当前位置：文档之家 › 二现代科技英语词汇特点与翻译

二现代科技英语词汇特点与翻译

  • 格式：ppt
  • 大小：87.50 KB
  • 文档页数：34

下载文档原格式

  / 34

合集下载

科技英语词汇特征及其翻译

科技英语词汇特征及其翻译

电视通过无线电波发射和接收活动 物体的图像。(名词转换成动词)
成分转换
由于英语和汉语的句子结构和表达方式不同, 为了使译文通顺、易懂,除了词类转换以外,往 往还需要进行句子成分转换。
Rectification of this fault is achieved by insertion of a w Nhomakorabeadge.
普通词汇
科技英语文献和普通英语在措词上有所不同。 科技作品中的普通词汇偏向于书面语,大词汇 和长词汇的出现频率远远高于普通英语。
普通英语 科技英语 Velocity changes if either the speed or the direction changes.
由于英语和汉语的句子结构和表达方式不同,为了使译文通顺、易懂,除了词类转换以外,往往还需要进行句子成分转换。
插入一条斜线便可以纠正此错误。 (主语转换为谓语)
(二)利用专业知识理解词义
专业知识是帮助译者理解原文的重要手段。 因此,翻译科技英语时,要将外语知识与专业 知识有机结合。
Where crevices, joint and overlaps occur, there is likely to be a concentration of moisture or electrolyte.This results in base corrosion.
现代科技英语词汇的翻译方法
(一)结合上下文,推敲词义 科技文章具有较强的科学性、逻辑性,翻
译此类文章时首先要正确理解原文。缺乏一定 的专业知识,孤立地、静止地理解词义,可能会 出现差错。
词量增减
英译汉时,常常要改变词量,以符合汉语的规范。 并非保持原文和译文的词量相等就是忠实原文, 在语义上和修辞上与原文保持一致,才是真正 忠实原文。

科技英语词汇的翻译

科技英语词汇的翻译

• 常见科技词汇后缀：
-ness -tion -ity -ism
表示性质、状态 表示动作、状态 表示性质、状态 表示主义、学说
oneness, thoughtfulness, carelessness examination, realization, decoration reality, purity, gravity, formality atomism, criticism, socialism
在这种情况下，可能会损伤火箭发动机机体。
• He walks when he might take a taxi.
虽然他可坐出租车，却还是步行。
• The volcano has not been active for thousands of years. It is inactive.
这座火山有几千年没有爆发了，它是座死
• 翻译误区：科技英语翻译的难点是专业术语的翻
译，有一些词汇看起来很简单，但是在科技文章 中则产生了其他的含义。
英语 pig cock coat hand tooth
常见意义 猪
公鸡 外衣
手 牙齿
专业术语含义 金属锭块 吊车 镀层
手柄、指针 粗糙面
词义的引申
• 1. 技术性引申 使译文中涉及科学技术概念的词语符合技 术语言规范。
• BBS：Bulletin Board System 电子公告牌系统 • DNA：deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸 • UFO：Unidentified Flying Object 不明飞行物 • VCD：Video Compact Disc 影音光盘（影碟） • AC：alternating current 交流电 • DC：direct current 直流电

