常用医学诊断英汉对照表以下顺序参照《国际旅行人员健康检查记录》表
一、发育情况（development）
正常（normal）
巨人症（gigantism）
侏儒症（dwarfism）
呆小病（cretinism）
“阉人”征（eunuochism）
佝偻病（rachitis）
二、营养情况（nourishment）
极好（excelent）
良好（good）
中等（fair）
不良（poor）
消瘦（emaciation）
肥胖（obesity）
恶病质（cachexia）
三、颈部（neck）
颈静脉怒张(jugular filling)
四、视力(vision)
失明(blindness)
偏盲（hemiablepsia）
斜视（strabismus）(strabism)
上斜视(strabismus ascendens)
下斜视(strabismus descendens)
眼内斜(esostasis)
外斜视(exotropia)
内隐斜视(esophoria)
两侧斜视(strabismus bilateralis)
交替性斜视（alternating strabismus）
调节性斜视（accommodative strabismus）
低视力（low vision）
弱视眼（lazy eye）
弱视（amblyopia）
义眼（artificial eye）
无晶体眼（aphakic eye）
复视（ambiopia）(diplopia)
水平复视（horizontal diplopia）
双眼复视（amphodiplopia）
同侧性复视(direct diplopia)
倒睫（trichiasis）
睑球粘连（atretoblpharia）
眼肌麻痹(ophthalmoplegia)
睑缺损(palpebral coloboma)
眼睑气肿(palpebral emphysema)
假性睑下垂(pseudoptosis)
上睑下垂（blepharoptosis）
睑内翻（entropion）(blepharelosis)
睑外翻（ectropion）
瘢痕性睑内翻(cicatricial entropion)
瘢痕性睑外翻（cicatricial ectropion）
睑水肿(blepharedema; blepharoedema)
睑气肿(blepharemphysema)
睑痉挛(blepharism)
睑板腺炎(blepharadenitis)
睑角炎(blepharitis angularis)
睑缘炎(blepharitis simplex; marginal blepharitis) 睑阵挛(blepharoclonus)
睑结膜炎(blepharoconjuncitivitis)
睑粘连(blepharosymphysis)
结膜炎（conjunctivitis）
结膜囊肿(conjunctival cyst)
结膜脓肿(conjunctival abscess)
结膜水肿(conjunctival edema)
结膜滤泡(conjunctival follicle)
角膜斑翳（cornea macula）
角膜云翳（cornea nebula）
角膜溃疡（cornea ulcer; keratohelcosis）
角膜炎(keratoiditis; keratitis)
角膜葡萄肿(conophthalmus)
虹膜缺损(coloboma of iris)
虹膜色素痣(pigmented nevus of iris)
泪囊炎（dacryocystitis）
泪腺炎(dacryadenitis)
泪管炎(dacrysolenitis)
泪囊突出(dacryocele; dacryocystocele)
泪囊狭窄(dacryocystenosis)
泪管狭窄(dacryosolenitis)
泪管闭塞(dacryoma; dacryagogatresia)
干眼症（dry eye syndrome）
白内障（cataracta）
青光眼（glaucoma）
翼状胬肉（pterygium）
沙眼（trachoma）
交感性眼炎（sympathetic ophthalmia）
白塞综合征(behcet syndrome)视网膜动脉硬化(retinal arteriosclerosis)
五、夜盲（night blindness; nyctalopia)
六、辨色力（colour sense）
色弱(anomalous trichromasy; color weakness)
色盲（color blindness）
绿色盲（achloropsia; achloroblepsia; aglaucopsia; aglaukopsia）
红色盲（red blindness）
红绿色盲(red-green blindness)
七、巩膜（sclera）
黄疸（jaundice）
巩膜脓肿(sclera abscess)
巩膜囊肿(sclera cyst)
巩膜溃疡(sclera ucler)
巩膜炎(scleritis)
八、皮肤（skin）
1.颜色（skin color）
苍白（pallor）
发红（redness）
发绀（cyanosis）
色素沉着（pigmentation）
色素脱失
（1）白癜风（vitiligo）
（2）白斑（leukoplakia）
(3)白化症（albinismus;albinism）
2.湿度（moisture）
3.弹性（elasticity）
4.皮疹（skin eruption）
斑疹（maculae）
丘疹（papules）
斑丘疹（maculopapulae）
5.脱屑（desquamation）
6.皮下出血（subcutaneous blood）
瘀点（petechia）
紫癜（purpura）
瘀斑（ecchymosis）
血肿（hematoma）
7.蜘蛛痣与肝掌（spider angioma; liver palms)
8.水肿（edema）
血管性水肿(Angioedema)
9.皮下结节（subcutaneous nodules）
10.瘢痕（scar）
瘢痕疙瘩(keloid)
11.其它
胸/背纹身(chest/back tattoo)
左/右臂纹身(left/right arm tattoo)
腹部纹身(abdomen tattoo)
二尖瓣面容(mitral face)
糙皮病(pellagra)
血管痣(vascular nevus; nevus vascularis; nevus vasculosus) 九、淋巴结(lymph nodes)
淋巴结肿大（lymphnode enlargement）
十、耳（ears）
耳廓前瘘(preauricular fistula)
耳炎(otitis)
出血性耳炎(otitis haemorrhagica)
真菌性耳炎(otitis mycotica)
寄生物性耳炎(otitis parasitica)
硬化性耳炎(otitis sclerotica)
单纯性耳炎(otitis simplex)
外耳炎（otitis externa）
局限性外耳炎(otitis externa circumscripta)
弥漫性外耳炎(otitis externa diffusa)
假膜性外耳炎(otitis externa crouposa)
疱疹性外耳炎(otitis externa herpetica)
霉菌性外耳炎(otitis externa mycotica)
中耳炎(otitis media)
急性卡他性中耳炎(otitis media catarrhalis acuta)(omca)
慢性卡他性中耳炎(otitis media catarrhalis chronica)(omcc) 干性卡他性中耳炎(otitis media catarrhalis sicca)
胆脂瘤性中耳炎(otitis media cholesteatomatica)
急性化脓性中耳炎(otitis media purulenta acuta)(ompa)
慢性化脓性中耳炎(otitis media purulenta chronica(ompc) 穿孔性中耳炎(otitis media perforative)
硬化性中耳炎(otitis media sclerotica)
浆液性中耳炎(otitis media serosa)
单纯性中耳炎(otitis media simplex)
结核性中耳炎(otitis media tuberculus)
血管运动性中耳炎(otitis media vasomotorica)
内耳炎,迷路炎(otitis interna)
化脓性内耳炎,迷路炎(otitis interna purulenta)
浆液性内耳炎,迷路炎(otitis interna serosa)
梅毒性内耳炎,迷路炎(otitis interna syphilitica)
结核性内耳炎,迷路炎(otitis interna tuberculosa)
血管运动性内耳炎,迷路炎(otitis interna vasomotoria)
乳突炎(otitis mastoidea)
耳息肉(otopolypus)
耳脓溢(otopyorrhea)
耳化脓(otopyosis)
耳漏(otorrhea)
外耳疖(otitis externa follicularis circumscripta)
外耳道疖(otitis externa furunculosa)
外耳道闭锁(atresia of external acoustic meatus)
耳真菌病（otomycosis）
耳硬化症（otosclerosis）
外耳湿疹（eczema of external ear）
耳廓外伤（injury of auricle）
耳蜗耳硬化症(cochlea otosclerosis)
耳蜗梅尼埃病(cochlear Meniere’s disease)
十一、听力（hearing）
听力障碍（hearing handicap）
听力损害(hearing impairment)
听力缺失(hearing loss)
听力缺陷,重听（hearing defect）
遗传性聋（hereditary deafness）
混合性聋（mixed deafness）
感音神经性聋(sensorineural deafness)
传导性聋（conductive deafness）
功能性聋(functional deafness)
十二、鼻（nose）
酒渣鼻(rosacea)
鼻疖(nasal furuncle)
鼻阻塞（nasal obstruction）
鼻息肉（nasal polyp）
慢性鼻窦炎（chronic sinusitis; chronic nasosinusitis）化脓性鼻窦炎(sinusitis abscendens)
