新标准大学英语_视听说教程3原文及翻译

Unit 1Inside ViewConversation 1Janet: Hi, it’s me again, Janet Li. I’m still a student at the University of Oxford in England. But I’m not in Oxford right n ow. And I haven’t gone back home to China either. It’s the long vacation now, and believe it or not, it’s the middle of summer. I’m spending my summer in one of the world’s greatest cities. I’m in London, home to the Houses of Parliament, Big Ben, Tower Bridge…and the double-decker bus. I want to find out what it’s like to live in this busy, lively city. So I’m working for London Time Off, a website about what’s on in London. This is Joe…, he’s my boss, and this is Andy, who is a reporter. And what’s my job? Well, I don’t know yet, because it’s my first day. But I’m meant to be shadowing Andy, oh, what I mean is, I’m going to be helping him. So can you tell me something about London, Andy?Andy: It’s the greatest city in the world. .Joe: Except for New York!Andy: New York? Don’t make me laugh!Joe: And your point is…?Andy: Look, if you want my o pinion, London is greater than New York…Joe: No, I don’t want your opinion, thank you very much. It’s a fact.Andy: A fact! Are you serious?\Janet: And here we are in London, probably the greatest city in the world.Andy: What? Probably? Excuse me, I pre fer to deal with this myself…Joe: Ah, dream on, Andy………珍妮特：嗨，又是我，珍妮特.李。

Unit 1Inside ViewConversation 1Janet: Hi, it‘s me again, Janet Li. I‘m still a student at the University of Oxford in England. But I‘m not in Oxford right now. And I haven‘t gone back home to China either. It‘s the long vacation now, and believe it or not, it‘s the middle of summer. I‘m spending my summer in one of the world‘s greatest cities. I‘m in London, home to the Houses of Parliament, Big Ben, Tower Bridge…and the double-decker bus. I want to find out what it‘s like to live in this busy, lively city. So I‘m working for London Time Off, a website about what‘s on in London. This is Joe…, he‘s my boss, and this is Andy, who is a reporter. And what‘s my job?Well, I don‘t know yet, because it‘s my first day. But I‘m meant to be shadowing Andy, oh, what I mean is, I‘m going to be helping him. So can you tell me something about London, Andy?Andy: It‘s the greatest city in the world. .Joe: Except for New York!Andy: New York? Don‘t make me laugh!Joe: And your point is…?Andy: Look, if you want my opinion, London is greater than New York…Joe: No, I don‘t want your opinion, thank you very much. It‘s a fact.Andy: A fact! Are you serious?\Janet: And here we are in London, probably the greatest city in the world.Andy: What? Probably? Excuse me, I prefer to deal with this myself…Joe: Ah, dream on, Andy………珍妮特：嗨，又是我，珍妮特.李。

新标准大学英语视听说教程3(听力原文及翻译)新标准大学英语视听说教程3（听力原文及翻译）是一本专门针对大学英语三级考试的听力原文及翻译教材，它涵盖了所有国家大学英语考试中常见的话题和形式，包括会话、讲座、电台节目、外刊文章、广告等。

本书的特色在于把听力和翻译结合起来，为学生提供了完整的学习体验，既可以改善学生的听力能力，又能帮助他们掌握翻译技巧，使其能够很好地理解英语文本，并能把原文语言表达出来。