科技英语的特点及翻译技巧

科技英语的特点及翻译技巧

一、科技英语的特点
1、词汇特点
科技英语词汇具有专业性、精确性和简洁性。专业性指的是科技英语中大量使 用专业术语，这些术语通常具有明确的科学含义。精确性是指科技英语词汇的 选用力求准确，避免产生歧义。简洁性则是指科技英语倾向于使用复合词和缩 略词，以减少语言表达的冗余。
2、句法特点
科技英语句子结构通常较为复杂，多使用长句和被动语态。长句能够详细阐述 科学概念和原理，而被动语态则强调了客观性和准确性。此外，科技英语还经 常使用名词化结构（Noun Phrases）和定语从句（Adjective Clauses）等 语法结构，以增加信息的密度和清晰度。
科技英语的特点及翻译技巧
目录
01 一、科技英语的特点
03 参考内容
02
二、科技英语的翻译 技巧
随着全球化的加速和科技的发展，科技英语在当今社会中扮演着越来越重要的 角色。科技英语是一种专门用途英语（ESP），其特点主要表现在词汇、句法 和语境等方面。在翻译科技英语时，了解这些特点并掌握相应的翻译技巧是准 确传达信息的关键。
1、理解专业术语
科技文本中经常出现专业术语，因此理解这些术语是非常重要的。在翻译之前， 你应该了解相关的专业背景知识，以避免误解或误译。如果遇到不确定的术语， 可以查阅相关的专业词典或寻求专业人士强调客观事实。在翻译成中文时，应该尽量保 持这种被动语态的感觉，比如用“被”、“由”等词语来表达。同时，也应该 注意避免使用过多被动语态，以免使文本显得生硬不自然。
总之，科技英语的翻译需要结合其特点，灵活运用各种翻译技巧，以确保信息 的准确传递。通过不断提高自身的专业素养和语言能力，译者可以更好地服务 于读者，促进不同语言之间的科技交流与合作。
参考内容
科技英语翻译是一项重要的语言技能，它需要准确、客观、精练地表达原始信 息。由于科技文本的特殊性，如专业术语、长句、被动语态等，给翻译工作带 来了一定的挑战。以下是一些有用的技巧，可以帮助大家更好地进行科技英语 翻译：

科技英语词汇特征及其翻译

科技英语词汇特征及其翻译
即便在同一专业中,同一个词又有多种概念。 如power一词仅在机械力学这个专业里就有 “力”、“电”、“电力”、“电源”、“动 力”、“功率”等含义。
精品文档
普通词汇
科技英语文献和普通英语在措词上有所不同。 科技作品中的普通词汇偏向于书面语,大词汇 和长词汇的出现频率远远高于普通英语。
精品文档
精品文档
专业词汇(technical words)
是指那些仅用于某个学科或某个专业的词汇或 术语,不同的专业和学科都有一系列含义精确 且相对狭窄的词汇。
精品文档
EL Nino Clone Multimedia Firewall Superconductivity bandwidth
精品文档
Velocity changes if either the speed or the direction changes.
精品文档
如果速率和方向有一个发生变化,则物 体的运动速度也随之发生变化。
精品文档
词类转换
汉英两种语言的表达方式千差万别,因此在翻 译过程中可以根据两种语言的特点适当改变原 文某些词的词类,以适应汉语的表达习惯或达 到一定的修辞目的。这种改变原文词类的译法 就叫词类转换。
科技英语词汇特征及其 翻译
精品文档
科技英语词汇的分类
科技英语的词汇一般包括专业词汇(technical words)、半专业词汇(sub/semi-technical words)和普通词汇。专业词汇的使用范围仅限 于某些专业;半专业词汇是由普通词汇转化而 来的,它除了本身的词义外,在不同学科中具有 不同的专业词义;在普通词汇的使用上,科技英 语和一般英语有不同。在科技文献中,专业词 汇的使用率远远低于半专业词汇和普通词汇。

科技英语的特点及翻译

科技英语的特点及翻译

科技英语的特点与翻译一、科技英语的特点科技英语（English for science and technology，EST）指与用于科学和技术交流方面的英语口语和书面语。

作为一种重要的英语语体，其特点主要体现在以下几个方面。

1、词汇方面大量使用专业词汇、复合词、缩略词及利用前后缀构成的派生词。

专业词汇意义专一，用来表示明确的含义。

科技词汇多源于希腊语和拉丁语，是因为这两种语言作为英语的重要来源，是世界上成熟最早和最完备的语言中的两种，词汇不再发生词形、词义上的变化，具有稳定性。

2、句子方面多使用长句和被动语态，大量使用名词化结构（nominalization）和非限定动词。

另外，各种成份（如介词短语、形容词及其短语、副词、分词及从句等）作定语并后置，多使用It…that…结构句型、被动结构句型、as结构句型、分词短语结构句型和省略句结构句型等常用句型。