慢性化脓性鼻窦炎（chronic suppurative sinusitis）急性化脓性鼻窦炎（acute suppurative sinusitis）
鼻窦囊肿(nasal sinus cyst)
急性鼻炎（acute rhinitis）
慢性鼻炎(chronic rhinitis)
萎缩性鼻炎（atrophic rhinitis）
慢性单纯性鼻炎(chronic simple rhinitis)
鼻中隔脓肿（abscess of nasal septum）
鼻中隔偏曲（deviation of nasal septum）
鼻中隔血肿（hematoma of nasal septum）
鼻中隔穿孔（perforation of nasal septum）
鼻漏(rhinorrhea)
十三、嗅觉(smell)
嗅觉障碍(smell disturbance)
嗅觉缺失(anosphrasia)
嗅觉丧失(anosmia; anosphresia)
十四、咽喉（throat）(laryngopharynx)
喉（larynx）
咽（pharynx）
喉畸形(laryngeal deformity)
喉角化症(keratosis of larynx)
喉下垂(laryngoptosis)
喉蹼( laryngeal webs)
喉瘘(laryngeal fistula)
喉炎(laryngitis)
急性喉炎（acute laryngitis）
慢性喉炎(chronic laryngitis)
肥厚性喉炎（hypertrophic laryngitis）
喉喘鸣(larygeal stridor)
喉癌（laryngeal carcinoma）
慢性萎缩性喉炎(chronic atrophic laryngitis) 喉囊肿（laryngeal cyst）
喉脓肿(laryngeal abscess)
喉痉挛(laryngismus)
喉息肉(laryngeal polyp)
喉肉芽肿(laryngeal granuloma)
喉水肿(laryngeal edema)
慢性单纯性喉炎(chronic simple laryngitis)）喉梗阻(laryngeal obstruction; laryngemphraxis)喉麻痹(laryngeal paralysis; laryngoplegia )
喉气囊肿(laryngocele)
喉白斑病(leukoplakia of larynx)
喉软化(laryngomalacia)
喉结核（laryngeal tuberculosis）
咽旁脓肿（parapharyngeal abscess）
咽炎(pharyngitis)
急性咽炎（acute pharyngitis）
慢性咽炎(chronic pharyngitis)
疱疹性咽炎(pharyngitis herpetica)
肥大性咽炎(pharyngitis hypertrophic)
角化性咽炎(pharyngitis keratosa)
膜性咽炎(pharyngtitis membranous)
干性咽炎(pharyngitis sicca)
溃疡性咽炎(pharyngitis ulcerosa)
水疱性咽炎(pharyngitis vesicularis)
咽扁桃体炎(pharyngo-amygdalitis)
咽喉炎(pharyngolaryngitis)
咽囊肿(pharyngeal cyst)
咽畸形(pharyngeal deformity)
咽瘘(pharyngeal fistula)
咽麻痹(pharyngeal paralysis)
咽阻塞(pharyngemphraxis)
咽痉挛(pharyngism)
萎缩性咽炎（atrophic pharyngitis）
慢性干燥性咽炎(chronic pharyngitis sicca)
喉软骨畸形( anomalies of the laryngeal cartilages)
十五、扁桃体（（tonsil）
扁桃体体炎(tonsillitis)
慢性扁桃体炎（chronic tonsillitis）
急性扁桃体炎(acute tonsillitis)
扁桃体脓肿(tonsillar abscess)
扁桃体周脓肿（tonsillar angina）
急性卡他性扁桃体炎(acute catarrhal tonsillitis)
急性隐窝性扁桃体炎(acute lacuna tonsillitis)
急性滤泡性扁桃体炎(acute follicular tonsillitis)
十六、口腔粘膜（mucosa of mouth）(oral mucosa)
口腔粘膜病（oral mucosal diseases）
口角糜烂(传染性口角炎)（perleche）
白塞病behcet’s disease(BD)
口炎（stomatitis）
药物性口炎（stomatitis medicamentosa）
溃疡性口炎（stomatocace）
疱疹性口炎（herpetic stomatitis； apthous stomatitis））
溃疡（ulcer）(bednar)
复发性口腔溃疡（recurrent oral ulcer）(ROU)
霉菌性口炎（鹅口疮）(stomatitis mycotica；thrush; muguet)
坏疽性口炎（走马疳）（stomatitis gangrenosa； stomatonecrosis）复发性阿弗他口炎（recurrent aphthous stomatitis）(RAS)
十七、牙齿（teeth）
先天性梅毒牙（congenital syphilitic teeth）
四环素牙（tetracycline stained tooth）
龋病(tooth decay) Hutchinson齿
龋齿（dental caries）
釉质发育不良（enamel hypoplasia）
氟斑牙（dental fluorosis）
根尖肉芽肿（periapical granuloma）
根尖周围炎（periapical periodontitis）
根尖周围脓肿（periapical abscess）
根尖囊肿（periapical cyst）
牙周炎（periodontitis）
牙本质过敏症（dental hypersensitiveness）
牙本质发育不良（dentinal dysplasia）
牙周脓肿（periodontal abscess）
牙周囊肿(periodontal cyst)
牙周萎缩(periodontal atrophy)
牙周变性(periodontaosis)
牙周溃坏(periodontoclasia)
牙龈脓肿（gingival abscess）
牙龈囊肿（gingival cyst）
牙龈出血（gingival bleeding）
牙龈增生（gingival hyperplasia）
牙龈炎（gingivitis）
过敏性龈炎（allergic gingivitis）
溃疡性龈炎（ulcerative gingivitis）
冠周炎（pericoronitis）
冠周脓肿（pericoronal abscess）
三叉神经痛（prosopalgia）
十八、甲状腺（thyroid）
甲状腺功能亢进（hyperthyrosis）
甲状腺功能低下(hypothyrosis)
甲状旁腺亢进(hyperparathyroidism)
甲状腺肿（thyrocele; thyroncus; goiter）甲状腺炎（thyroiditis; thyreoitis））
甲状腺癌（thyroid carcinoma）
结节性甲状腺肿(nodular goiter)
甲状腺舌骨囊肿(thyrohyoid cyst)
甲状腺腺瘤(thyroid adenoma)
十九、胸廓（thoracic shape）
扁平胸（flat chest）
桶状胸（barrel chest）
佝偻病胸（rachitic chest）
漏斗胸（funel chest; koilorrhachic）
鸡胸（pigeon chest）
二十、乳房（breasts）
对称性(symmetry)
表观情况(superficial appearance)
乳头(nipple)
皮肤回缩(skin retraction)
硬度和弹性(consistency and elasticity) 压痛(tenderness)
包块(masses)
乳腺炎( mastadenitis; mammitis)
乳头炎(mammillitis)
乳腺瘤(mastadenoma)
乳癌(mammary cancer)
乳腺脓肿(mammary abscess)
乳房组织增生(mammiplasin)
二十一、呼吸音（breath sound）气管呼吸音(tracheal breathing sound)
支气管呼吸音(bronchial breathing sound)
支气管肺泡呼吸音(bronchovesicular breathing sound) 肺泡呼吸音(vesicular breathing sound)
啰音(rale)
湿啰音(moist rales)
水泡音(bubble sound)
粗湿啰音(coarse crackles; coarse rales)
中湿啰音(medium rales)
细湿啰音(fine rales)
捻发音(crepitus)
干啰音(rhonchi)
高调干啰音(哨笛音)(sibilant rhonchi)
低调干啰音(鼾音)sonorous rhonchi)
支气管语音(brochophony)
胸语音(pectoriloquy)
羊鸣音(egophony)
耳语音(whispered)
胸膜摩擦音(pleural friction rub)
二十二、心率（beats/min）
二十三、心律（heart rhythm）
窦性心律不齐(sinus arrhythmia)
脉搏短绌(pulse deficit)
心律失常(cardiac arrhythmia)
奔马律(gallop rhythm)
二联律(quadratic rhythm)
三联律(triple rhythm)
四联律(quadrigeminy)
钟摆律(pendular rhythm)
二十四、杂音及震颤（murmurs and thrill）收缩期杂音(systolic murmur)
舒张期杂音(diastolic murmur)
连续性杂音(continous murmur)
二十五、腹部肿块（abdominal mass）
二十六、肝脾（liver and spleen）
肝脓肿(liver abscess)
肝癌(liver cancer)
肝硬化(liver cirrhosis)
