六个译本，结合原文的语言特色及译例，重点对句子优化、细节处理和修辞艺术的难点进行剖析。
【关键词】葛底斯堡演说 译本对比 翻译难点
【中图分类号】h315.9 【文献标识码】a 【文章编号】1674-4810（2013）07-0058-01
美国内战时期，1863年7月1日至3日，北军在葛底斯堡重创南军，战后在此修建了一座战争牺牲者公墓，文本是公墓落成时的演说词。原文是名篇，译本较多，本文主要对姚媛、吴福临和廖爱玲、石幼珊、江治、郑昱和洪丽珠六人译本进行探讨，从句子优化、细节处理、修辞艺术三个方面进行对比分析。
一 句子的优化
原文是林肯在公墓落成典礼上的演讲，具有极强的政治色彩，虽然篇幅短小，但是句法严谨，衔接紧密，长句较多。开篇首句长达29个单词，采用两个并列结构作修饰成分，其间又插入一个定语从句，句型较为复杂。作为演说词，译者应当考虑听者的感受