名词化结构有利于行文简洁、表达客观、内容确切，也可使所含信息量增大，尤其是科技英语强调存在的事实，而非个别行为。

不定式短语、-ing分词短语和-ed分词短语这三种非限定动词形式具有齐备的语法功能，可代替各种从句，这样既可缩短句子，行文简练，结构紧凑，又比较醒目。

3、形态方面科技英语在时态运用上有限，多用过去时和现在时。

尤其是多用一般现在时，以表述无时间性的科学定义、定理、公式、现象、过程等。

另外，科技英语多用逻辑性语法词（logical grammatical operators），如表示原因的如because (of)、due (owing) to、as (a result of)、caused by、for等，表示语气转折的如but、however、nevertheless、otherwise、yet等，表示逻辑顺序的如so、therefore、thus、furthermore、moreover、in addition to等。

4、文体方面科技英语注重行文的连贯（coherence）、清晰（clarity）、流畅（fluency），避免行文晦涩、表露个人感情、过多运用修辞手法等。

科技英语的特点及译法week 8 week9

科技英语的特点及译法week 8 week9

"听说有个很好的工作要你去干。"
"挺好的工作"。 "打算干吗？" "不。" "为什么不干？" "不想干"。
Features
这是小说中的一段对说，属于口语文体。其特
点是：用词自由，句法结构简单，短句与省略 句多，自然朴素，生活气息浓厚。
在译文中进一步体现汉语口语的特点，省去主
语 " 你 " 、 " 我 " ； 将 英 语 的 一 个 句 子 I don't think so.干脆译成一个字"不"，显得简洁有 力。
科技词汇在科技英语里大量使用，主要包括以下几类：
Vocabulary Features
3. 派生词汇，指通过合成、转化和派生构词手段而构成的词 汇。这种词汇在科技英语文献中占有很大的比重。例如，由 前缀hydro-，hyper-，hypo- 和inter- 构成的词条在科技英语 中就有二干多条；以表示学科的后缀-logy，-ics 和表示行为、 性质、状态等的后缀-tion，-sion，-ance，-ence ，- ment 等 结尾构成的词汇在科技英语文献中俯拾即是。 4. 拉丁语、希腊词素, 是现代科技词汇的主要基础。 5. 动词常用单个动词代替“动词+副词（介词）”如absorb take in; discover find out; assemble put together 6. 缩写词也是科技英语词汇的重要组成部分，具有经济、简 便的优点。maths (mathematics)数学（裁减式缩略词） cpd (compound)化合物 FM(frequency modulation)调频（用首字母组成的缩略词）

科技英语的特点_0

混成词是合成词的一种变体，翻译时也多用直译。
6.借用法
许多科技名词和术语借用了专有名词, 科技英语词汇中借用的词有 人名，地名，商标名，外来语等。
例:借用人名:
物理学中的电力单位watt (瓦特)和电压单位volt (伏特) 分别源于 英国科学家James Watt(1736—1819)和意大利科学家Alexandro Volta(1745—1827)的姓氏。电流强度单位ampere(安培)源于法国科 学家Andre Marie Ampere(1775—1836)的姓氏，电阻单位ohm(欧 姆)，电感单位henry(亨利)， 电磁感应强度单位gauss(高斯)等等都 源于人名。
It is animals and plants which lived in or near water whose remains are most likely to be preserved, for one of the necessary conditions of preservation is quick burial, and it is only in the seas and rivers, and sometimes lakes, where mud and silt has been continuously deposited, that bodies and the like can be rapidly covered over and preserved.
例：
to make use of
利用
to give no evidence of 不足以说明
三、科技英语的句法特点
科技英语在句法上有着明显不同于一般英语的特点,主 要有以下几点:
a. 广泛使用长句

