love is a fallacy
- 格式:doc
- 大小:28.00 KB
- 文档页数:4
love is a fallacy一文中修辞手段的应用美国著名的幽默作家Max Shu man的精彩之作Love is aFallcy;语句幽默,运用了多种修辞方法,充满讽刺意味,达到了很好的语言表现效果。
明喻:一种最常见的修辞方法,就是将具有某种共同特征的两种不同事物加以对比,用另一种事物比方所要说明的事物,使语言形象生动0Charles Lamb, as merry and enterprising a fellowv as you wa month of Sundaysmcet h ypineo sous ie poerhlas a dgnmo as prcie as a chenefs scales as penetrating as a scalpel 暗喻:隐喻要靠读者自己去意会的比喻。
隐喻没有指明两个不同事物共同点而是用一个具有形象意义的词来直接称谓代替)某个事物。
这情,更具表that logic, far fion being a dry pedantic discipline, is a living breath inth ing fill of beauty passion, and traumaMaybe somewhere in the extinct crater of her m ind a fwembers still smolded Maybe samehow I cou ld fan them into flamt借代:文章时不直接说出所要表达的人或事物,而是借用与它有密切相关的人或事物来代替,这种修辞方法叫借代。
恰当地运用代可以突出事物的本质特征,增强语言的形象性,而且可以使文笔简洁精炼,语言富于变化和幽默感移就:又称词语移用,就是有意识的把描写甲事物的词语移用来描写乙事物,是在特殊语言环境中改变词语搭配关系的一种临时迁用。
从语言逻辑上看,好像不合规范,也不合情理,但在具体的语言环境中,它却能赋予个词语以新的意义,增强语言的表达效0I said with mysterious wink and closed my bag and left” pa40Amyseriouswink 就是一个典型的移就的例子。
在进入今天主题,讲述我和小美的故事之前我想先给大家推荐这样的一片文章,其实正是因为我自己的经历我才深深的懂得了这篇文章的内在,而我希望将它跟大家分享,如果你在爱情里面遇到类似的问题,那么我相信这篇文章会给你一点启示的,当然同时,你也可以提升自己的英文。
Love Is a Fallacy《爱情是个谬误》这是一篇我非常喜欢的文章,这也是在大学里我教授的三年级外语专业学生高级英语课本里面的一篇经典文章,国外的大学生也会同步在写作课学习这篇文章。
以前我喜欢它只是单纯把它当做一篇幽默的文章来对待,其实也没有深深的去体会过其中滋味,但是现在我才真正体会到为什么爱情是一个谬误。
主人公是一个非常自信甚至很自负的法学院大一男生Dobbie,他自认为又帅,又有才,他看上了自己室友的女友,很想得到那个女生,但是这个女生Polly 只是一个表面很漂亮但却很没有脑子的女生,所以Dobbie决定要先改变这个女孩,把她变聪明之后再得到她。
当然第一步是得先得到室友的同意。
室友是一个拜金狂,依然没有脑子,于是Dobbie用一件浣熊大衣作为交换条件就轻松得到了室友的许可,于是就和Polly开始约会了。
约会的内容就是教不同的逻辑谬误给Polly,为的就是让她变聪明,因为主人公认为逻辑是让人变聪明的法宝,于是约会就这么开始了,他教授的逻辑问题如下:1. 绝对判断(Dicto Simpliciter)的谬误。
例子如下:“运动是非常有益的,它能增强体质,所以每个人都应该做运动!”,这个论断是明显错误的,因为运动有益是一种无条件的前提。
比方说,假设你得了心脏病,运动不但无益,反而有害,有不少人医生就不准他们运动。
你必须给这种前提加以限制。
你应该说,一般来说运动是有益的。
或者说,对大多数人是有益的。
否则就是犯了绝对判断的错误2. 草率结论(Hasty Generalization)的谬误。
例子如下:“你不会讲法语,我不会讲法语,皮蒂也不会讲法语。
l o v e i s a f a l l a c y 爱情是谬误在进入今天主题,讲述我和小美的故事之前我想先给大家推荐这样的一片文章,其实正是因为我自己的经历我才深深的懂得了这篇文章的内在,而我希望将它跟大家分享,如果你在爱情里面遇到类似的问题,那么我相信这篇文章会给你一点启示的,当然同时,你也可以提升自己的英文。
Love Is a Fallacy《爱情是个谬误》这是一篇我非常喜欢的文章,这也是在大学里我教授的三年级外语专业学生高级英语课本里面的一篇经典文章,国外的大学生也会同步在写作课学习这篇文章。
以前我喜欢它只是单纯把它当做一篇幽默的文章来对待,其实也没有深深的去体会过其中滋味,但是现在我才真正体会到为什么爱情是一个谬误。
主人公是一个非常自信甚至很自负的法学院大一男生Dobbie,他自认为又帅,又有才,他看上了自己室友的女友,很想得到那个女生,但是这个女生Polly只是一个表面很漂亮但却很没有脑子的女生,所以Dobbie决定要先改变这个女孩,把她变聪明之后再得到她。
当然第一步是得先得到室友的同意。
室友是一个拜金狂,依然没有脑子,于是Dobbie用一件浣熊大衣作为交换条件就轻松得到了室友的许可,于是就和Polly开始约会了。
约会的内容就是教不同的逻辑谬误给Polly,为的就是让她变聪明,因为主人公认为逻辑是让人变聪明的法宝,于是约会就这么开始了,他教授的逻辑问题如下:1. 绝对判断(Dicto Simpliciter)的谬误。
例子如下:“运动是非常有益的,它能增强体质,所以每个人都应该做运动!”,这个论断是明显错误的,因为运动有益是一种无条件的前提。
比方说,假设你得了心脏病,运动不但无益,反而有害,有不少人医生就不准他们运动。
你必须给这种前提加以限制。
你应该说,一般来说运动是有益的。
或者说,对大多数人是有益的。
否则就是犯了绝对判断的错误2. 草率结论(Hasty Generalization)的谬误。
第五单元课文翻译爱情就是谬误马克斯·舒尔曼1).查尔斯·兰姆是一个世所罕见的性情欢快、富有进取心的人,他那笔下的散文《古瓷器》和《梦中的孩子)无拘无束、自由奔放,实在令人难忘。
下面这篇文章比兰姆的作品更加自由奔放。
实际上,用“自由奔放”的字眼来形容这篇文章并不十分确切,或许用“柔软”、“轻松”或“轻软而富有弹性”更为恰如其分。