酒精性肝硬化(alcoholic cirrhosis)
胆汁性肝硬化(biliary cirrhosis)
门脉性肝硬化(portal cirrhosis of liver)
寄生虫性肝硬化(parasitic cirrhosis of liver)
肝肿大(hepatomegaly)
肝脾肿大(splenohepatomegalia)
脾肿大(巨脾症)(splenomegaly)
脾过大(splenoparectama; splenoparectasis)
脾脓肿(splenic abscess)
脾下垂(splenoptosia; splenoptosis)
脾充血(splenohemia; splenemia; splenemphraxis)
脾硬化(splenokeratosis; splenoceratosis)
脾肿瘤(splenoma)
脾异位(游动脾)(splenectopy; splenectopia)
脾切除(splenectomy)
脾萎缩(splenatrophy)
脾瘤(splenoncus)
脾疝(splenocele)
二十七、疝（ceria）
腹股沟直疝(direct inguinal hernia)
腹股沟斜疝(indirect inguinal hernia)
嵌顿性疝(incarcerated hernia)
切口疝(incisional hernia)
难复性疝(irreducible hernia)
易复性疝(reducible hernia)
绞窄性疝(strangulated hernia)
二十八、膝反射（knee-jerk）(knee reflex) 二十九、肌张力（muscles tonicity）
三十、闭目难立症（romberg’s）
三十一、脊柱（spine）
脊柱畸形(spinal deformity)
驼背（gibbus）
脊柱前凸（lordosis）
脊柱前凹(lordoma)
脊柱侧凸（scoliosis）
脊柱后凸（kyphosis）
姿势性侧凸（posture scoliosis）
器质性侧凸（organic scoliosis）
脊柱裂(spina bifida)
脊椎骨软骨炎（scheuerman病）
三十二、四肢（extremities）
匙状甲(koilonychias)
杵状指(趾)(acropachy)
肢端肥大症(acromegaly))
象皮肿(elephant edema)
平趾足（flatfoot）
肌肉萎缩（muscelar atrophy; myophagism）
肌麻痹,肌瘫痪(myoparesis; myoparalysis; myoplegia) 肌硬化症(myosclerosis)
肌强直(myotonia)
肌肉瘤(myosarcoma)
肌腱炎(myotenositis)
爪形手（claw hand）
四肢缺失(extremities lose)
左/右足缺失(left/right foot lose)
多指畸形（fingers abnormality）
膝内翻(genua varum)
膝外翻(genua valgum)
静脉曲张(varix)
下肢静脉曲张(varicose veins of lower leg)
偏瘫(hemiplegia)
下肢截瘫(inferior paraplegia)
左/右手畸形（left/right hand abnormality）
左/右足畸形（left/right foot abnormality）
左/右手拇指、食指、中指、无名指、小拇指缺失（left/right pollex、forefinger、middle finger、third finger、little finger lose）
三十三、泌尿生殖器（genitourinary）
包茎(phimosis)
包皮过长(prepuce redundant)
性病性淋巴肉芽肿(Lymphogranuloma V enereum)
软下疳(chancroid)
尖锐湿疣(Condyloma Acuminatum)
生殖器疱疹(Genital Herpes)
隐睾症(cryptorchism)
阴囊象皮肿(chyloderma)
精索静脉曲张(varicole)
外阴白斑(pudendum leukoplakia)
外阴炎(vulvitis)
阴道炎(vaginitis)
子宫颈炎(cervicitis)
慢性宫颈炎(chronic cervicitis)
宫颈糜烂(cervical erosion)
宫颈息肉(cervical polyp)
盆腔充血综合征(pelvic congestion syndrome)
子宫内膜炎(endometritis)
子宫肌炎(myometritis)
盆腔脓肿(pelvis abscess)
盆腔炎(pelvic inflammation)
三十四、肛门（anus）
肛门闭锁（proctatresia）
肛裂（anal fissure）
痔（hemorrhoid）
内痔（internal hemorrhoid）
外痔（external hemorrhoid）
混合痔（mixed hemorrhoid）
直肠脱垂（prctoptosis）
脱肛（hedrocele）
肛管直肠周围脓肿(perianal and perirectal abscess)
三十五、其他所见（other abnormal findings）
胆囊结石(cholecystolithiasis)
胆总管结石(choledocholithiasis)
多囊肾病(polycystic renal disease)
三十六、胸部X线检查（chest X-ray exam）
心肺膈未见异常
No abnormal finding of heart lungs and diaphragm
右/左肺见点条状硬结灶
Punctated and striped indurated focus in right/left lung
右/左肺门部位见斑点状硬结灶
Mottling indurated focus in right/left pulmonary hilum
右/左肺结核硬结钙化
Sclero－calcification of right/left pulmenary tuberculosis。
两上肺结核硬结钙化
Sclero－calcification of bilateral superior pulmenary tuberculosis。
两肺见散在的斑点状钙化灶
Scattered mottling calcification in lung
右/左下肺见0.2×0.2cm大小均匀的硬结灶
Finding homogeneous indurated focus (0.2×0.2cm) in right/left infra-lung。右/左上肺结核稳定期
Stationary phase of right/left superior pulmonary tuberculosis
两上肺结核稳定期
Stationary phase of bilateral superior pulmonary tuberculosis
肺结核
Pulmonary tuberculosis
右/左肺结核
Tuberculosis of right/left lung
肺门结核，硬结钙化
Hilum tuberculosis，Sclero－calcification。
原发型肺结核
Primary pulmonary tuberculosis
血型播散型肺结核
Disseminated pulmonary tuberculosis。
干酪型肺结核
Caseous tuberculosis
结核瘤
Tuberculoma
肺内见结节状阴影
Finding nodular shadow in lung
右/左肺门增大，密度增高
Right/left pulmonary hilar enlargement with high density。
右肺上叶肺不张
Atelectasis of right superior lobe
肺气肿
Emphysema of lung
肺大泡
Bullae of lung。
肺内见圆形阴影
Finding round shadow in lung
肺内见大片状阴影
Finding large patch shaped shadow in lung
右/左肺炎变，右/左肺支气管病变
Inflammatory lesion of right/left lung，bronchus lesion of right/left lung
右/左侧肋膈角变钝，膈肌增高
Costophrenic angle change to obtuse of right/left-Sides，high position of diaphragm
右/左侧胸膜粘连肥厚
Pleural adhesion and thickening of right/left-Sides
右/左肺气胸
Pneumothorax of right/left-Sides
右/左侧胸腔积液
hydrothorax of right/left-Sides
包裹性胸膜病变
Encapsulated Pleural lesion
叶间胸膜肥厚
Interlobar pleural thickening
右/左侧膈肌增高
High position of diaphragm of right/left-Sides
气管向右/左侧移位，右/左上肺野密度增高
Tracheal displacement towards right/left sideness，high density of right/left superior lung field 右/左肺内肿块状影
Finding lump shadow in right/left lung
右/左肺中心型肺癌
Central type carcinoma of right/left lung
肺内转移瘤
Metastasis carcinoma of lung
纵隔增高
Raise of mediastinum
肺纹理模糊不清
Lung markings unclear
肺内见网状阴影
Finding reticular shadow in lung
肺内见密度不均匀阴影
Finding heterogeneous density shadow in lung
肺内见透光区
Finding transparent area in lung
Tuberculosis of lung with cavitation。
胸椎侧弯
Lateral curvature of thoracic vertebrae
左侧第二肋骨畸形
deformation of left rib No.Ⅱ
右侧第二肋骨缺如