科技英语术语的翻译

（一） 合成法
将两个或两个以上的词合成为一个词。
1. 合成名词 (1)名词+名词。由两个或两个以上的名词合成一个合成名词,
前面名词是说明性的, 后一个名词是中心词, 如:
nuclear bomb 原子弹, crosstalk 串音,串话, glassware玻璃制品, multimedia computer多媒体电脑, management information system,管理信息系统, rust resistance防锈, laser disk镭射光盘, card reader读卡机, cash register现金出纳机, pain killer止痛药, analog computer模拟计算机等;
• (2)形容词+名词。由一个形容词加一个名词构 • 成,其意义关系是前者修饰后者,如: • Loudspeaker 扩音器, firm acceleration稳定加 速, intelligent card,智能卡, virtual reality虚拟 现实, digital interface数字接口等; • (3)动名词+名词。在这类名词中,动名词所表示的 • processing unit处理器, flying suit飞行衣, launching site发射场等;
科技英语术语翻译
随着现代科学技术的迅猛发展,新的科 技术语也随之源源不断地产生。据统计,汉 语词汇中90%以上的科技术语都来自于英语, 这大大丰富了汉语词汇;当今科技英语已受 到普遍的重视,它已渗入到我们工作和生活 的各个角落, 掌握一些英语科技术语的构 词特点和翻译技巧是非常必要的。
一、科技术语构词特点
• 后者合成的形容词表示被动含义,其中的名词有时表示工具
或行为发出者的意味,如,

浅析科技英语翻译特点及翻译技巧

2242018年27期总第415期翻译研究ENGLISH ON CAMPUS浅析科技英语翻译特点及翻译技巧文/万文佳【摘要】随着科学和技术的发展和对外交流的不断增多，国外大量的先进科学技术引入国内，科技英语翻译的需求量也越来越多，做好科技文献的翻译工作已经成为我们掌握先进科学技术的一个重要条件，其意义不言而喻。

科技英语成为了促进各国科技文化交流的重要载体，本文主要分析了科技英语具有广泛使用长句，被动语态等语言特点，另外介绍了一些科技英语翻译的方法和技巧。

【关键词】科技英语；翻译方法；翻译技巧；翻译特点【Abstract】With the development of science and technology and the increasing of international communication, which introduced a large number of advanced science and technology to the domestic country, more and more demand for English translation of science and technology. Science and technology literature translation work has become an important condition for us to master the advanced science and technology, its significance is self-evident. English of science and technology became the promoting national science and technology. Also it became theimportant carrier of cultural exchange, this paper mainly analyzes the language features as elliptical sentence, alsointroduces some methods and skills of technical translation.【Key words】Technical Translation; approaches to translation; skills of translation; features of translation【作者简介】万文佳，昆明理工大学津桥学院。

科技英语的词汇特点

ordinaryenglishestbus公共汽车母线trip旅行跳闸monitor班长监视器power力量功率wideusesemitechnicalwordsordinaryenglishestwing翅膀机翼leg支架eye眼睛孔孔环小眼snow雪花效应22wideusesemitechnicalwords23similarordinaryenglishestmonkey打桩锤pecker啄木鸟穿孔器电工学接续library图书馆程序库wideusesemitechnicalwords24relationbetweensimilarordinaryenglishestexamplebaby婴儿微小的物体babycar微型汽车mother母亲母体motherboard母板daughter女儿daughternucleus子核wideusesemitechnicalwords24somesemitechnicalwordshavedifferentmeaningdifferenttechnicalfields
2. Wide use of semi-technical words
2.4 The relation between the objects is similar.
Ordinary English baby mother daughter 婴儿 母亲 女儿 EST 微小的物体 母体 子体 Example
4. Word formation
• 4.2 Compounding
• The formation of new words by combining two or more free morphemes • • • • • E.g. Splashdown(溅落) Fall-out(放射性尘埃) Moonwalk(月面行走) Cell-mediated(细胞媒介)
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

