill次晨避孕药, abortion流产
１２４．Bronchitis支气管炎, viral病毒的
１２５．Televise电视播送, vigilant警备着的，警惕着的
１２６．TNT三硝基甲苯, strangle抑制压制, indiscriminate不分青红皂白的不加区别的, St. Petersburg圣彼得堡（列宁格勒德旧称）
１２７．Secession退出脱离
１２８．Odious可憎的, outlaw宣告为不合法, landslide压倒的优胜, insurrection暴动, 造反reconciliation和解, Algiers 阿尔及利亚首都阿尔及尔
１２９．Unsubstantiated未经证实的, Vermont佛蒙特州
１３０．Bombardment, 炮击轰炸convoy护送队, sanctuary庇护所, strand使束手无策, dispatch排除派遣, the UN Refugee Agency联合国难民署, the International Red Cross国际红十字会
１３１．Camp营地, Burundi布隆迪
１３２．OSCE欧洲安全与合作组织Organization for security and cooperation in Europe
１３３．Appal惊吓, exert发挥运用, compound有围墙的房群大院, Dili东帝汶首都帝利
１３４．Statistics统计数字, accidenta l偶然的意外的, awash充斥的泛滥的
１３５．Resurgence复活恢复活动, Angola安哥拉, Human Rights Watch一国际人权组织总部设在美国纽约, Unita争取安哥拉彻底独立国家联盟
１３６．Grenade手榴弹, outrageous残暴的令人无法容忍的
１３７．UNICEF联合国儿童基金会United Nations International Children’s Emergency Fund 现在United Nations Children’s Fund
１３８．Deputy议员代表, live实况的
１３９．Concede承认, Aceh印尼亚齐省, Abdurrahman Wahid印尼总理瓦希德
１４０．Spree无节制的狂热行为, Oregon俄勒冈州
１４１．Incite煽动刺激, Hamas哈马斯, Amman安曼
１４２．Decapitate杀头, quell平息镇压, on sight一见就, Yoruba约鲁巴人, Hausa豪萨人, Lagos拉各斯, Olusegun Obasanjo奥巴桑乔
１４３．Assassinate暗杀刺杀, judiciary司法部, coincide巧合, liberal开明的
１４４．Administration服用, prosecutor检察官, hormone荷尔蒙激素, revelation揭露, dope 服用麻醉品, athlete运动员, Berlin柏林
１４５．Embezzle贪污, equivalent等值物, Sarah前以色列总理内塔尼亚胡的夫人萨拉
１４６．Debauched放荡的, lie detector测谎器, Tel Aviv以色列首都特拉维夫
１４７．Portrait肖像, pournographic色情的, dung粪肥, the Virgin Mary圣母玛丽亚, Brooklyn 布鲁克林
１４８．Feature以为特色
１４９．Composer作曲家, mass弥撒, Frederic Chopin肖邦
１５０．Veteran退伍军人, machine-gun 用机枪扫射, GIs美国兵, massacre大屠杀, toll伤亡人数, penetrate穿透穿过, No Gun Ri老根里北朝鲜地名
１５１．Nazi-era纳粹时期的
１５２．Recruit征募, Geoff Hoon美国国防大臣
１５３．Crash死机, California加利福尼亚州
１５４．Kidney肾脏, loan shark高利贷者
１５５．Phase in分阶段引入, pick-up小吨位, sulfur硫磺, asthma哮喘１５６．Hemisphere半球, brilliance亮度
英语新闻词汇大全 accredited journalist n. 特派记者advertisement n．广告． advance n．预发消息；预写消息 affair n．桃色新闻；绯闻 anecdote n．趣闻轶事 assignment n．采写任务 attribution n. 消息出处，消息来源 back alley news n. 小道消息backgrounding n．新闻背景 Bad news travels quickly. 坏事传千里。banner n．通栏标题 beat n．采写范围 blank vt. "开天窗" body n. 新闻正文 boil vt．压缩(篇幅) box n. 花边新闻 brief n. 简讯 bulletin n．新闻简报 byline n. 署名文章 caption n．图片说明 caricature n．漫画 carry vt．刊登 cartoon n．漫画 censor vt. 审查(新闻稿件)，新闻审查chart n．每周流行音乐排行版 clipping n．剪报 column n．专栏；栏目 columnist n．专栏作家
