11 disappearing car features
11种消失的汽车功能
Recently, Ford (F, Fortune 500) made a surprising announcement: It is adding radio knobs to its hi-tech component control system MyFord Touch. That's a retreat from cutting-edge to old technology -- a man-bites-dog scenario you don't often see in the auto business. And don't expect to see it any more often in the future.
最近，福特汽车公司（Ford）发布了一个让人惊讶的公告：它要在自己高科技含量极高的控制系统MyFord Touch上加装收音机旋钮。这是从最新科技倒退到传统技术，就像“人咬狗”一样，是大家很少能在汽车业看到的新闻，以后也别指望能再发生这类事情。
Here's the background: In attempting to reduce driver distraction and get a jump on competitors, Ford had introduced a voice- and touch-screen system for audio, navigation, and other functions. But drivers found the new system confusing, and Consumer Reports issued a withering report on its functionality. So Ford decided to listen to popular concern and go backwards: It will now make it possible to control volume and frequency with the twist of a knob. "Familiar and easy-to-use knobs are exceptionally good ways for drivers to control in-car entertainment systems," says Kelley Blue Books' Jack Nerad. "They make for less distraction and less frustration, and that translates into more convenience and improved safety."
这一举动的背景是：为了让驾驶者减少分神，同时和竞争对手一较高下，福特推出了音频、导航和其他功能的声控和触屏控制系统。但是驾驶者发现，这个新系统让人困惑，而《消费者报告》（Consumer Reports ）则发表了一份报告，对这个系统的功能大加讽刺。所以福特决定听取大家的意见，走个回头路：装个旋
钮，就能控制声音和频率了。《凯利蓝皮书》（Kelley Blue Books，北美二手车行业的标杆性定价杂志——译注）的杰克?尼拉德称：“旋钮大家既熟悉，又好用，是让驾驶者控制车内娱乐系统特别好的手段。它能让人少分心，也没那么难用，这就能带来更大的方便，还能提高安全性。”
What's next? Are we going to see a return to ribbon speedometers, hub-mounted transmission buttons, or three-on-a-tree gear shifters? Not likely. In fact, the industry is moving in a different direction; many of the features that drivers of a certain age find familiar are dying out or already dead. Here's a partial list:
下一步怀旧穿越会是什么呢？是不是我们会看到各厂商纷纷采用带状速度计（ribbon speedometers），装在轮毂上的传动装置按钮（hub-mounted transmission button），或者说三档变速杆？不太可能。实际上，汽车业正在朝完全不同的方向发展。现在一定年纪的驾驶者曾经熟悉的很多功能要么正在消失，要么早已销声匿迹。下面就是其中的一部分：
1. Manual transmissions
1.手动变速器
Traditional clutch-controlled manual transmissions have certified for the endangered list longer than the black-footed ferret. Automatic transmissions that don't require a third pedal have simply become slicker, smoother, more efficient, less expensive to buy, and easier on fuel consumption. Manual shifts as a percentage of cars sold had shrunk by half in the last decade to 3.8%, according to https://www.doczj.com/doc/1912333216.html,, though they experienced a brief rebound in 2012. The popularity of manumatic shifters along with eight-speed automatics like the one found on the 2014 Jeep Grand Cherokee should further limit the desirability of stick shifts and limit their availability to specialty models.
传统的离合器控制的手动变速器名列濒危物种名单的时间比黑足鼬（唯一原产于北美的雪貂——译注）还长。相比之下，自动变速器只需要两个踏板，而且早
已变得更平滑、更高效、更廉价，更省油。知名汽车网站https://www.doczj.com/doc/1912333216.html,称，过去十年间，新车销售中手动档的比例已大幅下跌至3.8%，尽管2012年有过短暂反弹。手自一体变速器和2014款吉普大切诺基（Jeep Grand Cherokee）这类车所用的八速自动变速器正日益普及，这会让人们更不愿意选购手排档，也会让一些特定车型更少选装它。
2. Keys
2.车钥匙
Long ago replaced by the fob as the preferred way to open trunks and unlock doors -- when was the last time you saw an external keyhole anywhere on a car? -- stamped metal keys have been made redundant by ignitions that use start/stop buttons. On higher-end cars, the fob unlocks the door when the key-holder approaches the car, so it need not be lifted from a pocket or purse. Parking garage attendants complain that forgetful customer are forever walking away with their keys and leaving their cars immobilized, but they are in the minority. Coming next: cars that can be unlocked and started with your smartphone.
电子钥匙取代传统钥匙成为车主打开后备箱和车门最喜欢的方式已有很长时间了——你还记得最后一次看见车身上的钥匙孔是什么时候？——现在用一键启动按钮点火已让模铸金属钥匙变得多余了。在一些高端车上，当带着电子钥匙的车主接近自己的车时，车门就会自动打开，这样电子钥匙就不必从口袋或包里拿出来了。而停车场工作人员常常抱怨称一些健忘的车主老是停车后不拔车钥匙，不过这类人总是少数。而今后，用智能手机就能打开车门，启动汽车了。
3. Crank windows
3.手摇车窗
You can still find them on stripper versions of low-end models used for
trumpeting rock-bottom prices -- assuming that stripper version can be found at all -- but seldom anywhere else. Nobody misses them, except for those people who chronically fail to close their windows and thus must restart. As for electric window lifts, they have become so well-established, they became eligible for Medicare this year: They were invented in 1948.
一些低端裸配车型上还能找到这种装置，它们是被用来吆喝地板价的——前提是市场上还真有这种车型——但其实很少能看到它们了。没人会怀念这东西，除了那些老是忘了关窗只能重新启动的人。至于说电动摇窗机，它们现在早已根深蒂固、无处不在了，今年凭它的一把年纪都有资格享受老年医保了：要知道它们可是1948年就发明出来了。
4. Antennas
4.天线
The power exterior antenna for am-fm radio reception and its retro-style cousin, the whip antenna, are long gone. Their functions have been embedded in the rear windshield or a shark fin-shaped enclosure that sits just above it on the roof and can also handle GPS and telephone signals. The big exception is the police car, which still spouts a variety of antennas for scanners, CB radios, and computers. On the plus side, that makes them easier to spot at speed traps.
用来接收调幅调频收音机信号的强力外置天线、以及它那早就过气的表亲伸缩天线早已不见踪影了。它们的功能已被植入后挡风玻璃的装置或是车顶后部安装的鲨鱼鳍配件给取代了，这些装置还能接收GPS和电话信号。不过警车还是一大例外，它还是顶着一堆天线，分别用于接收扫描器、民用无线电和电脑的信号。这些天线的好处是能让警车更容易监测超速车辆。
5. Handbrake
5.手刹
Also known as safety or emergency brakes, handbrakes are increasingly being replaced by electric brakes that first appeared on the 2001 Renault Vel Satis. With the decline of manual transmissions, you no longer need handbrakes to hold a car on an incline while you delicately engage the clutch. And a new feature called "hill hold" takes over when your car is stopped while climbing and then releases when the driver pushes the gas pedal.
