指示代词-英文
分类
指示代词分单数（this / that）和复数（these / those）两种形式，既可作限定词又可做代词，例如：
限定词：This girl is Mary.Those men are my teachers.
代词：This is Mary.Those are my teachers.
分为指人与指物．
句法功能
指示代词在句子中可充当主语、宾语、表语、定语。
主语
This is the way to do it.这事儿就该这样做。
宾语
I like this better than that.我喜欢这个多于那个。
介词宾语
I don't say no to that. 我并未拒绝那个。
There is no fear of that.那并不可怕。
表语
My point is this.我的观点就是如此。
定语
This room is mine. 这间房间是我的。
用法
1、this和these指在时间或空间上较近的人或者事物，that和those指在时间或空间上较远的人或者事物。例如：
This is a pen and that’s an eraser. 这是一支笔，那是块橡皮擦。
This is a boy and those are girls. 这是个男孩，那些是女孩。
2、指示代词所指的对象取决于说话者和听话者共同熟悉的语境。如：
I liked this movie today better than that concert last night.
我喜欢今天的这个电影，胜过昨晚的那个音乐会。
3、指示代词具有名词和形容词性质，既可指人也可指物。但是在相当于名词时一般指物多于指人。如：
I found this wallet. I found this.
我找到了这只皮夹子。我找到了这个。（this 等于this wallet)
Is she going to marry that man?
她打算跟那人结婚吗？（that man不得用that代替，否则有轻蔑之意）
4、相当于名词的指示代词在句中作主语时，则指物指人均可。如：
What are these? 那些是什么？（指物）
This is Bill. Is that George? 我是比尔。你是乔治吗？（电话用语）（指人）
5、打电话过程中，介绍自己时通常用this指代“我”，不用代词I；询问对方时用that指代“你”，不用代词you。例如：
----Hello. This is Mary. Who’s that? 喂，我是玛丽。你是谁？
----This is Tom. 我是汤姆。
6、当指示代词所指的事物已确定时，后面的指示代词则用it或they代替。如：This (suit) is expensive, isn't it? 这套衣服昂贵，不是吗？
"Are those yours?" "Yes, they are." “那些是你的吗？”“是的，它们是我的。”
注意事项
1、指示代词在作主语时可指物也可指人，但作其他句子成分时只能指物，不能指人，例如：
(对)That is my teacher.那是我的老师。（that作主语，指人）
(对)He is going to marry this girl.他要和这个姑娘结婚。（this作限定词）(错)He is going to marry this.（this作宾语时不能指人）
(对)I bought this.我买这个。(this指物，可作宾语)
2、That和those可作定语从句的先行词，但this和these不能，同时，在作先行词时，只有those可指人，试比较：
(对) He admired that which looked beautiful.他赞赏外表漂亮的东西。
(对) He admired those who looked beautiful. 他赞赏那些外表漂亮的人。（those指人）
(错) He admired that who danced well.（that作宾语时不能指人）
(对) He admired those who danced well.他赞赏跳舞好的人。（those指人）(对) He admired those which looked beautiful. 他赞赏那些外表漂亮的东西。（those 指物）
3、在回答指示代词作主语的特殊问句时，如果指示代词指人，其回答中的主语仍可以用相应的指示代词，也可以用it或者they;但指事物时，只能用it或者they。例如：
Who’s that? That’s/It’s Liu Dehua.那是谁？那是刘德华。
What are those? They are basketballs. 那些是什么？那些是篮球。
4、在回答指示代词作主语的一般疑问句时，不管指示代词指人还是指物，答语中都用it或they。例如：
Is this a ruler? Yes, it is.
Are those your friends? No, they aren’t.
