Death(死亡）
1.to be asleep in the Arms of God (本义）安睡在上帝的怀中
2.to be at peace (本义）平静了
3.to be at rest (本义）在休息
4.to be called to God (本义）被召唤到上帝那
5.to be called home (本义）被召回家
6.to be home and free (本义）到家自由了
7.to be taken to paradise (本义）被送进天堂
8.The call of God (本义）上帝的召唤
9.to depart (本义）离去
10.The final departure (本义）最后离去
11.final sleep (本义）最后一觉
12.to go home (本义）回家
13.to go to heaven (本义）进天堂
14.to go to one's long home (本义）回到永久之家
15.to go to one's own place (本义）回老家
16.happy land (本义）乐土
17.to have fallen asleep (本义）入睡了
18.to have found rest (本义）得到安息
19.to have gone to a better place(land,world,life)到一个更好得
地方
20.in heaven (本义）在天堂
21.to join one's ancestors (本义）加入先人的行列
22.join the Great majority (本义）加入大多数
23.to leave this world (本义）离开今世
24.to pay one's fee (本义）付费
25.to rest (本义）休息
26.to rest in peace (本义）安息
27.to return to dust (本义）归之尘土
28.to sleep (本义)长眠
29.with God (本义)和上帝在一起
30.with their Father (本义)与圣父在一起
31.to fall (本义)倒下了
32.to do one's bit (本义)尽职了
33.to lay down one's life (本义)放下自己的生命
34.to be no longer with us (本义)不再与我们在一起了
35.to be out of pain (本义)摆脱痛苦
36.to breathe one's last (本义)呼了最后一口气
37.to cancel one's account (本义)销帐
38.pay one's last debt (本义)付最后一笔债
39.kick the bucket 翘辫子
40.pop off (the hooks) 翘辫子
41.get off the hooks 脱身了
42.to fade away (本义)消失
43.to make one's exit (本义)退场
44.to kick off (本义)开球
45.to be free (本义)解脱了
46.to be gone (本义)去了
47.to be no more (本义)不复存在
48.to close one's eyes (本义)瞑目
49.to come to an end (本义)结束
50.to go beyond (本义)到远方去
51.to expire (本义)呼气
52.to go off (本义)离去
53.to go one's last (本义)走到自己的终点
54.to go one's place (本义)回老家
55.to go to one's resting place (本义)到休息地去
56.to go to west (本义)西去
57.to kick the bucket (本义)踢翻水桶
58.to lose one's life (本义)失去了生命
59.to pass away (本义)离去
60.to stop living (本义)停止生存
61.to take one's rest (本义)休息
62.to shut up the shop (本义)关门
Sex 性
1.sleep 睡觉，上床
2.love， make love 做爱
3.lover 有肉体关系的爱人
4.experience lover 有性经历的人
5.treat off a piece of shirt /treat off a hung of shirt 睡了某人
6.go all the way 允许做一切
7.He did her wrong. 他做了对不起她的事。
8.Do 做爱
9.Did you do her? 你做了吗？
10. Fix sb. up 给某人找约会对象，睡觉对象
11.to make love/ to have sex with/ to go to bed with/ be in bed 与某人发生关系
12.art of pleasure , union intimacy(亲昵)
13.free love 自由性爱
14.trial marriage 试婚
15.mixed singles 未婚同居
16.love companion 性伴侣
她怀孕了。
17.She has cancelled all her social engagement.
18.She is in an interesting condition.
19.She is in a delicate condition.
20.She is knitting bootees.
21.She is in the family way.
22.She is expecting.