本书的第一部分包含了25篇原文，既有简单又有复杂的话题，每篇原文都有一份音频，学生可以跟随音频听原文，并练习翻译。

其中每篇原文都有精心挑选的重点词汇，这些词汇不仅可以帮助学生更好地理解原文，而且可以作为学习翻译技巧的基础。

此外，每篇原文还有一份详细的翻译，使学生能够把原文中的重点内容和文章大意理解清楚，从而更容易应对国家大学英语考试中的听力部分。

本书的第二部分则包含了20篇翻译原文，其中有简单又有复杂的话题，每篇原文都有一份音频，学生可以跟随音频听原文，并练习翻译。

其中每篇原文都有精心挑选的重点词汇，这些词汇不仅可以帮助学生更好地理解原文，而且可以作为学习翻译技巧的基础。

此外，每篇原文还有一份详细的翻译，使学生能够把原文中的重点内容和文章大意理解清楚，从而更容易应对国家大学英语考试中的翻译部分。

最后，本书还包含了一份完整的练习册，其中包含了45篇听力原文，其中有简单又有复杂的话题，每篇原文都有一份音频，学生可以跟随音频听原文，并练习翻译。

其中每篇原文都有精心挑选的重点词汇，这些词汇不仅可以帮助学生更好地理解原文，而且可以作为学习翻译技巧的基础。

此外，每篇原文还有一份详细的翻译，使学生能够把原文中的重点内容和文章大意理解清楚，从而更容易应对国家大学英语考试中的听力部分。

总之，新标准大学英语视听说教程3（听力原文及翻译）是一本非常有用的教材，它既可以改善学生的听力能力，又能帮助他们掌握翻译技巧，使其能够很好地理解英语文本，并能把原文语言表达出来。

Unit 1Inside ViewConversation 1Janet: Hi, it’s me again, Janet Li. I’m still a student at the University of Oxford in England. But I’m not in Oxford right now. And I haven’t gone back home to China either. It’s the long vacation now, and believe it or not, it’s the middle of summer. I’m spending my summer in one of the world’s greatest cities. I’m in London, home to the Houses of Parliament, Big Ben, Tower Bridge…and the double-decker bus. I want to find out what it’s like to live in this busy, lively city. So I’m working for London Time Off, a website about what’s on in London. This is Joe…, he’s my boss, and this is Andy, who is a reporter. And what’s my job? Well, I don’t know yet, because it’s my first day. But I’m meant to be shadowing Andy, oh, what I mean is, I’m going to be helping him. So can you tell me something about London, Andy?Andy: It’s the greatest city in the world. .Joe: Except for New York!Andy: New York? Don’t make me laugh!Joe: And your point is…?Andy: Look, if you want my opinion, London is greater than New York…Joe: No, I don’t want your opinion, thank you very much. It’s a fact.Andy: A fact! Are you serious?\Janet: And here we are in London, probably the greatest city in the world.Andy: What? Probably? Excuse me, I prefer to deal with this myself…Joe: Ah, dream on, Andy………珍妮特：嗨，又是我，珍妮特.李。