手刹也叫安全制动器或紧急制动器，现在正日益被电子制动器取代，后者于2001年首次出现在雷诺（Renault）的威赛帝（Vel Satis）上。随着手排挡日渐式微，车主在斜坡上小心翼翼地踩着离合时再也不需要用手刹来稳住车了。而在爬坡过程中当车停下时，一项名为“坡道辅助系统”（hill hold）的新功能就会刹住车，等到司机踩下油门时才会让车重新启动。
6. Bias-ply tires
6.斜交胎
In bias-ply tires, the cords were set at angles of travel, so they criss-crossed over each other. By comparison, radial tires avoid having the plies rub against each other as the tire flexes, thus reducing the tire's rolling friction and producing greater fuel economy. The first radial tire designs were patented in 1915, and Michelin developed them for passenger cars in 1946. But Detroit bitterly resisted their adoption because they were more costly, produced a harsher ride, and required costly suspension adjustments. Demands from consumers after the 1973 gas crisis changed its mind, and by 1983, all new cars came equipped with radials. Along with airbags and multivalve engines, the demise of bias-ply tires remains a landmark of the Detroit Three's resistance to change.
在斜交胎上，帘线是按照行驶的角度来排布的，因此它们会纵横交织在一起。而相比之下，子午胎在轮胎弯曲时会避免胎面相互摩擦挤压，这样就能减小轮胎的滚动阻力，也能更加省油。1915年，第一个子午胎设计获得了专利，米其林公司（Michelin）1946年为乘用车开发了这种轮胎。但是底特律的车企们一开始却强烈抵制这种轮胎，因为它们成本更高，胎噪更大，还需要更昂贵的悬挂调校。
1973年的石油危机爆发后，客户的要求迫使这些企业改变了想法。到了1983年，所有新车都装备了子午胎。和气囊及多气门发动机一样，斜交胎的消亡也是底特律三巨头抵制改革的象征之一。
7. Bench seats
7.横排长座
Flat, three-across front and rear seats were standard equipment in American cars until the arrival of smaller and sportier models in the late 1950s. By installing two smaller bucket seats in front, manufacturers were able to increase seating room and leave room for a floor-mounted gear shifter. Although buckets were sportier, offered greater lateral support, and provided secure seat belt anchors, front bench seats held on in larger cars until they became extinct in the second decade of 21st century when the Chevrolet Impala was replaced with a newer model in 2013. Sentimentalists noted that their decline paralleled that of drive-in movie theatres.
可坐下三人的平坦的前后座是美式车的标准配置，直到1950年代出现了车型更小、更为运动化的汽车之后，这种局面才告一段落。通过在前排安装两个较小的桶状座椅，汽车厂商就能增加乘坐空间，同时为安装在车内地板上的排挡杆腾出地方来。尽管桶状座椅更有运动感，能提供更好的承托，还能使用安全带，但在一些大型车上，横排长座的地位依然不可动摇，直到21世纪的第二个十年它们才告别历史舞台——2013年，雪佛兰英帕拉（Impala）终于换上了新型座椅。而怀旧的人们则哀叹，这种座椅的衰落是与汽车影院的消亡同时发生的。
8. Hardtop convertibles
8.硬顶敞篷车
Sometimes called "pillarless hardtops," hardtop convertibles were built without a central roof pillar so they would look like a convertible with the top raised. Along with other design excesses like tailfins, they became popular in
the 1950s when annual styling changes had designers searching for new ideas, and the style spread to four-doors and even station wagons. But hardtops are inherently less rigid, and they needed to be reinforced with a heavier structure. The hardtop convertible began to disappear in the mid-1970s, partly out of a concern about federal safety regulations, and the 1978 Chrysler Newport and New Yorker became the last true hardtops. Today manufacturers today like to mimic the style by blacking out the central pillar instead of eliminating it.
有时候这种车也叫“无柱式硬顶车”，它没有车顶的中间支撑柱，所以看起来就像一辆升起车顶的敞篷车。和尾鳍这类多余的设计一样，它们在20世纪50年代风靡一时。当时每年一变的风格要求设计师必须找到新创意，所以这种风格很快用到了四门车甚至是旅行车上。但这种硬顶本质上就不够坚固，所以必须要用更繁重的结构来支撑。20世纪70年代中期，硬顶敞篷车开始逐渐消失，部分原因是因为担心受到联邦行车安全法规的处罚。1978年出品的克莱斯勒Newport 和New Yorker也就成了最后两款真正的硬顶车。而现在汽车厂商们喜欢把B 柱刷黑，而不是取消它，以模仿这种风格。
9. 85 mph speedometers
9.时速85英里速度计
Remember the "Double Nickel?" That was the federal law passed in 1974 that prohibited speed limits higher than 55 mph as a fuel-saving measure. Five years later during the Carter administration, NHTSA required speedometers include a special emphasis on the number 55 to keep drivers focused on the legal rate and forbid them from registering a maximum speed above 85 mph. The speedometer limits didn't govern the speed of the car, though, and the 85 mph max looked pretty silly on cars like the Chevy Corvette. NHTSA began rolling back the regulation in 1981 after discovering it did little to change driver behavior. Today, speedometers routinely go to 160 mph, even though the maximum allowable speed limit is less than half that.
还记得“两个5”（Double Nickel）吗？这是1974年联邦通过的一项法案，它要求汽车最高限速不得超过时速55英里，以节省燃油。五年后，在卡特总统执
政期间，美国公路交通安全管理局（NHTSA）要求速度计必须在55这个数字上加上特别标志，以让驾驶者注意法定时速上限，同时还不允许最大时速超过85英里。不过，这种限速速度计并未能绑住汽车飞驰的速度，而85英里的最高时速在雪佛兰科尔维特（Corvette）这样的车上显得傻透了。1981年NHTSA开始重审这项规定，因为它发现这个法案对改变驾驶者行为来说收效甚微。到了今天，速度计的最大刻度往往能达到时速160英里，不过真正允许的最大时速还不到这个速度的一半。
10. Spare tires
10.备胎
As manufacturers search for ways to reduce cost and weight, the full-size spare tire is headed the way of the passenger pigeon. Tires may still go flat, but cars will be equipped with donut spares or motorized patch kits or sometimes nothing at all. Run-flat tires, with either automatic sealing or reinforced sidewalls, can fill some of the void, but they are more expensive and compromise ride quality. Nobody enjoys extracting a dirty spare from the under-carriage of a minivan or figuring out how to operate an unfamiliar jacking system, but there was a certain security in knowing that you could always find your way home after a flat no matter the day or time.