2).尽管很难说清这篇文章是属于哪一类,但可以肯定它是一篇散文小品文。
它提出了论点,引用了许多例证,并得出了结论。
卡莱尔能写得更好吗? 罗斯金呢?3).这篇文章意在论证逻辑学非但不枯燥乏味,而且活泼、清新、富于美感和激情,并给人以启迪。
诸位不妨一读o——作者注1.我这个人头脑冷静,逻辑思维能力强。
敏锐、慎重、聪慧、深刻、机智——这些就是我的特点。
我的大脑像发电机一样发达,像化学家的天平一样精确,像手术刀一样锋利。
——你知道吗?我才十八岁呀。
2.年纪这么轻而智力又如此非凡的人并不常有。
就拿在明尼苏达大学跟我同住一个房间的皮蒂·伯奇来说吧,他跟我年龄相仿,经历一样,可他笨得像头驴。
小伙子长得年轻漂亮,可惜脑子里却空空如也。
他易于激动,情绪反复无常,容易受别人的影响。
最糟的是他爱赶时髦。
我认为,赶时髦就是最缺乏理智的表现。
见到一种新鲜的东西就跟着学,以为别人都在那么干,自己也就卷进去傻干——这在我看来,简直愚蠢至极,但皮蒂却不以为然。
3.一天下午,我看见皮蒂躺在床上,脸上显露出一种痛苦不堪的表情,我立刻断定他是得了阑尾炎。
“别动,”我说,“别吃泻药,我就请医生来。
”4.“浣熊,”他咕哝着说。
5.“浣熊?”我停下来问道。
6.“我要一件浣熊皮大衣,”他痛苦地哭叫着。
7.我明白了,他不是身体不舒服,而是精神上不太正常。
“你为什么要浣熊皮大衣?”8.“我本早该知道,”他哭叫着,用拳头捶打着太阳穴,“我早该知道查尔斯登舞再度流行时,浣熊皮大衣也会时兴起来的。
我真傻,钱都买了课本,可现在不能买浣熊皮大衣了。
在进入今天主题,讲述我和小美的故事之前我想先给大家推荐这样的一片文章,其实正是因为我自己的经历我才深深的懂得了这篇文章的内在,而我希望将它跟大家分享,如果你在爱情里面遇到类似的问题,那么我相信这篇文章会给你一点启示的,当然同时,你也可以提升自己的英文。
Love Is a Fallacy《爱情是个谬误》这是一篇我非常喜欢的文章,这也是在大学里我教授的三年级外语专业学生高级英语课本里面的一篇经典文章,国外的大学生也会同步在写作课学习这篇文章。
以前我喜欢它只是单纯把它当做一篇幽默的文章来对待,其实也没有深深的去体会过其中滋味,但是现在我才真正体会到为什么爱情是一个谬误。
主人公是一个非常自信甚至很自负的法学院大一男生Dobbie,他自认为又帅,又有才,他看上了自己室友的女友,很想得到那个女生,但是这个女生Polly 只是一个表面很漂亮但却很没有脑子的女生,所以Dobbie决定要先改变这个女孩,把她变聪明之后再得到她。
当然第一步是得先得到室友的同意。
室友是一个拜金狂,依然没有脑子,于是Dobbie用一件浣熊大衣作为交换条件就轻松得到了室友的许可,于是就和Polly开始约会了。
约会的内容就是教不同的逻辑谬误给Polly,为的就是让她变聪明,因为主人公认为逻辑是让人变聪明的法宝,于是约会就这么开始了,他教授的逻辑问题如下:1. 绝对判断(Dicto Simpliciter)的谬误。
例子如下:“运动是非常有益的,它能增强体质,所以每个人都应该做运动!”,这个论断是明显错误的,因为运动有益是一种无条件的前提。
比方说,假设你得了心脏病,运动不但无益,反而有害,有不少人医生就不准他们运动。
你必须给这种前提加以限制。
你应该说,一般来说运动是有益的。
或者说,对大多数人是有益的。
否则就是犯了绝对判断的错误2. 草率结论(Hasty Generalization)的谬误。
例子如下:“你不会讲法语,我不会讲法语,皮蒂也不会讲法语。
在进入今天主题,讲述我和小美的故事之前我想先给大家推荐这样的一片文章,其实正是因为我自己的经历我才深深的懂得了这篇文章的内在,而我希望将它跟大家分享,如果你在爱情里面遇到类似的问题,那么我相信这篇文章会给你一点启示的,当然同时,你也可以提升自己的英文。
Love Is a Fallacy《爱情是个谬误》这是一篇我非常喜欢的文章,这也是在大学里我教授的三年级外语专业学生高级英语课本里面的一篇经典文章,国外的大学生也会同步在写作课学习这篇文章。
以前我喜欢它只是单纯把它当做一篇幽默的文章来对待,其实也没有深深的去体会过其中滋味,但是现在我才真正体会到为什么爱情是一个谬误。
主人公是一个非常自信甚至很自负的法学院大一男生Dobbie,他自认为又帅,又有才,他看上了自己室友的女友,很想得到那个女生,但是这个女生Polly 只是一个表面很漂亮但却很没有脑子的女生,所以Dobbie决定要先改变这个女孩,把她变聪明之后再得到她。
当然第一步是得先得到室友的同意。
室友是一个拜金狂,依然没有脑子,于是Dobbie用一件浣熊大衣作为交换条件就轻松得到了室友的许可,于是就和Polly开始约会了。
约会的内容就是教不同的逻辑谬误给Polly,为的就是让她变聪明,因为主人公认为逻辑是让人变聪明的法宝,于是约会就这么开始了,他教授的逻辑问题如下:1. 绝对判断(Dicto Simpliciter)的谬误.例子如下:“运动是非常有益的,它能增强体质,所以每个人都应该做运动!”,这个论断是明显错误的,因为运动有益是一种无条件的前提。
比方说,假设你得了心脏病,运动不但无益,反而有害,有不少人医生就不准他们运动。
你必须给这种前提加以限制。
你应该说,一般来说运动是有益的。
或者说,对大多数人是有益的。
否则就是犯了绝对判断的错误2. 草率结论(Hasty Generalization)的谬误。
例子如下:“你不会讲法语,我不会讲法语,皮蒂也不会讲法语.因此我就会断定在明尼苏达大学谁也不会讲法语.”。
Irony and Humorous V oice: A FormalisticApproach to “Love is a Fallacy”080740713 陈瑛Abstract:Love is a Fallacy is Max Shulman’s short novel and his representative work. Shulman is an American writer, whose writing is famous for humous style. And his writing often focuses on young people, particularly in a collegiate setting, including Love is a Fallacy.Shulman is probably best remembered for his creation of the character“Dobie Gillis”, a typical American teen who frequently