5557新标准大学英语视听说教程第三册听力材料文本Unit 1Listening inPassage oneInterviewer: Can you tell me…how do you think you have changed as you have matured?What things havehad a major influence on you?Speaker 1 : Well, let me think…I suppose going to university had a big impact on my life. It made me much moreopen-minded. I met so many different types ofpeople there with weird and wonderful ideas and itchanged the way I see the world. I’m much moretolerant now… It made me a more rounded person. Interviewer: Great, and had any particular person had a central role in forming your character?Speaker 1: I guess that’d have to be my grandfather. I was very close to him, and he taught me to stand up formy beliefs. He was always telling me about this…Interviewer: So what people or events have had an impact on your life?Speaker 2: I think that traveling my gap year made me grow up and see both the beauty of the world and,well…just the generosity of ordinary people. Itraveled a lot around Asia and you know, I foundthat in some of the poorest countries, like Cambodiaand Laos, people share whatever little they have,and they possess a real joy for life. It’s probablymade me a less selfish person.Interviewer: Interesting…so you would recommend that young people take a gap year to discover themselves andthe world?Speaker 2: Definitely. It gives you an opportunity to learn about the world beyond the one you grew up in andI found it really…Interviewer: Could you tell me what things in your life have had the greatest influence in forming yourpersonality?○Sp eaker 3: Well…a couple of years ago I was on a reality TV show where a group of young people all lived in ahouse together. Each week some one was voted offby the audience. I got down to the final three! Isuppose being on the show and seeing how theother contestants behaved made me realize howselfish and spiteful some people can be just to getwhat they want. I also realized it’s best to just beyourself in life. If you pretend to be someonedifferent people will eventually see through the lies. Interviewer: Right…And how did you feel when you were eventually voted off?Speaker 3: Relieved, to be honest with you. But you know, a slight regret that I didn’t win because I kind of…Interviewer: So you can tell me, what one thing do you think that has had the biggest impact on your life? Speaker 4: Hmm, that’s a difficult question. But I think helping victims of the tsunami in 2004 had a verygreat impact on me. I’m half Thai and I’d justarrived in Thailand for a family Christmas holiday.When I heard the news I knew I had to help-youcouldn’t not. I ended up acting as an interpreter fora group of volunteer doctors. It was an incrediblydifficult time but you know, even in the middle ofsuch a horrific tragedy there is still a huge amountof genuine human kindness.Interviewer: That’s amazing! And has it changed the way you view your future…Passage twoTony: Talking to us today in our Life Choices series is Joan Robinson, an academic counselor at ManchesterUniversity. She gives advice to school students onchoosing the right subject to study at university. Joan,welcome to the show.Joan: Thanks Tony.Tony: So Joan, what do our listeners need to think about when choosing a course? It’s a huge, potentially life-changingdecision, isn’t it?Joan: Yes. I generally give students advice in two areas. Firstly, know yourself, and secondly, think to the future.Tony: When you say “know yourself〞what do you mean? Joan: Basically, I mean evaluate your own personal strengths and weaknesses, your personality traits〔特质〕and the things you like.Tony: I see…So how can our listeners do this?Joan: Well, start by asking yourself questions to help reflect on your life so far. For example, what subjects are you good at? Are you an organized and self-disciplined person? Are you confident and outgoing? Do you like working with others in a team or do you prefer working alone? These kinds of questions will help you discover more about yourself.Tony: Sounds like good advice. How about your second point regarding the future?Joan: Well, your choice of major subject is likely to have a significant impact on your future career so it’s importantto look into this carefully. I recommend you check notonly which academic subjects will help you get into aparticular area of work, but also look carefully at whatuniversities offer. Each university has its strengths so tryto choose one that is the best in your chosen field. Findout what links the department has to related industries andleading companies in it.Tony: Good point. Now I’d like to take some calls from our listeners. First up we have James on the line. Hi, James!How can we help?James: Hi. I’m interested in career in IT and I’d like to ask Joan whether she thin ks it’s better to go to a highly respecteduniversity, like Oxford, or to study somewhere that hasmore of a vocational focus?Joan: Well, James, you know it really depends on what you expect to get out of a university and how you see yourfuture. Basically a handful of the brightest graduates arepicked from the top universities around the world to jointhe leading IT companies. So I’d say if you’re a high-flyerthen this is the route that might be for you. But if you arelooking for a more mainstream 〔主流〕career then you should consider a course that helps you acquire practical,transferable skills that you can use in the workplace…andlook at which universities have the best levels of graduaterecruitment for the kind of job you are aiming for. James: I s ee! Thanks a lot. That really helps me out…UNIT3Listening in conversation 1Lily: So what was the highlight of your trip to (South)Korea? Hugh: Well that's…let me see...it's got to be going to see Nanta. Lily：What on earth is Nanta?Hugh：It's this amazing live show-part theater-part dance-part music.Lily: Sounds really interesting. But why’s it so brilliant? Hugh: I think it's the energy of the performers. Also it has a unique concept. It's a mixture of traditional Koreanmusic, percussion and drums, into a western styleperformanceLily: I've never heard of it. Has it ever been performed in the West?Hugh: Yeah, it's been a sell-out. They've toured in over 30 countries since the show began in 1997.It's a non-verbalperformance so there are no language barriers. That'swhat's made it an international success.Lily: What else makes it so special then?Hugh: Well...the other thing is that all the action takes place in the kitchen. You see these four chefs preparing the foodfor a wedding reception. The performers use knives,dustbin lids and various other kitchen utensils to create ahypnotic soundtrack. The food literally flies everywhere!It's hilarious.Lily: That sounds quite funny I must admit. Is there an actual story though?Hugh: Oh yes, there is a story. The four chefs have to prepare the meal by 6 o'clock and they also have to give themanager's nephew cooking lessons too, which adds tothe fun. There’s loads of audience participation anddespite there being no language involved you getcompletely engrossed. It's really quite