deficiency of right rib No.Ⅱ
第三肋骨骨质破坏
destruction of rib No.Ⅲ
第四肋骨陈旧性骨折
old fracture of rib No.Ⅳ
胸廓不对称，肋间隙变窄
Thorax asymmetry，narrowed intercostal space 心影普遍增大
Universal broaden of heart shadow
二尖瓣型心脏
Mitralization
主动脉型心脏
Aortic type of heart
主动脉弓增宽
Broaden of aortic arch
心室肥大
Heart ventricle hypertrophy
左心室增大
Left ventricular hypertrophy
肺动脉段膨出
Prominence of pulmonary artery segment
主动脉瘤
Aortic aneurysm
主动脉硬化
Aortosclerosis
主动脉扩张
Aortectasia(aortectasis)
右/左肺术后所见
Finding after right/left pulmonary surgery
肺内见环形阴影
Finding circular shadow in lung
肺内见束状阴影
Finding fascicular shadow in lung
右位心
Dextrocardia
右移心
Dextroposition of heart
Occupational disease of lung。
肺寄生虫病。
Pulmonary parasite disease
膈肌麻痹
Paralysis of diaphragm
膈肌膨出症
Diaphragmatic eventration
膈肌肿物
Lump of diaphragm
膈肌肿瘤
Tumor of diaphragm
纵膈肿物
Mediastinal mass
胸膜粘连
pleura adhesion
胸膜积液
pleura effusion
胸膜肥厚
pleura thickening
胸膜钙化
pleura calcification
三十七、心电图（ECG）
大致正常心电图（approximately normal E.C.G）
不正常心电图（abnormal E.C.G）
束支阻滞(fascicular block)
左前分支阻滞(left anterior fascicular block)
左束支阻滞(left bundle branch block)(LBBB)
右束支阻滞(right bundle branchblock)(RBBB)
折返性房性心动过速(reentrant atria; tachycardia)
窦房阻滞(sinoatrial block)
窦性心律不齐(sinus arrhythmia)
窦性心动过缓(sinus bradycardia)
窦性心动过速(sinus tachcardia)
窦性停搏(sinus pause)
房性心动过速(atrial tachycardia)
房性阵发性心动过速(atrial paroxysmal tachycardia)
房性阵发性心动过速伴阻滞(atrial paroxysmal tachycardia with block) 房性快速性心律失常(atrial tachyarrhythmias)
房性三联律(atrial trigeminy)
房性奔马律(atrial gallop)
房室传导阻滞(atrioventricular block)
不完全性房室传导阻滞(incompete A-V block)
完全性房室传导阻滞(complete A-V block)
三度房室传导阻滞(third degreeA-V block)
房室分离(atrial ventricular dissaciation)
房室分离伴干扰(atrilventricular dissociation with interference)
房室交界区性逸搏(atrioventricular junctional escape beat)
房室交接处心律失常(atrioventricular junctional arrhythmias)
房室交接处心动过速(atrioventricular junctional tachycardia)
室性心动过速(ventricular tachycardia)
阵发性室性心动过速(paroxysmal supraventricular tachycardia)(PSVT) 室性心律不齐(heart ventricle arrhythmia)
室早(premature ventricular beats)
室扑(ventricular flutter)
室颤(ventricular fibrillation)
房早(atrial premature beats)
房颤(atrial fibrillation)
房扑(atrial flutter)
房性逸搏(atrial escape)
心房梗塞(atrial infarction)
心房肥厚(atrial hypertrophy)
文氏阻滞(wenckebach block)
心肌梗死(myocardial infarction)
陈旧性心肌梗死(old myocardial infarction)
心肌缺血(myocardial ischemia; heart muscle ischemia)
冠心病(coronary heart disease)
预激综合征(pre-excitation syndrome)
奔马律(gallop rhythm)
二联律(quadratic rhythm)
三联律(triple rhythm)
四联律(quadrigeminy)
钟摆律(pendular rhythm)
电轴左偏(left axis deviation)
电轴右偏(right axis deviation)
三十八、化验室检查（laboratory exam）
血清学(Serology)
抗体(antibody)
抗原(antigen)
甲型肝炎抗体（Anti-HCV）
甲胎蛋白（AFP）
癌胚抗原（CEA）
前列腺特异抗原（PSA）
丙型肝炎抗体(Anti-HCV)
乙型肝炎表面抗原(HbsAg)
乙型肝炎表面抗体(HbsAb)
乙型肝炎核心抗体(HbcAb)
乙型肝炎e抗体(Hbe-Ab)
梅毒(syphilis)
艾滋病抗体(HIV-Ab)
结核抗体(Tubercul Ab)
登革热抗体（Anti-Dengue）空腹血糖（FBS）
谷丙转氨酶(ALT,GPT)
谷草转氨酶(AST,GOT)
血糖(Blood glucose)
总胆红素（TBIL）
胆固醇(Cholesterol)
甘油三酯(TG)
尿素(Urea)
肌酐(Creatinine)
高密度脂蛋白（HDL-C）
低密度脂蛋白（LDL-C）
血尿素氮（BUN）
血红蛋白（HGB）
血液学(Hematology)
白细胞(WBC)
淋巴细胞(SW)
单核细胞(MW)
颗粒细胞(LW)
分叶细胞(SW)
红细胞比积(HCT)
红细胞平均体积(MCV)
平均血红蛋白含量（MCH）平均血红蛋白浓度（MCHC）血小板(PLT)
血小板比积(PCT)
血小板体积(MPV)
血沉（ESR）
尿液分析(Urinalysis)
颜色（Color）
透明度（Transparency）
碱反应（pH）
比重(S.G)(specific gravity)
酸葡萄糖(Glucose)
蛋白质(PRO)
红细胞（ERY）
白细胞（LFU）
上皮细胞（Epithelia cell）
透明管型（T.cylinder）
颗粒管型(G.cylinder)
粘液丝(Mucold)
亚硝酸盐(Nitrite)(NIT)
胆红素(Bilirubin)
酮体(ketone)
尿胆素原(Urobilinogen)(URO)
潜血(occult blood)
尿沉渣镜检(Urine Sediment)
沙眼衣原体(C.Trachomatls)
淋球菌(N.Gonorrhoeae)
妊娠试验(HCG)
吗啡(MOP)
安非他命(AMP)
可卡因(COC)大麻(THC)
粪便(Stool)
性状(Character)
巨噬细胞(MPC)
虫卵(Ovum)
隐血试验(OccultB.Test)
霍乱弧菌(V.Cholerae)
沙门氏菌(Salmonella)
痢疾杆菌(B.Dysenteriae)
副溶血性弧菌(V.Porohoemolyticus)
致病性大肠杆菌(EPEC)
抗酸杆菌涂片(Acid-Fast B smear)
抗酸杆菌培养(Acid-Fast B.Culture)
淋病奈瑟菌涂片(N.Gonorrhoease smear)
子宫颈细胞涂片(PAP)阴道分泌物检查(V aginal discharge test)
三十九、个人史/Personal History（下面所列疾病为《国际旅行人员健康检查记录》表所要求）
艾滋病（AIDS）
性病（STDs）
开放性肺结核（Opening lung tuberculosis）
麻风病（Leprosy）
精神病（Psychosis）
鼠疫（Plague）
霍乱（Cholera）
黄热病（Y ellow fever）
斑疹伤寒（Typhus fever）
脊髓灰质炎（Poliomyelitis）
白喉（Diphtheria）
猩红热（Scarlet fever）
流行性脑脊髓膜炎（Epidemic cerebrospinal meningitis）
回归热（Rrlapsing）
菌痢（Bacillary dysentery）
布氏杆菌病（Virus hepatitis）
产褥期链球菌感染（Puerperal streptococcus infection）毒物瘾（Toxicomania）
伤寒和付伤寒（Typhoid and paratyphoid fever）
精神错乱（Mental confusion）
常见疾病:
高血压（Hypertension）
高血糖（Hyperglycemia）
高脂血症（Hyperlipidemia）
高甘油三酯血症（Hypertriglyceridemia）
高胆固醇血症（Hypercholesterolemia）
常见皮肤病:
带状疱疹(Herpes zoster)
单纯疱疹(Herpes simplex)
水痘样疹(V aricelliform eruption)
风疹(Rubella German Measles)
痒疹(prurigo)
结节性痒疹(Prurigo nodularis)
湿疹(Eczema)
玫瑰疹（roseole）
荨麻疹（urticaria）
脂肪瘤(lipoma)
黑色素瘤(melanoma)
色素痣(pigmented nevus)
脓疱疮(Impetigo)
