COREX炼铁专业词汇
字母 英文单词 中文词义 英文单词 中文词义
A Aatio control 比例控制 Analysis 成分
abrasion 磨损 Analogue input/output 模
拟量输入/输出
Abrasive 磨损的 Anchoring bolt 地脚螺栓
accumulator 畜能器、储罐 Andalusite 红柱
石
activation 驱动、起动 anemometer 风速
计、风力计
actuated sealing 驱动密封 Angular 角度
adapter 接头、适配器 Annual production
年产量
additives 溶剂 anti-collision 防碰撞
agglomerate 结块 Antiscalent 阻垢剂
Ambient temperature 环境温度 Apparent porosity
显气孔率
Agitator Tank 搅拌池 arrestor/arrester
制动器、制动装置
Air - condition 空调 atmospheric pressure
大气压
Air compressor 空压机 attachment 附件、
装置
Air vessel 气罐 automatic 自动
Air/Cloth ratio 气布比 auxiliary 辅助
的
air-conditioning 空调 Available on site
到现场
alkaline 碱性 Axial 轴向
Alkalinity to Methylorange 甲基橙碱度 Ammeter
电流表
Alkalinity to Phenolphtalein 酚酞碱度 Ammonia
( NH4 ) 氨
B Back wash 反洗 boss 凸台、止挡、支柱、
轴衬
back-up 备用\支持 Boudouard reaction 碳
素溶解损失反应
bag filter 布袋过滤器 brace 紧固、拉紧
Ball valve 球阀 bracket 托架
ballast 平衡器 Booster pump 增压泵
bar g 公斤 表压 bracketry 支架
Barium (Ba) 钡 brake shoe 闸皮
barrel 绞盘筒 breaking current 断路电
流
Base plate 底座 bulk 容积
basicity B2 二元碱度 Bulk density 堆密度
battery limits 限区 Bulk weight 堆密度
Bauxite 矾土 bus bars 母线
bearing 轴承、支承 Bus system 总线系统
bearing race 轴承座圈 bustle 环风管
Bed height 床高 butterfly valve 蝶阀
Bonnet :阀帽 By - pass filter 旁滤过滤器
Bellows 波纹管 By-pass 支路
Belt scale 皮带秤
bypassed 旁通
Beryllium(Be) 铍 by-product 副产品
bleeder 泄放、泄放器 Bleed valve 放散阀
bevel 斜角、倾斜 Block valve 隔断阀
Bicarbonate (HCO3) 重碳酸盐 blow down
（水）排放
bin 仓 blower 鼓风机、压缩机、风扇、增
加器
binder 粘结剂 bogie 台车、转向架
Biocide 杀生剂 Boiler plate 锅炉板
bitumen 煤沥青 bolt 螺栓
blade 叶片、刀片 boom 悬臂、吊杆
blast furnace 高炉
C Cable ladder 电缆支架（梯） Compressed Air
压缩空气
cable rack 电缆架 Compressing Strength
抗压强度
Cable Tray 电缆槽 compressor 压缩机
calcining 煅烧 concentration cycle 浓缩
倍数
Calcium(Ca) 钙 concrete 混凝土
Calorific value 热值 Condensate 冷凝
cam 凸轮、偏心 condenser 冷凝器
CAP 管帽 Conductivity 电导率
Capacity （泵的）容量 cone 锥型喷嘴
Carbon monoxide 一氧化碳 connecting rod
连杆
Carbon ramming 碳质捣打料 Contamination
污染物
carbonaceous 碳质化合物 Cooling gas 冷却
煤气
Carbonate (CO3) 碳酸盐 Cooling Plate 冷
却板
carburization 渗碳 cooling tower 冷却塔
commissioning 调试 cooling water 冷却水
cardan 万向接头、万向接轴 Copper (Cu) 铜
Compensator 补偿器 corrosion 腐蚀
cardan shaft 万向轴 Corrosion allowance
腐蚀余度
carry in 承载 Corundum 刚玉
cartridge 卡盘、夹头、夹持圈 counter flow
逆流
Casing 壳体 counterflow 逆流
cast house 出铁场 counterweight 平衡块
cast iron 铸铁 Coupling 联轴器
caustic soda 苛性钠NaOH CRI 焦炭热反应
性
cellar 地下室、油箱 crusher （颚式）破
碎机
cement screed 混凝土砂浆 CSR 焦炭反应后