当汽车厂商开始设法降低成本、减轻车重时，全尺寸备胎就成了被踢出历史舞台的首选。车胎可能还是会瘪掉，但现在的车可能只会装一个“多纳圈备胎”（donut spare，即非全尺寸备胎——译注），或是维修工具，甚至干脆什么都没有！防爆胎要么有自动防漏功能，要么胎壁做了强化，所以有时候它能防止部分漏气。但这种胎要贵得多，而且驾乘品质会受影响。谁都不喜欢从面包车的下托架上取出一个脏兮兮的备胎换上，或是琢磨怎么用那个并不熟悉的千斤顶。但是不管什么时候发生爆胎之后，知道自己总能有办法回家的信心还是很重要的。
11. Hinged vent windows
11.铰链式通风窗
To fill that awkward space between the windshield pillar and the movable window itself, some engineer lost to memory created the tilt or hinged vent window. Much beloved by tobacco lovers because of its ability to suck smoke out of the car, they began to vanish on passenger cars in the 1960s as air conditioning became more popular and designers looked for ways to reduce weight and get a cleaner look. Their extinction would be mourned by forgetful drivers who used them for easy entry after locking their keys inside.
为了把挡风玻璃立柱和活动车窗之间那块尴尬的空间填上，一些工程师就设计了这种倾斜的或所谓铰链式的通风窗。这种窗户格外受到吸烟人士的青睐，因为它能将烟雾吸出窗外。20世纪60年代，随着车用空调开始普及，设计师开始设法减轻车重，同时赋予汽车更整洁的外观，这种窗户开始从乘用车上消失了。对那些健忘的驾驶者来说，它们的消失值得惋惜，因为这让他们在把车钥匙落在车里后能方便地开门去取。
component[k?m'p?un?nt]video
adj. 组成的，构成的n. 成分；组件；[电子] 元件
withering['wie?ri?]video
adj. 使干枯的；使畏缩的；极有毁灭性的；极有讽刺性的n. 枯萎；凋谢v. 使凋谢；干枯；减弱；摧毁（wither 的现在分词）
endanger[in'deind??]video
vt. 危及；使遭到危险
manumatic[]video
minority[mai'n?r?ti, mi-]video
n. 少数民族；少数派；未成年adj. 少数的；属于少数派的
lateral['l?t?r?l]video
adj. 侧面的，横向的n. 侧部；[语] 边音vt. 横向传球
汽车、汽车零部件、配件中英文对照表 汽车类 Automobile English 整车 Finished Automobile 轿车 Passenger Car 休旅车 Recreational Vehicle (RV) 小型商用车(3.5吨以下) Light Duty Commercial Car (Less Than 3.5 Tons) 大型商用车(3.5吨以上) Heavy Duty Commercial Car (More Than 3.5 Tons) 散装车 Bulk Truck 搅拌车 Mixer Truck 环境卫生车 Garbage Truck 液罐车 Refueling Truck 倾卸车 Dumper Truck 曳引车 Tractor Truck 消防车 Fire Fighting Truck 堆高机 Forklift 拖板车 Pallet Truck 运钞车 Armor Cash Carrier 冷气客车 Air-Conditioned Car 冷冻车 Freezer Car
拖车 Trailer 车体打造(改装) Car Body Building (Refitting) 瓦斯车 LPG Car 底盘车 Chasis Truck 引擎零件 Engine Parts 引擎 Engine 引擎波司 Engine Bush 引擎修理包 Engine Gasket Kits 引擎零件 Engine Parts 凸轮轴 Camshaft 凸轮轴链轮 Sprocket Camshaft 皮带张力器 Tensioner 曲轴 Crankshaft 曲轴皮带盘 Crankshaft Pulley 曲轴轴承片 Crankshaft Bearing 汽门 Valve 汽门座 Valve Seat 汽门摇臂 Valve Arm 汽门摇臂盖 Rocker Cover 汽门弹簧 Valve Spring 汽门导管 Valve Guide 汽缸头(盖) Cylinder Head
发动机中英文术语 ( Carrot Download) 2007-3-14 发动机 engine 内燃机 intenal combusiton engine 动力机装置 power unit 汽油机 gasoline engine 汽油喷射式汽油机 gasoline-injection engine 火花点火式发动机 spark ignition engine 压燃式发动机 compression ignition engine 往复式内燃机 reciprocating internal combustion engine 化油器式发动机 carburetor engine 柴油机 diesel engine 转子发动机 rotary engine 旋轮线转子发动机 rotary trochoidal engine 二冲程发动机 two-stroke engine 四冲程发动机 four-stroke engine 直接喷射式柴油机 direct injection engine 间接喷射式柴油机 indirect injection engine 增压式发动机 supercharged engine 风冷式发动机 air-cooled engine 油冷式发动机 oil-cooled engine 水冷式发动机 water-cooled engine 自然进气式发动机 naturally aspirated engine 煤气机 gas engine 液化石油气发动机 liquified petroleum gas engine 柴油煤气机 diesel gas engine 多种燃料发动机 multifuel engine 石油发动机 hydrocarbon engine 双燃料发动机 duel fuel engine 热球式发动机 hot bulb engine 多气缸发动机 multiple cylinder engine 对置活塞发动机 opposed piston engine 对置气缸式发动机 opposed-cylinder engine 十字头型发动机 cross head engine 直列式发动机 in-line engine 星型发动机 radial engine 筒状活塞发动机 trunk-piston engine 斯特林发动机 stirling engine 套阀式发动机 knight engine 气孔扫气式发动机 port-scavenged engine 倾斜式发动机 slant engine 前置式发动机 front-engine 后置式发动机 rear-engine 中置式发动机 central engine
