施工图中英文对照词汇表
2008-07-28 21:54
目录
1. 密封元件
1.1 法兰、法兰盖
1.2 螺栓、螺母
1.3 垫片
1.3.1 常用
1.3.2 高压设备用
2. 基础构件
3. 梯子平台
4. 设备常用零部件
4.1 筒体封头
4.2 支座
4.2.1 鞍座、耳座
裙座
其它支座
4.3 主要零部件
5. 换热器专用名词
6. 塔专用名词
7. 图面节点术语及图面常用语
7.1 节点术语
7.2 图面常用语
8. 技术要求及特性表中常用语
9. 常用技术要求的英文译法
10. 常用介质
11. 其他
1 密封元件
1.1 法兰、法兰盖
1）对焊法兰：WELDING NECK FLANGE
2）平焊法兰：SLIP-ON FLANGE
3）衬环法兰：CLADDED FLANGE
4）突面法兰：RAISED FACE FLANGE (RF FLANGE) 5）凸面法兰：MALE FLANGE (M FLANGE)
6）凹面法兰：FEMALE FLANGE (FM FLANGE)
7）榫面法兰：TONGUE FLANGE (T FLANGE)
8）槽面法兰：GROOVE FLANGE (G FLANGE)
9）法兰盖：BLIND FLANGE
1.2 螺栓、螺母
1）螺栓：BOLT
2）双头螺柱：STUD
3）螺母：NUT
1.3 垫片GASKET
1.3.1 常用
1）石棉橡胶板：ASBESTOS SHEET (OR GASKET)
2）缠绕垫：SPIRAL WOUND GASKET
3）橡胶垫：RUBBER GASKET
4）金属包垫：METAL JACKETED GASKET
5）石墨垫：GRAPHITE GASKET
6）聚四氟乙烯：PTFE. GASKET
(POLYTETRAFLUOROETHYLENE GASKET) 1.3.2 高压设备用
1）铝平垫：ALUMINIUM PLAT GASKET
2）透镜垫：LENS RING
3）齿形垫：TOOTHED GASKET
4）椭圆垫：OVAL RING
5）八角垫：OCTAGONAL RING
6）Ω垫：“Ω” GASKET
7）双锥垫：CONICAL RING GASKET
2 基础构件
1）地脚螺栓：ANCHOR BOLT
2）模板：TEMPLATE
3）锚板：ANCHOR PLATE
4）基础构件：FOUNDATION COMPONENT
5）筋板：RIB
3 梯子平台
1）梯子：LADDER
2）平台：PLATFORM
3）钢隔板：GRATING
4）槽钢梁：CHANNEL BEAM
5）立柱：POST
6）扶手：HANDRAIL
7）扁钢：PLAT BAR
8）踏步：LADDER RUNG
9）连接板：CONNECTION PLATE (OR LUG)
10）安全门：SAFETY CHAIN (链式) OR BAR
11）角钢：ANGLE STEEL
4 设备常用零部件
4.1 筒体、封头
1）椭圆封头：HEAD
2）平盖：PLAT COVER
3）半球形：HEMISPHERICAL HEAD
4）碟形封头：DISHED HEAD
5）锥形：CONICAL HEAD
6）折边锥形：FLANGED & CONICAL HEAD
7）锥段：CONICAL SECTION
8）筒体：SHELL
9）多层包扎筒体：LAYERED SHELL
10）内筒：INNER SHELL
11）层板：LAYER PLATE
4.2 支座
4.2.1 鞍座：SADDLE
耳座：SUPPORT LUG (OR BRACKET) 1）垫板：WEAR PLATE (OR PAD)
2）底板：BASE PLATE
3）筋板：RIB
4）腹板：CELIAC PLATE
4.2.2 裙座
1）筒体：CYLINDER
2）盖板：COVER PLATE
3）底板：BASE PLATE
4）垫板：PAD
5）筋板：RIB
6）通气孔：VENT HOLE
7）进出口：ACCESS OPENING
4.2.3 其他支座
1）腿座：SUPPORT LEG
4.3 主要零部件
1）接管：NOZZLE
2）管台：NECK
3）补强圈：REIN. RING
4）加强圈：STIFF. RING
5）铭牌：NAME PLATE
6）接地板：EARTH LUG
7）防冲板：IMPINGEMENT BAFFLE
8）防涡流挡板：VORTEX BREAKER
9）液位计：LEVEL GAUGE
10）视镜：GLASSES
11）补强管：REIN. NOZZLE
12）筋板：RIB
13）弯头：ELBOW
14）管：PIPE
15）垫板：PAD PLATE
16）人孔：MANHOLE
17）手孔：HANDHOLE
18）组合视镜：COMBINED GLASSES
19）内爬梯：INTERNAL LADDER
20）内部扶手：INTERNAL HANDRAIL
21）垫圈：WASHER
22）吊耳：LIFTING LUG
23）管轴式吊耳：LIFTING TRUNNIONS
24）板式吊耳：PLATE LIFTING LUG
25）内件：INTERNALS
26）支承圈：SUPPORT RING
27）夹、卡子：CLIP
28）保温圈：INSULATION SUPPORT RING 29）弯管：BEND PIPE
30）防火螺母：FIREPROOF NUT
31）角钢：ANGLE STEEL
32）管帽：PIPE CAP
33）凸缘：PAD
34）丝堵：THREADED PLUG
35）一般挡板：BAFFLE
36）预焊件：PREWELDED PARTS
37）管架：PIPE RACK
38）安全阀：SAFETY VALVE
39）除沫器：DEMISTER
40）激冷环：QUENCH RING
41）下降管：DOWNCOMER
42）溢流管：OVERFLOW NOZZLE
43）螺钉：SCREW
44）铆钉：RIVET
45）锚栓：ANCHOR
46）销钉：PIN