5、为避免重复，有时可用that 或those 来代替前面已提到过的人或事物；用this 或these 来代替下文中将要提过的人或事物。例如：
She’s very friendly, and that is why we all love her. 她很友善，这就是我们都喜欢她的原因。
You needn’t do this —It’s pretty easy. 你不必做这事，那相当容易。
6、向别人介绍某个人时，要说“ This is ….”，而不说“ That is ….”，也不能说“ He is ….”或“ She is ….”。介绍两个人时，先用“ This is ….”介绍一个人，然后用“ That is ….”介绍另一个人。如：
This is Li Ming. Li Ming，this is Wei Hua. 这是李明。李明，这是魏华。
This is my brother and that is my sister. 这是我哥哥，那是我妹妹。
7、one，that 和it的区别：
one表示泛指，that和it 表示特指。that与所指名词为同类，但不是同一个，而it 与所指名词为同一个。
I can't find my hat. I think I must buy one.(不定)
我找不到我的帽子了。我想我该去买一顶。
The hat you bought is bigger than that I bought.(同类但不同个)
你买的那顶帽子比我买的大。
I can't find my hat. I don' t know where I put it.( 同一物)
我找不到我的帽子。我不知道我把它放在哪了。
文言文中的人称代词 作者:不详时间:2012-4-7 23:36:43 来源:会员原创人气: 443 第一人称代词 古汉语中，第一人称代词主要有“我、吾、余、予、朕、台（yí）、卬（áng）”等七个。其中，常用的是“我、吾、余、予”四个. 吾：吾与汝毕力平险 余：余闻而愈悲 我：我与城北徐公孰美 予：予观夫巴陵胜状 谦称 古人为了表示自己的谦逊礼貌，在对话中往往不用自称代词，而常用谦称代替。其方法主要有以下三种： 1、自称其名。如：相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷斥之，辱其群臣。”（《史记?廉颇蔺相如列传》） 2、自称低贱的身份。如：①太史公牛马走司马迁再拜言。（司马迁《报任安书》），“牛马走”指“像走马一样被役使的仆人”，是谦称。②愚以为宫中之事。 此外：“臣、不肖、小人”等代替第一人称时是谦称。 注意 “孤、寡人、朕”是古代帝王诸侯自称。 如：孤不度德量力，安陵君其许寡人 “朕”，秦以前本是一般的自称，秦始皇以后专门用于帝王君主的自我称谓了。如：朕皇考曰伯庸。（屈原《离骚》） “卬（áng）”，多用在《诗经》中，“台”多用在《尚书》里，后代都不使用了。 “臣”是春秋战国时的人自称。后来则变成臣子的自称了。 第二人称代词 古汉语中，第二人称代词主要有“女、汝、尔、而、乃、若”等六个。其中以“女、汝、尔、若”四个为常见。 “汝”、“女”本是同一个词的不同写法。例如：三岁贯女，莫我肯顾。（《诗经?魏风?硕鼠》） 汝：汝是大家子 尔：尔等 若：若属皆且为所虏 尊称 “子、足下、君、公、先生、大王、陛下（对君王）”作第二人称时，是尊称，相当于先生，“您”。 １、称人之字。 子卿不欲降，何以过陵？（《汉书?李广苏建传》） ２、称人以美德之辞，美称词语。 古人多用“子”、“君”、“公”、“先生”等。 例如：①子欲子之王之善与？我明告子。（《孟子?滕文公下》） 3、称人以其近侍、所在。这类尊称多用于君王、尊者。常用的词语有“陛下”、“阁下”、“殿下”、“足下”、“执事”等。
英语人称代词（含反身代词）表及基础练习
英语人称代词（含反身代词）表及基础练习 用法: 1. 主格和宾格：
2.◆形容词性物主代词其后必须跟名词。 1)形容词性物主代词不能单独使用,后面必接名词,表示所有.如: ?my pen我的钢笔your bag你的书包his bike他的自行车her desk她的书桌its name它的名字 例句：Is that your bike? 那是你的自行车吗? Those are our books. 那些是我们的书。 ◆如果名词前有形容词性物主代词,就不能同时用冠词(a, an, the)或指示代词(this, that, these, those)修饰此名词。 ?[正]This is my pencil. [误]This is my a pencil. ?[正]This is a pencil. [误] This is a my pencil. ◆形容词性物主代词与形容词一起修饰名词时,要放在形容词之前。如:his English books 他的英语书 their Chinese friends 他们的中国朋友 形容词性物主代词与名词性物主代词之间的关系为： 例如：Your bedroom(=yours) is big. Mine (=My bedroom) is big, too. 你的卧室大。我的卧室也大。 注意：在使用名词性物主代词时，必须有特定的语言环境，也就是要省略的名词大家已经知道，已经提起过。例：It’s hers. 是她的。 （单独使用大家不知是怎么回事，不可以这样用）
There is a book. It’s hers. 那有本书。是她的。（先提及，大家才明白） 特别提醒:汉语表达常有省略“的”字的习惯,如:我哥哥、你们老师。其中“我”和“你们”的实际意义分别是“我的”、“你们的”,所以英语中只能译成my brother, your teacher;而不能译成 I brother, you teacher。 3.反身代词 反身代词以－self（单数）或－selves（复数）结尾。第一、二人称的反身代词由物主代词加－self构成。第三人称的反身代词由代词宾格加－self构成。反身代词有三种不同的用法： 一、强调用法 反身代词在强调用法中表示强调，即用来加强某个名词或者代词的语气，可译成“亲自”、“本人”。此时，它在句中作同位语。即使去掉，也不影响句子的完整性。例如： （1）You must do it yourself.(你必须自己做) （2）I myself did the homework last night。（昨晚是我自己做了家庭作业） 二、非强调用法 这种用法通常表示反身代词与句中的主语是同一人。它在句中作宾语，不能省略，否则该句是一个意义不完整的错句。例如： （1）Jane is too young to look after herself.（简年比太小，以至于不能照看自己） （2）I teach myself English.（我自学英语） （3）He didn't hurt himself, thank goodness.(他未伤了他自己，谢天谢地。) 三、与by搭配