continued story 连载故事;连载小说contributing editor 特约编辑 contribution n．(投给报刊的)稿件;投稿contributor n．投稿人 copy desk n．新闻编辑部 copy editor n．文字编辑 correction n．更正(启事) correspondence column读者来信专栏correspondent n.驻外记者；常驻外埠记者cover vt．采访;采写 cover girl n. 封面女郎 covert coverage 隐性采访;秘密采访 crop vt．剪辑(图片) crusade n．宣传攻势 cut n．插图vt．删减(字数) cut line n．插图说明 daily n．日报 dateline n．新闻电头 deadline n．截稿时间 dig vt．深入采访；追踪(新闻线索)；“挖”(新闻) digest n．文摘 editorial n．社论 editorial office 编辑部 daily 日报 morning edition 晨报 evening edition 晚报 quality paper 高级报纸 popular paper 大众报纸 evening paper 晚报
一．国际事务： negotiations，delegate，delegation，summit 峰会 charter n. 特许状，执照，宪章 pledge n. 诺言，保证，誓言，抵押，信物，保人，祝愿vt. 许诺，保证，使发誓，抵押，典当，举杯祝……健康 vt. 特许，发给特许执照 promote peace 促进和平 boost economic co-op 加强经济合作 make concession/compromise 作出妥协 pass a resolution 通过决议 sanction n. 核准，制裁，处罚，约束力 vt. 制定制裁规则，认可，核准，同意 default n. 违约，不履行责任，缺席，默认值 vt. 疏怠职责，缺席，拖欠，默认 vi. 疏怠职责，缺席，拖欠，默认 veto a bill 否决议案 break the deadlock 打破僵局 a scientific breakthrough 科学突破 an unexpected outcome 出乎意料的结果 sign/ratify an accord/deal/treaty/pact/agreement 签署协议diplomatically isolated country 在外交上被孤立的国家diplomatic solutions 外交解决方案 hot spot 热点 take hostilities toward..... 对……采取敌对态度 ethnic cleansing 种族排斥 refugee，illegal aliens 非法移民 mediator 调解员 national convention 国民大会 fight corruption 反腐败 corrupted election 腐败的选举 peace process 和平进程 give a boost to... 促进 booming economy 促进经济发展 mutual benefits/interests 双赢 Defense Minister，evacuate，flee from Pentagon 五角大楼impose/break a deadline 规定/打破最后期限 retaliate 报复 banking reform 金融改革 commissioner 代表 go bankrupt 破产 file for bankruptcy 提出破产 deputy 代表
新闻英语标题翻译:欣赏及汉译 我们在阅读英语报刊时，不仅要学会看借新闻标题，而且最好还能善于欣赏并翻 译新闻标题，惟有如此，我们才能较正确地理解英语新闻标题的词汇、语法及修辞等 特点，判断出标题的寓意。 欣赏或翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面：准确理解标题，领悟其妙处；适 当照顾译文特点，增强可读性；重视读者的接受能力。欣赏或翻译英语新闻标题，对 于不太熟悉英语国家历史、文化背景的读者来说，有时并不是很容易的。许多妙不可 言的精彩之处，一疏忽就可能从眼皮底下滑过去。因此，这就要求我们平时注意积累，不断熟悉英语国家的历史掌故、文艺作品以及英语的修辞手段等等。一旦真的领会并 译出了英语标题中作者苦心营造的深奥内涵，那份喜悦不亚于数学家攻克一道难题。 一、直译或基本直译 如果英语标题的含义明白、直接，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则可直译或基本直译。如： Looking Back To Look Ahead. 回首往昔展望未来。 America's Careening Foreign Policy. 摇摆不定的美国对外政策。 Bill Clinton Assumes Office In White House As Us President. 比尔，克林顿入主白宫，就任美国总统。（或译：克林顿入主白宫，新总统始掌 大权。） Olympics Begin In Style; Swimmer Takes 1st Gold. 奥运会隆重开幕泳将夺首枚金牌。
二、添加注释性词语 即使是明白易懂的新闻标题，我们在汉译时也常需酌情加上逻辑主语，或新闻人物的国籍、消息的事发地点等等。总之，应兼顾中英语新闻标题之异同，适当增补有关介绍性、注释性词语以利读者理解，避免产生误会。例如： Li Elected Cppcc Head. 李（瑞环）当选为全国政协主席。 Lewis, Xie Voted World's Top Two. 路（易斯）谢（军）当选世界最佳男女（运动员）。 Emperor's Visit A Milestone In Bilateral Ties. 天皇访华：（中日）双边关系的里程碑。 Quake Death Toll Tops 5000. （日本限神地区）地震死亡人数己逾五千。 Young Wheelers, Big Dealers. 青年摩托车手成了（保险公司）大主顾。 三、体现原文修辞特点 如果英语标题寓意于某种修辞手段，如双关、比喻、押韵等，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则应尽可能体现原标题的修辞特色。如： 押韵：After The Boom Everything Is Gloom.