47）夹具：JIG
48）填料箱：PACKING BOX
49）填料压盖：PACKING GLAND
50）填料：PACKING
51）锥顶：CONE ROOF
52）拱顶：COVE ROOF
53）加热盘管或蛇管：COIL
54）壁板：SHELL PLATE
55）底板：BASE PLATE
56）边缘板：SIDE PLATE
57）中幅板：MIDDLE PLATE
58）液封槽：LIQUID SEAL
59）消防装置：FIREFIGHTING DEVICE 60）排水槽：DRAIN
61）夹套筒体：JACKET SHELL
62）夹套封头：JACKET ELLIP HEAD
63）插入管：SETIN NOZZLE
64）复合板：CLAD PLATE
65）衬里：LINING
66）堆焊层：DEPOSITED LAYER
67）高压筒体端部：SHELL END FLANGE
68）高压螺栓：HIGH TENSION BOLT
5 换热器专用名词
1）管束：BUNDLE
2）管板：TUBESHEET
3）折流板：TRANSVERSE BAFFLE
4）弓形折流板：SEGMENTAL BAFFLE
5）支持板：SUPPORT PLATE
6）换热管：TUBE
7）定距管：SPACER
8）挡管：DUMMY TUBE
9）拉杆：TIE ROD
10）防冲板：IMPINGEMENT BAFFLE
11）滑道杆：GUIDE ROD (BAR)
12）旁路挡板：SEAL STRIP
13）分程隔板：PASS PARTITION
14）壳体纵向隔板：LONGITUDINAL BAFFLE
15）密封条：SEAL STRIP
16）U形管：U TUBE
17）中间分流挡板：INTERMEDIATE BAFFLE
18）浮动管板：FLOATING TUBESHEET
19）浮头盖：FLOATING HEAD COVER
20）浮头盖法兰：FLOATING HEAD COVER FLANGE
21）钩圈：BACKING DEVICE
22）平盖管箱：CHANNEL
23）凸形封头管箱：CHANNEL
24）外头盖：SHELL COVER
25）防送支耳：ANTI-LOOSENING LUG
26）防松螺栓：ANTI-LOOSENING BOLT
27）环首螺钉：EYE BOLT
28）顶丝：JACK SCREW
29）膨胀节：EXPANSION JOINT
30）波纹膨胀节：BELLOWS EXPANSION JOINT
31）排污口：DRAIN
32）放空口：VENT
33）堰板：WEIR
34）釜式锥段：CONICAL SECTION
35）偏心锥段：ECCENTRIC CONICAL SECTION
36）鞍座间调整垫板：SHIM PLATE
6 塔专用名词
1）塔盘：TRAY
2）吊柱：DAVIT
3）支持圈：SUPPORT RING
4）降液管（板）：DOWNCOMER
5）填料：PACKING
6）填充物：FILLING
7）分布器：DISTRIBUTOR
8）再分布器：REDISTRIBUTOR
9）泡罩：BUBBLE CAP
10）浮阀：FLOATING VALVE
11）溢流堰：OVERFLOW WEIR
12）受液堰：SEAL PAN
13）入口堰：INLET WEIR
14）出口堰：OUTLET WEIR
15）筛板：SIEVE PLATE
16）内件：INTERNALS
17）限位板：STOPPER
18）拉杆：TIE ROD
19）防溅溢流板：DECK
20）碎流挡板：STREAM BREAKER
21）预焊件：PREWELDED PART
22）管架：BRACKET
23）栅板：GRATING
24）支承块：SUPPORT BLOCK
25）就位吊耳：RETAINING LUG
7 施工图图面节点术语及图面常用语
7.1 节点术语
1）壳体纵环焊缝：L&C WELD OF SHELL
2）接管与筒体封头焊缝：NOZZLE “A” TO SHELL (HEAD) JOINT 3）接管与法兰焊缝：NOZZLE “A” TO FLANGE JOINT
4）带补强圈接管与筒体封头焊缝：
NOZZLE WITH REINF . RING TO SHELL(HEAD) JOINT
5）管口方位图：NOZZLE ORIENTATION
6）××剖面图：SECTION “××”
7）××向视图：VIEW “××”
8）法兰与筒体焊缝：FLANGE TO SHELL JOINT
9）管板凸缘与筒体焊缝：
TUBESHEET TO SHELL JOINT
10）管支承拉筋详图：RIB DETAIL OF NOZZLE “A”
11）搭接焊缝：LAP WELD
12）搭接角焊缝：LAP FILLET WELD
13）焊后磨平：RUBDOWN AFTER WELDING
14）氩弧焊：TIG（TUNGSTEN-INERT-GAS）ARC WELD
15）着色检测：PENETRANT EXAMINATION
16）磁粉检测：MEGNETIC EXAMINATION
17）×××详图：DETAIL OF ×××
18）“U”与“U”焊缝：“U” TO “U” WELD JOINT
19）“A”向折流板布置图：VIEW “A” BAFFLE ARRANGEMENT
20）换热管与管板连接：TUBE TO TUBESHEET JOINT
21）强度焊：STRENGTH WELDED
22）密封焊：SEAL WELDED
23）强度胀：STRENGTH EXPANDED
24）贴胀：LIGHT EXPANDED
7.2 图面常用语
1）装配图：ASS’Y DWG
2）部件图：COM’T DWG
3）零件图：PARTS DWG
4）零部件图：PART & COM’T DWG
5）内件图：INTERNALS DWG
6）外部构件图：EXTERNALS DWG
7）剖面：SECTION
8）详图：DETAILS
9）俯视图：VERTICAL VIEW