wacky!Lily: And what about the audience? I suppose they start throwing food around…?Hugh: Not quite! But they are totally involved in what's going on-everyone loves it. It's a really great family show. Infact it's one of the best shows I've ever seen. Jim, myfriend, says he takes all his visitors. He's seen it abouteight times and still loves it.Lily: I bet it's popular with tourists then.Hugh: Well apparently over a million foreign tourists in (South)Korea have seen the show and it's had a run onBroadway too. It first got popular after they appeared atthe Edinburgh Festival. Now they are planning to tourmore cities in Asia where (South) Korean popular cultureis becoming incredibly trendy.Lily：By the way what does“Nanta〞mean?Hugh：It means random drumming in Korean. The English name for the show is Cookin’, which gives you a clearer ideaof what it's all about.Lily：You've got me interested now. I'll have to check it out on the internet.Listening inConversation 2Interviewer: Kathy Richards is a specialist art tour guide.Kathy-can you tell us what trends you've noticed inrecent years?Kathy: Well, one of the biggest phenomena I've noticed is a huge increase in visitors to galleries-and a growinginterest in modern art in general.Interviewer: What do you think the reason is for that?Kathy: Well, there are several reasons, I think. The most important ones are firstly, that some newcontemporary art galleries have opened which havehad a lot of publicity, and secondly the youngergeneration feel more comfortable with modern artso the kind of people visiting galleries is changing.Finally, the new generation of galleries havebecome destinations in themselves...they tend to behoused in amazing buildings.Interviewer: So which are the most popular new galleries? Kathy: Well, the Tate Modern in London has had over 30 million visitors since it opened in 2000.The annualaverage is now over 4.5 million. The Museum ofModern Art, or MoMA in New York is an oldergallery, it was founded in 1929 but has beenrecently reno vated and expanded. This work wasfinished in 2006 and it had over 2.5 million visitorsin the first year after reopening. Another verysuccessful new gallery is the Guggenheim in Bilbaoin Spain. It opened in 1997 and now gets about amillion visitors a year.Interviewer: Those are pretty impressive figures. Maybe the fact that the Tate Modern is free to visit might havesomething to do with it?Kathy: It's true that entrance to the permanent collection is free but the numbers of people visiting thetemporary exhibition are also high-and the entrancefee is usually about ten pounds.Interviewer: Do you have to pay to get into the other galleries you mentioned?Kathy: Oh yes. You do. Admission to MoMA is 20 US dollars and the Guggenheim in Bilbao costs eighteuros.Interviewer: Do people mind paying, do you think?Kathy: No, I don't think they do mind. Most people feel the fees are reasonabl e considering the outstandingcollections of priceless works of art that they get tosee.Interviewer: You mentioned that the buildings that art galleries are in can be an attraction themselves these days... Kathy: Well, yes, the Guggenheim has literally revitalized the whole city and put Bilbao on the tourist map.It's got a futuristic, curvy metallic structure andpeople love it. The Tate Modern has helpedredevelop an old industrial area beside the RiverThames. The gallery itself is actually inside a huge ,old, brick power station. And MoMA is interestingas it's in downtown New York.Interviewer: And who visits these galleries? What's the profile of the average art lover?Kathy: Well, in the past museums and galleries were seen as appealing to the older generation. But in fact, 48percent of visitors to the Tate Modern are under35...UNIT5Listening in 1Today we’ll focus on two aspects of group behaviour.Firstly,how groups develop,and secondly,the roles individuals play within a group.It’s widely acknowledged that the performance of effective groups is often greater than the sum of the individuals in the group.This is due to what we call synergy-in other words,the extra energy and effevtiveness that people create when they work together.Early research in this field carried out in the 1930s by Elton Mayo discovered something that he called the “Hawthorne effect〞.The idea is that when individual know they are part of a study,their productivity automatically increases regardless of other factors,such as how much time or money they are given,for example.The research suggests that things like personal identity,s elf-esteem and the social context in which a group is working are really very important factors in improving the performance of individuals.If we move on to look at the nature of groups more closely,we find that groups have natural phasese that can help us understand their effectiveness.You have probably all had experience of working with other people in a group that,at firsl,wasn,t very productive.This phenomenon was studied by Tuckman in the 1960s,and he created a model to describe the stages of a group.The first stage is known as〞Forming〞which is when individual members get to know each other.This is followed by〞Storming〞when individual start to share their ideas and creative energy.The third phase is〞Norming〞where a group identity begins to form.The final stage is〞Performing〞when individuals within the group work together.And it is at this stage that the group achieves results.Understanding these phases can help us ensure that members of a group work together to overcome early loner.The〞Resource investigator〞is the group member who is always curious and explores new ideas and the〞Monitorevaluator〞is calm and serous and makes good,balanced decisions.The〞Team worker〞in contrast is a socially orientated and sensitive member of the team who is able to encourage a team spirit.And the〞Comleter-finisher〞is a conscientious perfectionist who follows through on the details and ties up and loose ends.To be effective,a team needs to have a variety of members who can fulfill all these different roles.Listening in 2Today I'm reporting from Phuket in Southern Thailand.Parts of the island were devastated by the tsunami in 2004,and over 250 people lost their lives here. I've come back to see how one community has recovered.Here in the village of The Chat Chai,the rebuilding of the destroyed homes has been led by the international organazition Habitat for Humanity.About a year after the tsunami occurred,volunteers began building 36 new homes for local families.One villager,Somwang,is certainly very happy with the results.He used to live in a small hut on his two square metre plot of land near the sea.The local community wanted him to have a bigger home and despite the small size of his plot of land,t hey built him a three-storey house,which is now the tallest in the village. A happy ending to such a horrific tragedy.The rebuilding here has also had a positive effect on the local economy,because the earth bricks that were used to build the homes were produced in Khao Lak,another tsunami hit