全球汽车车型中英文对照表 车型（中文）车型（英文）车型（中文）车型（英文） 奥迪奥迪AUDI伊兰特ELANTRA 宝马宝马BMW特拉卡Terracan 迷你Mini途胜Tucson mini One mini One御翔NF 奔驰奔驰benz雅绅特Accent DONGFENG 东风雪铁龙东风雪铁龙 圣达菲SantaFe CITROEN 爱丽舍Elysee酷派coupe 毕加索Picasso君爵XG 世嘉quatre特杰Trajet 凯旋triomphe美佳Matrix VW(Shangha 雅科仕EQUUS 大众(上汽)大众(上汽) i) 波罗Polo维拉克斯Veracruz 帕萨特领驭PASSAT悦达起亚起亚KIA 高尔GOL千里马 桑塔纳SANTANA赛拉图CERATO 途安Touran嘉华Carnival faw-volksw 远舰Optima 大众(一汽)大众(一汽) agen 捷达JETTA RIO RIO 宝来BORA索兰托SORENTO 高尔夫Golf佳乐Carens 开迪Caddy狮跑Sportage
速腾 Sagitar Sagitar欧迪玛Optima 迈腾magotan 阿尔法-罗 米欧 阿尔法-罗米欧Alfa Romeo 甲壳虫beetle保时捷保时捷porsche 辉腾Phaeton新款Boxster porsche Boxster 康比Combi卡宴Cayenne VR6VR6卡曼cayman 途锐Touareg宾利宾利Bentley 面包车multivan雅致Arnage 高尔夫Golf GTI欧陆飞驰 Continental Flying Spur 辉腾Phaeton大陆 Continental GT 东风标致东风标致 Dongfeng Peugeot 大陆 Continental GTC 菲亚特菲亚特FIAT标致标致Peugeot 派力奥Palio法拉利法拉利Ferrari 派力奥周末风Palio Weekend 吉姆斯GMC 西耶那Siena Savana Savana 派朗Perla捷豹捷豹JAGUAR 克莱斯勒克莱斯勒 California Cruiser 精灵Smart精灵Smart 大捷龙grand 兰博基尼兰博基尼Lamborghini
TTO Tool Try-Out) 工装设备试运行DVP&R 设计验证计划与报告; PP Production Proveout 试生产 TR的意思是技术评审，是英语Technical Review的简写。 下面是某产品的技术评审点，供参考： TR1——概念阶段技术评审点：产品需求和概念技术评审（业务需求评审） TR2——计划阶段技术评审点1：需求分解和需求规格评审（功能需求评审，产品级规格） TR3——计划阶段技术评审点2：总体方案评审（系统设计，架构设计，概要设计） TR4——开发阶段技术评审点1：模块/系统评审（详细设计，BBFV测试结果） TR4A——开发阶段技术评审点2：原形机的质量SDV结果和初始产品的准备情况 TR5——开发阶段技术评审点3：初始产品的质量（SIT结果）（SIT Alpha测试技术评审） TR6——验证阶段技术评审点：发布评审（SVT Beta测试、制造系统验证等）
OTS=off tooling samples即全工装状态下非节拍生产条件下制造出来的样件，用于验证产品的设计能力 Eco 工程更改单 工程变更是用ECO。 ECO是Engineering change order 的简写，工程变更命令。 ECR是Engineering change request 的简写，工程变更要求。ECR工程变更需求(变更前) ECN是Eginneering change notice 的简写，工程变更通知。ECN工程变更通知(变更后) ECR工程变更需求(变更前)当工程资料使用者发现有资料有问题，需要请求变更该资料时候，填写该表格。工程部门会受理的。 ECO工程部门接受到ECR后，认为需要对给工程资料进行更改，就发出这份指令。相当于派工单。 ECN工程变更通知(变更后)当工程资料确定更改以后，用这份表单把更改后的资料发出去。其中包括如何贯彻更改的一些指令。譬如，对工装有没有 影响，在制品如何处理，还包括已经做好的产品甚至出厂交付产品如何处理等。
汽车类Automobile English 整车Finished Automobile 轿车Passenger Car 休旅车Recreational Vehicle (RV) 小型商用车(3.5吨以下) Light Duty Commercial Car (Less Than 3.5 Tons) 大型商用车(3.5吨以上) Heavy Duty Commercial Car (More Than 3.5 Tons) 散装车Bulk Truck 搅拌车Mixer Truck 环境卫生车Garbage Truck 液罐车Refueling Truck 倾卸车Dumper Truck 曳引车Tractor Truck 消防车Fire Fighting Truck 堆高机Forklift 拖板车Pallet Truck 运钞车Armor Cash Carrier 冷气客车Air-Conditioned Car 冷冻车Freezer Car 拖车Trailer 车体打造(改装) Car Body Building (Refitting) 瓦斯车LPG Car 底盘车Chasis Truck 引擎零件Engine Parts 引擎Engine 引擎波司Engine Bush 引擎修理包Engine Gasket Kits 引擎零件Engine Parts 凸轮轴Camshaft 凸轮轴链轮Sprocket Camshaft 皮带张力器Tensioner 曲轴Crankshaft 曲轴皮带盘Crankshaft Pulley 曲轴轴承片Crankshaft Bearing 汽门Valve 汽门座Valve Seat 汽门摇臂Valve Arm 汽门摇臂盖Rocker Cover 汽门弹簧Valve Spring 汽门导管Valve Guide 汽缸头(盖) Cylinder Head 汽缸衬套Cylinder Liner 汽缸体Cylinder Block 波司垫片Washer 活塞Piston 活塞肖Piston Pin 活塞环Piston Ring 活塞衬套Piston Liner 飞轮Flywheel 飞轮环齿轮Ring Gear of Flywheel 时规炼条/皮带Timing Chain/Belt 连杆Connecting Rod 连杆轴承片Connecting Rod Bearing 摇臂轴Rocker Arm Shaft 汽门锁Valve Cotter 止推垫片Thrust Washer 共鸣箱Resonator 喷油嘴Injection Nozzle 燃料系统Fueling System 油箱Fuel Tank 油箱浮筒Gauge Fuel Tank 空气滤清器Air Cleaner 空气滤清器盖Air Cleaner Cover 空气滤清器导管Air Intake Tube 空气滤蕊Air Cleaner Element 消音器Exhaust Muffler 排气歧管Exhaust Manifold 排气管Exhaust Pipe 进气歧管Intake Manifold
汽车发动机相关术语中英文对照（1240条） 发动机 engine 内燃机 internal combustion engine 动力机装置 power unit 汽油机 gasoline engine 汽油喷射式汽油机 gasoline-injection engine 火花点火式发动机 spark ignition engine 压燃式发动机 compression ignition engine 往复式内燃机 reciprocating internal combustion engine 化油器式发动机 carburetor engine 柴油机 diesel engine 转子发动机 rotary engine 旋轮线转子发动机 rotary trochoidal engine 二冲程发动机 two-stroke engine 四冲程发动机 four-stroke engine 直接喷射式柴油机 direct injection engine 间接喷射式柴油机 indirect injection engine 增压式发动机 supercharged engine 风冷式发动机 air-cooled engine 油冷式发动机 oil-cooled engine 水冷式发动机 water-cooled engine 自然进气式发动机 naturally aspirated engine