英语新闻词汇大全accreditedjournalistn.特派记者advertisementn．广告．advancen．预发消息；预写消息affairn．桃色新闻；绯闻anecdoten．趣闻轶事assignmentn．采写任务attributionn.消息出处，消息来源backalleynewsn.小道消息backgroundingn．新闻背景Badnewstravelsquickly.坏事传千里。bannern．通栏标题 beatn．采写范围 blankvt."开天窗"bodyn.新闻正文boilvt．压缩(篇幅) boxn.花边新闻 briefn.简讯 bulletinn．新闻简报 bylinen.署名文章 captionn．图片说明caricaturen．漫画 carryvt．刊登 cartoonn．漫画 censorvt.审查(新闻稿件)，新闻审查
chartn．每周流行音乐排行版 clippingn．剪报 columnn．专栏；栏目 columnistn．专栏作家continuedstory连载故事;连载小说contributingeditor特约编辑 contributionn．(投给报刊的)稿件;投稿contributorn．投稿人 copydeskn．新闻编辑部 copyeditorn．文字编辑 correctionn．更正(启事) correspondencecolumn读者来信专栏correspondentn.驻外记者；常驻外埠记者 covervt．采访;采写 covergirln.封面女郎 covertcoverage隐性采访;秘密采访 cropvt．剪辑(图片) crusaden．宣传攻势 cutn．插图vt．删减(字数)cutlinen．插图说明dailyn．日报 datelinen．新闻电头 deadlinen．截稿时间 digvt．深入采访；追踪(新闻线索)；“挖”(新 闻) digestn．文摘
教育类英语新闻词汇 1.大学校长president 2.综合性大学分院长dean of College/school 3.中学校长principal 4.小学校长headmaster 小学校长(女)headmistress 5.报到/登记register/enroll 6.开学典礼opening ceremony 7.(介绍会)指学校综合情况orientation meeting 8.报告lecture 9.基础课basic course 10.专业课specialized course 11.必修课required course 12.选修课optional/selective course 13.幼儿园kindergarten 14.初等教育elementary education 15.中等教育secondary education 16.高等教育higher education 17.成人教育adult education 18.免试入学制open admission 20.幼儿园（美国）day-care center 21.托儿所nursery school 22.小学(英/美)primary/elementary school 23.中学secondary school 24.男女生同校制度coeducation 25.附中attached middle school 26.技校technical school 27.理工学院/科技大学polytechnic institute 28.重点中学key school
29.研究生院graduate school 30.夜大、函大open university 31.私立学校(美)private school 32.公立学校(美)public school 33.公学(英国)public school 34.公办学校（英国）state school 35.本科undergraduate 36.旁听生guest student 37.住宿舍boarder 38.开卷考open-book exam 39.抽考pop test 40.教学设施teaching facilities 41.助学金assistantship 42.奖学金scholarship 43.食宿room and board 44.礼堂auditorium 45.学习年限period of schooling 46.学分制credit system 47.课程表schedule=school timetable 48.晚自习individual study 49.个别指导individual coaching=tutorial 50.毕业评估graduation appraisal 51.毕业证书diploma=graduation certificate 52.辍学drop out 53.退学quit school 54.校纪school discipline 55.出勤率attendance/participation 56.上课attend a lecture 57.缺课miss a class