island——all part of a post-tsunami livelihood development project.Talking to people here,I've discovered that the project not only provided them with much needed shelter,but also the process has helped rebuild a spirit of community amongst them.A host of foreign as well as local volunteers joined together to work in rebuilding the villagers' homes and lives,and even an American TV celebrity volunteered.The project has also been visited by former US president Jimmy Carter,who is an active supporter of Habitat for Humanity.He and his wife offer one week of their time every year to volunteer on construction projects around the world.It's certainly encouraging to see the strength of the human spirit and generosity of people who help others in times of need. Habitat for Humanity is continuing their work in the south of Thailand,helping poor local families and communities to improve their lives.Their "Save&Bulid" scheme encourages families to save 30 per cent of the cost of building or rebuilding their home.The charity then lends the family the rest of the money they need,and helps in the building of their new home.It's then paid for in monthly repayments of under ＄30,which supports those who want to build a better life for themselves.This is Marianne Harper reporting from Southern Thailand...Uint 9Listening inPart 1OK,so a little test .Coca-Cola...Nike...ferrari.Think!What image did you get as I said these very famous brandnames?Wait a moment.There’s no real need to answer,is there,because we know,more or less,don’t we?Coca-Cola—that delicious fizzy drink,ice cold,on a summer’s day. Nike, running shoes for strong,beautiful bodies.Ferrari—an attractive,powerful car for attractive,powerful people.The fact, the names, the brand names say it all.what’s in a brandname?Ideally,everything!Everything the manufacturer wants you to think of when you hear the name.that’s certainly what both customers’exeprience and research tells us.it’s the reasons why manufacturers attach such importance to choosing the right name for their products.Let’s have a look at some of the qualities a good brand name should have.Firstly ,it should be simple and easy to remember.Imagine if Coca-Cola had been namd “Cocafantaslicola〞.It’s just too long!Or,take other name—starbucks,the name of a famous coffee shop.now,that’s an easy name to remember,starbucks.Second point,the brand name should bedifferent,unique,something you can’t confuse with anything else.Like Coca-Cola.Or—let’s take a nother famous brand name—Microsoft.It combines two words,micro,meaning very small,and the word soft.Two words that together make a unique name—Microsoft.Thirdly,if the word is a real word,it should be strong,positive associations.Take the name Alfa Romeo,Alfa is the first letter of the Greek alphabet and has the association of the best or the stronges t.Romeo is the name of the most romantic lovers of all in a famous Shakespeare play.AlfaRomeo—strong,romantic.The words have great association,don’t they?Forth point,the sound of the name is very important.take Ferrari.The word has a long vowel sound—“aaari〞—that makes it sound luxurious.So Ferrari must be a luxuriouscar.How about Coca-Cola?It’s got a sharp,fizzy sound,just like the drink.So—all these things are what you should be looking for when choosing a brand name—somethingsimple,memorable,unique,with positive association and a great sound.whew!It’s not easy,is it,to choose a name that does all those things?But the very best brand names do exactly that. Part 2Interviewer: Clare, tell me about the names in your family. You say some of them have quite an interesting history.Clare: Yes, they do. Well, ok, I’ll begin with my own name. My maiden name was Habibis, but I’m married and my name’s Clare Thompson.Interviewer: Thompson.Clare: Yes. I don’t know much about the names or my husband’s side of the family, so I’ll talk about my own instead…OK, so…my full name’s Clare Elsie Thompson. “Elsie〞is my middle name , which used to be a very old-fashioned name. in fact, it’s just come back into fashion-I met someone who called their baby 〞Elsie〞-but when I was younger it was the kind of name that made people laugh and I hated it.. Anyway, my parents wanted to name me after my grandmother, whose name was Elsie Clare, so their first idea was to call me Elsie Clare. Interviewer: Elsie Clare!Clare: Yes, but when they told my grandmother, she was horrified, and said, “you can’t do that to the child, I’ve had to put up with Elsie all my life, I don’t want her to have to〞. So they called me Clare Elsie instead.Interviewer: Sounds better!Clare: Yes…My father’s surname is Habibis . My mum’s English but he was Greek, so that was the name I grew up with. But Habibis isn’t a Greek name. It’s a Middle Eastern n ame and means “loved one〞in Arabic.Interviewer: Really?Clare: Yes, and the reason for the surname, we discovered, is that my great-grandfather on my father’s side lived in Lebanon—there was a well-established Greek community there.And my great-grandfather was a very sociable, friendly kind of person and everyone liked him a lot so they gave him the name, “Habibi〞,which means “loved one〞Interviewer: Ah, that’s lovely!Clare: Yes, I do like that story. But my father had a great first name too. He was called Homer, after the Ancient Greek poet. Interviewer: The English would see that as a very unusual name, but I suppose the Greeks wouldn’t, would they? Clare: No, I don’t think so. But one of his brothers was called Mitton.Interviewer: Mitton , the 17th century English poe t? Clare: Yes. And you wouldn’t think that a Greek family would call their son after an English poet, would you? But they did! Unit 10Inside viewConversation 1Andy: So today, we're meant to be meeting a woman who does walking tours aroundmysterious London.Janet: What's that about?Joe: Aha! That's what we're going to find out. Apparently, she takes visitors round the mysterious sights of London. Anyway, ask her yourself!Janet: Why me?Andy: We were going to ask you, Janet, if you like to do the interview？Janet: Me? But I don't know anything about London!Andy: Which makes you a perfect person to ask some real questions.Janet: I don't believe it.Joe: And if you're any good, we'll upload your interview next week.Janet: I'm not sure what to say .It's great but are you absolutely sure you think I'm OK for this?Joe: Too late, here she comes. Hi, this is Janet……Janet: Emma, tell us about some of the legendary characters in London.Emma: Well, legendary characters might be complete myths or they may have actually existed. For example, most people believe that the famous detective Sherlock Holmes must have existed. But in fact, we know he can't have existed.Janet: And what about Guy Fawkes?Emma: Yes, Guy Fawkes did actually exist and he tried to blow up the Houses of Parliament. But we celebrate him every year on Guy Fawkes Night every 5th of November, and in fact, he's considered to be one of the most popular people in British history!Janet: And I've heard something about Dick Whittington and his cat?。