人称代词及人称代词的主格和宾格 英语人称代词是指直接指代人或者事物的代词。在英语和汉语中都有三种人称代词，即：第一人称（我；我们），第二人称（你；你们），第三人称（他、她、它；他们、她们、它们）。根据人称代词在句中所充当的成分可以分为主格人称代词、宾格人称代词。另外，人称代词有单复数之分，特别是第二人称单复数写法都是一致的，实际翻译时应当注意。 1、人称代词主格、宾格表如下： 2、人称代词的用法： （1）人称代词的主格在句中充当主语。 如： I am a teacher. 我是一个老师。 We met by chance. 我们偶然相遇。 You are a doctor. 你是一个医生。 You are all need to do it. 你们都应该去做那件事。 He is a student. 他是一个学生。
They are playing basketball. 他们正在打篮球。 (2)人称代词的宾格在句子中充当动词、介词的宾语或表语。 如： Would you please give me a hand? 你能不能帮我一把？ The teacher helps us solve the problem.老师帮助我们解答难题。 I don’t know her.我不认识她。 His mother is waiting for him outside. 他妈妈正在外面等他。 3、人称代词的语序 几个人称代词并列充当主语时，它们的顺序是： 单数形式（二、三、一）you,he/she and I 复数形式（一、二、三）we,you and they 二、练习题 1．I can’t find my pen.Could you help_____find it? A.me B.her C.him D.them 2．I’m talking to you,Jack.Please listen to_____carefully. A.me B.mine C.you D.yours 3.Mr.Wang is very friendly,and_____like him very much. A.we https://www.doczj.com/doc/169801035.html, C.our D.ours 4.This morning Diana invited_____to_____birthday party. A.I;her B.I;hers C.me;her D.me;hers 5.There are lots of restaurants in our town.And most of_____are clean and cheap. A.it B.they https://www.doczj.com/doc/169801035.html, D.them
文言文中的人称代词 第一人称：又叫“自称”。常用“吾、我、余、予”等，还有帝王的专称“朕”和“孤”字。通常都可译为“我”、“我们”、“我的”、“我们的”。 例： 1、已得履，乃曰：“吾亡持度。”《郑人买履》——已经拿到了鞋子，竟然说：“ 我忘记了拿尺码。”“吾”用于句首，作主语，代替“我”。 2、吾知子所以距我也，吾不言。《公输》——我知道你用什么办法来对付我，但我不说。“我”用于句末，代替说话之人，作宾语。 3、余闻而愈悲。《捕蛇者说》——我越听越觉得悲伤。“余”用于句首，代替听话之人，也就是柳宗元，作主语。 4、予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。《岳阳楼记》——我看那巴陵的美景，全集中在洞庭湖上。“予”字用于句首，代替“我”，作主语。 5、朕乃天子，说话岂能儿戏？——我乃一国之君，说话岂能反悔？“朕”便是皇帝的自称“我”。 6、孤之有孔明，犹鱼之有水也，《隆中对》——我有了孔明，就像鱼儿有了水。“孤”字用于句首，代替刘备，作主语。 第二人称：又叫对称，常用“尔、汝、女、若、乃、而”等。通常译
为“你、你的、你们、你们的。” 例： 7、尔安敢轻吾射！《卖油翁》——你怎么敢轻视我射箭的本领呢！“尔”字用于句首，用来称代卖油老人，译为“你”，作主语。 8、汝心之固，固不可彻。《愚公移山》——你的思想顽固啊，顽固到了不可改变的地步。“汝”字用于句首，用来指代“智叟”译为“你”，作主语。 9、子曰：“由，诲女知之乎？”《论语十则》——孔子说：“仲由，教导你的话都明白了吗？”“女”字用于句中，又在动词“诲”之后，作“诲”的宾语。代替“仲由”，译为“你”。 10、若为佣耕，何富贵也？《陈涉世家》——你是个被雇佣给别人耕田的的人，怎么会富贵呢？“若”用于句首，用来称代陈涉。相当于“你”。 11、王师北定中原日，家祭无忘乃翁。陆游《示儿》——大王的军队平定了中原的日子，家中祭祀时不要忘了把这个喜讯禀告给你的父亲。句中的“乃”就是代词，“你的”。 12、而翁归，自与汝复算耳《促织》——你爹爹回来时，一定会跟你算账的。“而”便是代词“你”。 第三人称：又叫他称，主要有“彼、其、之”等字，它们既可以用来指人，又可以用来代事，其用法更为灵活，通常译为“他、他的、他们、他们的”等。
人称代词与物主代词的翻 译 The Standardization Office was revised on the afternoon of December 13, 2020