强度
Centrifugal pump 离心泵 Cubicle 开关柜，
操作台，密封（隔离）配电盘
Ceramic 陶瓷 current transformers
电流
互感器
chain conveyor 链式输送机 Curved backwards
后弯型
char 半焦 cutting 凹槽
char bed 半焦床 Cyanide 氰化物
checker plate （菱形）网纹钢板 Cyanide
氰化物
chemical 化学药剂 closed water circuit 密
闭水循环
chequer 检验装置 Coagulent 混凝剂
chevron 人字型、百叶板 coal briquettes
煤压块
Chloride (Cl-) 氯离子 Coal drier 煤干燥
机
chute 溜槽 coal screw 煤螺旋
circuit breaker 断路器 coarse grain 粗颗
粒
circulating pump 循环泵 coke oven 炼焦炉
circumferentially 圆周的 coking plant 焦
化厂
clamp 夹持器、压紧装置 Cold crush strength
常温耐压强度
clarifier 沉淀池 colums 立柱
clip 固定 combustion chamber 燃烧室
Closed loop control 闭环控制 Combustion zone
燃烧带
D Damper 阻尼器、风门 Dosing belt conveyor
称量皮带
damper 缓冲、阻尼、调节板、调节风门、气闸 dosing
station 加药站
DCS 集散控制系统 Dosingbelt conveyors
称量皮带
Decanter 离心脱水机 downstream 下游
decanter 沉淀分取器 DR plant 直接还原炼
铁厂
deck 盖板 Dosing belt conveyor 称量皮带
Dedusting 除尘 drainage system 排水系统
degasser 脱气器 DRI 海绵铁
Delivery head 扬程 DRI screw 海绵铁螺旋
demister 除雾器 Drift eliminators 收水
器
Density 密度 drip tray 滴水器、支架
Design under pressure 设计负压 drop box
[纺]升降梭箱
Desiliconisation Material 脱硅剂 droplet
液滴
deviation 偏差、差异 drum 轮毂
Dewatering 脱水 drum test 转鼓测试
diaphragm pump 隔膜泵 duct 输送管道（风、
烟）
diffusivity 扩散性 Duplex 双联
Digital input/out put 数字量输入/输出 Dust
burner 粉尘烧嘴
disc=disk 圆盘 Dust content 含尘量
dismantle 拆除 Dust recycling system
粉尘返吹系统
dispenser 分配器
dust silo 粉尘料仓
displacement 位移、变位 Dynamic coal distributor
煤动态布料器
Displacement cone 移动锥 dynamometric wrench
测力扳手
distribution board 配电盘 dome 拱定
dolomite 白云石
E earthing bushing 接地套管 Emission （气
体等）排放
earthing switch 接地开关 enclosure 外
围、外壳、附件
eccentrical screw 偏心螺旋 end suction
末端吸
elastomere 弹性体、橡胶 endothermic reaction
吸热反应
ELBOW 弯管 erection 安装
electric actuator 电动执行机构 Ethernet
以太网
elevation 提升、正视图 evaporation 蒸发
emergency pump 应急泵 Excess gas 过剩煤
气
expantion joint 膨胀节 exothermic reaction
放热反应
Export gas 输出煤气
F Fan 风扇 flare stack 放散塔
Fan blade 风机叶片 flashing 防雨板、防
漏板
feed back 反馈 Flat plate gate valve 平
板闸阀
Feedbox 进水箱 flexible conduit 软管
Feeder 馈电线 Flexi-wedge-gate valve 楔
型闸阀
felt （毛、油）毡、绝缘纸 Flocculent 絮凝
剂
festoon 铁丝网 fixed carbon 固定碳
fiber optic connector 纤维镜片接线器（联结器、电缆）
flow rate 流量
fiberglass 玻璃钢 flow sheet 流程图
field devices 现场设备（装置） Fluidized bed
流化床
Filling 填料 forced draft 鼓风式
Filter 滤网 Fouling coefficient 污垢系
数
filter 过滤器 Fresh industrial water 工
业新水
Filter element: 过滤元件 FSI 自由膨胀系
数
filtering surface 过滤面积 Fuel Gas 燃气
Filtrate 滤液 funnel 仓头、漏斗、漏斗形
通风管、浇口