大学英语视听说3听力原文翻译Unit3Unit 3II. Basic Listening Practice1.ScriptW: Chinese students are often too shy to say anything in class.M: I think they don’t speak because their culture values modesty，and they don’t want to be showing off. Goes back to Confucius.Q: Why don’t Chinese students say in class according to the man?C) They are modest.W：中国学生往往羞于说话在课上。

M：我想他们不说话是因为他们的文化价值观的谦虚，他们不想炫耀。

回归到孔子。

问：为什么没有中国学生在课堂上说话？C）他们是温和的。

2.ScriptW: The government is doing something at last about sex discrimination in the work place. Women deserve the same pay as men for the same work.M: Yeah. In the United States, women earn only 70 percent of what men get for the same job. It’s a situation that has to be changed.Q: What does the man say about the women?A) They earn less than men.W：政府现在在做的事情，工作场所的性别歧视。

女人的付出男人一样。

M：是的。

在美国，同样的工作妇女的工资只有男性的百分之70。

Unit 1Inside ViewConversation 1Janet: Hi, it’s me again, Janet Li. I’m still a student at the University of Oxford in England. But I’m not in Oxford right now. And I haven’t gone back home to China either. It’s the long vacation now, and believe it or not, it’s the middle of summer. I’m spending my summer in one of the world’s greatest cities.I’m in London, home to the Houses of Parliament, Big Ben, Tower Bridge…and the double-decker bus. I want to find out what it’s like to live in this busy, lively city. So I’m working for London Time Off, a website about what’s on in London. This is Joe…, he’s my boss, and this is Andy, who is a reporter.And what’s my job? Well, I don’t know yet, because it’s my first day. But I’m meant to be shadowing Andy, oh, what I mean is, I’m going to be helping him. So can you tell me something about London, Andy?Andy: It’s the greatest city in the world. .Joe: Except for New York!Andy: New York? Don’t make me laugh!Joe: And your point is…?Andy: Look, if you want my opinion, London is greater than New York…Joe: No, I don’t want your opinion, thank you very much. It’s a fact.Andy: A fact! Are you serious?\Janet: And here we are in London, probably the greatest city in the world. Andy: What? Probably? Excuse me, I prefer to deal with this myself…Joe: Ah, dream on, Andy………珍妮特：嗨，又是我，珍妮特.李。