Translating Personal And Possessive Pronouns 人称代词与物主代词的翻译 英语人称代词和物主代词译成汉语名词、名词词组和名词（词组）加“的”字或省略不译的例子有很多。 1.物主代词的翻译 英语中物主代词替代句中做主语的名词时，可以不用代词而将用作主语的名词加上“的”字，使译文更加具体、准确。 （1）Its newest product, the expensive European Pressurised Reactor (EPR), has encountered more than the teething problems common to all big industrial projects. 阿海珐的最新高价产品欧洲压水式反应堆面临的不只是所有大型工业项目实施初期会遇到的困难。 如果把its简单地转化为“它的”，既不是地道的汉语，又不能准确无误地表明是“谁的”产品。根据上文，知道这里是指“阿海珐的”。 （2）China’s two reactor-builders, CNNC and CGN, are peddling their own new design, Hualong One; in February CNNC signed a preliminary agreement to supply a reactor to Argentina. 中国两家反应堆制造商中核集团以及中广核集团正在兜售自行设计的新产品，华龙一号；二月份中核集团签署了一份向阿根廷供应反应堆的初步协议。 这里的"their"无需译出。 2.人称代词的翻译
英语人称代词、物主代词、名词所有格 1.人称代词主格：作主语，表示谁怎么样了、干什么了。 例：（1）I am a teacher. （2）You are a student. （3）He is a student, too. （4）We/You/They are students. 2．人称代词宾格：作宾语，表示动作行为的对象。一般放在动词和介词之后。 例：（1）Give it to me. （2）Let’s go (let’s =let us) 二、物主代词可分为形容词性物主代词和名词性物主代词。 1、形容词性物主代词：起形容词的作用，用在名词前，用作定语，限定该名词的意义。例：（1） This is my book. 这是我的书。 （2） We love our motherland. 我们热爱我们的祖国。 2. 名词性物主代词起名词的作用,后面无名词。 例：（1）Look at the two pencils. The red one is yours and the blue one is mine. 看那两支铅笔，红的是你的，蓝的是我的。 （2）He likes my pen. He doesn”t like hers. 他喜欢我的钢笔,不喜欢她的。 （3）Lucy’s hair is longer than Lily's. 露西的头发比莉莉的更长。 3. 注意：在使用名词性物主代词时，必须有特定的语言环境，即要省略的名词大家已经知道，前文已经提起过。 例：It’s hers. 是她的。（单独使用大家不知是怎么回事，不可以这样用） There is a book. It’s hers. 那有本书。是她的。（先提及，大家才明白） 只有上文提及了某个名词，才会知道名词性物主代词指代的事物。
代词讲解 一、人称代词是表示"我"、"你"、"他"、"她"、"它"、"我们"、"你们"、"他们"的词。是表示自身或人称的代词。 二、物主代词是表示所有关系的代词。物主代词可分为形容词性物主代词和名词性物主代 如：I like his car.我喜欢他的小汽车。 Our school is here，and theirs is there.我们的学校在这儿，他们的在那儿。 三、指示代词是表示这个,那个,这些,那些以及it, such, same等词。指示代词在句中作主语, 宾语, 表语, 定语。指示代词分单数（this / that）和复数（these / those）两种形式， This girl is Mary.Those men are my teachers. This is Mary.Those are my teachers. That is a red car. 那是一辆红色汽车。 What do you like? I like this. 你喜欢什么? 我喜欢这个。 I should say I know that. 我应该说我知道这件事情。
四、疑问代词是表示“谁(who),谁(whom),谁的(whose),什么(what), 哪个或哪些(whi ch)”等词叫疑问代词。 在句子中用来构成特殊疑问句。疑问代词都可用作连接代词，引导名词性从句（主语从句、宾语从句和表语从句） 如：Tell me who he is.告诉我他是谁。 五、不定代词是没有明确指定代替任何特定名词或形容词的词,常用的不定代词如下: 常见的不定代词有all，both，each，every等，以及含有some-，any-，no-等的合成代词，如anybody，something，no one。这些不定代词大都可以代替名词和形容词，在句中作主语、宾语、表语和定语，但none和由some，any，no等构成的复合不定代词只能作主语、宾语或表语；every和no只能作定语。 如：--- Do you have a car?--你有一辆小汽车吗？ --- Yes，I have one.--是的，我有一辆。 --- I don't know any of them.他们，我一个也不认识。 六、关系代词是用来引导定语从句的代词。有who，whom，whose，that，which，a s，可用作引导从句的关联词。 which……的物who……的人that……的人或物who谁that引导定语从句如：He is the man whom you have been looking for.他就是你要找的那个人。 This is the students whose name is Wang Hua. 这就是名叫王华的学生。 代词的用法: 1) 人称代词: 表示" 我,你,他,我们,你们,他们等" 的词叫做人称代词。人称代词有人称,数和格之分。 人称代词可用作主语,表语,宾语以及介词。 I am a worker, I work in the factory. 我是一个工人,我在工厂上班 It's a heavy box, I can't carry it. 这是一个重盒子,我搬不动。 Don't tell him about it. 不要告诉他这件事情。 She is always ready to help us. 她随时都在准备帮助我们。 Our teacher is very strict with us. 我们的老师对我们很严格。 人称代词中几个注意的情况:
Translating Personal And Possessive Pronouns 人称代词与物主代词的翻译 英语人称代词和物主代词译成汉语名词、名词词组和名词（词组）加“的”字或省略不译的例子有很多。 1.物主代词的翻译 英语中物主代词替代句中做主语的名词时，可以不用代词而将用作主语的名词加上“的”字，使译文更加具体、准确。 （1）Its newest product, the expensive European Pressurised Reactor (EPR), has encountered more than the teething problems common to all big industrial projects. 阿海珐的最新高价产品欧洲压水式反应堆面临的不只是所有大型工业项目实施初期会遇到的困难。 如果把its简单地转化为“它的”，既不是地道的汉语，又不能准确无误地表明是“谁的”产品。根据上文，知道这里是指“阿海珐的”。 （2）China’s two reactor-builders, CNNC and CGN, are peddling their own new design, Hualong One; in February CNNC signed a preliminary agreement to supply a reactor to Argentina. 中国两家反应堆制造商中核集团以及中广核集团正在兜售自行设计的新产品，华龙一号；二月份中核集团签署了一份向阿根廷供应反应堆的初步协议。 这里的"their"无需译出。 2.人称代词的翻译 同英语相比较，汉语里人称代词用的比较少。翻译时，不是每一处英语人称代词都适宜于译成汉语代词。应以服从汉语习惯为前提，不能简单地以“对等方式”来处理。 （1）It has not sold a new reactor since 2007 or paid a dividend since 2009. In 2014, on revenues of €8.3 billion ($9.2 billion) it lost €4.8 billion. 2007年来公司再没售出新的核反应堆，2009年以来没再派息。2014年阿海珐营收83亿欧元，亏损48亿欧元。 这里的"it“译成”它“显得不自然，不如还原成”阿海珐“或者”公司“。 （补充说明，"in 2014”没有译成“在2014年”。表示时间的介词不必译出，这是一种常见的介词省略情况。） （2）France’s 58 reactors are elderly but EDF, which operates them, plans to revamp rather than replace them. 法国国内由法国电力运行操作的58个反应堆已经过时，但公司打算翻新而不是替换这些机器。
人称代词 （1）人称代词概念 人称代词是指为了避免重复，而用来代替前面所提到过的表示人，动物，事物的词。 This is our new car. I bought it yesterday. 这是我们的新车，我昨天买的。（代词it 代替名词car） （2）人称代词的用法 人称代词的主格在句中作主语，第一人称单数I在任何位置都要大写，第二人称you单复数同形，具体意义要根据句意和上下文决定。 I an a nurse . You are a doctor. 我是一名护士，你是一名医生。 1）人称代词的宾格在句中作动词或介词的宾语。 Please tell me where she has gone. 请告诉我她去哪里了。（me作动词宾语） I heard him coming with them. 我听说他和他们一起来。（him作宾语，them作介词宾语）2）人称代词作主语时，其后的谓语动词要和主语保持一致。 在一般现在时和现在进行时中，动词或助动词be有3种不同形式：人称代词I后用am , he/ she/it后用is, you/we/they后用are.在一般过去时中，I/he/she/it 后用was, you/we/they后用were. MY teacher is very kind. 我的老师很和蔼。 They were complaining about her when she was passing the door. 当她从门口走过时，他们正在抱怨她。 3）在一般现在时和现在完成时中，动词或助动词have 有两种形式：I/we/you/they后要用h ave,而he/she后用has. She has done her job. 她的工作已经完成了。 They have never been to Shanghai. 他们从来没去过上海。 4 )在一般现在时中，he和she作主语时，实义动词作谓语要在词尾加-s或-es. He who laughs at last laughs best. 笑到最后的人才笑得最开心。 She knows it is a man’s world. 她知道这是一个男权的世界。 5）动物名词的指代一单数用it,复数用they,但单数有时也用he/she代替，事家亲切的感情色彩。 Give the dog some food. He very hungry. 给这只狗一些吃的，他饿极了。 6）指代国家，车或船舶的名词，含感情色彩时常用she. New York was once the biggest city in the world. She was wonderful. 纽约曾经是世界上最大的城市，她真是太棒了！ （3）人称代词的顺序排列
英语人称代词（含反身代词）表及基础练习 用法: 1. 主格和宾格： I like you. You see him. They hit us. You teach 主格宾格主格宾格主格宾格主格宾格 2.◆形容词性物主代词其后必须跟名词。 1)形容词性物主代词不能单独使用,后面必接名词,表示所有.如: ?my pen我的钢笔 your bag你的书包 his bike他的自行车her desk她的书桌 its name它的名字 例句：Is that your bike? 那是你的自行车吗? Those are our books. 那些是我们的书。 ◆如果名词前有形容词性物主代词,就不能同时用冠词(a, an, the)或指示代词(this, that, these, those)修饰此名词。 ? [正]This is my pencil. [误]This is my a pencil. ? [正]This is a pencil. [误] This is a my pencil. ◆形容词性物主代词与形容词一起修饰名词时,要放在形容词之