filtrate 过滤 Fuse 保险丝，熔丝，熔断器
Fire Fighting Water 消防水 Flange connection
法兰连接
fire hydrant 消火栓 Flanges acc.standard
法兰标准
fittings 附件、管接头 flap 活板、弹簧片、
片状、活盖板
Fixed bed
固定床 flare 放散
G Gas tight 密封，不漏气 Generator Gas 产
生煤气
gas turbines 煤气透平机 Gland water 密封
水
Gasification zone 气化带 Goggle plate 眼
镜阀
gasket 垫片 Goggle valve 眼睛阀
Hot metal scale 铁水称 Grain size 粒度分
布
Gate Valve 闸阀 Graphite 石墨
gear 齿轮 graphite electrodes 石墨电极
grip 夹紧机构 gravity blow 重力流
groove 开槽 Grid 栅格
Guarantee value 保证值 grid 栅格
Gunniting mix 喷涂料 grinding 抛光、研磨
H handrailing 扶手 Hydraulic 液压
hearth 炉缸 hoist 卷扬、绞起、升降机
Heat load 热负荷 Hydrocyclone 水力旋流
器
Heating Insulated 绝热的 hood 排气罩
heating up 烘炉 hopper 漏斗、削波器
helical 螺旋 Horizontal 水平
hematite 赤铁矿 hot briquetted iron 热压
铁
high volatile coal 高挥发份煤 Hot cyclone
热旋风除尘器
High Voltage Switchgear 高压开关 hot gas cyclone
热旋风（除尘）
higher hydrocarbons 高分子碳氢化合物 hot metal
铁水
HMI 人机界面
I ignition 点火装置 Indoor 室内
Iisolate 隔离 induced draft 抽风式
iron carrier 铁矿 Installation depth 安
装深度
impeller 叶轮、蜗轮 instrument air 仪表
用气
Impeller Blades 动叶片 Insulation class
绝缘等级
inclination 倾斜角度 Interconnector 中
继馈电线
Incombustible gas 不燃气体 Interface 接
口
Incoming Feeder 输入馈线（进线） interlock
联锁
Inverter 逆变器 internal 内部零件
J jack 支柱、支座 jib crane 悬臂式起重机
jacking 起重、千斤顶、支撑 jockey 薄片、
振动膜、活动、移动的
jackstay 支撑杆、支索 Jockey pump 操作泵
（消防用）
jib 悬臂 jumbo 大套
K keyway 销槽 kinetic 动力学
kick 冲击、反冲力、踢 kneader 碎纸机、
面团捏
和机, 揉面团机
L Lateral 侧向 Lightning protection system
避雷系统
lath 板条、条板、钉板条 limestone 石灰石
lattice 支撑衍架、承重结构 Limit switch
限位开关
launder 出铁槽 Lighting Fixtures 灯具
launder 溜槽 Linear thermal expansion 线
性热膨胀系数
layout 总图，布置 lip 凸缘
Lead(Pb) 铅 live axle 传动轴
leakage 泄露 lobe 叶片
Leakage test 泄漏测试 local indication
就地指示
ledge 凸缘 lightning arrestors 避雷器
Level indicators 液位计 Lock hopper 联
锁料斗
Levelling mix 找平料 Lumpy ore 块矿
lever 手柄
M Machine cooling 设备冷却 Metallurgical coke
冶金焦
Magnesium (Mg) 镁 methane 甲烷
magnetite 磁铁矿 micro organism 微生物
main beams 主横梁 mild steel 低碳钢
Main trough 主铁沟 mill scale 渣屑
maintence 维护 Minimum 最小
Make Up Water 补充水 mixing chamber 混合
室
Manganese (Mn) 锰 metallization degree 金
属化率
manhole 人孔 Mixing ratio 混合比例
manipulator 操作装置、机械手 Modulus of rupture
粘结抗折强度
Manual 手动 molasses 糖蜜
margin 安全系数、余量、范围 monorail 单
相、单轨
Marshalling 机架 Motor Speed 马达转速
mast桅 杆、支柱 mountings 配件、钢筋
Material balance 物料平衡 Mullite 莫来石
Maximum 最大 medium calorific gas 中等热
值煤气
MCC 马达控制中心 Melter gasifier 熔融气
化炉
mechanical filter 机械过滤器 Mesh 滤网