煤气机 gas engine 液化石油气发动机 liquified petroleum gas engine 柴油煤气机 diesel gas engine 多种燃料发动机 multifuel engine 石油发动机 hydrocarbon engine 双燃料发动机 duel fuel engine 热球式发动机 hot bulb engine 多气缸发动机 multiple cylinder engine 对置活塞发动机 opposed piston engine 对置气缸式发动机 opposed-cylinder engine 十字头型发动机 cross head engine 直列式发动机 in-line engine 星型发动机 radial engine 筒状活塞发动机 trunk-piston engine 斯特林发动机 stirling engine 套阀式发动机 knight engine 气孔扫气式发动机 port-scavenged engine 倾斜式发动机 slant engine 前置式发动机 front-engine 后置式发动机 rear-engine 中置式发动机 central engine 左侧发动机 left-hand engine
汽车中英文对照表（五） EAMT——电控机械自动变速器 EAQF——法国汽车工业质量标准 EAS——能量吸收式转向盘；吸能式转向盘 EAS——电子空气悬架 EAT——电控液力自动变速器 EAT——Electrically Assisted Turbocharger——电动辅助涡轮增压EBA——Emergency-Braking Advisory——紧急制动警告 EBA——Electronic Brake Assist或Emergency Brake Assist或Electronic Brake Auxiliary——电控制动辅助系统；紧急制动辅助系统 说明：在一些非常紧急的事件中，驾驶员往往不能迅速地踩下制动踏板，EBA就是为此而设计的。该系统利用传感器感应驾驶员对制动踏板踩踏的力度与速度大小，然后通过电脑判断驾驶员此次制动的意图。如果属于非常紧急的制动，EBA此时就会指示制动系统产生更高的油压使ABS发挥作用，从而使制动快速产生，减少制动距离。而对于正常情况的制动，EBA 则会通过判断不予启动ABS。通常情况下，EBA的响应速度都会远远快于驾驶员，这对缩短制动距离，增强安全性非常有利。此外，对于脚力较差的女性及高龄驾驶员闪避紧急危险的制动，也帮助很大。有关测试表明，EBA可以使车速高达200km/h的汽车完全停下的距离缩短21m之多，尤其是对在高速公路行驶的车辆，EBA可以有效防止常见的车辆“追尾”意外。EBC——发动机制动控制 EBCM——Electronic Brake Control Module——电子制动控制模块 EBD /EBV——英文：Electric Brake Force Distribution或Eletronic Brake Differential；德文：Electronicsche Bremsenkraft Verteiler——电子制动力分配系统 说明：EBD能够根据汽车轴荷由于汽车制动时产生轴荷转移的不同，而自动调节前、后轴的制动力分配比例，提高制动效能，并配合ABS系统提高制动稳定性。通常情况下，由于4只轮胎附着地面的条件不同，因此，汽车制动时，很容易因轮胎与地面的摩擦力不同，产生打滑、倾斜和侧翻等现象。EBD的功能就是在汽车制动的瞬间，分别计算出4个轮胎摩擦力的数值，然后通过调整制动装置，使其按照设定的程序在运动中快速调整，达到制动力与摩擦力（牵引力）的匹配，以保证车辆的平稳和安全。EBD主要是对ABS起辅助功能，提高ABS 的功效。当重踩制动踏板时，EBD会在ABS起作用之前，自动以前轮为基准去比较后轮轮胎的滑动率，如果发现此差异程度必须被调整时，依据车辆的重量分布和路面条件，有效分配制动力（制动油压系统将会调整传至后轮的油压），以使4个车轮得到更平衡且更接近理想化制动力的分布。因此，ABS+EBD就是在ABS的基础上，平衡每一个车轮的有效地面抓地力，改善制动力的平衡，防止出现甩尾和侧移，并缩短汽车制动距离，使得汽车的安全性能更胜一筹。 EBDL——电子制动力分配装置 EBP——Error Back Propagetion——误差反向传播 EBS——Eletronic Brake System——电子控制制动系统；电子制动力分配系统EBTC——Electronic Brake and Traction Control——电子制动与牵引控制系统EBTCM——Electronic Brake and Traction Control Module——电子制动牵引控制模块
汽车专业术语 功率：Power P=W/t =UI功率是指物体在单位时间内所做的功。功率越大转速越高，汽车的最高速度也越高,常用最大功率来描述汽车的动力性能。最大功率一般用马力 (PS)或千瓦(kw)来表示，1马力等于0.735千瓦。 扭矩：Torque扭矩是使物体发生转动的力。发动机的扭矩就是指发动机从曲轴端输出的力矩。在功率固定的条件下它与发动机转速成反比关系，转速越快扭矩越小，反之越大，它反映了汽车在一定范围内的负载能力 最大扭矩Peak torque 扭矩是发动机性能的一个重要参数，是指发动机运转时从曲轴端输出的平均力矩，俗称为发动机的“转劲”。扭矩越大，发动机输出的“劲”越大，曲轴转速的变化也越快，汽车的爬坡能力、起步速度和加速性也越好。扭矩随发动机转速的变化而不同，转速太高或太低，扭矩都不是最大，只在某个转速时或某个转速区间内才有最大扭矩，这个区间就是在标出最大扭矩时给出的转速或转速区间。最大扭矩一般出现在发动机的中、低转速的范围，随着转速的提高，扭矩反而会下降。扭矩的单位是牛顿·米（N·m）或公斤·米（Kg·m） 发动机的最大扭矩与发动机的进气系统、供油系统和点火系统的设计有关，在某一转速下，这些系统的性能匹配达到最佳，就可以达到最大扭矩。另外，发动机的功率、扭矩和转速是相关联的，具体关系为：功率=K×扭矩×转速，其中K是转换系数。选择发动机时也要权衡一下怎样合理使用、不浪费现有功能。比如，北京冬夏都有必要开空调，在选择发动机功率时就要考虑到不能太小；只是在城市环路上下班交通用车，就没有必要挑过大马力的发动机。尽量做到经济、合理选配发动机。 扭矩 发动机性能的一个重要参数 排量：Swept volume 排量(Swept volume)，液压传动专用术语，是指每行程或每循环吸入或排出的流体体积。
序号使用车间零件英文名称零件中文名称 1 总装 ACTR&ELECCONT ASSY 作动器及电控装置总成 2 总装 ACTR-FRDOORLOCK,LH 前门执行器,左 3 总装 ADJ-SEATBELT,RH 安全带调节器 4 总装 ADPT ASSY 带蓝牙接头的免提主机 5 总装 AIRGUIDE-COND,LH 空调挡板（左） 6 总装 AMPLASSY-POWERWDW, 电动窗放大器总成 7 总装 ANT ASSY-GPS GPS天线 8 总装 ANTSET-RADIO 天线放大器总成 9 总装 ARMASSY-WSWIPER,AS 雨刮摇臂总成（左） 10 总装 ASHTRAYASSY-CONSOLE 烟灰盒总成 11 总装 AUDIOSTEERINGSW 方向盘音响控制开关 12 总装 AUTOTRANSASSY-SHIP 变速箱总成 13 总装 BANDASSY-FUELTANK 油箱绑带总成（右） 14 总装 BAR-BATFIX,A 蓄电池压板 15 涂装 BAR-TRUNK LID TORSION,LH 行李箱扭杆，左 16 焊装 BASE-FUEL FILLER 加油基座 17 焊装 BASE-RR SUSP SPR,LH 后悬弹簧支架，左 18 总装 BAT 蓄电池 19 总装 BELTASSY-BUCKLE,RR 后安全带锁扣 20 总装 BELT-COMPR 压缩机皮带 21 总装 BELT-PSOILPUMP 转向泵皮带 22 总装 BELTSET-FRSEAT，LH3PT 前座椅安全带(右) 23 总装 BLADEASSY-WSWIPER 雨刮叶片总成 24 总装 