前。如:his English books 他的英语书 their Chinese friends 他们的中国朋友 形容词性物主代词与名词性物主代词之间的关系为： 例如：Your bedroom(=yours) is big. Mine (=My bedroom) is big, too. 你的卧室大。我的卧室也大。 注意：在使用名词性物主代词时，必须有特定的语言环境，也就是要省略的名词大家已经知道，已经提起过。 例：It’s hers. 是她的。 （单独使用大家不知是怎么回事，不可以这样用） There is a book. It’s hers. 那有本书。是她的。（先提及，大家才明白） 特别提醒:汉语表达常有省略“的”字的习惯,如:我哥哥、你们老师。其中“我”和“你们”的实际意义分别是“我的”、“你们的”,所以英语中只能译成my brother, your teacher;而不能译成 I brother, you teacher。 3.反身代词 反身代词以－self（单数）或－selves（复数）结尾。第一、二人称的反身代词由物主代词加－self构成。第三人称的反身代词由代词宾格加－self构成。反身代词有三种不同的用法： 一、强调用法 反身代词在强调用法中表示强调，即用来加强某个名词或者代词的语气，可译成“亲自”、“本人”。此时，它在句中作同位语。即使去掉，也不影响句子的完整性。例如： （1）You must do it yourself.(你必须自己做) （2）I myself did the homework last night。（昨晚是我自己做了家庭作业） 二、非强调用法 这种用法通常表示反身代词与句中的主语是同一人。它在句中作宾语，不能省略，否则该句是一个意义不完整的错句。例如：
英语人称代词表格和用法 英语人称代词是指直接指代人或者事物的代词。在英语和汉语中都有三种人称代词，即：第一人称（我；我们），第二人称（你；你们），第三人称（他、她、它；他们、她们、它们）。根据人称代词在句中所充当的成分可以分为主格人称代词、宾格人称代词。另外，人称代词有单复数之分，特别是第二人称单复数写法都是一致的，实际翻译时应当注意。 英语人称代词表格 第一人称代词 1. 第一人称代词主格"I" "we" 例句1：I made a big mistake. 我犯了一个大错误。 注释：主格人称代词"I"在句中充当主语。 例句2：We met by chance. 我们偶然相遇。 注释：主格人称代词"we"在句中充当主语。 2. 第一人称代词宾格"me" "us" 例句1：Would you please give me a hand? 你能不能帮我一把? 注释：宾格人称代词"me"在句中充当动词"give"的宾语。 例句2：Bad habits will prevent us from stepping forward. 坏习惯会阻挡我们前进的步伐。 注释：宾格人称代词"us"在句中充当动词"prevent"的宾语。
第二人称代词 1. 第二人称代词主格"you"（你）, "you"（你们） 例句1：You have a natural gift for math. 你很有数学天赋。 注释：第二人称代词主格"you"在句中充当主语。 例句2：You are all good students. 你们都是好学生。 注释：第二人称代词主格"you"在句中充当主语。本句话是复数，指代"你们"。 2. 第二人称代词宾格"you"（你）， "you"（你们） 例句1：I must thank you for your generosity and charity. 我必须要感谢你的宽容和博爱。 注释：第二人称代词宾格"you"在句中充当动词"thank"的宾语。 例句2：Morning reading will help you put new knowledge into your mind. 晨读会帮助你们快速记住新知识。 注释：在具体情境中要根据具体情况具体翻译。如果说话的对象是一个人就翻译成"你"，如果说话对象不止一个人就翻译成"你们"。 第三人称代词 1. 第三人称代词主格"he" "she" "it" "they" 例句1：He has been to the North Pole twice. 他去过北极两次。 注释：第三人称代词主格"he"在句中充当主语。 例句2：They went across the ocean to pursue their dream. 他们横渡海洋，去追寻他们的梦想。 注释：第三人称代词主格"they"在句中充当主语。 2. 第三人称代词宾格"him" "her" "it" "them" 例句1：We all dislike her. 我们都不喜欢她。 注释：第三人称代词宾格 "her"在句中充当"dislike"的宾语。 例句2：Comfortable life will spoil them. 安逸的生活会宠坏他们。 注释：第三人称代词宾格"them"在句中充当"spoil"的宾语。 英语人称代词使用时的常见错误 1. 两个人称代词并列充当主语 例句：我和汤姆打算去参加聚会。 错：Tom and me are going to attend a party. 正：Tom and I are going to attend a party. 注释：因为Tom and I 在句中充当主语，所以要用主格人称代词。 2. 强调句型对主语进行强调 例句：是我把玻璃打碎了。
英语人称代词（含反身代词）表及基础练习 用法: 1. 主格和宾格： ~ 主格 宾格 2.◆形容词性物主代词其后必须跟名词。 1)形容词性物主代词不能单独使用,后面必接名词,表示所有.如: ? my pen 我的钢笔 your bag 你的书包 his bike 他的自行车 her desk 她的书桌 its name 它的名字 ( 例句：Is that your bike 那是你的自行车吗 Those are our books. 那些是我们的书。 ◆如果名词前有形容词性物主代词,就不能同时用冠词(a, an, the)或指示代词(this, that, these, those)修饰此名词。 ? [正]This is my pencil. [误]This is my a pencil. ? [正]This is a pencil. [误] This is a my pencil. ◆形容词性物主代词与形容词一起修饰名词时,要放在形容词之