10）侧视图：LATERAL VIEW
11）固定端：FIXED SIDE
12）滑动端：SLIDING SIDE
13）镇静钢：KILLED STEEL
14）沸腾钢：RIMMED STEEL
15）不锈钢：STAINLESS STELL
16）双向钢：DUPLEX STEEL
17）热轧的：HOT-ROLLED
18）冷轧的：COLD-ROLLED
19）淬火的：QUENCH
20）正火的：NORMALIZE
21）退火的：ANNEAL
22）回火的：TEMPER
23）固溶：SOLUTION
24）可拆的：REMOVABLE
25）手工电弧焊：SMAW (SHIELDED METAL ARC WELD) 或MMAW (MANUAL METAL ARC WELD) 26）埋弧焊：SUBMERGED ARC WELD
27）定位焊：TACK WELD
28）点焊：SPOT WELD
29）连续焊：CONTINUOUS WELD
30）间断焊：INTERMITTENT WELD
31）焊后热处理：PWHT (POST WELD HEAT TREATMENT) 32）红丹：RED-LEAD
33）镀锌：GALVANIZATION
34）酸洗钝化：PICKLING
35）泪孔：WEEP HOLE
36）半圆孔：SEMICIRCLE
37）长圆孔：LONG ROUND HOLE
38）对开：OPPOSITE ORIENTED
39）削薄过渡：TAPERED TRANSITION
40）与封头内壁吻合：
AS PER LOCATED INNER SUREFACE OF HEAD
41）组焊后加工：MACHINED AFTER WELDING
42）法兰密封面待组焊后加工：
THE FLANGE SEAL SURFACE SHALL BE MECHINED AFTER WELDING 43）安装就位后点焊：SPOT-WELDED AFTER INSTALLATION
44）热处理后加工：MECHINED AFTER PWHT
45）（由）制造厂（决定）最终尺寸：
FINAL DIMENSION BY MANUFACTURER
46）衬里和填充料重量：LINING AND FILLING WEIGHT
47）修改版次：REVISION
48）标记：MARKED
49）管口标高、尺寸和等级：
ELEVATION SIZE AND RATING OF NOZZLES
8 技术要求及特性表中常用语
1）FLUID (OR MEDIUM)：介质
2）FLAMMABLE：易燃
3）HAZARDOUS：危害性的
4）TOXIC：毒性
5）LETHAL：致死的
6）SPEC. GRAV.：密度（填充物的）
7）DEW POINT：露点
8）DESIGN PRESSURE：设计压力
9）DESIGN TEMPERATURE：设计温度
10）OPERATING PRESSURE (TEMPERATURE)：操作压力（温度）
11）MAX OPERATING PRESS & TEMPERATURE：
最大操作压力（温度）12）JOINT EFFICENCY：焊接接头系数
13）CORROSION ALLOWANCE：腐蚀裕度
14）INSULATION THICKNESS (WARM/COLD/SOUND)：
保温层厚度（暖、冷、声）
15）ULTROSONIC EXAMINATION：超声波检测
16）RADIOGRAPHIC EXAMINATION：射线检测
17）HYDROSTATIC TEST：水压试验
18）PHNEUMATIC TEST：气压试验
19）LEAKAGE TEST：气密性试验
20）KEROSENE LEAKAGE TEST：煤油渗透试验
21）AMMONIA GAS LEAKAGE TEST：氨渗透试验
22）HEAT TRANSFER AREA：换热面积
23）TRIANGULAR PATTERN：三角形排列
24）SQUARE PATTERN：正方形排列
25）SAFETY VALVE SET PRESSURE：安全阀启跳压力
26）RUPTURE DISK BURSTING PRESSURE：爆破膜爆破压力
27）NET WEIGHT：净重N.W
28）EMPTY WEIGHT：空重 E.W
29）WEIGHT WITH WATER：充水重
30）TOTAL WEIGHT：总重T.W
31）VACUUM：真空
32）FULL VACUUM：全真空F.V
33）CAPACITY：容积
34）MINIMUM DESIGN METAL TEMPERATURE：MDMT
最低金属应力温度
35）INTERGRANULAR CORROSION TEST：晶间腐蚀试验
36）IMPACT TEST：冲击试验
37）IMPACT SPECIMEN：冲击试样
38）CHARPY IMPACT TEST：夏比冲击试验
39）MINIMUM IMPACT ENERGY：最小冲击功
40）V-NOTCH：V型切口
9 常用技术要求的英文译法
1）采用锻件按JB4726 II级为合格：
FORGING MATERIAL SHOULD BE APPLIED AND INSPECTED AS II OF JB4726 REQUIREMENTS
2）焊接采用电焊，焊条牌号为×××：
SMAW SHALL BE APPLIED, AND THE ELECTORDE TYPE IS ×××
3）补充技术要求：SUPPLEMENT TECHNICAL REQUIREMENTS
4）未注明角焊缝焊角高度按较薄板厚度：
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, THE FILLET WELD LEG SIZE SHALL BE EQUAL TO THE THICKNESS OF THE THINNER PLATE TO BE WELDED ON.