11.常用新闻英语词汇. 政治、法律、外交 1. Abortive coup attempt流产政变 2. Absent trial缺席审判 3. Absentee voting缺席投票 1 4. Absolute majority绝对多数 5. Absolute monarchy君主专制政体 6. Abstain from voting放弃,不投票 7. Abstention弃权 8. Accord协定,一致 9. Accredited journalist特记者 10. Acting president代总统 11. Action platform行动纲领 12. Action policy行动方针,实施方针 13. Administration party执政党 14. Administrative authorities行政当局 15. Administrative injunction行政命令 16. Administrative policy speech施政演 17. Advanced countries发达国家 18. Advisory body顾问团 19. Advisory committee咨询委员会 20. Agenda会议事项,议事日程 21. Agreed formula商定的方安 22. Aid-giving agency援助机构 23. Alien domination外国统治 24. Allied powers同盟国 25. All-out ban全面禁止 26. Ambassador-at-large巡回大使 27. Ambassador extraordinary and plenipotentiary特命全权大使 28. Amendment修正案,附加条款 29. Amicable relation友好关系 30. Amnesty 31. Anarchy大赦 32. Annex(领土)合并,兼并 33. Anxious澳、新、美三国防御体系 34. Appeasement policy绥靖政策 35. Appropriate authorities有关当局
英语新闻词汇大全accredited journalist n. 特派记者 advertisement n．广告． advance n．预发消息；预写消息 affair n．桃色新闻；绯闻 anecdote n．趣闻轶事 assignment n．采写任务 attribution n. 消息出处，消息来源 back alley news n. 小道消息 backgrounding n．新闻背景 Bad news travels quickly. 坏事传千里。 banner n．通栏标题 beat n．采写范围 blank vt. "开天窗" body n. 新闻正文 boil vt．压缩(篇幅) box n. 花边新闻 brief n. 简讯 bulletin n．新闻简报 byline n. 署名文章 caption n．图片说明 caricature n．漫画 carry vt．刊登 cartoon n．漫画 censor vt. 审查(新闻稿件)，新闻审查 chart n．每周流行音乐排行版 clipping n．剪报 column n．专栏；栏目 columnist n．专栏作家
continued story 连载故事;连载小说contributing editor 特约编辑 contribution n．(投给报刊的)稿件;投稿contributor n．投稿人 copy desk n．新闻编辑部 copy editor n．文字编辑 correction n．更正(启事) correspondence column读者来信专栏correspondent n.驻外记者；常驻外埠记者 cover vt．采访;采写 cover girl n. 封面女郎 covert coverage 隐性采访;秘密采访 crop vt．剪辑(图片) crusade n．宣传攻势 cut n．插图vt．删减(字数) cut line n．插图说明 daily n．日报 dateline n．新闻电头 deadline n．截稿时间 dig vt．深入采访；追踪(新闻线索)；“挖”(新闻) digest n．文摘 editorial n．社论 editorial office 编辑部 daily 日报 morning edition 晨报 evening edition 晚报 quality paper 高级报纸 popular paper 大众报纸 evening paper 晚报 government organ 官报
英语新闻中常用高频词汇大全新闻词汇精选 1.Academy Awards 学院奖（奥斯卡金像奖） 2. Apollo Program 阿波罗计划 3. Mr Bean 豆子先生 4. Beat Generation 垮了的一代 5. Bible 《圣经》 6. Black Monday 黑色星期一 7. Broadway(New York) 百老会 8. Central Park 中央公园 9. Charlie Chaplin 查利·卓别林 10. Chinatown 唐人街 11.Civil rights movement 民权运动 12.Bill Clinton 比尔·克林顿 13.Coca-cola 可口可乐 14.Cookbooks 烹饪书 15.Cosmopolitan 大都 16.Cowboy 牛仔 17.Credit Card 信用卡 18.Disneyland 迪斯尼乐园 19.First lady 第一夫人 20.ghost towns 鬼城 21.the God father 教父 22.Grammy Awards 格来米奖 23.Great Depressions 大萧条 24.Great Salt lake 大盐湖 25.Gulf War 海湾战争