23.She is in a．她快要当家了。
24.She is knocked up．她有了。
25.A hole out in one (本义) 一击入洞
26.An accident (本义) 事故
27.Awkward (本义) 行动不便的
28.To be caught (本义) 被捉住
29.to be gone（本义）已过去了
30.to beget（本义）产生
31.break one's ankle（本义）脚骨折了
32.clucky（本义）抱窝的
33.eating for two（本义）吃双份饭
34.full of heir（本义）怀有继承人
35.fragrant（本义）香喷喷的
36.full of heir（本义）怀有继承人
37.to have a hump in the front（本义）前身有块隆肉
38.to have one watermelon on the vine（本义）藤上有瓜了
39.to have one on the way （本义）有人要来
40.in a bad shape（本义）身体不佳
41.in a certain condition（本义）身处某种状态
42.in a delicate condition（本义）身体虚弱
43.in a (the) family way（本义）家常打扮
44.in a familiar way（本义）熟悉地
45.in a particular condition（本义）处于特殊状态
46.in an interesting condition(situation, state)（本义）处于有趣状
态
47.in trouble（本义）惹上麻烦
48.irregularity（本义）不规则现象
49.knitting（本义）绒衣
50.to knock up（本义）敲门叫人
https://www.doczj.com/doc/1011053341.html,dy-in-waiting（本义）有所期待的女子
52.to learn all about diaper folding（本义）学叠尿布
53.a mother-to-be（本义）未来的母亲
54.on the nest（本义）在抱窝
55.preparing the bassinet（本义）准备摇篮
56.rattle shopping（本义）采购玩具
57.rehearing lullabies（本义）练唱催眠曲
58.to spoil a woman's shape（本义）坏了女子体型
59.to sprain an ankle（本义）扭伤脚踝
60.to swallow a watermelon seed（本义）吞了棵西瓜子
61.that way（本义）那样
62.waiting for the patter of little feet（本义）等待小脚丫声
63.to wear the apron high（本义）围裙系高
64.an waiting woman（本义）等待中的妇女
65.with a baby window（本义）有个凸窗肚
66.with child（本义）怀孩子了
67.未婚先育
She is in trouble．她碰到麻烦。
She has been unwise．她不够明智。
She has been too friendly．她过于友善。
Poverty and unemployment 贫穷与失业
1.give the sack to sb. 解雇某人
2.staff redundant 人员过剩（有些老板借口员工太多而裁员，如果他在
某个员工面前提及人员过剩, 该员工即面临着失业。）
https://www.doczj.com/doc/1011053341.html,y off 待岗
4.give the walking ticket发站票（指代失业的状态）
5.involuntarily leisured闲置（指代失业的状态）
6.pink slip 领粉色支票（指代失业的状态）
7.dismiss解雇→lay off / ease out / give sb. the walking ticket 停
止雇用/免职/把解雇书给某人
8.welfare-mother福利母亲（指失去工作的母亲，因为她们靠社会福利生
活。）
9.between jobs/between shows 待业中
10.to be developing new project/to receive a Mexican raise/to receive
an Irish promotion 接受失业救济
11. a member of the lower-social-economical bracket社会经济低层分
子(指一个人很穷)
12.hard up拮据（指身无分文）
13.in difficulties处于困境（指债务缠身）
14.in embarrassing obligation 身负尴尬义务（指债务缠身）。、
15.sub-standard housing 贫民窟
16.unemployment benefits失业福利(给失业者的赈济支票)
17.low income 低收入（用于替代贫穷）
18.ethnic neighborhood少数民族社区（代替slums and ghettos 贫民窟）
19. sources development 人力资源开发（代替unemployed失业）
20.recession /slump 经济衰退/经济疲软（用于指代economic crisis经
济危机）
18．depression萧条
19.slow down减速（指“经济衰退”）
20．adjustment downward向下调整（指效益不佳）
21.cash flow problem现金流动问题（指可用现金不足）
22.pension(救济金)→ welfare（社会福利)
23.poor nations（穷国）→ back nations(滞后国家), underdeveloped nations(欠发达国家), developing nations(发展中国家), emerging nations(新兴国家)
