越南语常用口语:
分享
首次分享者：启已被分享17次评论(0) 复制链接分享转载举报
看不起/看得起： Xem th??ng / Xem tr?ng.
来不及/来的及：Kh?ng k?p / k?p.
用不着/用得着：Kh?ng c?n / C?n ph?i.
不要紧：Kh?ng h?g?, kh?ng sao.
说不定：Kh?ng ch?ng là, cè th?là.
不敢当：Kh?ng dám.
不用说：Kh?ng c?n nèi.
不一定： Ch?a h?n.
不得不：?ành ph?i.
不一会儿： Ch?ng m?y ch?c.
不好意思： Th?t x?u h?, th?t ng?i quá.
不是吗：Kh?ng ph?i sao.
算了： Xong r?i, th?i.
得了：Th?i / ?? r?i.
没事儿：Kh?ng sao, kh?ng vi?c g?.
看样子： Xem ra, xem ch?ng.
有的是：Cè v? kh?i.
了不起： Gi?i l?m, khá l?m, gh? g?m.
没什么：Kh?ng sao, kh?ng cè g?.
越来越：Càng ngày càng.
好容易/好不容易：Khè kh?n l?m, Kh?ng d?g?.
哪知道/谁知道：?au bi?t, nào ng? / Ai bi?t, ai ng?.
闹着玩儿：?ùa vui, true ch?c / ?ùa ch?i. 闹笑话/出洋相：Làm tr? c??i / ?? m?t m?t.
开夜车：Làm vi?c ??m.
打交道： Giao thi?p, ?i l?i, k?t giao.
出难题：Gay khè d?, gay tr? ng?i.
打招呼： H?i th?m / Th?ng báo.
碰钉子： V?p ph?i ?inh.
伤脑筋： Hao t?n tam tri.
走后门：?i c?a sau.
走弯路：?i ???ng v?ng.
有两下子：Cè b?n l?nh.
不象话：Kh?ng ra g?.
不在乎：Kh?ng ??tam, kh?ng ??y.
无所谓：Kh?ng th?nèi là… / Kh?ng sao c?.
不由得： Khi?n kh?ng th? / B?t giác, kh?ng kim n?i. 别提了：??ng nèi ??n n?a, ??ng ?? c?p ??n n?a.
没说的：Kh?ng c?n ph?i nèi, kh?i ph?i nèi /
可不/可不是：?úng v?y.
可也是：Cè l? th?.
吹了： H?ng r?i, th?i r?i.
不见得：Kh?ng ch?c, ch?a h?n.
对得起： X?ng ?áng.
忍不住：Kh?ng nh?n ???c, kh?ng k?m ???c.
不怎么样： Th??ng th?i, xoàng, kh?ng ra làm s ao c?.
跟……过不去：Gay phi?n ph?c, làm phi?n c?n tr?.
左说右说：Nèi ?i nèi l?i.
时好时坏：Lúc t?t lúc x?u.
不大不小：Kh?ng l?n kh?ng nh?, v?a v?n.
Nèi làm là làm, nèi là làm ngay.
忽高忽低：Lúc cao lúc th?p, tho?t l?n tho?t xu?ng.
老的老，小的小：Cè l?n cè b?, cè giá cè tr?, cè ??.
东一句，西一句： Ch?này m?t cau, ch? kia m?t cau.
说的来/说不来：(Hai b?n) h?p y nhau / kh?ng h?p y nhau.
合得来/合不来： H?p nhau. / Kh?ng h?p nhau.
划得来/划不来：Cè hi?u qu?, ?áng giá / Kh?ng cè hi?u qu?, kh?ng ?áng giá.
靠的住/靠不住：?áng tin / Kh?ng ?áng tin.
对得住/对不住： X?ng ?áng / kh?ng x?ng ?áng , cè l?i.
犯得着/犯不着：?áng / kh?ng ?áng.
怪得着/怪不着：Dáng trách / kh?ng th?trách, ch?trách.
数得着/数不着： N?i b?t / Kh?ng cè g? n?i b?t.
遭透了： H?ng b?t, t?i t? h?t s?c.
看透了：Nh?n th?u, hi?u th?u (k?sách, d?ng y c?a ??i th?). 吃透了： Hi?u th?u, hi?u r?.
气得要死/要命： Gi?n mu?n ch?t, gi?n ?i?n ng??i.
困的不行： Bu?n ng?d?p c? m?t.
算不得什么：Kh?ng ?áng g?.
恨不得： H?n ch?ng ???c , h?n ch?ng th?, ch? mong.
怪不得： Th?o nào, ch?trách.
不得了： Nguy r?i, gay go r?i.
谈不到一块儿去：Kh?ng cùng chung ti?ng nèi.
一个劲儿： M?t m?ch, kh?ng ng?t, kh?ng ng?ng.
说风凉话：Nèi mát, nèi kháy.
说梦话：Nèi m?, nèi vi?n v?ng.
说不上：Kh?ng nèi ra ???c, nèi kh?ng xong.
好得不能再好/再好也没有了：(T?t ??n n?i) kh?ng th? t?t h?n ???c n?a. 是我自己的不是：Là t?i sai, là t?i kh?ng ph?i, là t?i kh?ng ?úng. 来劲儿：Cè s?c m?nh, tich c?c
开快车： T?c hành / C?p t?c.
吃后悔药： Ray r?t h?i h?n.
吹牛： Th?i ph?ng, nèi khoác, khoác lác.
看中/看上： V?a m?t, ?ng y.
说的比唱的还好听：Nèi c?n hay h?n hát, nèi nh?rèt vào tai (cè y cham bi?m).
太阳从西边出来了： M?t tr?i m?c ??ng Tay.
戴高帽（子）： N?nh b?, ph?nh n?nh.
倒胃口：Ngán t?n c?.
赶时髦： Ch?y teo m?t.
赶得上：?u?i k?p, theo k?p, k?p.
家常便饭： Chuy?n th??ng ngày, chuy?n c?m b?a.
喝西北风：?n kh?ng kh?.
开绿灯： B?t ?an xanh.
拿手戏：Tr? t?, ngèn ru?t.
露一手/露两手： L?ngèn ngh?.
留后手/留后路：Cè bi?n pháp d?ph?ng / ?? l?i thoát, ?? l?i rút lui.
热门（儿）： (S? v?t…) h?p d?n, ?n khách, ???c ?a chu?ng. 冷门（儿）：(C?ng vi?c, s?ngh?p…) it ???c ??y, ?t ???c ?a chu?ng, ?t h?p d?n.
马大哈：??nh ?o?ng, s?y / Ng??i ??nh ?o?ng, s?y.
拍马屁：Tang b?c,n?nh b?.
交白卷： N?p gi?y tr?ng.
泼冷水： X?i n??c l?nh, tat n??c l?nh.
妻管严： V? qu?n ch?t.
走老路：?i ???ng m?n.
走下坡路：?i xu?ng d?c, tu?t d?c.
走着瞧：?? r?i xem.
纸老虎： Con c?p gi?y.
竹篮打水一场空/泡汤 R?tre ??ng n??c c?ng b?ng kh?ng, bong bèng n??c,
X?i h?ng b?ng kh?ng.
便宜无好货，好货不便宜：?? r?th? kh?ng t?t, ?? t?t th? kh?ng r?; C?a r? c?a ?i, th?n nào c?a ?è.
我让他往东走，他偏要往西行：不听话 Ch? m?t ??ng, làm m?t n?o (??ngoài tai).
从一个耳朵进去，从另一个耳朵出来： T?tai này ra tai kia.
扔在脑后/扔在脖子后： B?ngoài