5）板材以正火状态供货：
THE STEEL PLATE (可填具体材料) SHALL BE SUPPLIED AS NORMALIZED CONDITION
6）除图中注明外，焊接接头型式及尺寸按HG20583-1998中规定，法兰的焊接按相应法兰标准规定：
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED IN THIS HEREIN DWG, THE WELD TYPES AND DIMENSIONS SHALL BE AS PER STIPULATED IN HG20583-1998, AND PIPE(OR NECK) TO FLANGE JOINTS AS PER RELEVANT FLANGE STANDARDS REGULATIONS
7）未注圆角为Rx：
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, THE ROUND RADIUS IS Rx
8）未注倒角为××：
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, THE DIMENSION OF CHAMPER IS ××9）“A”与“B”配钻：
“A” SHALL BE DRILLED WITH “B” TOGETHER
10）“A”与“B”对中：SAME AXIES FOR “A” AND “B”
11）含××半圆孔：×× SEMICIRCLE HOLES COUNTED
10 常用介质
1）HYDROGEN：氢气
2）OXYGEN：氧气
3）NITROGEN：氮气
4）CARBON OXIDE：一氧化碳
5）CARBON DIOXIDE：二氧化碳
6）HYDROGEN SULFIDE (H2S)：硫化氢
7）AMMONIA (NH3)：氨
8）METHANOL：甲醇
9）INERT GAS：惰性气
10）LPG(LIQUEFIED PETROLEUM GAS)：液化石油气
11）SOUR GAS：酸性
12）ALKALIZATION WATER(ALKALIZED WATER)脱盐水：13）SYNGAS (OR SYNTHESIS GAS)：合成气
14）SHIFTED GAS：变换气
15）RECYCLE GAS：循环气
16）POLYMETER：聚合物
17）DIESEL：柴油
18）METHANE：甲烷
19）RESIDUE OIL：渣油
20）CRUDE OIL：原油
11 其他
1）LIST OF ATT. DOC. NO. ：附表号
2）ORIENT. OF NOZ. DOC. NO. ：管口方位文件号
3）PROJ. NO. ：项目号
4）PROCESS DATA SHEET：工艺数据表
5）PERSONNEL PROT：人员保护
6）FIRE PROOFING：防火
LAHH 高高液位报警口
LAH 高液位报警口
NLL 正常液位
LAL 低液位报警
LALL 低低液位报警
Index 索引;卡片索引;文献索引 The index is arranged in alphabetical order. 索引按字母顺序排列。 Version与edition区别 version 包含有转化过程，比如翻译过程，一本书有中文版，后来有了English version. 一个话剧后来出了电影，也叫movie version. 而edition 只包含修改、补充过程，大体上原封不动，没有conversion （转化）过程。Revision 修订本,订正版[C] A revision of that dictionary has been published. 那本词典的修订本已经出版。 Edition What is the edition of this drawing? 这张图纸是第几版？ Version Kernel version must be2.2.14or later. 内核版本必须是2.2.14或者更新。 A shortened version of a written work. 书写著作的缩短版本。 1. PKPM series of building engineering CAD software package (ver. 2006.12) 厂区占地面积 科技名词定义 中文名称：厂区占地面积 英文名称：
of power plant 定义：厂区围墙内(生产区)用地面积总和。占地面积——land area 英汉建筑大词典 building area 英汉建筑大词典 floor area n.建筑各层面积;n.楼板面积 Layout 平面模板图 Slab 平板 Mater Plan 总体设计 Pole与Strut区别 Pole 及物动词 vt. 用杆支撑 He poled the raft down the river. 他用篙撑筏沿江而下。 Strut 1. 支撑；支柱；压杆；对角撑 建筑业名称英语词汇_论文_价格_课件_标准... strut支撑；支柱；压杆；对角撑 2.
阅读使人充实，会谈使人敏捷，写作使人精确。——培根 2 方案设计 Project Design/Concept Design 2 一般要求 2.1 2.1 General Requirements 2.1.1 方案设计文件 2.1.1 Project design documents 1 设计说明书，包括各专业设计说明以及投资估算等内容； 1 The design specifications include various professional design specifications and investment estimation; for those professions involved with building energy-effective design, the design specification shall include the special content related to the building energy-efficiency; 2 总平面图以及建筑设计图纸（若为城市区域供热或区域煤气调压站，应提供热能动力专业的设计图纸，具体见2.3.3条）； 2 The general layout and the b 3 设计委托或设计合同中规定的透视图、鸟瞰图、模型等。 3 The scenograph, bird's-eye view and model specified in the design commission or design contract 2.1.2 方案设计文件的编排顺序 2.1.2 Editing sequence of the project design document 1 封面：写明项目名称、编制单位、编制年月； 1 Cover: project name, preparation units and preparation date 2 扉页：写明编制单位法定代表人、技术总负责人、项目总负责人的姓名，并经上述人员签署或授权盖章； 2 Title page: the name of the legal representative, general technical superintendent and the general project superintendent of the preparation unit, and signed by the above person or authorized with stamp; 3 设计文件目录； 3 design document directory; 4 设计说明书； 4 design specifications; 5 设计图纸。 5 design drawing;