神经性皮炎(Neuro dermatitis)
药物性皮炎(Drug eruptions)
异位性皮炎(Atopic dermatitis)
扁平苔藓(Lichen planus)
传染性软疣(Molluscum contagiosum)
口蹄病(Foot and Mouth disease)
银屑病(Psoriasis)
结节性红斑(Erythema nodosum)
多形红斑(Erythema multiforme)
疥疮(Scabies)
花斑癣(Tinea versicolor)
体癣(Tinea corporis)
股癣(Tinea cruris)
手癣(Tinea manum)
足癣( Tinea pedis)
头癣(Tinea capitis)
保留建筑EXISTING BUILDING 已建建筑AS-BUILT 新建建筑NEW BUILDING 道路ROADWAY 绿化LANDSCAPE 汽车流线CAR ACCESS 行人流线WALK ACCESS 消防车流线FIRE BRIGADE ACCESS 货车流线TRUCK ACCESS 自行车流线BICYCLE ACCESS 消防车道FIRE WAY 主出入口MAIN ENTRENCE 保安室NO.1 GUARD HOUSE 主出入口 1 EXIT 1 地下车库出口BASEMENT PARKING EXIT 自行车停车场BICYCLE PARKING 自行车停车位BICYCLE STAND 总停车位CAR PARK 其中INCLUDE 地上停车位AT-GRADE CAR PARK 地下停车位UNDERGROUND CAR PARK 空调管线AIR CONDITIONING 强电电缆LV 10KV 弱电电缆ELV 电缆10KV HV 供水管SUPPLY WATER 污水管WASTE WATER 雨水管RAIN WA TER 消防管线FIRE HYDRANT 西门子(中国)总部SIEMENS CENTER BEIJING 说明NOTE 1.本图依据城市道路高程及市政管线标高等 资料并结合场地排水、场地地形、土方平衡 等因素进行竖向设计。 1.THE DRAWING WITH "VERTICAL HEIGHT DESIGN" IS BASED ON CITY ROADWAY ENGINEERING WITH CITY BUREAU PIPELINE HEIGHT INDICATION DOCUMENT SITE DRAINAGE, SITE TOPOGRAPHY, AND SOIL BALANCE ARE INCORPORA TED INTO THE DESIGN. 2.本图所用坐标系统为北京市城市坐标系统， 所用高程为规划高程。 2.THE DRAWING INCORPORATES BEIJING CITY COORDINA TE SYSTEM. ALL THE INDICATIVE HEIGHTS ARE PLANNING HEIGHTS. 3.图中道路横坡按1.5%设计，最小纵坡为 0.2%。 3.ALL THE ROADWAY INDICATED ON THE DRAWING IS BASED ON 1.5%HORIZONTAL SLOPE.THE SMALLEST VERTICAL SLOPE IS 0.2%. 4.图中标注单位均为米。 4.BASIC UNIT OF MEASUREMENT IS METRIC. 保留建筑EXISTING BUILDING 已建建筑AS-BUILT 新建建筑NEW BUILDING 道路ROADWAY 绿化LANDSCAPE 地下车库入口BASEMENT PARKING ENTRANCE 坡道RAMP 消防车道FIRE WAY 紧急出口EMERGENCY EXIT 3 2#保安室NO.2 GUARD HOUSE 停车场PARKING 工程地点位置图SITE LOCATION 图例LEGEND 自行车停车场BASEMENT EXIT 1 BICYCLE PARKING H=4.8M 地下室出入口 2 BASEMENT EXIT 2 主出入口 4 PARKING EXIT 4 主出入口 1 EXIT 1 道路ROADWAY 实土绿化COMPACTED SOIL LANDSCAPE 敷土绿化DEPOSITED SOIL LANDSCAPE 通风井VENTILATION OUTLET 冷却塔(两组) COOLING TOWER(2 UNITS) 紧急通道EMERGENCY ACCESS 绿地LANDSCAPE 围挡BARRIER 停车场PARKING 地下车库出入口PARKING ENTRENCE 主出入口MAIN ENTRENCE 1#保安室NO.1 GUARD HOUSE 说明NOTE 1.图中所标注建筑尺寸为外墙皮尺寸. 1.DIMENSIONS INDICA TED ON THE PLAN ARE MEASURED TO EXTERNAL EDGE OF THE BUILDINGS. 2.建筑的坐标点为轴线交点坐标. 2.ARCHITECTURE COORDINATES = INTERSECTION OF THE BUILDINGS AXIS. 3.本图以米为单位,%%P0.000相当于绝对标 高37.75. 3.METRIC SYSTEMS ARE THE UNIT OF MEASUREMENT. 4.本项目对周边现状及规划建筑日照影响满 足相关法规及规范要求, 即日照时数满足大寒日最低2小时的日照要 求. 4.DESIGN COMPLIES WITH LOCAL REGULATION OF SUN SHADING TO NEIGHBORHOOD. 保留建筑面积EXISTING BUILDING 容 积率PLOT RATIO 建筑占地面积BUILDING COVERAGE 建筑密度BUILDING DENSITY 绿化面积GREEN AREA 绿地率GREEN RATIO 总人数TOTAL USERS 机动车停车位CAR PARK 地上其辆65 65 LOTS ABOVE GROUND 地下辆564 中INCLUDE UNDERGROUND 564 LOTS 200辆自行车停车位BICYCLE STAND 200 LOTS 地上辆200 200 LOTS ABOVE GROUND 服务中心SERVICE CENTRE 1号办公楼OFFICE 1 地上 2号办公楼ABOVE GROUND OFFICE 2 地下室出入口1 BASEMENT EXIT1
目录 1 管道组成件Piping component (1) 1.1 管子Pipe (1) 1.2 管件Fitting (2) 1.3 弯管Bend (3) 1.4 法兰Flange (FLG） (4) 1.5 垫片Gasket (GSKT) (5) 1.6 阀门Valve (6) 1.7 管道特殊件Piping Specialty (10) 1.8 端部连接End Connection (12) 1 管道组成件Piping component 1.1 管子Pipe 管子(按照配管标准规格制造的) pipe 管子(不按配管标准规格制造的其他用管) tube 钢管steel pipe 铸铁管cast iron pipe 衬里管lined pipe 复合管clad pipe 碳钢管carbon steel pipe 合金钢管alloy steel pipe 不锈钢stainless steel pipe 奥氏体不锈钢管austenitic stainless steel pipe 铁合金钢管ferritic alloy steel pipe 轧制钢管wrought-steel pipe 锻铁管wrought-iron pipe 无缝钢管seamless (SMLS) steel pipe 焊接钢管welded steel pipe 电阻焊钢管electric-resistance welded steel pipe
电熔（弧）焊钢板卷管electric-fusion (arc)-welded steel-plate pipe 螺旋焊接钢管spiral welded steel pipe 镀锌钢管galvanized steel pipe 热轧无缝钢管hot-rolling seamless pipe 冷拔无缝钢管cold-drawing seamless pipe 水煤气钢管water-gas steel pipe 塑料管plastic pipe 玻璃管glass tube 橡胶管rubber tube 直管run pipe; straight pipe 1.2 管件Fitting 弯头elbow 异径弯头reducing elbow 带支座弯头base elbow k半径弯头long radius elbow 短半径弯头short radius elbow 长半径180°弯头long radius return 短半径180°弯头short radius return 带侧向口的弯头（右向或左向）side outlet elbow (right hand or left hand) 双支管弯头（形）double branch elbow 三通tee 异径三通reducing tee 等径三通straight tee 带侧向口的三通（右向或左向）side outlet tee (right hand or 1eft hand) 异径三通（分支口为异径）reducing tee (reducing on outlet) 异径三通（一个直通口为异径）reducing tee (reducing on one run) 带支座三通base tee 异径三通（一个直通口及分支口为异径）reducing tee (reducing on one run and outlet) 异径三通（两个直通口为异径，双头式）reducing tee (reducing on both runs, bull head) 45°斜三通45° lateral 45°斜三通（支管为异径）45° lateral (reducing on branch) 45°斜三通(一个直通口为异径) 45° lateral (reducing on one run) 45°斜三通(一个直通口及支管为异径) 45° lateral (reducing on one run and branch) Y型三通（俗称裤衩）true “Y” 四通cross 等径四通straight cross 异径四通reducing cross