前。如:his English books 他的英语书 @ their Chinese friends 他们的中国朋友 形容词性物主代词与名词性物主代词之间的关系为： 例如：Your bedroom(=yours) is big. Mine (=My bedroom) is big, too. 你的卧室大。我的卧室也大。! 注意：在使用名词性物主代词时，必须有特定的语言环境，也就是要省略的名词大家已经知道，已经提起过。 例：It’s hers. 是她的。 （单独使用大家不知是怎么回事，不可以这样用） There is a book. It’s hers. 那有本书。是她的。（先提及，大家才明白） 特别提醒:汉语表达常有省略“的”字的习惯,如:我哥哥、你们老师。其中“我”和“你们”的实际意义分别是“我的”、“你们的”,所以英语中只能译成my brother, your teacher;而不能译成I brother, you teacher。 3.反身代词 反身代词以－self（单数）或－selves（复数）结尾。第一、二人称的反身代词由物主代词加－self构成。第三人称的反身代词由代词宾格加－self构成。反身代词有三种不同的用法： 一、强调用法 反身代词在强调用法中表示强调，即用来加强某个名词或者代词的语气，可译成“亲自”、“本人”。此时，它在句中作同位语。即使去掉，也不影响句子的完整性。例如： （1）You must do it yourself.(你必须自己做) （2）I myself did the homework last night。（昨晚是我自己做了家庭作业） 二、非强调用法 这种用法通常表示反身代词与句中的主语是同一人。它在句中作宾语，不能省略，否则该句是一个意义不完整的错句。例如： （1）Jane is too young to look after herself.（简年比太小，以至于不能照看自己）
日语翻译实用技巧：人称代词的省略 徐曙教授，上海对外经贸大学教授，硕士生导师。全国大学日语四六级考试委员会的成员。 上海外语口译证书考试委员会专家组成员，沪江网校日语专家顾问。 这里有一封王华写的寻求笔友的中文书信和日文译文。先请各位学习者读一下这封书信的中 文、日文两个版本。 【中文原文】 我是一名18岁的中国人，叫王华。我想和一名日本女孩通信。我现在学校学日语，我想用日语写信。因为这对我提高日语水平是一个很大的挑战。如果你想用中文写信也没关系。我对日本很感兴趣，我想请你告诉我你所知道的、尽可能多的有关日本的知识。我期待你的来信。 【日文译文】 私は、18歳の中国人、王華です。私は、一人の日本人の女の子と文通したいと思っています。私は、学校で日本語を習っています。私は日本語で手紙を書きたいです。なぜなら、それは私の日本語を上達させるための大きな挑戦となるからです。もし、英語で文通をお望みでしたら、それでも構いません。私は日本にとても興味をもたされています。そして私は、あなたにあなたが日本について知っているできるだけ多くのことを私に教えてもらいたいのです。私は、あなたから手紙を来るのを楽しみにしています。 １．「私は」日语通常会省略 读了上面短文的日语译文，一定注意到了反复多次出现的「私は」「私は」。在将中文翻译 成日语时，往往有意识地要翻译出每一个单词就会出现这样的译文。下面这句怎么译好呢？ 我很喜欢我在瑞士买的这块表。 你是怎么翻译这一句的呢？是否将这一句翻译成「私は私がスイスで買ったこの時計がとて も気に入っています。」了呢。 中文和英文（尤其英文）在叙述“谁做什么”的时候，必须逐字逐句进行叙述。谁做（了）某 事就得明确其责任所在，这是中文和英文叙事者的语言逻辑。通常情况下，省略主语表达意 思在英语及中文里是不可能的。而在日语表达中，发话者即使省略第一人称的「私は」，只 说后面的动词，对方（听者）也能明白后面的动词是话者所为。上面关于那块表的译文也是
目的论框架下英语童话中的人称代词翻译 童话作为儿童文学的一种形式，内容和语言简单明了，所以并不是很多学者热衷的研究对象。本文通过考察学生译者的语料，发现英语童话的翻译实践中存在许多问题，其中人称代词的处理尤其明显。本文以经典童话的部分选段为例，在目的论框架下分析童话中代词翻译的不当问题，探索具体的翻译方法和策略，旨在为翻译实践提供一些有益的参考。 标签：目的论英语童话人称代词翻译 英汉之间的一个重要差异是代词的使用。我们不难发现，相比之下，英语中较多地使用代词，而汉语中代词的使用频率相对较少；汉语中少用代词而倾向于多用名词。以下两段文字可以说明这一重大差异。 英文：The more one thinks about it，the more extraordinary the case becomes.Not the murder itself；but the way people felt about it，the way they pitied Dick Turner with a fine fierce indignation against Mary，as if she were something unpleasant and unclean，and it served her right to get murdered.But they did not ask questions.[1] 中文：从此登锁成了搬迁公司的雇工。每天凌晨，他起个大早，随货车到一家住处，咣咣当当地把家什物器弄上车，再前往住宅新区，咣咣当当地把东西搬入新房子。新房子一般挺大，有好几个房间，每个房间都收拾得特别光亮。[2] 上面两段话分别摘自英国小说《野草在歌唱》和中国小说《五月的铜像》。不难发现，58个英文单词组成的段落里，出现了包括“it、they、her”等在内的8个代词，而在98个汉字的中文段落里却只有一个代词“他”，两个名词分别重复了两次。英汉语言中代词的使用频率差异可见一斑。 人称代词是英语语篇中使用最频繁的一类代词，在语篇中具有不同的功能，不仅能连接句子，而且还具有指示照应功能，在语篇中承载人际和语篇意义。翻译实践中，许多译者往往认为英语代词的翻译并非难事，对于语言内容相对简单直白的英语童话，其中的人称代词翻译起来更是非常简单，不必过多讨论，可事实并非如此。 一、目的论概要 翻译目的论是由德国功能翻译派代表人物汉斯·弗米尔和莱丝于1978年在其共同发表的《普通翻译概论框架》中提出的。该理论认为，翻译是人类的一种有目的的行为，翻译所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即“目的决定手段”（the end justifies the means）。既然翻译是一种有目的的活动，译者就应在翻译目的指引下，尽量考虑一切可能有关的因素，使用最适合的方法进行翻译。方梦之认为，译者在翻译过程中的参照系应是译文在译语文化环境中所预期达到的一