土建专业常用英文词汇(较完整版) A-frame A型骨架水泥cement 粉煤灰pulverized fuel ash 碎石broken stone cracked sto ne A-truss A型构架供应量supply 外加剂admixture cement additive abrasion 磨耗；磨蚀桩的平面布置pile layo ut 伸缩接头expansion joint 稀释沥青cut back bitumen abrasive cut-off machine 磨切机回填backfill 摩擦角an angle of frictio n 颗粒材料granular fill abrasive grinding machine 磨机(火石机) 颗粒层granular layer 立方码cubic yard abrasive particle 磨粒psi ＝po und/square inch 英制压力单位Psi具体单位是“lb/in2”, 就是“磅/平方英寸”路堤embankment 粗滤层coarse fliter abso rptio n 吸收ingredients 组成部分，成分，原料；要素，因素job mix formula 工地配合比abutment 桥台；拱座sampling 抽样frequency of test 检测频率 abutting end 邻接端co mpliance with 遵守符合co nform to 遵照符合acceleratio n 加速 in accordance with 依照与…一致wet cohesion 湿粘聚力Asphalt Binder 沥青胶泥 acceleratio n lane 加速车道potholes 坑洞locatio n 现场 acceleratio n pedal 加速器踏板reno mattress 石笼垫层splash pad 冲刷层geo-textile 土工布accelerato r 催凝剂；加速器；催化剂free drainage 自由排水 acceptance criteria 接受准则 access 通路；通道 access door 检修门；通道门 access lane 进出路径 access panel 检修门 access point 入口处；出入通道处 access ramp 入口坡道；斜通道 access ro ad 通路；通道 access shaft 竖井通道 access spiral loop 螺旋式回旋通道 access staircase 通道楼梯 access step 上落踏板；出入踏板 access tunnel 隧道通道 accessible roof 可到达的屋顶；有通道的屋顶 accessory 附件；配件 accident 事故；意外 accidental collapse 意外坍塌 acco mmodate 装设；容纳 accredited private laborato ry 认可私营实验室 accumulato r 储压器；蓄电池 accuracy limit 准确度极限 acetylene cylinder 乙炔气(风煤)樽 acid plant 酸洗设备；酸洗机 acid pump 酸液泵 acid tank 酸液缸 aco ustic co uplant 声耦合剂 aco ustic co upler 声耦合器 aco ustic lining 隔音板
组装、冲压、喷漆等专业词汇 Assembly line组装线 Layout布置图 OOBA开箱检查 fit together组装在一起 fasten锁紧(螺丝) fixture 夹具(治具) pallet栈板 barcode条码 barcode scanner条码扫描器 fuse together熔合 repair修理 operator作业员 QC quality品管 supervisor 课长 section supervisor课长 deputy section supervisor =vice section superisor副课长 ME制造工程师 MT制造生技 cosmetic inspect外观检查 inner parts inspect内部检查 thumb screw大头螺丝 lbs. inch镑、英寸 front plate前板 rear plate后板 chassis基座 bezel panel面板 power button电源按键 reset button重置键Hi-pot test of SPS高源高压测试 V oltage switch of SPS 电源电压接拉键 sheet metal parts 冲件 plastic parts塑胶件 SOP制造作业程序 material check list物料检查表 trolley台车 carton纸箱 sub-line支线 left fork叉车 personnel resource department 人力资源部 production department生产部门 planning department企划部 QC Section品管科 stamping factory冲压厂 painting factory烤漆厂 molding factory成型厂 punching machine 冲床 robot机械手 lathe车床 planer |'plein|刨床 miller铣床 grinder磨床 driller??床 linear cutting线切割 electrical sparkle电火花 welder电焊机 staker=reviting machine铆合机 position职务 president董事长 general manager总经理 special assistant manager特助 factory director厂长 department director部长 deputy manager | =vice manager副理 group leader/supervisor组长 line supervisor线长 thickness gauge厚薄规 gauge(or jig)治具 power wire电源线 buzzle蜂鸣器 defective product label不良标签 identifying sheet list标示单 iudustrial alcohol工业酒精 Tiana天那水 packaging打包 missing part漏件 wrong part错件 excessive defects过多的缺陷 critical defect极严重缺陷 major defect主要缺陷 minor defect次要缺陷 not up to standard不合规格 dimension/size is a little bigger尺寸偏 大(小) cosmetic defect外观不良 slipped screwhead/slippery screw head 螺丝滑头 speckle斑点 rust生锈 deformation变形 burr(金属)flash(塑件)毛边 poor staking铆合不良 excesssive gap间隙过大 grease/oil stains油污 inclusion杂质 painting peel off脏污 shrinking/shrinkage缩水 mixed color杂色 scratch划伤 poor processing 制程不良 poor incoming part事件不良 painting make-up补漆 discoloration羿色 water spots水渍 polishing/surface processing表面处理 exposed metal/bare metal金属裸露 lack of painting烤漆不到位 safety安全 quality品质 delivery deadline交货期 cost成本 engineering工程 die repair模修 enterprise plan = enterprise expansion projects企划 qualified products, up-to-grade products良品 defective products, not up-to-grade products不良品 to return material/stock to退料 scraped |'skræpid|报废 (be)qualfied, up to grade合格 not up to grade, not qualified不合格
1，PERMANENTLY MARK PART NUMBER(ALL METHODS ACCEPTABLE)IN LOCATION SHOWN：SAME AS DWG NO.INCLUDING REV & DATE OF MFG 2，REMOVE ALL BURRS AND BREAK ALL EDGES 3，ALL DIMENSIONS AND TOLERANCES APPLY AFTER FINISHING(IF REQUIRED) 4，COSMETIC INSPECTION CLASS IIA-EXTERNAL COMPONENT 5，MATERIAL：LAMINATED 1/2" CORIAN；COLOR SPECIFIED IN PURCHASE ORDER 6，FINISH：LAMINATION TO APPEAR SEAMLESS;NO PITTS OR LINES POST MACHINING：CLEAN & FURTHER SPECIFICATION IN PO 7，POLISHING：IF SPECIFIED IN PO；TOP，SIDES，CHAMFER & 1/2" FROM EDGE ON BASE SURFACE 8，ARTWORK：IF SPECIFIED IN PO；TO BE READ FROM ELLIPTICAL PROFILE 9，PART TO BE MANUFACTURED REFERENCING DWG AND 3D GEOMETRY SUPPLIED 2，1.如图所示的位置上加上耐久的产品编号标记,就是图纸编号包括图纸版本号及生产日期. 2.除去所有毛刺及所有边倒角. 3.(如必要的话)产品表面处理后,所有的尺寸及公差要符合要求. 4.外观检测等级为【信息工业协会[美]-外观件】 5.产品材料:1/2 英寸厚的"可丽耐"薄板, 颜色在采购单内注明. 6.表面要求:层压后无结合线,无凹坑或凸凹线状, 后处理: 洁净及详细请看采购单说明. 7.表面抛光: 如果在采购单中有说明则按其要求做,否则顶部,侧面,倒角斜面及底边上来1/2英寸处要抛光. 8.美工; 如果在采购单中有说明则按其要求做,否则从椭圆形中来读取(这一点要能与你们专业有关,我就不是很清楚, 要看产品图才知) 9.产品加工请参照提供的工程图及三维立体图. Assembly line 组装线 Layout 布置图 Conveyer 流水线物料板 Rivet table 拉钉机 Rivet gun 拉钉枪 Screw driver 起子 Electric screw driver 电动起子 Pneumatic screw driver 气动起子 worktable 工作桌 OOBA 开箱检查 fit together 组装在一起 fasten 锁紧(螺丝) fixture 夹具(治具) pallet 栈板