BLOWERCOMPL,FR 鼓风机总成 25 总装 BLUETOOTH-CONT 蓝牙主机 26 总装 BMPR ASSY-RR 后保险杠总成(宝石黑+K7) 27 总装 BMPR-BOUND,FRSUSPS 前悬减震垫 28 涂装 BMPR-FUEL FILLER 加油口盖减振胶垫 29 总装 BMPR-HOODROD 撑杆座 30 涂装 BMPR-RUB 行李箱盖减振垫 31 总装 BODYASSY-STRGWHEEL 方向盘总成 32 焊装 BODY-SIDE,OTR RH 侧围外板，右 33 总装 BOLT 六角螺栓 34 总装 BOLT-COMPRBRKT 螺栓—吊耳 35 总装 BOLT-CONN,OILCLOOER 连接螺栓 36 总装 BOLT-EYE 接头螺栓 37 总装 BOLT-SPL 螺栓 38 总装 BOOSTERASSY-BRAKE,V 真空助力器 39 总装 BOOTASSY-CONSOLE,M/T 换档杆装饰罩，M/T 40 总装 BOOTASSY-PKB 手刹橡胶套 41 焊装 BOW-ROOF,CTR 顶盖中弓形梁 42 总装 BOXASSY-TRUNKLID 行李箱盖工具盒 43 焊装 BRACE ASSY-CHECK LIN 前限位器支座
中文English 轮椅升降机wheel chair lift 图例legend 工位station 吊运装置overhead hoist 更衣室restroom 1号厂房工艺布置方案图proposal of the Plant I layout 合笼mate 底盘平移台chassis shuttle 车辆转移台bus transfer 前围角板front wall angle cover 后围侧板rear wall side cover 保险杠bumper 三类底盘three type chassis 左侧围应力蒙皮R/S stretching skin (road side) 中涂floating coat 拼装台collector 切割轮口wheel -arch cutting 内饰trim 线束harness 返工re-doing 轮罩护板wheel house
发车前准备pre-delivery 举升hoist 小批量产品be pilot 2 套two kits 配电站power transformer substation 裙板skirt 发动机托架engine holding frame 诊断报警系统diagnosis and alarming system 互换性interchangeability 缩微图纸microfiche files 总装final assembly 磷化phosphating 仪表板dash board 切齐trimming 结构完整性structure integrity 自动愈合的防腐材料self-healing corrosion preventative material 长途客车inter-city bus 改装厂refitting factory 遮阳板sun visor 随车工具tool box 钢化玻璃toughened grass 异形钢管special steel pipe
【汽车设计专业术语】设计说明专业术语 1) PP Production Proveout 生产验证 2) TTO Tool Try-Out 工装设备试运行 3) (J1) Job 1 整车投产 4) DFMEA Design Failure Mode Effects Analysis 故障模式影响分析设计 5) DVP Design Verification Plan 设计验证计划 6) DVP&R Design Verification Plan & Report 设计验证计划和结 果 7) FMEA Failure Mode Effects Analysis 故障模式影响分析 8) FPDS Ford Product Development System 福特产品开发系统 9) GYR Green-Yellow-Red 绿-黄-红
10) MRD Material Required Date 物料要求到厂日 11) OTT OK-TO-TOOL 可以开模 12) TKO Tooling-Kick-Off 工装启动 13) OEM original Equipment Manufacturer 设备最初制造厂 14) FtF/F2F Face To Face 面对面会议 15) PV Production Validation 产品验证 16) OTS Off-Tooling-Sample 完全工装样件 17) QOS Quality Operating System 质量运作体系 18) TS-16949 Technical Specification – 16949 技术规范 -16949 19) AP Advanced Product Quality Planning 先期产品质量计 划 20) IPD In Plant Date 进厂日 21) PPM Parts per Million (applied to defective Supplier parts) 零件的百万分比率（适用于供应商不合格零件）
汽车零部件中英文对照表 不论是汽车行业还是作为普通消费者的我们，对于汽车业的中英文单词，还真的都应该有个了解！小编盘点了汽车零部件中英文对照表，赶快收藏吧！ 车轮系统 Wheeling System 轮毂 Wheel Hub 轮胎 Tire 轮胎汽门嘴 Tire Valve 轮圈 Wheel Disk 轮圈盖 Wheel Cover 内胎(含内衬) Inner Tire (Flap) 电装品 Electrical Parts 电瓶 Battery 中央门控 Central Door Lock 分电盘 Distributor 火星塞 Spark Plug 汽车用电子钟 Digital Clock 汽车音响 Car Audio 防盗器 Car Burglar Alarm 雨刷及雨刷连杆 Wiper / Linkage 保险丝座 Fuse Seat 保险丝 Fuse 洗涤壶 Windshield Washer 配线 Wire Harness 汽车用光盘 Car CD 汽车用液晶显示器 Car LCD 调整器 Regulator 整流器 Rectifier 电子点火器 Ignition Module
倒车显示器 Rear View Display 定速器 Cruise Controller HID车灯安定器组合 HID Ballast Complete Set for Headlights LED 灯 LED Lamp 车灯控制器 Lighting Controller 点火线圈模块 Ignition Coil Module 高压线组 Ignition Cable 喇叭 Horn 发电机(零件) Alternator (Components) 开关类 Switch 蜂鸣器 Buzzer 预热塞 Glow Plug 仪表 Combination Meter 灯泡 Bulb 点火线圈 Ignition Coil 继电器 Relay 倒车雷达 Reverse Sensor 电池充电器 Battery Charger 闪光器 Flasher 省电器 Energy Saving Unit 端子 Terminal 电动座椅装置 Power Seat Unit 马达零件 Motor Components 外装品 Exterior Parts 水箱饰罩 Radiator Grille 天线 Antenna 车身护条 Side Protector 防撞护垫 Bumper Pad 后视镜 Door Mirror 装饰贴纸、标志 Ornament Mark