26.Halloween 万圣节(节) 27.Hariem 哈雷特(黑人区) 28.Harvard University 哈佛大学 29.Oxford University 牛津大学 30.Camoridge University 剑桥大学 31.Holiday Inn 假日酒店 32.Hollywood 好来坞 33.home computer 家用电脑 34.home video 家用录像 35.hot dog 热狗 36.Independence Day 独立日 37.Michael Jordan 麦克尔·乔丹 38.Michael Jackson 麦克尔·杰克逊 39.Helen Keller 海伦·凯莉 40.Kennedy Assasination 肯尼迪暗杀案 41.Kentucky Fried 肯德鸡 42.Bill Jean 比尔·金 43.Martin Luther King 马丁·路德金 44.Kodak 科达 45.Korean War 朝鲜战争 46.Lincoln Memorial 林肯纪念碑 47.Little Rock 小万城 48.Los Angeles 洛杉机 49.Bruce Lee 李小龙 50.McDonalds 麦当劳 51.Madonna 麦当娜 52.Marijuana 大麻 53.Marlboro Man 万宝路人 54.Mickey Mouse 米老鼠
negotiations, delegate , delegation, summit峰会, declaration sponsor , 消除分歧, promote peace 促进和平,boost economic co-op加强经济合作make concession/compromise作出妥协,pass a resolution通过决议,veto a bill否决议案, break the deadlock打破僵局 a scientific breakthrough科学突破,an unexpected outcome出乎意料的结果 sign/ratify an accord/deal/treaty/pact/agreement签署协议 diplomatically isolated country在家,diplomatic solutions外交解决方案,military option军事解决途径(动用武力), escalating tension逐步升级的局势, military coupe军事政变,forced from office被赶下台,step down/aside下台 on the brink of war处于战争边缘, hot spot热点,take hostilities toward..对..采取敌对态度, sporadic fighting断断续续的战斗 rebels , wounded,killed, injury,death,casualties伤亡 heavy fighting激战, genocide种族灭绝,relief effort救济工作, humanitarian aid人道主义援助 ethnic cleansing种族排斥, broker/mediate a ceasefire/truce促成停火,refugee, illegal alliens非法移民, mediator调解员, end the bloodshed结束流血事件, special envoy特使 维和部队, national convention国民大会 guerrilla war游击战争,border dispute边境争端,armed conflict武装冲突,reconciliation调解fight corruption反腐败,corrupted election腐败的选举 peace process和平进程, give a boost to...促进,booming economy促进经济发展 civil war内战, mutual benefits/interests双赢 cruise missile 巡航导弹, come to a conclusion达成一致 coalition forces联合军队,interim/transitional gov't过渡政府, sluggish economy萧条的经济 on high alert 处于高级戒备状态, rebellion叛乱,rebel forces叛军 Defense Minister , evacuate, flee from Pentagon五角大楼, impose/break a deadline规定/打破最后期限,retaliate报复 banking reｆｒｏｍ金融改革, commissioner代表 go bankrupt破产,file for bankrupcy提出破产, deputy代表 sensitive , hostage, kidnapped French nationals被绑架的法国人, rescue,release invade , US-led invasion美国领导的入侵, right-wing extremists右翼极端分子,external forces外部力量 warring factions交战各方, topple the government推翻政府 speculate, disarmament agreement裁军协议,mandate , to lift a boycott取消禁令withdraw , embargo, impose sanctions against...实施制裁 dismantle销毁, the implementation of an accord执行决议 germ warfare介子战争, to ease the ban on ivory trade to harbor sb.保护, animal conservation动物保护,threatened/endangered species濒危物种 illegal poaching非法捕猎,face extinction濒临灭亡 stagnant/ recession 萧条, financial crisis金融危机, deflation通货紧缩,inflation通货膨胀, retail prices零售价格,whole sale prices批发价格suicide bombing自杀性袭击事件,dispute , crisis,coflict, holy war圣战