常用原材料英文缩写与中文名称对照表A 英文缩写全称 A/MMA 丙烯腈/甲基丙烯酸甲酯共聚物 AA 丙烯酸 AAS 丙烯酸酯-丙烯酸酯-苯乙烯共聚物 ABFN 偶氮(二)甲酰胺 ABN 偶氮(二)异丁腈 ABPS 壬基苯氧基丙烷磺酸钠 B 英文缩写全称 BAA 正丁醛苯胺缩合物 BAC 碱式氯化铝 BACN 新型阻燃剂 BAD 双水杨酸双酚A酯 BAL 2，3-巯(基)丙醇 BBP 邻苯二甲酸丁苄酯 BBS N-叔丁基-乙-苯并噻唑次磺酰胺 BC 叶酸 BCD β－环糊精 BCG 苯顺二醇 BCNU 氯化亚硝脲 BD 丁二烯 BE 丙烯酸乳胶外墙涂料 BEE 苯偶姻乙醚 BFRM 硼纤维增强塑料 BG 丁二醇 BGE 反应性稀释剂 BHA 特丁基-4羟基茴香醚 BHT 二丁基羟基甲苯 BL 丁内酯 BLE 丙酮-二苯胺高温缩合物 BLP 粉末涂料流平剂 BMA 甲基丙烯酸丁酯 BMC 团状模塑料 BMU 氨基树脂皮革鞣剂
BN 氮化硼 BNE 新型环氧树脂 BNS β－萘磺酸甲醛低缩合物 BOA 己二酸辛苄酯 BOP 邻苯二甲酰丁辛酯 BOPP 双轴向聚丙烯 BP 苯甲醇 BPA 双酚A BPBG 邻苯二甲酸丁(乙醇酸乙酯)酯 BPF 双酚F BPMC 2-仲丁基苯基-N-甲基氨基酸酯 BPO 过氧化苯甲酰 BPP 过氧化特戊酸特丁酯 BPPD 过氧化二碳酸二苯氧化酯 BPS 4，4’-硫代双(6-特丁基-3-甲基苯酚) BPTP 聚对苯二甲酸丁二醇酯 BR 丁二烯橡胶 BRN 青红光硫化黑 BROC 二溴(代)甲酚环氧丙基醚 BS 丁二烯-苯乙烯共聚物 BS-1S 新型密封胶 BSH 苯磺酰肼 BSU N，N’-双(三甲基硅烷)脲 BT 聚丁烯-1热塑性塑料 BTA 苯并三唑 BTX 苯-甲苯-二甲苯混合物 BX 渗透剂 BXA 己二酸二丁基二甘酯 BZ 二正丁基二硫代氨基甲酸锌 C 英文缩写全称 CA 醋酸纤维素 CAB 醋酸-丁酸纤维素 CAN 醋酸-硝酸纤维素 CAP 醋酸-丙酸纤维素 CBA 化学发泡剂
工厂设置中英文对照表英文中文 1、ADC ADJUST 模数转换校正 模式 R-GAIN R增益校正 G-GIAN G增益校正 B-GIAN B增益校正 R-OFFSET R偏移量校正 G-OFFSET G偏移量校正 B-OFFSET B偏移量校正 AUTO ADC 自动校正 2、PICTURE MODE 图像模式 模式 PICTURE MODE 图像模式 BRIGHTNESS 亮度 CONTRAST 对比度SHARPNESS 清晰度（锐度） TINT 色调 3、W/B ADJUST 白平衡调节 模式 TEMPERATURE 色温 R-GAIN R增益校正
G-GIAN G增益校正 B-GIAN B增益校正 R-OFFSET R偏移量校正 G-OFFSET G偏移量校正 B-OFFSET B偏移量校正COPY ALL 全部复制4、SSC 展频设置MIU Enable MIU开MIU Span MIU 跨度MIU Step MIU进度LVDS Enable LVDS开LVDS Span LVDS 跨度LVDS Step LVDS进度5、SPECIAL SET 特殊设置 No signal sleep 无信号睡眠WDT 看门狗WHITE PATTERN 白板模式 恢复工厂设置 蓝屏设置 AGING MODE 老化模式POWER 开机状态LVDS Adjust LVDS调节 PANEL TYPE 面板类型
T1 MODE LVDS模式 OE SWAP OE置换 Pw131 lvds adjust Pw131 lvds 调节6、VIF1 VIF防护软件 VIF1 VIF2 VIF3 7、SW INFORMATION SW 信息VERSION 版本 BUILD TIME 制造时间MIUO DQS0 MIUO DOS1 8、UART DEMUG 9、OverScan 重现率设置OverScan reslaution 重现率设置OVERSCAN-HPO 水平方向上的位置OVERSCAN-HSIZE 水平方向上的缩放OVERSCAN-VPO 垂直方向上的位置OVERSCAN-VSIZE 垂直方向上的缩放10、NONLINEAR 曲线设置 模式 PICTURE MODE 图像模式Brightness Curve 亮度曲线Contrast Curve 对比度曲线
1.白色乳胶漆 Diffuse （漫反射）245 Reflect （反射） 23 Hight glossiness （高光） 取消Trace reflections （跟踪反射） 2.清玻璃 Diffuse （漫反射）R30 G88 B98 Reflect （反射） 255 Hight glossiness （高光） Refl glossiness (光泽) Refract (折射) 255 开启Fresnel reflect （菲尼尔反射） 3.磨砂玻璃 Diffuse （漫反射）255 Diffuse （漫反射）/Refract (折射) 200 Subdivs (细分) 4 Glossiness（光泽度） IOR （折射率） 在Bump（凹凸）通道中添加Noise（澡波）贴图， 调整size（大小）开启Fresnel reflect （菲尼尔反射）4.不锈钢材质 Diffuse （漫反射）60 Reflect （反射） 200 Hight glossiness （高光） Refl glossiness (光泽)
5.白陶瓷 Diffuse （漫反射）250 在Reflect （反射）中添加 Falloff （衰减）贴图Falloff Fype （衰减类型）修 改为Fresne (菲尼尔衰减) Hight glossiness （高光） Refl glossiness (光泽) Subdivs (细分) 15 BRDF （双向反射分布函数）改为WARD （沃德）＜高光区 域最大＞ Anisotropy（各向异性） Rotalion （旋转）70在Maps（贴图）通道中添加Output（输出） 修改Output（输出量） 6.铝塑板材质 Diffuse （漫反射）蓝灰色 Reflect （反射） 30 Hight glossiness （高光） glossiness (光泽) 7.白油 Diffuse （漫反射）250 Reflect （反射）25-30 Hight glossiness （高光）glossiness (光泽) Subdivs (细分) 12-16 8.沙发布纹（标准材质）standard 明暗器窗口中选择 oren-nayar-Blinn（合成异性）较柔软 Roughness（粗糙度）70 Diffuse （漫反射）添加Bitmap(位图)将贴图复制到Bump
生产车间常用名称翻译 仓库：WAREHOUSE 脱包间：REMOVING BAG ROOM 楼梯口：THE STAIRS 原料传递口：RAW MATERIAL TRANSFER PORT 原料间：RAW MATERIAL ROOM 称量间：WEIGHING ROOM 清洗间：WASHING ROOM 一次更衣室：DRESSING ROOM 二次更衣室：DRESSING ROOM 缓冲间：BUFFERING ROOM 2个 洁具间：SANITARY TOOL ROOM 2个 器具存放间：TOOLS STORAGE ROOM 2个 制作间：MIXING ROOM 更衣室：DRESSING ROOM 3个 安全出口：EXIT 3个红色字 传递口：CONNECTING WINDOW 7个灌装间：FILLING ROOM 半成品储存间：SEMI FINISHED PRODUCTS STORAGE 内包材间：INNER PACKAGE MATERIAL ROOM 女更衣室：WOMEN'S DRESSING ROOM 男更衣室：MEN'S DRESSING ROOM 女一更衣室：WOMEN'S DRESSING ROOM NO.1 男一更衣室：MEN'S DRESSING ROOM NO.1 女二更衣室：WOMEN'S DRESSING ROOM NO.2 男二更衣室：MEN'S DRESSING ROOM NO.2 成品组装间：FINISHED PRODUCTS ASSEMBLING ROOM 外包装车间：OUTER PACKAGING ROOM 2个 女洗手间：WOMEN’S WASHROOM 货梯严禁乘坐：PERMITTED UNLESS PRODUCTS INCLUDED. 研发室：RESEARCH AND DEVELOPMENT ROOM 微检室：MICROBIOLOGICAL TEST ROOM 打样间：SAMPLING ROOM 留样间：SAMPLES STORAGE ROOM 总更衣室：MAIN DRESSING ROOM 办公室：OFFICE
碳钢弯头 Carbon Steel Elbow 不锈钢弯头 Stainless Steel Elbow 高压弯头 High-Pressure Elbow 同心异径管 Concentric Reducers 偏心异径管 Eccentric Reducers 高压异径管 High-pressure Reducers 不锈钢等径三通 Stainless Straight Tee 碳钢等径三通 Carbon Straight Tee 不锈钢等径四通 Stainless Straight Cross 高压三通 High-pressure Tee 锻制三通 Forged Tee 异径接头 Template 管帽 Caps 法兰flange 长径和短径弯头 long and short radius elbows 同心和偏心异径接头 concentric and eccentric reducers 等径和异径三通 straight and reducing outlet tees 大小头 CONCENTRIC REDUCER 相等的三通Tee Equal 等径三通Straight Tee 异径三通Reducing Tee 等径四通Straight Cross 90°短半径弯头90°SS Elbow(SR) U型管Return Bend
90°长半径弯头90°SS Elbow (LR) 高压厚壁弯头Thickness Elbow 盲法兰Blank Flange 弯管Bends 翻边stub ends 异径接头reducers 公称通径 nominal diameter 外径(mm) outside diameter 中心距至端面的距离 center to end 理论重量(kg/pcs) approx weight 类种description 标准Standard 类型Design 材质Material 双丝头 Nipple 同心异径短节 SWAGE Nipple 活接头 Union PLUG HEX HEAD六角管堵 PLUG HEX HEAD SCRD六角螺纹管堵 MPT螺纹 RC螺纹螺桩 stud SWAGE (CONC)同 心异径短节 单承口管箍 Half-Coupling 异径管箍Coupling, Reducing 盲板 Blind Flange 带双圈的盲板spectacle blind 偏心的Ecentric 等径直通equal coupling 内牙直通 female coupling 外牙直通 straight tube with outside 90等径弯头 90 equal elbow 45等径弯头 45 equal elbow