suffers from ramantic angst. Love is a Fallacy is a story that lets us know not whether to laugh or cry. Its charm lies in a fine sense of humour and irony, having lifelike characters, and having relaxed and vivid style of writing. Shulman narrates a emotional entanglement just resulting from a raccon coat among three young university students. Enclosing this entanglement, Shulman presents one by one their emotional orientation and value judgement.The author describes Dobie gets pretty but stupid girlfriend in change of raccon coat. In order to cultivate her to be a qualified wife, Dobie teaches her logic painstakingly, but finally she refuses him in use of the logic she has learned. The reason is that she has agreed to be girlfriend of Dobie’s roommate, because “He’s got a raccoon coat.”This paper tries to analyse this short story through the employment of critical approach to literature-formalistic approach.Key W ords: irony, love, formalistic approachThe formalistic critic deals with irony and paradox, with the tensions that result from multiple interactions within the organic from of the literary piece. By theseprinciples,in evidence,Love is a Fallacy is an excellent example. First, the title sets us going. “Love is a Fallacy”in itself reveals the tone of the author-irony and humorous. How can love be a fallacy? It is well-known that love is the greatest refreshment in life, and love is like a butterfly, it goes where it pleases and it pleases where it goes. It is difficult for us to connect love with fallacy. The author’s novel view of love to some extent reflects his irony to Dobie’s view of love. What’s more, fallacies in the novel are what Dobie teaches to Polly, in the end, Polly uses the fallacies to resuses Dobie, which for Dobie is a bolt from the blue. From this angle, the author satirizes Dobie’s unappropriate attitude to love. Besides, the title has two meanings. When fallacy is taken in its ordinary sense, the title means: There is a deceptive or quality about love. When it is taken as a specific term in logic, the title means: Love cannot be deduced from a set of given premises. Love is an error, a deception and an emotion that does not follow the principles of logic.”All these can give powerful evidence.Second, from the body of the novel, apparently, the author employs the formalistic approach to analyse the characters. The whole story is abound in satire and irony. It is satirizing a smug, self-conceited freshman Dobie in a law school. Dobie is made the narrator of the story who goes on smugly boasting and singing pra ises of himself at every chance he could get. From the very beginning in paragraph 4, he starts to keep on himself all the beautiful words of praise he could think of, such as “cool, logical, keen, calculating, perspicacious, cute and