24. underutilization 未充分利用人才（指失业现象）
Gray profession 灰色职业
1.shoe maker 补鞋匠→ shoe rebuilder 重整鞋者
2.dish washer 洗盘子的人→ utensil maintenance 器皿保全工
3.garbage man 清扫垃圾的人→ sanitation engineer 清洁工程师
4.butcher 屠夫→ meat technologist 肉类技术专家
5.hair-dresser 理发师→ cosmetologist 美容师
6.undertaker 承办丧事的人→ funeral director 殡仪负责人
7.prostitute 妓女→ pavement princess 马路天使
8.maid/ housekeeper (女仆/ 女管家) →domestic help / day-help 家
务助手，day-help 白天帮工， live- in help 住家帮手
9.optician (眼镜商) →vision engineer (视力工程师
10.bedding manufacturer (床具制造商)→ mattress engineer (床垫工程
师) 或sleep engineer (睡眠工程师)
11.School principal ( 中小学校长)→ educational engineer ( 教育工
程师)
12.tree surgeon 花木外科医师
13.beautician 美容师
14.street orderly / sanitary engineer 街道清洁师/卫生工程师
15.maintenance engineer（维修工程师）→房屋管理员；
https://www.doczj.com/doc/1011053341.html,ndscape-architect（风景建筑师）→园林工人；
17.tree-surgeon（树木手术师）→修树剪枝的工人；
18.shoe-rebuilder（鞋子再造者）→修鞋匠；
19.sanitation engineer（卫生工程师）→垃圾工人；
20.pipe engineer（管道工程师）→ 管道工
21.heating engineer（水暖工程师）→管工；
22.telephone engineer（电话工程师）→修理电话的技工；
23.extermination engineer （除害工程师）→灭鼠工人；
24.beautician（美容师）→理发师；
25.household executive （家政委员）→家庭妇女
Personality 个人特性
fat胖
plump，voluptuous, full-figure
1.gain weight 增加体重，
2.put on weight（发了福）
3.super size person 超大之人
4.heavyset 身子重的,体格粗壮、敦实的，
5.nutritionally endowed 营养丰富的
6.gravitationally challenged 受地球引力挑战的（增加的体重确实在挑
战地球引力）
7.well-built 体格健美的，体型匀称的
8.stout 结实的，壮实的
9.big-boned 骨架大的
10.overweight 超重的
11.chubby 胖呼呼的（多指小孩和女子）
12.buxom 形象健康丰满的，健美的
skinny、thin瘦（“皮包骨”的意思）：
1.slender”，“slim”，或“delicate” 苗条纤细
2.petite 娇小（多指女性）, wiry 瘦而结实
3.“减肥”则可以说“lose pounds”或“lose weight”
Ugly丑（丑陋、难看）
1.plain-looking（长相一般），ordinary looking，unattractive, modest,
2.homely, plain
disability 残疾
1.crippled（瘸子）-- physically handicapped(有生理缺陷的)或
disabled/the inconvenienced
2.the blind（瞎子）-- sightless, visually retarded(视力有障碍的),
the visually challenged
3.the deal（聋子） -- imperfect hearing(听觉不完美的) / hard of
hearing(听力不好)、 dumb（哑）
4.crippled(残疾人)--the handicapped/disabled（残疾人）
5.retarded（智力迟钝的） -- mental handicapped(心智有缺陷的)
6.mad, feeble - minded (疯子) – deranged(精神狂乱)
7.not all there（头脑不清醒）
8.soft in head/ soft - headed（缺乏主见）
9.of unsound mind/ unsound - minded（神志不健全）/simple –minded(单
纯)
10.stupid(笨) -- a slow learner（他学得慢），under -achiever（他尚
未发挥潜力）
sick 疾病
1.indisposed, ill, under the weather
2.constipation(便秘) – irregularity（紊乱）
3.cancer(癌症) – the big C，long illness，terminal illness
4.leprosy(麻风病) –Hansen’s disease
5.tuberculosis（肺结核）-- T.B
6.body odor（狐臭）-- B.O
7.acne（痤疮）-- problem skin（问题皮肤）
8.veneral disease（性病）-- V.D.