加工processing 反应性加工reactive processing 等离子体加工plasma processing 加工性processability 熔体流动指数melt [flow] index 门尼粘度Mooney index 塑化plasticizing 增塑作用plasticization 内增塑作用internal plasticization 外增塑作用external plasticization 增塑溶胶plastisol 增强reinforcing 增容作用compatibilization 相容性compatibility 相溶性intermiscibility 生物相容性biocompatibility 血液相容性blood compatibility 组织相容性tissue compatibility 混炼milling, mixing 素炼mastication 塑炼plastication 过炼dead milled 橡胶配合rubber compounding 共混blend 捏和kneading 冷轧cold rolling 压延性calenderability 压延calendaring 埋置embedding 压片performing 模塑molding 模压成型compression molding 压缩成型compression forming 冲压模塑impact moulding, shock moulding 叠模压塑stack moulding 复合成型composite molding 注射成型injection molding 注塑压缩成型injection compression molding 射流注塑jet molding 无流道冷料注塑runnerless injection molding 共注塑coinjection molding 气辅注塑gas aided injection molding 注塑焊接injection welding 传递成型transfer molding
WORD格式 生产车间常用名称翻译 仓库：WAREHOUSE 脱包间：REMOVINGBAGROOM 楼梯口：THESTAIRS 原料传递口：RAWMATERIALTRANSFERPORT 原料间：RAWMATERIALROOM 称量间：WEIGHINGROOM 清洗间：WASHINGROOM 一次更衣室：DRESSINGROOM 二次更衣室：DRESSINGROOM 缓冲间：BUFFERINGROOM2个 洁具间：SANITARYTOOLROOM2个 器具存放间：TOOLSSTORAGEROOM2个 制作间：MIXINGROOM 更衣室：DRESSINGROOM3个 安全出口：EXIT 3个红色字 传递口：CONNECTINGWINDOW 7个灌装间：FILLINGROOM 半成品储存间：SEMIFINISHEDPRODUCTSSTORAGE 内包材间：INNERPACKAGEMATERIALROOM 女更衣室：WOMEN'SDRESSINGROOM 男更衣室：MEN'SDRESSINGROOM 女一更衣室：WOMEN'SDRESSINGROOMNO.1 男一更衣室：MEN'SDRESSINGROOMNO.1 女二更衣室：WOMEN'SDRESSINGROOMNO.2 男二更衣室：MEN'SDRESSINGROOMNO.2 成品组装间：FINISHEDPRODUCTSASSEMBLINGROOM 外包装车间：OUTERPACKAGINGROOM2个 女洗手间：WOMEN’SWASHROOM 货梯严禁乘坐：PERMITTEDUNLESSPRODUCTSINCLUDED. 研发室：RESEARCHANDDEVELOPMENTROOM 微检室：MICROBIOLOGICALTESTROOM 打样间：SAMPLINGROOM 留样间：SAMPLESSTORAGEROOM 总更衣室：MAINDRESSINGROOM 办公室：OFFICE Z专业资料整理
MENU 冷菜Cold Dish 白切鸡Boiled Chicken with Sauce 川北凉粉Clear Noodles in Chili Sauce 夫妻肺片Pork Lungs in Chili Sauce 酱香猪蹄Pig Feet Seasoned with Soy Sauce 老醋泡花生Peanuts Pickled in Aged Vinegar 泡椒凤爪Chicken Feet with Pickled Peppers 五香牛肉Spicy Roast Beef 盐焗鸡Baked Chicken in Salt 炸花生米Fried Peanuts 酱猪肘Pork Hock Seasoned with Soy Sauce 凉拌黄瓜Cucumber in Sauce 糖拌西红柿Tomato Slices with Sugar 糖蒜Sweet Garlic 热菜Hot Dishes 东坡方肉Braised Dongpo Pork 鱼香肉丝Yu-Shiang Shredded Pork 糖醋排骨Sweet and Sour Spare Ribs 毛家红烧肉Braised Pork，Mao’s Family Style 红烧狮子头Stewed Pork Ball in Brown Sauce 回锅肉片Sautéed Sliced Pork with Pepper and Chili 京酱肉丝Sautéed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce 酸豆角肉沫Sautéed Sour Beans with Minced Pork 杭椒牛柳Sautéed Beef Filet with Hot Green Pepper 青椒肉丝Sautéed Shredded Pork with Green Pepper 水煮牛肉Poached Sliced Beef in Hot Chili Oil 葱爆羊肉Sautéed Lamb Slices with Scallion 红焖羊排Braised Lamb Chops with Carrots 烤羊腿Roast Lamb Leg 手扒羊排Grilled Lamb Chops 烤羔羊Roasted Lamb
金属材料词汇 物料科学 Material Science 物料科学定义Material Science Definition 加工性能 Machinability 强度 Strength 抗腐蚀及耐用 Corrosion & resistance durability 金属特性 Special metallic features 抗敏感及环境保护 Allergic, re-cycling & environmental protection 化学元素 Chemical element 元素的原子序数 Atom of Elements 原子及固体物质 Atom and solid material 原子的组成、大小、体积和单位图表 The size, mass, charge of an atom, and is particles (Pronton,Nentron and Electron) 原子的组织图 Atom Constitutes 周期表 Periodic Table 原子键结 Atom Bonding 金属与合金Metal and Alloy 铁及非铁金属 Ferrous & Non Ferrous Metal 金属的特性 Features of Metal 晶体结构Crystal Pattern 晶体结构，定向格子及单位晶格 Crystal structure, Space lattice & Unit cell X线结晶分析法 X – ray crystal analyics method 金属结晶格子Metal space lattice 格子常数Lattice constant 米勒指数Mill's Index 金相及相律Metal Phase and Phase Rule 固熔体Solid solution 置换型固熔体Substitutional type solid solution 插入型固熔体Interstital solid solution 金属间化物Intermetallic compound 金属变态 Transformation 变态点 Transformation Point 磁性变态 Magnetic Transformation 同素变态 Allotropic Transformation 合金平衡状态 Thermal Equilibrium 相律 Phase Rule 自由度 Degree of freedom 临界温度 Critical temperture 共晶 Eutectic 包晶温度Peritectic Temperature 包晶反应Peritectic Reaction 包晶合金Peritectic Alloy 亚共晶体Hypoeutetic Alloy 过共晶体Hyper-ectectic Alloy 金属的相融、相融温度、晶体反应及合金在共晶合金、固熔孻共晶合金及偏晶反应的比较Equilibrium Comparision 金属塑性Plastic Deformation 滑动面Slip Plan 畸变Distortion 硬化Work Hardening 退火Annealing 回复柔软Crystal Recovery 再结晶Recrystallization 金属材料的性能及试验 Properties & testing of metal 化学性能 Chemical Properties 物理性能 Physical Properties
handbag手提包 hatbox帽盒 cosmetics case 化妆箱 gloves手套 wrist watch手表 belt腰带 pendant项饰 necklace项链 neck scarf围巾 earrings耳环 sun glasses太阳镜 ring戒指 bracelet手链, 手镯 tie领带 cuff links袖扣 ascot宽领带 hair net发网 brush毛刷 nail polish指甲油 cream rinse营养发水 hair spray发胶 powder puff粉扑