建筑行业通用英文缩写及含义
————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期:
常用的英语缩写（AＢＢRＥVIATIOＮS) 构件篇 英语缩写中文翻译COLUMN 柱子 POST 从梁上升起的柱子BAＳＥPLATE 底板 CAP PLATE 顶板 CＯVER PLＡTＥ盖板 ＥND PLATE 封板,短板 SEAL PＬAＴE 封板 SHEAR ＰLＡＴE 剪切板 COＮＮECTＩON PLATE 连接板 GIRＤER 主梁 ＢEAM 梁/次梁 ＳECONDARY BEAM 次梁 JOIＳT GIRDEＲ主桁架 ＪＯISＴ次桁架 ＢＲＡCE 支撑 ＬIＮTＥＬ过梁 ＭISC 杂件 ＥＭBED PALTE 预埋板件 AＮCＨＯR BOLT 地脚螺栓 FRAMＥ钢架 RAＩLＩNＧ扶手 STAIR 楼梯 RC WALL 混凝土墙 BRＡCＫET 马仔 ＰAＲT/TＹP ＰARＴ零件 ASSY 组合件CANOPY 雨棚 CATWAＬK 猫道 LＡDDER 爬梯 ＰURLIＮ檩条 ＦISH PＬATE 结合板 HＯＩSＴＢＥAM 起吊运输梁 BUＩLＴ－ＵP ＳECTIＯN 组合截面 ＢEARINGＰLATE 支撑板 ＣANTIＬEVＥRＢEAＭ悬臂梁/挑梁 ＣRANE GIＲDER 吊车梁 CROSS BEAＭ井字梁
GＩRT 抗风梁 RINＧBＥＡＭ圈梁 DIAＰHRＡGM 横隔板 ＳTIFFENER／ＳTIFF 加劲板/肋 GＵＳＳＥT ＰＬAＴＥ节点板 HＡNGEＲ吊杆／吊环GRIＰ夹具／卡子ＴIE BAR 拉结钢筋 ＴIＥBEＡＭ系梁 TＩＥTOD 系杆 TＩＥROＤ系杆FLANGE 翼缘/法兰WEＢＰLATＥ/WＥB 腹板 图纸/版本篇 DＥSＩGN ＤRＡWINＧ设计图SHOP DRAＷING 施工图/详图FABRＩＣAＴION DRAWＩNＧ加工图 ARCＨITＥCTＵRＥ建筑图 ＡS-BUＩＬT DＲAWING 竣工图 FＯR APPRＯＶAL 审批 ＦOR FＡB加工UPDATE 更新 ＦOR FIELＤUSED 现场使用 材料篇 SHS(SＱUARE HOLLOW SECＴION）方通/方管RHS（RＥＣTＡNＧLE HOＬLOW ＳEＣＴIOＮ) 矩形管 CＨS(CIRCULAR ＨOＬLOW SＥＣＴIOＮ）圆管/喉管GMS( ＧAＬＶMILＤSTEEＬ) 低碳钢 RSC（RＯLLＥＤSTEEL CＨANＮＥL) 槽钢 RSA（ＲOLLEＤSTEEＬAMＧLＥ) 角钢 ＨSB （HIＧN STRENＧTH BOLＴ）高强螺栓 TS(TUBE CHＡNNEL）方通/方管HSＳ（HOＬLOW SQUＡRE SECTION) 方通/方管 EＡ(ＥQUＡL ANGLＥ) 等边角钢 UA（UNEQUＡL ＡNGLE）不等边角钢ＵC（UNIVERSAL COLUＭNS）等边工字钢UB（UＮIVＥＲSAL BＥAM）不等边工字钢PＦＣ(ＰＡRALLEL FＬANGE CHＡNNEL）方脚槽钢CSK BOＬT 沉头螺栓 FLＡT BAＲ扁钢 CＨANNEL 槽钢
Part IV：Commonly Used Professional Terms of Civil Engineering development organization 建设单位 design organization 设计单位 construction organization 施工单位 reinforced concrete 钢筋混凝土 pile 桩 steel structure 钢结构 aluminium alloy 铝合金 masonry 砌体（工程）reinforced ~ 配筋砌体load-bearing ~ 承重砌体unreinforced ~非配筋砌体 permissible stress (allowable stress) 容许应力plywood 胶合板 retaining wall 挡土墙 finish 装修 finishing material装修材料 ventilation 通风 natural ~ 自然通风 mechanical ~ 机械通风 diaphragm wall (continuous concrete wall) 地下连续墙 villa 别墅 moment of inertia 惯性矩 torque 扭矩 stress 应力normal ~ 法向应力shear ~ 剪应力 strain 应变 age hardening 时效硬化 air-conditioning system空调系统 (air) void ration（土）空隙比 albery壁厨，壁龛 a l mery壁厨，贮藏室 anchorage length锚固长度 antiseismic joint 防震缝 architectural appearance 建筑外观 architectural area 建筑面积 architectural design 建筑设计 fiashing 泛水 workability (placeability) 和易性 safety glass安全玻璃 tempered glass (reinforced glass) 钢化玻璃foamed glass泡沫玻璃 asphalt沥青 felt (malthoid) 油毡 riveted connection 铆接 welding焊接 screwed connection 螺栓连接 oakum 麻刀，麻丝 tee三通管 tap存水弯 esthetics美学 formwork 模板（工程） shoring 支撑 batching 配料 slipform construction (slipforming) 滑模施工 lfit-slab construction 升板法施工 mass concrete 大体积混凝土 terrazzo水磨石 construction joint 施工缝 honeycomb蜂窝，空洞，麻面 piled foundation桩基 deep foundation 深基础 shallow foundation浅基础 foundation depth基础埋深 pad foundation独立基础 strip foundation 条形基础 raft foundation筏基 box foundation箱形基础 BSMT=basement 地下室 lift 电梯electric elevator lift well电梯井 escalator 自动扶梯 Poisson’s ratio 泊松比μ Young’s modulus , modulus of elasticity 杨氏模量，弹性模量E safety coefficient 安全系数 fatigue failure 疲劳破坏 bearing capacity of foundations 地基承载力bearing capacity of a pile 单桩承载力 two-way-reinforcement 双向配筋 reinforced concrete two-way slabs钢筋混凝土双向板 single way slab单向板 window blind 窗帘sun blind wind load 风荷载 curing 养护 watertight concrete 防水混凝土 white cement白水泥 separating of concrete混凝土离折segregation of concrete mortar 砂浆~ joint 灰缝 pilaster 壁柱 fire rating耐火等级 fire brick 耐火砖 standard brick标准砖