astute.” At the same time, he takes every opportunity to downgrade Petey. He considers Petey “dumb as an ox”. Hecalls Petey “nothing upstairs”, “emotional”, “unstable”, and “a faddist”. And as for Polly, she is “a beautiful dumb girl”, who would smarten up under his guidance. It proves to be a big irony for Dobie when the dumb girl goes back to her former dumb boyfriend Petey, just because the latter has a raccoon coat.And the author wants to show that logic may be an interesting subject, “far from being a dry, pedantic subject, is a living, breathing thing, full of beaty, passion and trauma ”. He is exxaggerating for the sake of humor. The author uses a whole variety of writing techniqes to make his story vivid, dramatic and colorful, so then, it has an effect of irony and humor. The lexical spectrum is colorful from the ultra learned terms used by the conceited Dobie to the infra clipped vulgar forms of Polly. He uses figurative language profusely and also grammatical inversion for special emphasis. For example, “First he looked at the coat with the expression with of a waif at a bakery window ”, and “Cool was I and logical”. These add to the tone and the intention of the athor. The author also deliberately makes Polly use a lot of exclamatory words like “Gee”, “Oo”, “wow-wow” and clipped vulgar forms like “relish”, “marvy” to create a character of simple and rather stupid girl. This contrasts strongly with the boasting of the author and thus helps to increase the force of satire and irony.Finally, the unexpected ending is forceful. In our opinion, Dobie teaches Polly logic, in return, Polly would naturally accept Dobie’s love. However, Polly chooses Petey, for the reason that he has a raccoon coat. It is ironic because the whole thing backfires on Dobie when Polly refuses all his arguments as logical fallacies before finally rejecting him. The end of the story finds that Dobie has got what he deserves.He has been too clever for his own good. It proves to be a big irony for Dobie, and a tragedy. He has made great effort, while he achieves nothing at last. His fancy himself clever reaps the fruits of his action. As for Petey, he not only gets the raccoon coat, but gains the love of Polly. Although it is a humorous story, full of irony, it is worthy of our deeply thinking when facing with love. By Dobie’s tragic ending, we can conclude that love is a fallacy and can not be got by every means. Love is not on the premise of change. And nobody can prognosis the result of love. When someone wants to control love with full confidence, actually, he has already been a failure. Therefore, this paper tries to use the formalistic approach to analyse the story, particularly irony and humorous voice to deeply understand the internal meaning of the novel and the intention of the author.。