1.整车整备质量：指车上带有全部装备（包括随车工具、备胎等），加满燃料、水，但没有装货和载人时的整车质量 2.质量系数：指汽车载质量与整车整备质量的比值 3.轴荷分配：指汽车在空载或满载静止状态下，各车轴对支承平面的垂直负荷，也可以用占空载或满载总质量的百分比表示 4.比功率：比功率Pb是汽车所装发动机的标定最大功率Pemax与汽车最大总质量ma之比 5.比转矩：比转矩Tb是汽车所装发动机的最大转矩Temax与汽车总质量ma之比 6.轮胎的负荷系数：指经总体布置计算后，汽车轮胎所承受的最大静负荷值与轮胎额定负荷值之比 7.离合器的后备系数：定义为离合器所能传递的最大静摩擦力矩与发动机最大转矩之比，β必须大于1 8.侧倾中心：汽车在侧向力作用下，车身在通过左、右车轮中心的横向垂直平面内发生侧倾时，相对与地面的瞬时转动中心 9.偏频：汽车悬架与其簧上质量所组成的振动系统的固有频率 10.悬架静挠度：指汽车满载静止时悬架上的载荷与此时悬架刚度之比 11.悬架动挠度：指从满载静平衡位置开始，悬架压缩到结构允许的最大变形时，车轮中心相对车架的垂直位移 12.钢板弹簧满载弧高：指钢板弹簧撞到车轴上，汽车满载时钢板弹簧主片上表面与两端连线间的最大高度差 13.减振器阻尼系数：在减振器卸荷阀打开前，其中的阻力F与减振器振动速度v 之比 14.转向器正效率：功率从转向轴输入，经转向摇臂轴输出所求得的效率 15.转向器逆效率：功率从转向摇臂轴输入，经转向轴输出所求得的效率 16.转向系角传动比：转向盘角速度与同侧转向节偏转角速度之比 17.转向器的传动间隙特性：各种转向器中传动副之间的间隙随转向盘转角的大小不同而改变，这种变化关系称为转向器传动副传动间隙特性 18.制动器效能：制动器在单位输入压力或力的作用下所输出的力或力矩 19.制动器的效能因数：在制动鼓或制动盘的作用半径上所得到的摩擦力与输入力之比 20.比能量耗散率：单位时间内衬片（衬块）单位摩擦面积耗散的能量 21.比摩擦力：衬片（衬块）单位摩擦面积的制动器摩擦力
汽车专用术语 乘用车（passenger vehicle） ●是在其设计和技术特性上主要用于载运乘客及其随身行李和/或临时物品的 汽车，包括驾驶员座位在内最多不超过9个座位。它也可以牵引一辆挂车。 乘用车涵盖了轿车、微型客车以及不超过9座的轻型客车。乘用车下细分为基本型乘用车（轿车）、多功能车（MPV）、运动型多用途车（SUV）、专用乘用车和交叉型乘用车。 轿车分级 ●按照中国大陆标准划分为：微型轿车（排量为1L以下）、普通级轿车（排量 为1.0~1.6L)、中级轿车（排量为1.6~2.5L）、中高级轿车（排量为2.5~4.0L）、高级轿车（排量为4L以上）。 ●目前流行的是德国分级方法，分为A、B、C、D级，其中A级车又可分为 Aoo、Ao和A等三级车，相当于我国微型轿车和普通型轿车；B级和C级分别相当于我国的中级轿车和中高级轿车；D级车是相当于我国高级轿车。
注：中国人偏爱大空间，实际轴距和排量均偏大 MPV ●MPV的全称是Multi-Purpose Vehicle，即多用途汽车。它集轿车、旅行车 和厢式货车的功能于一身，车内每个座椅都可调整，并有多种组合的方式，例如可将中排座椅靠背翻下即可变为桌台，前排座椅可作180度旋转等。近年来，MPV趋向于小型化，并出现了所谓的S-MPV，S是小(Small)的意思。 S-MPV车长一般在(4.2-4.3)m之间，车身紧凑，一般为(5—7)座。 SUV ●SUV的全称是Sport Utility Vehicle，中文意思是运动型多用途汽车。现在 主要是指那些设计前卫、造型新颖的四轮驱动越野车。SUV一般前悬架是轿车型的独立悬架，后悬架是非独立悬架，离地间隙较大，在一定程度上既有轿车的舒适性又有越野车的越野性能。由于带有MPV式的座椅多组合功能，使车辆既可载人又可载货，适用范围广。 皮卡(PICK-UP) ●又名轿卡。顾名思义，亦轿亦卡，是一种采用轿车车头和驾驶室，同时带有 敞开式货车车厢的车型。其特点是既有轿车般的舒适性，又不失动力强劲，而且比轿车的载货和适应不良路面的能力还强。 交叉性乘用车 ●在中国特指微客（小VAN），俗称面包车。所谓的VAN就是指封闭的箱式 货车。从全球看，微客（小VAN）市场主要集中在欧洲、日本、中国和印度等局部地区。微客（小VAN）产品在日本和西欧尽管产品消费功能需求演变过程不同，但最终都是以商·家兼用功能需求为主导，并且乘坐舒适性和
汽车发动机相关中英文对照 发动机 engine 燃机 intenal combusiton engine 动力机装置 power unit 汽油机 gasoline engine 汽油喷射式汽油机 gasoline-injection engine 火花点火式发动机 spark ignition engine 压燃式发动机 compression ignition engine 往复式燃机 reciprocating internal combustion engine 化油器式发动机 carburetor engine 柴油机 diesel engine 转子发动机 rotary engine 旋轮线转子发动机 rotary trochoidal engine 二冲程发动机 two-stroke engine 四冲程发动机 four-stroke engine 直接喷射式柴油机 direct injection engine 间接喷射式柴油机 indirect injection engine 增压式发动机 supercharged engine 风冷式发动机 air-cooled engine 油冷式发动机 oil-cooled engine 水冷式发动机 water-cooled engine 自然进气式发动机 naturally aspirated engine 煤气机 gas engine 液化石油气发动机 liquified petroleum gas engine 柴油煤气机 diesel gas engine 多种燃料发动机 multifuel engine 石油发动机 hydrocarbon engine 双燃料发动机 duel fuel engine 热球式发动机 hot bulb engine 多气缸发动机 multiple cylinder engine 对置活塞发动机 opposed piston engine 对置气缸式发动机 opposed-cylinder engine 十字头型发动机 cross head engine 直列式发动机 in-line engine 星型发动机 radial engine 筒状活塞发动机 trunk-piston engine 斯特林发动机 stirling engine 套阀式发动机 knight engine 气孔扫气式发动机 port-scavenged engine 倾斜式发动机 slant engine 前置式发动机 front-engine 后置式发动机 rear-engine 中置式发动机 central engine 左侧发动机 left-hand engine 右侧发动机 right-hand engine 短冲程发动机 oversquare engine 长冲程发动机 undersquare engine 等径程发动机 square engine 顶置凸轮轴发动机 overhead camshaft engine 双顶置凸轮轴发动机 dual overhead camshaft engine V形发动机 V-engine 顶置气门发动机 valve in-head engine 侧置气门发动机 side valve engine 无气门发动机 valveless engine 多气门发动机 multi-valve engine 卧式发动机 horizontal engine 斜置式发动机 inclined engine 立式发动机 vertical engine W形发动机 w-engine I形发动机 I-engine L形发动机 L-engine F形发动机 F-engine 二冲程循环 two-stroke cycle 四冲程循环 four-stroke cycle 狄塞尔循环 diesel cycle 奥托循环 otto cycle 混合循环 mixed cycle 定容循环 constant volume cycle 工作循环 working cycle 等压循环 constant pressure cycle 理想循环 ideal cycle 热力循环 thermodynamic cycle 冲程 stroke 活塞行程 piston stroke 长行程 