face powder粉 compact带镜粉盒 astringent化妆水 perfume香水 skin milk乳液 cold cream油底霜 atomizer喷雾式香水 hand mirror手镜 bobby pin发夹 false eyelashes 假睫毛 lipstick口红 wig假发 tissue面纸 purse手包 brooch胸针 shawl披肩 neckerchief领巾 台湾是中国神圣领土不可分割的一部分Taiwan is an inalienable part of the inviolable territory of China. 〃台湾同胞Taiwan compatriots 〃台湾、香港、澳门保持原有的资本主义制度和生活方式长期
不变Taiwan, Hong Kong and Macao will retain the current capitalist system and way of life for a long time to come. 〃炭疽anthrax 〃踢皮球pass the buck 〃逃废银行债务evasion of repayment of bank loans 〃韬光养晦hide one’s capacities and bide one’s time 〃讨价还价wheel and deal 〃统筹兼顾make overall plans adn take all factors into consideration; overall planning and all-round consideration 〃同乡会an association of fellow provincials or townsmen 〃筒子楼tube-shaped apartment 〃团队精神team spirit; esprit de corps 〃团结就是力量Unity is strength. 〃退耕还林还草grain for green 〃退耕还林还牧convert the land for forestry and pasture 〃鸵鸟政策ostrich policy; ostrichism 〃脱贫致富?cast (shake, throw) off poverty and set out on a road to prosperity? 〃拖欠工资arrears of wage W 〃挖墙脚undermine the foundation of sth.; cut the ground
1AQL Acceptable Quality Level可允收质量水平2ASS'Y Assembly组装 3AVL Approved Vendor List合格供应商名录4BOM Bill of Materials材料清单 5BTN Button按钮 6CA Corrective Action矫正措施 7BU Business Unit事业处 8CCC China Compulsory Certification中国强制认证9CPK Capability process index制程能力参数10DCC Document Control Center文件管制中心 11DFX Design for X 面向产品生命周期各/某环节的设计。 DFP：Design for Procurement 可采购设计 DFM：Design for Manufacture 可生产设计 DFT：Design for Test 可测试设计 DFD：Design for Diagnosibility 可诊断分析设计DFA：Design for Assembly 可组装设计 DFE：Design for Environment 可环保设计 DFF：Design for Fabrication of the PCB 为PC 制造而设计 DFS：Design for Serviceability 可服务设计DFR：Design for Reliability 为可靠性而设计DFC：Design for Cost 为成本而设计 12DOE Design of experiments实验设计法 13DPPM Defect part per million每百万的缺陷数 14DVB-C Digital Video Broadcasting- Cable 欧规数字电视有线广播标准 15DVB-H Digital Video Broadcasting for handheld 欧规手持装置数字地面广播标准 16DVB-S Digital Video Broadcasting- Satellite 欧规数字电视卫星广播标准 17DVB-T Digital Video Broadcasting- Terrestrial 欧规数字电视地面广播标准 18DVT Design Verification Testing设计验证 19ECN Engineering Change Notice工程变更通知20ECO Engineering Change Order工程变更指令21ECR Engineering Change Request工程变更需求22EE Electronic Engineering电子工程 23EMC Electromagnetic Compatibility电磁共容 24EMI Electromagnetic Interference电磁干扰 25EOL End of Life产品生命结束 100句工廠常用單詞
包装材料 一、纸 1、纸及其优点 纸是由植物纤维缠绕或者粘结起来的的软性薄片材料。在商业上纸一直由亚麻布、甘蔗渣、棉纤维和麦秸制造。现代纸大多数有木材纤维制造。 作为包装材料，纸有如下一些优点： ●可以根据不同等级进行生产，可制成不同的形状，尤其 是纸盒或者纸箱。 ●纸可以回收再利用，而且能够生物降解。 ●易与其他材料层合制成复合包装材料。 ●能制成具有不同透明等级的纸张。 2、纸的种类 ●牛皮纸 牛皮纸具有较高强度，用于25 -50公斤的面粉、糖、水果和蔬菜包装。可以漂白，印刷或未经漂白使用（棕色）。为满足强度要求，通常使用多层牛皮纸。 ●文化用纸 文化用纸是由木屑和锯木厂残留物制成，这是森林产品行业的副产品。这些材料是通过制浆和压制成薄片，从而制成文化用纸。文化用纸用作书写纸、复印纸和打印纸。文化用纸之所以适于上述目的是因为它有较长的纤维，且比其它纸种明亮。 ●植物羊皮纸 羊皮纸由硫酸盐浆制得，经过浓硫酸处理，通过膨胀和部分溶解纤维，使之塑造成型。在纤维网中，羊皮纸关闭气孔并填补空隙，使表面比牛皮纸更完整，从而使纸张耐油，并具有更强的吸湿能力。用来包装黄油、奶酪和新鲜的鱼或肉。 ●防油纸 防油纸由亚硫酸盐纸浆制成，亚硫酸盐纸浆中的纤维被捣碎得更彻底以生成更紧密的结构。它可耐油脂，尽管遇湿时耐油性丧失，但它广泛用于鱼、肉和乳制品的包装。 ●薄玻璃纸
玻璃纸与防油纸类似，但由于更多得被压制，从而密度增大，产生一个紧密的结构和高光泽面。干燥时更能防水，一旦遇水则不失去防水性能。 ●涂布纸 许多纸张是由蜡涂、干蜡（蜡趁热时渗透到其中）或上蜡（其中蜡是在纸浆的准备时加入）处理的。蜡提供保湿屏障，并允许纸张被加热密封。然而，简单的蜡涂层很容易因折叠或研磨食品而破损，但这可通过纸层之间涂蜡和/或聚乙烯蜡层克服。涂蜡纸用于面包包装和谷类食品纸箱包装的内衬。 二、纸板 “纸”和“纸板”是不确定的术语，这与材料测量（厚度）有关，或者与材料的定量（重量）有关。国际标准化组织（ISO）规定: 重量每平方米超过250克（每1000平方英尺51磅）材料，应称之为纸板。美国则是称超过300微米（0.012英寸）的纸板为纸。 ●纤维板 纤维板（厚度超过0.11毫米）是实心的或波纹状的。实心类型的纤维板外层是牛皮纸，内层是漂白的纸板。它具有抗压缩性能，并受较小程度的影响。小纤维板采用单层板，带或不带箔层和低密度聚乙烯内层。 ●瓦楞纸板 瓦楞纸板具有波纹内层，夹在挂面层之间。用于制造容器以运输产品至工厂、仓库、零售商店、办公室和家庭。用瓦楞纸板运输这些产品非常不错，因为它重量轻，结实，并且容易为所有产品定制适宜的尺寸。楞型描述了波浪形的纸板材料的结构，而这种材料构成了纸板的瓦楞。 ?A型楞 A型楞，是原始的楞型，楞高是最高的，因此，与内外原纸粘合后，厚度最大。A型楞最适于易碎的、脆弱物品的缓冲及堆码。 ?B型楞
工廠常用英語詞彙一覽表；按字母查詢簡表1Rev:01；英文簡稱英文全名中文解釋；========================；5S5S整理,整頓,清掃,清潔,教養；66Sig ma六標準差；A/IAutoInsertion自動插件；AQLAcceptQualityLevel允收水；B /IBurn-In高溫熱機(老化)過程；BOMBillOfMaterial 6 6 Sigma 六標準差 A/I Auto Insertion 自動插件 AQL Accept Quality Level 允收水準 B/I Burn-In 高溫熱機(老化)過程 BOM Bill Of Material 材料明細表 BTO Build To Order 接單生產 CAD/CAM Computer Aided Design/Manufacturing 電腦輔助設計/製造 CAL Calibration 儀器校驗 (儀校) CAR Corrective Action Response 改善對策報告 CCR Customer Complain Requirement 客戶抱怨/要求 Charge Charge 索取費用 CND Cannot Duplicate 無法複製,異常現象消失 CR Critical 嚴重(CR>MA>MI) CS Customer Service 客戶服務
CTO Configure To Order 接單組裝 Debit Note Debit Note (會計) 帳目通知 DELL's Survey Form DELL's Survey Form DELL公司稽核供應商的文件ECN Engineering Change Notice 工程變更通知 ECR Engineering Change Request 工程變更要求 EMI Electro Magnetic Interference 電磁干擾 ENG Engineering 工程(部) ESD Electrostatic Discharge 靜電放電 FAE Field Application Engineering 客訴前置處理單位 FAI First Article Inspection 首件檢查 FN Factory Notice 工廠通知 FRR Field Return Rate 市場退修率 FRU Field Replacement Unit 市場不良回修更換套件 Hi-Pot Hi-Pot 耐電壓測試 Hold Hold (shipping, production…) 停止 (出貨,生產…) ICT In-Circuit Test (PC板)電路測試 IE Industrial Engineering 工業工程