新闻专业英语词汇 A ABC 美国广播公司 action photography 带动作的摄影 actors 职业演员 alternative locations 候选（备用）外景照片 American Federation of Musican 美国音乐家协会 American Federation of Televis 美国广播电视演艺人员协会 animated graphics 单格动画图形 animated titles 动画式片头 animation 动画 animatic stand 动画摄制固定架 animators 动画家 arrangement 编曲 art director 艺术指导 asa 感光度（感光速度系数） assistant camera person 助理摄影师 assistant director 助理导演 association of independentcommercial producers.aicp 独立广告影片制作人协会 aUDIO 声部 audio master 声音母带 audio mixer 混音师 audio post-production 声部后制作audition 试镜会 authority 权威人士 accredited journalist n. 特派记者advertisement n．广告． advance n．预发消息；预写消息 affair n．桃色新闻；绯闻 anecdote n．趣闻轶事 assignment n．采写任务 attribution n. 消息出处，消息 B backdrops 背景布幕 backlit 后面打光 barcode standard 条码格式 barn doors 遮光板 best boy 灯光助理 billdding package 套装议价组合billboards 户外看板 bin monitor 显像储藏室 blow-up 放大 boom person 吊杆控制员 boom up 把摄影机升高 back alley news n. 小道消息 back grounding n．新闻背景 Bad news travels quickly. 坏事传千里。banner n．通栏标题
常用BBC,VOA英语新闻词汇1)名词+现在分词。如： cancer-causing drug 制癌药物 oil-producing country 产油国 peace-keeping force 维和部队 policy-making body 决策机构 2)形容词+现在分词。如： far-reaching significance 深远意义 high-ranking official 高级官员 long-standing issue 由来己久的问题 wide-spreading AIDS 到处蔓延的艾滋病 3)名词+过去分词。如： blood-cemented friendship 鲜血凝成的友谊 export-oriented economy 外向型经济 poverty-stricken area 贫困地区 wasp-waisted road 蜂腰路段 4)形容词+过去分词。如： deep-rooted social problems 根深蒂固的社会问题foreign-owned enterprise 外资企业 long-faced job loser 愁眉苦脸的失业者 quick-frozen food 速冻食品 5)副词+过去分词。如： dimly-lit room 光线昏暗的房间 highly-sophisticated technology 尖端技术 richly-paid job 薪水丰厚的工作 well-informed source 消息灵通人士 6)名词+形容词。如： inflation-proof deposit 保值储昔 interest-free loan 无息贷款 labour-intensive enterprise 劳动力密集型企业 vehicle-free promenade 步行街 7)名词+名词.如： arms-reduction talks 裁军谈判 labour-management conflict 劳资冲突 supply-demand imbalance 供求失调 year-endreport 年终报告 8)形容词+名词。如：
英语新闻翻译 题目:C东北亚国际动漫作品比赛开幕ACG WORKS COMPETITION 【导语】昨天，2010中国长春东北亚国际动漫教育与产业发展研讨会暨国际动漫作品比赛开幕。 The 2010 China Changchun Northeast Asia International ACG Education and Industry Development Seminar, as well as the ACG works competition kicked off yesterday. 【正文】共有来自国内及英国、美国、韩国、日本、澳大利亚等十多个国家和地 区的60多个大专院校的4000多件作品参加角逐。12日至14日，来自国内及英 国、葡萄牙等十多个国家的30多位著名动漫专家学者和企业精英，将进行15 场演讲以及6场校园行系列学术讲座。 开幕式上，吉林艺术学院分别与东北亚文化创意科技园签订了全面合作 框架协议，与长春电视台签订了共建《发现长春》栏目协议，与韩国FiNE动漫 有限公司签订动漫教育与产业合作协议。 接下来的几天里，中外动漫专家将结合国内外动漫现状就动漫教育与动 漫发展展开研讨，并将对入围的动画和漫画作品进行评奖。 Over 4000 ACG works will enter in the rivalry. They are from more than 60 colleges or universities at home and from over 10 foreign countries and regions, including Britain, America, South Korea, Japan and Australia. ththIn addition, from 12 to 14, 15 speeches and 6