mechanical sealing 机械密封 Mesh size
过滤粒度
N Natural Gas(NG) 天然气 Noise level 噪音
等级
needle gate 针阀 Nominal 正常
nest 组、套、联体（塔式）齿轮座（槽） Nominal volume
公称体积
Nickel(Ni) 镍 non-destructive flaw detecting
无损裂纹探伤
nipple 连接套、管接头 notch 槽
Nitrate (NO3) 硝
酸盐 Nuts 螺母
Nitrite(NO2) 亚硝酸盐 nozzle 喷嘴、接管
Nitrogen 氮气 NSC drums NSC转鼓
O Oil and grease 油脂 Overflow 溢流
Oil concentration 含油量 Overhead water tank
高位水箱
open air 露天 Overload 过载
open water circui 敞开水循环 Overload protection
过载保护
Operating parameter 操作参数 override
过载
organic residuals 有机残余物 Oversize 筛
上物
orifice plate 孔板 oxidation degree 氧化
度
outs 出口 oxygen 氧气
Outside Diameter 外径 Oxygen burner 氧气
烧嘴
Oxygen lance 氧枪 Oxygen Chemical Consumption
( COD ) 化学需氧量
P pump suction 空吸泵 Piping 管道
packing scrubber 填充式洗涤器 pivot 在
枢轴上转动的
pad 衬垫、缓冲 Place of installation 安
装位置
paddle 叶片、开关、闸门、踏板、浆形棒 planetary
行星齿轮
pantograph 架式 plate gate 板阀
parameter 参数 plate heat exchanger 板式
换热器
Particle size 颗粒大小 plough 刮板、开槽
器
pedestal 基座、轴承座、拖架 plumbing 布
管、管道工程
pellets 球团矿 plummer-block 止推轴承
pendant 悬吊 pneumatic 气动
pendant push 悬吊开关 Pneumatic actuator
气动执行机构
Phosphate(PO4) 磷酸盐 polyester needle felt
聚酯针织毛毡
pH-value pH值 Purity Water 纯水
Pig iron 生铁 polypropylene 聚丙烯
pilot 调节装置 porosity 孔隙率
Pilot Gas 点火气 portable 便携式
pinch 夹紧、挤压 Potable water 饮用水、
生活水
pinion 小齿轮、伞齿轮 Potassium (K) 钾
Pipe bridge 管架桥 power factor correction
功率因数补偿
pressure relief dampers 降压缓冲器 power
generation 发电
Primary Side 主侧 precipitate 沉淀
pug 粘土、拌土机、搅拌箱 Pressure 压力
pug mill 搅拌机、混料机 Pressure dew point
压力露点
Pull rope switch 拉线开关 Pressure drop
压降
pulley 皮带轮、滑轮 pump station 泵站
pulley sheave 滑车、滑轮 Pressure indicator
压力计
pulse 脉冲 Purity 纯度
Q Quart 石英 Quench 熄灭
R rack 齿条、架、台 Reduction shaft 竖炉
runner 铁沟 Refractoriness 耐火度
radial 辐流式 relay 继电器
rake 倾斜、搅拌棒 reservoir 蓄水池、储
油池
range of fluctuation 波动范围 residual
残余
Rated current 额定电流 Residual moisture
残留水分
Rated frequency 额定频率 retaining caps
夹持罩、盖板
Rated voltage 额定电压 rigid 刚性
Raw Materials 原料 rim 边缘、轮辋、齿圈
Rectifier 整流器 ring 轮圈、环
recycle material 回收料 rocker 摇杆、震
动器
REDUCER 异径管 Roller bearing 滚柱轴承
Reducibility 还原性 Roofing and Cladding
屋顶和墙皮
reducing gas 还原煤气 rope 钢丝绳
Rust 铁锈 Rotary gate 旋转阀
Reduction Degree 还原度 rotary valve 回
转阀
Reduction shaft 还原竖炉
S sanitary 卫生的、公共厕所 spark separator
火花分离器
Sanitary waste water 生活废水 Specific gravity
比重
Scaling 结垢 spin cast 离心浇注
scraper 刮刀 spindle 心轴
screen 筛子 Spiral chute 螺旋溜槽
screw classifier 螺旋分级机（粗颗粒分离机）
Splash type 溅水型