翻译这类词汇切不可望文生义，只凭主观臆断，而应 根据其所在学科和所处上下文认真辨明其真实含义， 选择汉语恰当规范的对应词。拿不准时，要勤查字典 或请教他人。
2. 非专业词汇的翻译
除了专业术语外，科技英语中仍有大量 非专业性的常用词汇，它们有时比专业术 语更难确定词义。翻译时，有时需对其字 面意思加以调整，使译文符合该学科专业 的表达习惯。本着科技英语准确、简明的 原则，常采用的译法有如下几种:
NATO： North Atlantic Treaty Organization 北大西洋公约组织 AP： Associated Press 美联社 FBI： Federal Bureau of Investigation 美国联邦调查局 H-bomb： hydrogen bomb 氢弹 WHO： World Health Organization 世界卫生组织 UNESCO： United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization 联合国教科文组织 CFO ： Chief Finance Officer 首席财务官
e.g. 词根加前缀： super jumbo，anti nuclear，extragalactic， electrochemical，macroeconomics， pseudoscience，agribusiness， hydrotherapy; 词根加后缀： horsemanship，floriculturist，abbreviation
1. 专业术语的翻译
科技词汇和术语用在某一专业范围内词义一般比 较稳定，但有许多常用词语在科技英语中的词义 就可能非常灵活，变义可能很多，必须根据上下 文细心判断。 e.g. 名词development:一词在具体的上下文中就不一 定是“发展”，而可能是“研究” 、“研制获得 的成果”、 “研究取得的进展”，等等。 动词develop，还可能有“恶化”、“扩大”、 “变化”等义。




motel： (motor + hotel) 汽车旅馆 beautility ： (beauty + utility) 美丽实用 sci-fi ： (science + fiction) 科幻小说 psywar： (psychological + warfare) 心理战 medicare： (medical + care) 医疗保健制度
2. 通过构词法

2. 1词缀法(affixation) 派生词(derivative)是由词素(词根、词缀)构成 的，词义也是由词素产生的。单词的数量虽然浩 瀚，但词素的数量却很有限，词素构成法在英语 整个历史发展过程中起着积极的作用，它不仅扩 充了英语词汇，而目丰富了语言表现力。英语词 缀分前缀和后缀两种，把它们加在词根的前后， 可以构成大量的新词，英语科技翻译者需要掌握 足够的词缀和词根，才能识别不断出现的科技英 语派生词，为翻译工作打好基础。
e.g.
IT: Information Technology信息技术 M T V: music T V音乐电视广播 VIP: very important person 重要人物 OPEC: Organization of Petroleum Exporting Countries 石油输出国组织 BBC: British Broadcasting Corporation 英国广播公司 UN: United Nations 联合国 WTO—World Trade Organization世界贸易组织
无论前缀、后缀还是词根，它们中大部 分来源于古英语、拉丁语、希腊语。词根 (root)是英语词汇的基本组成部分。
2. 2合成法(compounding)
复合词( compounds)是用合成法把两 个或两个以上的词按照一定的程序排列构 成的新词。在整个英语发展过程中，用合 成法构成的复合词起着积极的作用，为英 语不断补充大量新词，特别为科技英语提 供了大量的新词汇。

当代科技英语词汇不断发展的途径与 过去一样，既运用各种构词法，又吸收外 来语、旧词产生新意等等;与此同时，旧的 词语不断淘汰。与过去不同的是，发展的 速度比以前快了。这就要求翻译工作者熟 悉构词法，积累新词汇。
II.科技英语词汇的翻译
精通科技英语必须掌握大量词汇，不仅 要懂得词汇的意义，更重要的是要知道该词 用在什么地方最合适。由于词汇的来源较广 泛，从而使英语科技词汇形成了新词多、派 生词多、合成词多、缩略词与拼缀词多的特 点。在科技文献的翻译中，只注重词汇增加 还不够，翻译的技巧也是很重要的。
现代科技英语词汇与翻译
从事科技文献翻译和其它翻译一 样，首先碰到的便是词的翻译。要想 处理好词的翻译，必须要有足够的词 汇量，同时还需了解科技英语词汇的 来源与特点，掌握词的构成方式及翻 译技巧。
I. 科技英语词汇的来源及构成
第二次世界大战以来现代英语发生着 较大较快的变化，它最明显地表现在词汇 方面。新词的产生主要是利用词汇的外借， 利用语言既有的材料通过构词的方式产生。 从词汇学角度来看，科技英语的构词方式 主要有词缀法、合成法、拼缀法和缩略法 等。通过这些构词法，使科技英语词汇不 断更新，不断增加，不断发展，使其内容 更加丰富。
e.g.