金属切削metal cutting 机床machine tool 金属工艺学technology of metals 刀具cutter 摩擦friction 联结link 传动drive/transmission 轴shaft 弹性elasticity 频率特性frequency characteristic 误差error 响应response 定位allocation 机床夹具jig 动力学dynamic 运动学kinematics 静力学static 分析力学analysis mechanics 拉伸pulling 压缩hitting 剪切shear 扭转twist 弯曲应力bending stress 强度intensity 三相交流电three-phase AC 磁路magnetic circles 变压器transformer 异步电动机asynchronous motor 几何形状geometrical 精度precision 正弦形的sinusoid 交流电路AC circuit 机械加工余量machining allowance 变形力deforming force 变形deformation应力stress 硬度rigidity 热处理heat treatment 退火anneal 正火normalizing 脱碳decarbonization 渗碳carboniz ation 电路circuit 半导体元件semiconductor element 反馈feedback 发生器generator 直流电源DC electrical source 门电路gate circuit 逻辑代数logic algebra 外圆磨削external grinding 内圆磨削internal grinding
近几年，我厂和英国、西班牙的几个公司有业务往来，外商传真发来的图纸都是英文标注，平时阅看有一定的困难。下面把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。 1标题栏 英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（HEAT TREATMENT）和其它一些要求，如： 1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差。 2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫米为单位。 3)ANGULAR TOLERANCE±1°角度公差±1°。 4)DIMS TOLERANCE±0.1未注尺寸公差±0.1。 5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED未注粗糙度3.2。 2常见尺寸的标注及要求 2.1孔（HOLE）如： （1）毛坯孔：3"DIAO+1CORE 芯子3"0+1; （2）加工孔：1"DIA1"; （3）锪孔：锪孔(注C＇BORE=COUNTER BORE锪底面孔); （4）铰孔：1"/4 DIA REAM铰孔1"/4; （5）螺纹孔的标注一般要表示出螺纹的直径，每英寸牙数（螺矩）、螺纹种类、精度等级、钻深、攻深，方向等。如： 例1.6 HOLES EQUI-SPACED ON 5"DIA (6孔均布在5圆周上（EQUI-SPACED=EQUALLY SPACED均布） DRILL 1"DIATHRO＇ 钻1"通孔（THRO＇=THROUGH通） C/SINK22×6DEEP 沉孔22×6 例2.TAP7"/8-14UNF-3BTHRO＇ 攻统一标准细牙螺纹，每英寸14牙，精度等级3B级 （注UNF=UNIFIED FINE THREAD美国标准细牙螺纹） 1"DRILL 1"/4-20 UNC-3 THD7"/8 DEEP 4HOLES NOT BREAK THRO钻 1"孔，攻1"/4美国粗牙螺纹，每英寸20牙，攻深7"/8,4孔不准钻通（UNC=UCIFIED COARSE THREAD 美国标准粗牙螺纹）
. 建筑图中常用的英文缩写 ALUM = Aluminum AB = Anchor bolt BATH = Bathroom BT = bathtub BSMT = Basement BM = Beam BR = Bedroom BLK = Block BRK = Brick BD = Board BLDG = Building BL = Building Line CAB = Cabinet CSMT = Casement CDR = Cedar CLG = Ceiling CTR = Center COL = Column CONC = Concrete COR = Cornice DET = Detail DIAM = Diameter
. DR = Dining Room DW = Dishwasher DR = Door DRM = Dormer DH = Double Hung DR = Douglas Fir DS = Downspout DW = Drywall ELEC = Electric EL =Elevation EXT = Exterior FIN = Finish FPL = Fireplace FIX = Fixture FL = Floor FTG = Footing FDN = Foundation FURN = Furnace GA = Gauge GDR= Girder GL = Glass GR = Grade
GYP BD = Gypsum Board HBD = Hardboard HWD = Hardwood H = Heat INSUL. = Insulation INT = Interior JMB = Jamb JST = Joist KIT = Kitchen LAU = Laundry LAV = Lavatory LT = Light LC = Louver LR = Living Room LV = Louver MC = Medicine Cabinet MET = Metal OC = On Center OPNG = Opening OH = Overhang PNL = Panel
1、图纸 drawing 2、蓝图 blueprint 3、平面图 plan 4、基地平面，建筑设计总平面 site plan 5、规划总平面 master plan 6、首层平面ground level floor plan （英） first level floor plan （美） ground floor plan （英） first floor plan （美） 7、公共建筑 public building 8、办公楼 office building 9、教学楼 teaching building 10、低层建筑 low-rise building 11、多层建筑 mid-rise building 12、高层建筑 high-rise building 13、塔楼tower building 14、裙楼skirt building 15、景观分析与评估 landscape analysis and assessment 16、交通体系分析图circulation analysis 17、占总用地比例 Percentage of land use(%) 18、人均用地面积 land area per capita average land area per person
19、居住用地 Residential 20、公共设施用地 Commercial and Public Facilities 21、工业用地 Industrial / Manufacturing 22、建筑占地面积building coverage area 23、建筑密度building coverage ratio building density 24、绿化面积 green area 25、绿地率 green ratio 26、总建筑面积 (GFA） total / overall / gross floor area 27、容积率 ( FAR ）floor area ratio/plot ratio 28、实用面积 usable area 29、地下层 Basement level/ floor 30、地下一层 Basement level/ floor 1 Basement 1 level/ floor 31、地下二层 Basement level/ floor 2 Basement 2 level/ floor 32、城市规划 Urban planning 33、景观规划 landscape planning 34、城市总体规划纲要 master planning outline