9.cancer(癌)→the Big C，long illness
10.leprosy(麻风病)→Hansen S disease
11.AIDS(艾滋病)→social disease(社会疾病)
12.Tuberculosis（肺结核)→lung trouble(肺部毛病)
13.pneumonia（肺炎）→the old man’s friend（老年之交）
the old 老年人
1.the elderly，senior citizen，golden age，venerable people，get on
years，pass one’s prime，feel one’s age老年人
2.elderly 长者
3. a senior citizen 年长公民
4.middle-aged 中年人
5.pensioner 退休的人
6.the mature (成熟)
7.distinguished gentleman(尊贵的先生，婉指老人)
8.grande dame（贵妇人，婉指老年妇女，老妇）
9.seasoned man（经验丰富的人，历经沧桑的人，婉指老人）
10.西方人由于怕“老”，所以多用elderly或advanced in age（高寿）来
表达。
Political languages 政治用语
1.wiretapping or bugging (偷听电话或窃听)→“electronic
surveillance”(电子监督)；
2.eavesdropper (窃听者)→“ESE”(Electronic Surveillance Experts)
3.侵略战争→ international armed conflict（国际武装冲突），
4.air attack（空袭）→ air support（空中增援），air strike（空中打
本科生课程论文 论文题目英汉的委婉语的对比 完成时间 课程名称 专业 年级
英汉的委婉语的对比 摘要：人们在交际和交流中希望找到一种合适的表达方式，即使双方能够顺利完成交际，又使双方感到此次交际是愉快的。完成了理想的交际任务，委婉用语就是实现这一理想交际的合适的表达方式。它是使用较含蓄的语言表达各种强烈的、难以启齿的话语。这种委婉用语是人们在一定的语境中选择语言文字的结果，以英汉两种语言均有大量的委婉语。它们既有相同之点,但更有不同之处。 关键词：委婉语；英汉；对比研究 一.引言 委婉语是人类语言使用过程中的一种普遍现象, 是人们谈论那些令人不快或尴尬的事情时, 所使用的较为礼貌的说法。人类使用委婉语的历史悠久, 英语的“euphemism”一词就是从古希腊语借用而来的。在古希腊语中, 词头“eu-”的意思是“well”或“sounding well”, 即“好”或“听起来好”，词语“phe- mism”的意思是“speech”, 即“说话, 言语”, 合起来意思便是“说话好听”。因而,“说话好听”就可以算是委婉语的最基本的定义。（李儒寿，1989：61） 二. 英汉委婉语的对比 2.1英语的委婉语 英语委婉语的构造方法是各式各样，丰富多彩的。一般可分为下面几种类型：构词手段、语音手段、拼写手段、词汇手段、语法手段和修辞手段等，熟悉这些手段，对于阅读理解、评析鉴赏和翻译写作都是大有裨益的。委婉语的构词大体上有两个原则：美好中听原则和若即若离原则。众所周知委婉的目的主要是向人们提及那些不愿或不宜直接提及的事物，所以言词应当尽量美好中听，这是自不待言的。所谓若即若离，是指委婉语的本义既要与婉指义有所联系，又要保持一定距离。“言”外之“意”是若隐若现，若暗若明，“即”的目的是要读者或听众能迅速明白婉指指义。（刘纯豹，2001：9-14）委婉语的产生有两个主要方面的原因: (1)由于人类潜意识的心理恐惧和社会伦理道德观念的约束,许多自然、生理现象与事物的名称成了语言忌讳(taboo) ,而由新的语言符号取而代之,如fall asleep(长眠) ,wash one’s hands (方便一下)等皆属于此类。(2) 为了
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 1 汉语语速性别对比研究 2 《汤姆叔叔的小屋》中圣克莱尔一家的人物分析 3 On the Conceptual Blending of Business English Word Chunks and Their Translation 4 浅谈企业形象广告设计 5 对《宠儿》中黑奴母亲塞丝形象的探讨 6 论罗伯特?佩恩?沃伦《国王的人马》中对真理与自我认知的追求 7 论简?奥斯丁《理智与情感》中两姐妹的成长 8 从后殖民主义看《贫民窟的百万富翁》的成功 9 中西方文化中的节日比较 10 浅析李尔王的陷落 11 从《汤姆叔叔的小屋》分析当时美国黑人的命运选择 12 The Application of Task-based Approach to Improving Speaking Ability in Middle School 13 中式英语形成的原因以及在英语学习中克服中式英语的对策 14 从《喜福会》看中国女性在美国的职业倾向 15 论《野性的呼唤》中的自然主义 16 新闻翻译中“编译”的合理性分析 17 论海明威小说《老人与海》中对生活的反思 18 (英语系经贸英语)电子商务bc运营模式——以亚马逊为例 19 对《儿子与情人》中的自然环境描写的研究 20 从《河东狮吼》与《套礼服》的对比中分析中美婚礼的差异 21 《三国演义》不同译本中回目英译比较研究 22 An Analysis of Snobbery in Jane Austen’s Pride and Prejudice, Sense and Sensibility, and Mansfield Park 23 从《傲慢与偏见》两个汉译本看翻译策略的选择 24 国际贸易中的支付方式及其风险回避 25 On the Symbolic Meaning of the Marlin in The Old Man and the Sea 26 林黛玉和简.