screw conveyors 螺旋给料机 splice 拼接、
绞接、接头
screw-down 压下机构/用螺旋拧紧 split
裂开
sponge iron 海绵铁
scrubber 湿式洗涤器、除尘器 spout 出铁
喷嘴、出铁槽
Solid content 含固率 spreader 抛煤机、
布料器、喷洒器
scum 铁渣、水垢、清炉渣块 stainless steel
不锈钢
Scum Scraper 刮渣器 stalling torque 逆转
转矩
Seal pot sump 密封罐污水坑 stanchion 栏
杆
Seatrings 阀座环 static pressure 静压
力
Secondary co
oling water 二冷水 staves cooling
炉壁冷却
Secondary Side 次侧 Steam 蒸汽
Seismic intensity 抗震烈度 Stem 阀杆
Set point 设定值 stock house 料槽
set-screwed 螺旋、攻丝 span 跨度
settling 沉淀 Stock yard 堆料场
shaft seal 轴封类型 storm water 雨水
Shaft sleeve 轴套 Sludge Treatment 污泥处
理
sheathing 外壳、铅皮、外皮 strainer 粗
滤器、筛网、应变器、拉杆、联结器
shell 炉壳 strap 紧固夹板、套盖板
short circuit 短路 Strength 浓度
shot blasting 抛丸 stringer 长条支承木
材
Shrinkage 收缩性 Strontium (Sr) 锶
shuttering 模板、壳体板 Suction pressure
吸入压力
Sialon 赛隆 Sulfate (SO4) 硫酸盐
silencer 消音器 suspension 悬挂装置
Silicates (SiO2) 硅酸盐 swivel hook 转钩
single line diagram 单线图 Slurry Discharge Pump
排泥泵
sintering 烧结 Slurry Recirculation Pump
污泥循环泵
siren 汽笛、警笛、警报 Socket 套管
skimmer 鳖渣器 socket 窝, 穴, 孔, 插
座, 牙糟v.给...配插座
skirtboard 侧护板 Sodium (Na) 钠
sleeper 枕木、枕梁 Softened Water 软水
sleeve 套筒、轴套、体壳、外壳 sole 底部、
垫板、基底
slew 旋转、摆动 solenoid 螺旋管、圆柱型
spark arrestor 火花捕集器 solenoid valve
电磁阀
T take over point（TOP） 交接点 tie rod 连
结杆
trunnion 耳轴 torpedo car 鱼雷罐车
take up 张紧装置 torque 转矩
tank 液体气体储存器 Total dissolved solids
总溶解固体
Tap hole 出铁口 Total hardness 总硬度
taper 圆锥 Total iron (Fe) 总铁
Temperature 温度 Total Organic Carbon 总
有机碳
temperature gradient 温度梯度 Total suspended
solids 总悬浮固体
Tensile strength 抗拉强度 tow 牵引
tensioner 张紧轮、张紧装置 towbar assy
牵引杆总成
terrain 地带、地形、地体、领域
trace 痕
量、微量
Testing of welds 焊接试验 Transformer
变压器
Thermal conductivity 热传导系数 Tuyere
风口
Thermal shock resistance 抗热振系数 tray
沟、槽、轨迹
Three-phase oil immersed transformer 三相油浸式变压器
trestle 台架、支架
Turbidity 浊度 tripper 倾斜器
Throttle 节流阀，风门 triprwire 跳闸线
路
thruster 推进器、顶推装置 trolley 行车
上的小车
U ultrasonic 超声波 Universal compensator
万向补偿器
umbilical hose 地面管道软管 UPS 不间
断电源
Undersize 筛下物 upstream 上游
union 接头、套管节 utility 公辅
utilization 利用率
V Valve 阀（门），电子管，真空管 Vibration switch
振动开关
venturi scrubber 文丘里洗涤器 Vibrator
振动器
vertical 立式 viscosity 粘度
Vertical pipe 垂直管道 voltage transformers
电压互感器
vibrating driers 振动干燥机 Voltmeter
电压表
W
Wall thickness 壁厚 wear 磨损
waste water 废水 wear plate 耐磨板
water analysis 水质分析 weir 溢水孔、溢
水口
Water distribution: 布水器 Wet bulb temperature
湿球温度
Water gas reaction 水煤气反应 windings
线圈（绕组）
wuestite 浮氏体 withstand voltage 耐压
Weld 焊接
Z Zinc (Zn) 锌