英语代词翻译技巧 下面是整理的一些英语代词的翻译技巧，欢迎大家阅读! 英语代词翻译技巧 (一)人称代词及物主代词的指代 【真题例句】 Additional social stress may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements--themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport. 【解析】 从结构来看，该句because of 的后边接两个名词短语the population explosion和problems arising from mass migration movements--themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport来表示原因。其中，第二个名词短语又含有一个短语themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport,来补充说明mass migration movements。因此，这里的代词themselves 指代名词短语mass migration movements。 【参考译文】由于人口的猛增或大量的人口流动(现代交通工具使这种流通变得相对容易)造成的种种问题也回对社会造成新的压
力。 (二)不定代词的指代 【真题例句】 While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past. 【解析】 不定代词one 指代名词短语definition of history。在这里one 和物主代词及人称代词在指代名词方面有所不同, one 指代上文出现的名词的同类名词，其中，one 表示单数，ones表示复数;而物主代词及人称代词必须指代上文中出现的名词本身，所以单复数必须一致。比如这里若要用人称代词，则必须用they/them来指代上文中复数形式的definitions of history。 【参考译文】几乎每个历史学家对史学都有自己的界定，但现代史学家的实践最趋向于认为历史学是试图重现过去的重大史实并对其作出解释。 (三)指示代词的指代 【真题例句】 Everybody has a responsibility to the society of which he is a part and through this to mankind. 【解析】
1、主格与宾格: You see him、 They hit us、 You teach them、 主格宾格主格宾格主格宾格 2、◆形容词性物主代词其后必须跟名词。 1)形容词性物主代词不能单独使用,后面必接名词,表示所有、如: my pen我得钢笔 your bag您得书包 his bike她得自行车 her desk她得书桌 its name它得名字 例句:Is that your bike? 那就是您得自行车吗? Those are our books、那些就是我们得书。 ◆如果名词前有形容词性物主代词,就不能同时用冠词(a, an, the)或 指示代词(this, that, these, those)修饰此名词。 ? [正]This is my pencil、 [误]This is my a pencil、 [正]This is a pencil、 [误] This is a my pencil、 ◆形容词性物主代词与形容词一起修饰名词时,要放在形容词之前。 如:his English books 她得英语书 their Chinese friends 她们得中国朋友 Mine (=My bedroom) is big, too、您得卧室大。我得卧室也大。注意:在使用名词性物主代词时,必须有特定得语言环境,也就就是要省略得名词大家已经知道,已经提起过。
例:It’s hers、就是她得。 (单独使用大家不知就是怎么回事,不可以这样用) There is a book、 It’s hers、那有本书。就是她得。(先提及,大家才明白) 特别提醒:汉语表达常有省略“得”字得习惯,如:我哥哥、您们老师。其中“我”与“您们”得实际意义分别就是“我得”、“您们得”,所以英语中只能译成my brother, your teacher;而不能译成 I brother, you teacher。 3、反身代词 反身代词以－self(单数)或－selves(复数)结尾。第一、二人称得反身代词由物主代词加－self构成。第三人称得反身代词由代词宾格加－self构成。反身代词有三种不同得用法: 一、强调用法 反身代词在强调用法中表示强调,即用来加强某个名词或者代词得语气,可译成“亲自”、“本人”。此时,它在句中作同位语。即使去掉,也不影响句子得完整性。例如: (1)You must do it yourself、(您必须自己做) (2)I myself did the homework last night。(昨晚就是我自己做了家庭作业) 二、非强调用法 这种用法通常表示反身代词与句中得主语就是同一人。它在句中作宾语,不能省略,否则该句就是一个意义不完整得错句。例如: (1)Jane is too young to look after herself、(简年比太小,以至于不能照瞧自己) (2)I teach myself English、(我自学英语) (3)He didn't hurt himself, thank goodness、(她未伤了她自己,谢天谢地。) 三、与by搭配 当反身代词与by搭配时,意为:单独地,没有人帮助得。例如: (1)We must finish it all by ourselves、(我们必须全靠自己去完成。) (2)He can swim all by himself、(她能独自一个人游泳。) 课堂练习: 一．把小括号得人称代词翻译成英语 Qdh7q。