爱不同命运的对比 27 杰克?伦敦《热爱生命》中天气描写的作用 28 初中英语词汇教学法研究综述 29 Mother Tongue Influence on the Learning of a Foreign Language 30 从电影名的翻译看直译与意译 31 英汉语言中颜色隐喻的认知差异研究 32 An Analysis of the Initiation Theme in The Child in Time 33 A Comparative Study of Female Consciousness between Wang Anyi’s Everlasting Regret and Virgina Woolf’s Mrs. Dalloway 34 美国犹太文化与传统犹太文化的冲突——浅析《再见吧，哥伦布》 35 The Charm of Female Independence in Jane Eyre 36 浅析《喜福会》中母亲们悲惨遭遇的成因 37 在孤独中寻找自我——析《没有指针的钟》J.T.马龙的救赎 38 高中英语阅读词汇障碍突破技巧的研究 39 An Analysis of Symbolic Metaphor in To the Lighthouse 40 浅论美国文化霸权的确立
第22卷第1期 湖北民族学院学报(哲学社会科学版) N o.1V ol.22 Journal of Hubei Institute for Nationalities (2004年第1期) (Philosophy and Social Sciences) N o.12004 收稿日期:2003-06-23 作者简介:徐长扬(1945-),男,湖北宣恩人,教授,主要研究方向为外语教学法。 英汉委婉语对比研究 徐长扬 (湖北民族学院大外部,湖北恩施445000) 摘要:英汉两种语言均有大量的委婉语。它们既有相同之点,但更有不同之处。委婉语作为语言客观存在的一部分,折射出社会文化现象的一个侧面,反映出民族心理的历史沉淀和深层构建。研究英汉委婉语,对研究修辞学、跨文化交际和外语教学等都有启发意义。 关键词:英汉委婉语;对比;研究 中图分类号:H31 文献标识码:A 文章编号:1004-941(2004)01-0106-03 引言 在社会语言交际过程中,由于说话的环境不同,现实生活中的场景各异,人们在遇到难言之隐或令人难堪的场合时,往往不直截了当地道出个中真由,而用委婉、含蓄、模糊的方式把它烘托出来,以达到恰当、轻松自如、大方得体地表达感情和交流思想的目的。委婉语这一修辞手法就是在这种背景下产生、发展,并为社会语言交际服务的。英汉文化中都存在着委婉语这一语言现象,它们既有相同之处,但更有相异之特点。 英语中的委婉语(euphemism )源自希腊语,由 词头“eu ”(good )和词干“phemism ” (speech )构成,意为吉利之语(words of good omen )或优雅说法(good speech )。汉语中的委婉语解释为:语言婉转,态度诚恳,即用一种不能明说,即用使人感到愉快或含糊的说法代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达方式。由于委婉语的特殊修辞风格和它作为现实生活中语言交际的组成部分,随着社会的发展与进步,也发生了重大的变化,在当今社会,人们,尤其是青年人喜欢直言不讳,他们讨厌装腔作势,特别是在口头交际过程中如此。但是,在较正式场合则尽量使用委婉语。从总体上而言,委婉语的使用越来越广泛,几乎渗透到政治、经济、军事、文学、心理学、社会 学等各个领域。本文仅从委婉语中最有代表性的政 治、人们的心理因素和生理现象三方面进行探讨。 一、政治及官方语言中的委婉语 1.汉语委婉语分讳饰和婉曲。讳饰指表达观点时,不直接说出犯忌讳的事情,而采用委婉修辞代替的方法。如在近期中央电视台播出的电视剧《云淡天高》中有这么一段夫妻谈话,一位即将退休的省人大副主任的妻子为了给刚从部队转业的女儿安置一个满意的工作,对其丈夫说:你革命一辈子,你这只蜡烛总是照别人,你这只蜡烛现在已经快耗尽了,能否让女儿也沾点光。其委婉意思是叫其丈夫凭借地位走走“后门”。婉曲指运用委婉曲折的说法表达本意的修辞方式。如:2003年6月,中国主席胡锦涛会见美国总统布什就台湾问题时指出:……中方希望美方恪守承诺,妥善处理台湾问题,不向“台独”势力发出错误信号。语言委婉曲折,令人深思。毛泽东同志是一名伟大的语言大师,他在《别了,司徒雷登》一文中写道:……总之是没有人去理他,使得他“茕茕孑立,形影相吊”,没有什么事做了,只好夹起皮包走路。此处毛泽东同志没有直说司徒雷登“处境孤立”和“灰溜溜滚回美国”,则说他“茕茕孑立,形影相吊”和“夹起皮包走路”。语言委婉,回味无穷。 6 01