美式论文、报告写作技巧 编者按：美式教育的特点即是课程内容强调学生参与及创新运用，因此，报告便成了常见的考核学生学习成果的方式，比如实验报告、学期报告、专题报告、研究报告及论文（含毕业论文）等。研究生presentation 及seminar 的机会更是占很大的比重，有些甚至占学期成绩很大比例。如何完成报告、论文同时得到良好的成绩，是本文提供给有志留学的有心人参考的目的。 美国大学生由於自小已养成自动寻找答案习惯，在启发式的教育环境下，写报告、论文对他们来说比较不陌生，虽然专业知识上美国学生不见得比外籍学生强，但是表达能力由於自小培养，加上英语能力的优势，常比外籍学生在报告、论文方面有较隹的利基。反之中国学生比较缺乏报告写作的训练，因此如果在留学过程中无法适应美式教育会比较辛苦，其实论文、报告的写作要领其实不难，只要把握技巧就可水到渠成。 通常论文由篇首(Preliminaries)，本文(Texts)以及参考资料(References)三部分构成；而这三大部分各自内容如下： (一) 篇首： 封面(Title) 序言(Preface) 谢词(Acknowledge) 提要(Summary) 目录(Tables and Appendixes) (二) 本文： 引言(Introduction) 主体，含篇(Part)、章(Chapter)、节(Section) 、以及注释(Footnotes) (三)参考资料： 参考书目(References or Bibliography) 附录资料(Appendix)。 进行论文或报告写作之前，先要确定想要表达的主题，主题确定后，将其具体表达，即为题目。题目可以提供研究者： 一.研究的方向 二.研究的范围 三.资料搜集的范围 四.预期研究成果 通常在确定题目之後就开始找资料从事研究，建议在找资料之前最好去问教授有哪些参考资
英语新闻常用词汇与短语 经济篇 accumulated deficit 累计赤字active trade balance 贸易顺差adverse trade balance 贸易逆差aid 援助 allocation of funds 资金分配allotment 拨款 allowance/grant/subsidy 补贴，补助金，津贴 amortization 摊销，摊还，分期偿付 annuity 年金 article 物品，商品 assigned 过户 autarchy 闭关自守 available capital 可用资产average income 平均收入balance of trade 交易平衡 bank 银行 banknote/note/bill 钞票，纸币bear 卖空者，空头 bearer cheque无记名支票 bond债券 borrower 借方，借款人borrowing 借款 break 暴跌 broker 经济人 bull 买空者，多头 business recession 经济衰退business slump 生意萧条deficiency 亏损 deflation 通货紧缩 demand and supply balance 供求平衡 depreciation 减价，贬值devaluation (货币)贬值developing 发展中的 discount 贴现，折扣 dividend 股息，红利 doldrums 经济停滞 domestic currency/local currency 本国货币 drawing 提款，提存 dull 盘整 dull market 萧条的市场 duty 税 earnings 利润，收益 ease 松弛 economic policy 经济政策economic recession 经济衰退economic recovery 经济复原 economic sanction 财经制裁 economic situation 经济形势 economic stability 经济稳定 economic takeoff 经济起飞 economic trend 经济趋势 economist 经济学家 exchange rate 汇率，兑换率 expenditure/outgoings 开支，支出 fiscal year 财政年度 fixed assets 固定资产 fixed costs 固定成本 floating debt 流动债务 floating exchange rate 浮动汇率 foreign exchange 外汇 income tax 所得税 income 收入，收益 increase in value/appreciation 增值， 升值 infrastructure 基本建设 initial capital 创办资本 input 投入 insurance 保险 interest 利息 investment trust 投资信托 investment 投资，资产 investor 投资人 issue 发行股票 land tax 地租，地价税 lender 债权人 liberal economy 自由经济 long term loan 长期贷款 rate of growth 增长 rate of interest 利率 raw material 原料 raw product 初级产品 ready money 现钱 real estate 不动产，房地产 redemption 偿还 rediscount 再贴现 reserve 预备金，储备金 retailer 