long stroke 上行程 up stroke 下行程 down stroke 进气行程 intake stroke 充气行程 charging stroke 压缩行程 compression stroke 爆炸行程 explosion stroke 膨胀行程 expansion stroke 动力行程 power stroke 排气行程 exhaust stroke 膨胀换气行程 expansion-exchange stroke 换气压缩行程 exchange-compression stroke 止点 dead center 上止点 top dead center(upper dead center) 下止点 lower dead center(bottom dead center) 上止点前 budc(before upper dead center) 上止点后 atdc(after top dead cetner) 下止点前 bbdc(before bottom dead center) 下止点后 abdc(after bottom dead center) 缸径 cylinder bore 缸径与行程 bore and stroke 空气室 energy chamber 气缸余隙容积 cylinder clearance volume 燃烧室容积 combustion chamber volume 气缸最大容积 maximum cylinder volume 压缩室 compression chamber 排气量 displacement 发动机排量 engine displacement 活塞排量 piston swept volume 气缸容量 cylinder capacity 单室容量 single-chamber capacity 容积法 volumetry 压缩比 compression ratio 临界压缩比 critical compression ratio 膨胀比 expansion ratio 面容比 surface to volume ratio 行程缸径比 stroke-bore ratio 混合比 mixture ratio 压缩压力 compression pressure 制动平均有效压力 brake mean effective pressure(bmep) 空燃比 air fuel ratio 燃空比 fuel air ratio 页脚
汽车维修专业术语的英语对照表 1 汽车维修养护专业英语对照表 ,学汽车维修的英语都不太好 , 搞来个对照表可参考一下 汽车维修管理 Administration of Vehicle Maintenance 汽车维护方法 Method of vehicle maintenance 汽车维护流水作业法 Flow method of vehicle maintenance 汽车维护定位作业法 Method of vehicle maintenance on universal post 汽车修理方法 Method of vehicle repair 汽车修理流水作业法 Flow method of vehicle repair 汽车修理定位作业法 Method of vehicle repair on universal post 总成互换修理法 Unit exchange repairing method 周转总成 Reversible unit 混装修理法 Depersonalized repair method 就车修理法 Personalized repair method 汽车维修指标 Indices of vehicle maintenance and repair 汽车维护生产纲领 Production program of vehicle maintenance 汽车修理生产纲要 Production program of vehicle repair 汽车维修周期 Period of vehicle maintenance 汽车诊断周期 Period of vehicle diagnosis 汽车维修竣工辆次 Number of vehicle 汽车修理厂 Vehicle repair plant 汽车总成修理厂 Unit repair plant for vehicle 汽车诊断站 Vehicle diagnosis station 汽车检测站 Detecting test station of vehicle 汽车维修网点 Network of vehicle maintenance 汽车维修工具和设备 Instrument and Device for 螺丝刀 Screwdriver 花扳手 Ring spanner 锉刀 File 双头扳手 Double-ended spanner 鲤鱼钳 Combination pilers 轮胎螺栓扳手 Wheel wrench 厚度规 Feeler gauge 杆式气缸量规 Bar-type cylinder gauge 气缸压力表 Cylinder compressor gauge 活塞台钳 Piston vice 活塞加热器 Piston heater 活塞环工具 Piston ring tool 活塞环钳(活塞环拆装钳) Piston ring pliers (piston ring tongs) 压环器 Piston ring compressor 活塞环锉 Piston ring file 活塞销拉器 Piston-pin extractor 连杆校正器 Connecting rod alignment fixture 气门座刀具 Valve seat cutter 气门弹簧压缩器 Valve spring compressor 气门研磨工具 Valve grinding tool (valve lapper) 调整气门间隙扳手 Tappet wrench 浮子室液面仪 Float level gauge 歧管压力表 Manifold pressure gauge set 点火正时灯(正时观测灯) Ignition timing light (stroboscope) 燃烧分析仪 Combustion tester 断电器触点闭合角 Dwell meter 火花塞间隙量规 Plug gap gauge 火花塞套筒扳手 Spark plug box (socket) spanner 蓄电池液体比重计 Battery hydrometer 汽车架 Car stand (jack stand) 轮轴架 Axle stand 前束量尺 Toe-in gauge 外倾测量器 Camber gauge 制动踏being received from maintenance or repair 汽车大修平均在厂车日 Average days 汽车大修平均在修车日 Average days 汽车大修平均工时 Average in plant during major of vehicles during major repair of vehicles man-hours of vehicle maintenance and repair 汽车维修平均费用 Average 汽车大修返修率 Returning costs of rate of 汽车小修频率 Frequency of current 汽车大修间隔里程 Average interval 汽车修理工人实物劳动生产率 Labour vehicle maintenance and major repair of vehicle repair of vehicles mileage of major repair productivity repair of vehicles of repair-man 汽车维护企业 Enterprise of vehicle 汽车维护场（站） Maintenance depot 汽车停车场（库） Park maintenance and repair (station) of vehicles and repair Vehicle Maintenance and Repair