英汉委婉语对比研究 摘要：委婉语的创造和使用是人类语言中的一种普遍现象，也是一种社会现象和文化现象，是特定社会和文化的一面镜子。英汉委婉语具有很多相似处，但由于不同的文化传统、历史背景等因素，它们之间在表现形式及文化内涵等方面有着明显的差别。本文从英汉委婉语的词源、表现手法、表现形式、表现内容及文化意义等几个方面对英汉两种委婉语进行了对比研究。 关键词：英语；汉语；委婉语；对比研究 A Contrastive Study of English and Chinese Euphemisms Abstract: Euphemism is not only a widespread linguistic phenomenon, but also a social and cultural phenomenon. It is a mirror of a particular society. English and Chinese euphemisms have many similarities but more differences on forms and connotations because of different cultural tradition and historic background. This paper makes a comparative study of the cultural differences between English and Chinese euphemism from its origin, the way of its formation, its forms, contents and cultural significances. Key Words: English; Chinese; euphemisms; contrastive study 0. 引言 到目前为止，有关委婉语的研究已有许多，现有的研究主要是从语义学、社会语言学和语用学等角度进行的,。综观委婉语的研究历史，我们发现国内外委婉语研究者们的注意力主要集中在个别语言上，缺乏深入的多语间的对比研究。而关于英汉委婉语之间的对比研究，国内外著作较少，要揭示委婉语的普遍特征，或更好地理解某一语言委婉的特殊性，还须通过对比的方法。本文将从英汉委婉语的词源、表现手法、表现形式、表现内容及文化意义等几个方面来对比分析英、汉委婉语的异同。 1. 英汉委婉语的词源 英语中的euphemism（委婉语）一词源于希腊语的前缀eu(好)和词根pheme(说话)意为good speak(说好听的或善词令)。因此，euphemism 就是“说好听的话”或“讨人喜欢的话”。《牛津高级英汉双解词典》所给的定义是用比较模糊但更温和或比较委婉的单词或短语代替直言直语。王德春等认为，汉语辞
1）委婉是禁忌心理的产物。任何一种文化，任何一种社会，都存在语言禁忌。委婉语和禁忌语休戚相关。自古以来，人类就对某些事物心存忌讳，为了交际的和谐顺利，为了交际双方更易接受，遭到禁忌的事物的名称必须改头换面，有些刺激性的字眼，敏感的话题就得转移，以一种人们认为“得体、高雅”的名称出现。对犯忌讳的事物或避而讳之或委婉言之，于是避讳委婉的修辞手法应运而生。 2）共同的使用领域。随着社会的发展，委婉语已渗透到各个领域。中英两国在语言禁忌方面有着各自的特色和民族习惯。但是，仍然有些领域的禁忌是在两个社会中普遍存在的，成为了中英委婉语的共同使用领域。例如，英汉委婉语都与死亡、疾病、职业、犯罪、性和排泄等密切相关。 A．表达死亡。在《圣经》或其它与基督教有关的传说中存在许多与死亡有关的委婉语，例如：“to be with God”，“to be asleep in the Arms of God/in Jesus/to lie in Abraham’s bosom”，“to go to heaven/paradise”，“to be promoted to glory”。西方人也认为人类生来有原罪，也就必会受到惩罚，所以“死亡”也是“to pay the debt of nature”。中国对于死亡有禁忌，例如中国佛教把“死”婉称为“入寂”、“圆寂”；道家却称之为“仙去”、“仙逝”等。古代中国皇帝死亡则称为“驾崩”、“弃群臣”；百姓之死称为“过世”、“作古”等。老者死亡称为“寿终”、“谢世”；少年死亡称为“夭折”；中年死亡称为“早逝”；靓女弃世称作“玉陨香消”，等等。 B．人体排泄方面。如关于上厕所，英语有“wash one’s hand，relieve oneself，powder her nose，还有”feel the call of nature”(感觉到自然在召唤)，意为“要上厕所”；汉语有“洗手、方便”。如果女士在场，就必须这样问：“我可以使用一下盥洗室吗?”或问“洗手间在什么地方?”C．关于性的委婉语 在中国和西方国家里，性关系和身体的某些部位是谈话的禁忌。随着经济的发展和人们对性解放的更深认识，在最近几年里西方国家对性的态度开放了许多。在小说和电影中类似“to make love”，“to have sex with”，“to go to bed with”这样的语言也出现了。谈到性关系，中国人更倾向于用“同房”，“夫妻生活”等语言来代替。英语中也有一些新创造的词汇“go to bed with”，“be in bed”，“do it”。与汉语相比而言，英语拥有更多的关于性方面的词汇，这可能与人们对性抱有更开放、更随意的态度有关。 D．