复合名词: bar code，information highways， heat wave, toothpick，acid cloud，cold fusion， pocket office 复合形容词: nuclear-weapon-free 复合动词: to mass-produce, to window-dress， to globe trot，to air-condition，to hand-carry

2.4 拼缀法（blending）
对原有的两个词进行剪裁，取舍其中的首部或 尾部，然后连成一个新词，这种方法叫做拼缀法。 e.g. advertistics: advertising + statistics 广告统计学 Chunnel： channel + tunnel 海峡隧道 smog： smoke +fog 烟雾 workfare： work + welfare 工作福利
除此以外，英语科技词汇还不断从其它语 言借用，来丰富、发展自己。 e.g. 借自汉语的有: typhoon(台风), suan-pan(算盘) 借自法语的有: chiffon(雪纺稠或薄稠); plateau(高原) 借自波斯语的有: shawl(披肩)，bazaar(市场); 借自印地语的有: nabob(大富翁); 借自意大利语的有: fresco(壁画); 借自德语的有: anti-body(抗体); blitz (闪电战) 借自西班牙语的有: canyon (峡谷 ), mosquito (蚊子) 借自阿拉伯语的有: algebra(代数), alcohol (酒精)
lidar： Maglev： fruice ： Interpol： motel： beautility ： sci-fi psywar： medicare：

lidar： light + radar 激光雷达 Maglev： magnetic（磁力的）+ levitation（悬浮） 磁悬浮列车 fruice ： fruit + juice 果汁饮料 Interpol： International+ police 国际警察
1.借用外来语（Borrowing）
大部分科技英语词汇来源于外来语，特 别是一些新出现的科技术语(以及由它们派生 的形容词)经常借用其它语言的词汇。其中拉 丁语、希腊语对科技英语词汇的影响源远流 长。现代科学技术一方面仍直接从拉丁语、 希腊语借用术语，而另一方面又利用拉丁语、 希腊语的词根，加上英语、拉丁语、希腊语 的词缀构成无穷无尽的科技词汇。 e.g. science & technology acoustics，aerodynamics ambulance, acupunctureBiblioteka e.g
IOC CIS EU OAU CAD GMT ASEAN:

NATO： AP FBI H-bomb WHO UNESCO： CFO







IOC : International Olympics Committee 国际奥委会 CIS: Commonwealth of Independent States 独联体 EU European Union 欧洲联盟 OAU : Organization of African Unity 非洲统一组织 CAD: computer assisted design 计算机辅助设计 GMT: Greenwich Mean Time 格林威治标准时间 ASEAN: Association of Southeast Asian Nations 东盟


“carrier”：普通含义是“搬运工”，或“递 传人”，(美国的)邮递员。但在不同的专业 领域中，它可以是:
①（计算机）媒体 ② （集成电路）载体 ③ （无线电）载波 ④ （半导体）载流子 ⑤ （机床）刀架
⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩
（(运输）搬运车 （航空）运输机 （航天）运载火箭 （军事）航空母舰 （医学)）带菌体
2.3 首字母缩略词(acronym)
简化用词，是各种语言都存在的现象。 现代英语词汇的特点之一是用词简化，这是 由于英语的整个发展趋势逐渐简化。为了节 省时间和篇幅，缩略词应用在社会生活的各 个方面，包括科学、技术。缩略词 (acronyms) 是现代科技英语的又一个突出特 点。首字母缩略词是通过组合每个词的首位 字母构成新词。