零售商 revaluation 重估价 runaway inflation 无法控制的通货 膨胀 rural economics 农村经济 saving 储装，存款 scarcity 短缺 securities business 证券市场 securities 有价证券 share 股份，股票 shareholder/stockholder 股东 short term credit 短期信贷 short term loan 短期贷款 supply 供给，补给 switch trade 转手交易 tax exemption 免税 taxation 征税，纳税 taxation system 税制 tax-free 免税的 taxpayer 纳税人 transfer 转让，转账，过户 transport costs 运输费用 underdeveloped 不发达的 value added tax 增值税 自然篇 active volcano 活火山 agricultural products/farm products 农产品 agricultural/commodities market 农业市场 agronomist 农学家 animal husbandry/animal breeding 畜牧业 archipelago 群岛 atlas 地图集 basin 流域 bay 海湾 canal 运河 cape 海角 cattle farm 奶牛场 clear 采伐 climate 气候 coast 海岸 collective farm 集体农场 continent 大陆 cooperative farm 合作农场 cosmography 宇宙志 cosmology 宇宙论 country/countryside 农村 cove 湾 cultivate/farm 耕作 current/watercourse 水流 delta 三角洲 desert 沙漠 dry soil 旱田 dune 沙丘 earth/globe 地壳 Earth 地球，大地 equator 赤道
英语新闻用词特征及翻译方法 目录 一、借代词…………………………………………………………… 二、引申词…………………………………………………………… 三、复合词…………………………………………………………… 四、外来词…………………………………………………………… 五、小词语缩略词…………………………………………………… 六、临时造词……………………………………………………… 七、总结……………………………………………………………
摘要：新闻英语的问题与其他形式的新闻问题相同，拥有许多属于自己的独特语言。在理解其用词特点的基础上面，代词、复合词、外来词等应用方式，也是新闻英语用词方面的关键。本文结合个人对英语新闻多年的调查了解，结合所学专业知识，从英语新闻报道展开分析，探讨英语新闻当中的用词特点，希望能够通过这样的方式可以有效的提高新闻英语的翻译水平，促进新闻英语文化交流，提高其传播效率。 关键词：英语新闻;用词;特征 英语新闻报道的内容涵盖面非常广，像时事政治报道、体育述评、广告、特写等，不同的类别要采用的方法不同，新闻英语有其与众不同的文体特征，英语新闻报道的翻译，除了要掌握一定技巧的翻译外，还要掌握用词的特点，还要了解在英语新闻的编辑过程当中的用词特征。新闻问题的最主要特征是信息的传递，而任何一种信息载体的传递方式都依托于词语来作为铺垫。由于新闻英语的翻译在当今时代的主要功能是将信息再传递的过程，所以应该要把握好词语的语义，这也成为了新闻翻译的要点。课件，理解词义是翻译的基础。而新闻英语的用词特点主要表现在以下几个方面：借代词、外来词、引申词、复合词等，这也是新闻英语的理解以及在进行英译汉的过程当中不可或缺的组成部分。
英语新闻中常出现的单词缩写 aid＝assist（帮助，援助） alter＝change or modify（改变） ask＝inquire（询问） assail＝denounce（谴责） axe＝dismiss\\\\reduce（解雇，减少）balk＝impede（阻碍） ban＝prohibit or forbid（禁止） bar＝prevent（防止，阻止） bare＝expose or reveal（暴露，揭露） blast＝explode（爆炸） begin＝commence（开始） bid＝attempt（努力） bilk＝cheat（欺骗） bolt＝desert or abandon（放弃）
boost＝increase（增加，提高） check＝examine（检查） claim＝ause the death of．．．（夺去……的生命） clash＝disagree strong1y（发生分歧，争议） curb＝control or restrict（控制） dip＝decline or decrease（下降） ease＝lessen（减轻，缓和） end＝terminate（结束，中止） flay＝criticize（批评） flout＝insult（侮辱） foil＝prevent from（阻止，防止） grill ＝investigate（调查） gut＝destroy（摧毁）
head＝direct（率领） hold＝arrest（逮捕） laud＝praise（赞扬） lop＝diminish（下降，减少） map＝work out（制订） mark＝celebrate（庆祝） name＝appoint\\\\nominate（命名，提名） moot＝discuss（讨论） mull＝consider（考虑） nab＝arrest（逮捕） nip＝defeat（击败） ease＝lessen（减轻，缓和） end＝terminate（结束，中止） flay＝criticize（批评）