教育生活方面：成绩差的学生是a below average student 或working on his own level，而do betterwith help则指反应比较迟钝的学生。学生考试作弊则冠以to depend on others to do his (her ) work.汉语中可用“学习要下劲、成绩要提高”来表达学习成绩差的含义。“考试时做小动作”等来代替考试作弊。美国学生考试不及格，回家对其父母说：“I didn’t make it.”E．社会地位、职业方面：对生活的贫富、职业的贵贱，倾向于低调陈述而不直言不讳。如对贫穷，英语有disadvantaged，underprivileged，汉语有“手头拮据”。有一部分职业委婉语，将一些平凡的职业名称予以改头换面，以此克服自卑感。比如hair dresser (女理发员)被誉为beautician (美容师)、cook (炊事员)被称作chef (厨师)、janitor (守门人)被冠以security officer(安全官员)。汉语中，我们称清洁工为“城市美容师”、小保姆为“小阿姨”、蹲监狱为“在高墙里面”等等。 3）共同的表达方式 如：使用缩写和省略。在所有的文化中，为了避免不愉快，或表示礼貌，或掩饰某些东西，某些词汇可能就会被省略掉。在英语里，“The woman is pregnant”被委婉的表达成“She is expecting”，在这个句子里“a baby”就被省略了。同样，“out”就是“out of work”省略后的委婉语。语音省略也是一种缩写，例如，“WC”是“water closet”，“G-man”是“garbage-man”的省略。汉语里也有利用缩写词委婉表达意思的，例如，“行将就木”中的“木”是“棺木”的委婉表达法。
XXXXXX学院 专科生毕业报告 论文题目：Comparative Analysis of Pragmatic Function Between English and Chinese Euphemism 英汉委婉语的语用功能对比分析 姓名： 指导教师： 专业： 年级： 类别： 分院： 完成时间：
Abstract Euphemism, cosmetic words, is not only a lingual phenomenon, but also a cultural and social phenomenon. It is like a mirror, reflecting the values, aesthetic conceptions and moral concepts in some extent. Euphemism plays an important part in social communication. It is like lube that avoids hurting the other party’s feeling. It oils the human relationship in communication and helps to save face of communicators. If people make full use of euphemism, it can accelerate and facilitate human communication. This paper elaborates on the features and social functions of euphemism. And it focuses on the relationships between its polite functions and Politeness Principle. As an important rhetoric means to harmonize interpersonal relationships, euphemisms are widely used in both Chinese and English verbal communication. However, in different context, euphemisms perform different pragmatic functions. Based on different pragmatic functions of euphemisms, this article aims to discuss the similarities and differences of Chinese and English euphemisms. This thesis is composed of six parts with Chapter Four and Five as its core: The first chapter focuses on the origin and definitions of euphemism. The second chapter discusses the features of euphemism in many ways. The third chapter talks about the social functions of euphemism from the angle of pragmatics. The fourth chapter forms the basis of the whole research by connecting euphemism with politeness and face-saving theory. The fifth chapter centers on euphemism and Politeness Principle. The last chapter concludes the whole thesis. Appropriate use of English euphemism can contribute a lot to successful message exchange. 