机械业内常用的中英文术语对照 1 管道组成件 Piping component 1.1 管子 Pipe 管子(按照配管标准规格制造的) pipe 管子(不按配管标准规格制造的其他用管) tube 钢管 steel pipe 铸铁管 cast iron pipe 衬里管 lined pipe 复合管 clad pipe 碳钢管 carbon steel pipe 合金钢管 alloy steel pipe 不锈钢 stainless steel pipe 奥氏体不锈钢管 austenitic stainless steel pipe 铁合金钢管 ferritic alloy steel pipe 轧制钢管 wrought-steel pipe 锻铁管 wrought-iron pipe 无缝钢管 seamless (SMLS) steel pipe 焊接钢管 welded steel pipe 电阻焊钢管 electric-resistance welded steel pipe 电熔（弧）焊钢板卷管 electric-fusion (arc)-welded steel-plate pipe 螺旋焊接钢管 spiral welded steel pipe 镀锌钢管 galvanized steel pipe 热轧无缝钢管 hot-rolling seamless pipe 冷拔无缝钢管 cold-drawing seamless pipe 水煤气钢管 water-gas steel pipe 塑料管 plastic pipe 玻璃管 glass tube 橡胶管 rubber tube 直管 run pipe; straight pipe 1.2 管件 Fitting 弯头 elbow 异径弯头 reducing elbow 带支座弯头 base elbow k半径弯头 long radius elbow 短半径弯头 short radius elbow 长半径180巴渫?long radius return 短半径180巴渫?short radius return
1DESIGN BASIS 设计依据 计划建议书planning proposals 设计任务书design order 标准规范standards and codes 条件图information drawing 设计基础资料basic data for design 工艺流程图process flowchart 工程地质资料engineering geological data 原始资料original data 设计进度schedule of design 2STAGE OF DESIGN 设计阶段 方案scheme, draft 草图sketch 会谈纪要summary of discussion 谈判negotiation 可行性研究feasibility study 初步设计preliminary design 基础设计basic design 详细设计detail design 询价图enquiry drawing 施工图working drawing, construction drawing 竣工图as built drawing 3CLIMATE CONDITION 气象条件 日照sunshine 风玫瑰wind rose 主导风向prevailing wind direction 最大(平均)风速maximum (mean) wind velocity 风荷载wind load 最大(平均)降雨量maximum (mean) rainfall 雷击及闪电thunder and lightning 飓风hurricane 台风typhoon 旋风cyclone 降雨强度rainfall intensity 年降雨量annual rainfall 湿球温度wet bulb temperature 干球温度dry bulb temperature 冰冻期frost period
成品料提升机 mixed material elevator 通过链板或轨道小车将成品料提升到成品料仓中的装置 排风除尘系统 exhaust and dust filter system 使烘干和搅拌过程中产生的含尘烟气排出并过滤的整套装置 排风机 exhaust fan 排出系统烟尘的装置 重力除尘器 gravitate dust filter 利用自身的重力使尘粒从烟尘中沉降分离的装置 惯性除尘器 inertial dust filter 利用气流方向改变时产生的惯性力使尘粒分离的装置 旋风除尘器 cyclone dust filter 利用离心力使尘粒分离的装置 滤袋除尘器 bag dust filter 利用滤袋纤维层捕集过滤使细微尘粒分离的装置 洗涤除尘器 washery dust filter 利用水或其它液体捕集使尘粒分离的装置 静电除尘器 electric dust filter 利用静电吸附作用使尘粒分离的装置 料位计 level indicator 显示料仓（罐）内存料位置高低的整套装置 生产率 output of a plant 稳定工作一小时所生产的混合料的吨位 料仓容量 material storage capacity 仓体能储存混合料的有效重量 干燥滚筒的倾角 dryer inclined degree 干燥滚筒轴线相对与水平线的夹角 计量精度 measure precision 混合料计量的准确性 沥青含量 asphalt content 沥青混合料中沥青所占的比例 搅拌周期 mixing cycle 搅拌器两次进料起始的间隔时间 搅拌时间 mixing time 从烘干骨料进入搅拌器开始到搅拌器卸料开始的间隔时间 干拌时间 time of dry mixing 从烘干骨料进入搅拌器开始到沥青开始投放的间隔时间
机加工图纸有英语看不懂？不怕！史上最全翻译都在这里了机械图纸英语翻译 ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHERWISE STATED 未注焊缝均为连续焊 ALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHERWISE STATED 未注焊角高3mm. ALL UNSPECIFIED RADI - R3 未注圆角R3 REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 棱角倒钝 CHANNEL 槽钢 RSA 708 角钢70X70X8 M30X1.5 pitch M30X1.5的锥螺纹 Tackweld 点焊 OD 1/4" outside dimension 1/4"的缩写外径直1/4"
75 CRS 尺寸为75 材质为冷轧钢板 410 OPENING REF 410 开口参考尺寸 40 REF 尺寸为40,参考值 2.5" BSP 2.5”圆锥管螺纹 2.5" BSPT HEXAGON 2.5”六角圆锥管螺纹(即对丝) 30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁钢 TYP 2 POSNS 2处 11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS APROX.RIGHT HAND WOUND ONLY,END COILS SQUARE TO TOUCH. 总圈数约11圈；工作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触.(此为弹簧技术说明)
FEMALE: 内扣(母扣) MALE: 外扣(公扣) 偏心轴eccentric shaft 销轴PIN 开口销COTTER PIN 螺杆screw 紧定螺钉SET SCREW 圆螺母ROUND NUT
这里汇聚了建筑和工程施工行业的大部分英语词汇和详细解说，如果要查询相关词汇，你可以点此word文档工具栏的“编辑”，找到“查找”，然后点开输入你要查询的词汇就可以查询了。 建筑学常用英语词汇： -frame A型骨架 A-truss A型构架 abrasion 磨耗；磨蚀 abrasive cut-off machine 磨切机 abrasive grinding machine 磨机(火石机) abrasive particle 磨粒 absorption 吸收 abutment 桥台；拱座 abutting end 邻接端 acceleration 加速 acceleration lane 加速车道 acceleration pedal 加速器踏板 accelerator 催凝剂；加速器；催化剂 acceptance criteria 接受准则 access 通路；通道 access door 检修门；通道门 access lane 进出路径 access panel 检修门 access point 入口处；出入通道处 access ramp 入口坡道；斜通道 access road 通路；通道 access shaft 竖井通道 access spiral loop 螺旋式回旋通道 access staircase 通道楼梯 access step 上落踏板；出入踏板 access tunnel 隧道通道 accessible roof 可到达的屋顶；有通道的屋顶 accessory 附件；配件 accident 事故；意外 accidental collapse 意外坍塌 accommodate 装设；容纳 accredited private laboratory 认可私营实验室 accumulator 储压器；蓄电池 accuracy limit 准确度极限 acetylene cylinder 乙炔气(风煤)樽 acid plant 酸洗设备；酸洗机 acid pump 酸液泵 acid tank 酸液缸 acoustic couplant 声耦合剂 acoustic coupler 声耦合器 acoustic lining 隔音板