新标准大学英语视听说教程3 新闻部分原文及翻译Unit 1News 1Recent statistics show that young people are heading abroad in ever-increasing numbers – at least temporarily. Experts say spending time overseas can give students an advantage when looking for a job after they graduate. Employers are attracted to candidates with international experience and global skills.Audrey Morgan, a graduate of the University of Pennsylvania, was inspired to learn Spanish. She decided to spend a semester studying in Spain during her junior year. That experience led to the job she has today, as an engineer for a technology company with offices all over the world.Her current work project involves working closely with an organization in Spain, and her fluent Spanish means she is able to translate documents from Spanish to English and communicate with her Spanish co-workers. She hopes to work in one of her company's international offices within a few years.It's up to students to decide how long they want to spend studying overseas. They may go for a year, a semester or a summer. However long or short the time, they are sure to have a rewarding experience.Q1. How does studying abroad give students an advantage in the job hunt?Q2. How much time should students spend overseas?最近的统计数据显示，越来越多的年轻人出国——至少是暂时的。

Unit 1Inside ViewConversation 1Janet: Hi, it’s me again, Janet Li. I’m still a student at the University of Oxford in England. But I’m not in Oxford right now. And I haven’t gone back home to China either. It’s the long vacation now, and believe it or not, it’s the middle of summer. I’m spending my summer in one of the world’s greatest cities. I’m in London, home to the Houses of Parliament, Big Ben, Tower Bridge…and the double-decker bus. I want to find out what it’s like to live in this busy, lively city. So I’m working for London Time Off, a website about what’s on in London. This is Joe…, he’s my boss, and this is Andy, who is a reporter. And what’s my job? Well, I don’t know yet, because it’s my first day. But I’m meant to be shadowing Andy, oh, what I mean is, I’m going to be helping him. So can you tell me something about London, Andy?Andy: It’s the greatest city in the world. .Joe: Except for New York!Andy: New York? Don’t make me laugh!Joe: And your point is…?Andy: Look, if you want my opinion, London is greater than New York…Joe: No, I don’t want your opinion, thank you very much. It’s a fact.Andy: A fact! Are you serious?\Janet: And here we are in London, probably the greatest city in the world.Andy: What? Probably? Excuse me, I prefer to deal with this myself…Joe: Ah, dream on, Andy………珍妮特：嗨，又是我，珍妮特.李。

Conversaion1A:I love Chinese,but is the food around here typical?J:Well,it depends what you mean by typical.This is mostly Cantonese food from the south,excepet for the roast duck,which is from Beijing.But it is different from the food where I come from in the northeast. A:And which is better?J:Er,well,in my opinion,I think~Oh,look,here he comes.Hi,Tony.T:Hi,Li Hui,ni hao.J:Ni hao.Tony,this is Andy,my colleage.A/T:Hi.J:We were wondering if we could ask you some questions about life in Chinatown.A:I don’t know if Janet’s told you,but we are doing a series of reviews on ethnic restaurants here in London for London Time Off. T:Ok,I see.A:And the thing is,everyone eats Chinese and Indian food,but we want to put a bit of background and history on the website.Are you up for this? T:Ok,fire away.A:What I suggest is,if you’ve got time,we will do some filming around here,and then we will put the research together back at thestudio.5252/126页A:Janet,are you ready with the sound this time? J:Ok.A:Just remember to keep the needle out of the red zone.And don’t forgetto stop us if there’s too much background noise.J:Ok,thanks.A:Tony,you work here in Chinatown.Do you live here as well? T:No,in fact,very few Chinese actually live in Chinatown. A:And in comparison with Chinatown in say,San Francisco or Sydney,islarger or smaller?T:I would say it’s much smaller.Really.It’s only three or four streets. A:And the business here,is it mostly restaurant trade? T:Yes,as well as the supermarkets,which stock produce from China.A:我喜欢中国菜，但这附近有代表性的食物吗,J:嗯，这取决于你说的典型是什么意思。