【Key Words】euphemism, pragmatic functions, verbal communication
英汉委婉语的用法与比较 摘要：委婉语（Euphemism）是人类语言使用过程中的一种普遍现象，既是人们所谈论的那些令人不快或尴尬的事情说使用的较为礼貌的说法，它是一种修辞学，更是一种文化现象。与此同时，传统的委婉语与禁忌语密切相关，像生、老、病、死、葬、性、拉、撒等禁忌事物，如果直接表达的话就会给人们以粗鄙、生硬、刺耳、无礼的感觉；反之，间接表达的话就会给人以典雅、含蓄、中听、有礼的印象，这是我们就要用到委婉语。然而各国文化传统的差异又决定了委婉语的表达和程度的深浅之间的差异。 关键词：委婉语构成方法隐喻法缩略法替代法模糊词语法 迂回法情态动词法 一．英汉委婉语的构成方法： 委婉语作为一种词格，既是一种手段又是一种目的，大量的委婉语运用了各式样的构成方法。 1. 英语中的委婉语的构成方法 1.1 隐喻法 隐喻是在两个不同的对象之间的比喻，它与明喻不同的地方是隐喻不用比喻词，直接把文体说成喻体。 For example: to die: to pass away, to be with god, go to sleep forever Illegitimate child（私生子）: love child（因爱而来的孩子） 在隐喻中人们通常能感受到力量，又能感受到鲜明，尤其是细节的力量和鲜明，而且往往伴随着感情和态度的表达。
1.2 缩略法 英国人在交流过程中，为了表示礼貌和避免刺激会将禁忌词语或敏感词语的第一个字母抽出来并且拼在一起来表达所要说的话。 For example: BM: bowel movement BO: body odor WC: water closet 1.3 替代法 有时为了避免尴尬或是不愉快人们会使用褒义词来形容某个人或事物。 For example：skinny: slim ugly: ordinary looking unwise：stupid 1.4模糊词语法 例如当讲一个未婚女孩子怀孕或生小孩时，人们可能会说：She has an accident. 用accident来模糊所要表达的话语，它可以指预料之外的事情。又如可以用affair来表示桃色事情，weasel word 来表达强词夺理。 1.5迂回法 人们对于无伤大雅，令人不快的话通常会才用迂回法来拐弯抹角的表达意思，其目的主要是使谈话变得更加文雅。 例如: In order to substantiate our desire to accommodate our guests we would appreciate your cooperation to anticipate your credit requirements before departure.
第30卷 第1期盐城师范学院学报(人文社会科学版)Vo.l30 N o.1 2010年2月Journal ofYan cheng T each ers Un i versity(Hum an ities&Soci al Sciences)Feb.2010 英汉委婉语的文化内涵与语用功能* 吴越民,郑 颖 (浙江大学外国语言文化与国际交流学院,浙江杭州310028) 摘 要 文章简述了英汉委婉语的社会文化起源,并对其深层的文化内涵和语用功能进行了比较研究。通过系统地探讨它们之间的异同,为在英语和汉语的阅读、写作和跨文化交际中正确理解和使用委婉语 提供参考。 关键词 英汉委婉语;文化内涵;语用功能 中图分类号 H313 文献标识码 A 文章编号 1003-6873(2010)01-0060-05 作为文化的一部分,语言既是文化的载体和表达形式,又是文化传播和继承的最重要的手段。由于每一个社会都有自己不同的历史进程、法律规章和政治追求,其社会成员也都有具有本身特点的宗教信仰、道德规范、行为准则和民族心理,因此使用不同语言的民族在其漫长历史演进过程中形成了异彩纷呈的文化特征。这种各民族间的差异既反映在语言的表达形式上,也反映在语言的内涵上。语言与文化有着水乳交融关系,语言的使用脱离不了产生这种语言的社会环境。他们是互为表里的,即一种文化的特征总是表现在它的语言上,不同的语言要素反映不同的文化属性,蕴涵着不同的民族文化心理和不同的文化特性。作为语言的一种表达方法,委婉语必定体现文化的内涵,具有民族特征。因此,尽管英语委婉语和汉语委婉语是两种语言的同一修辞手法,它们也不可避免地打上各自的文化烙印,显示出它们之间的差异。本文试图将英汉委婉语的文化内涵和语用功能进行比较系统地对比,探讨它们之间的异同,为在英语和汉语的阅读、写作和跨文化交际中正确理解和使用委婉语提供参考。 一、英汉委婉语的定义 在人们的日常交际中,往往会遇到一些不宜于直接表述的话语,需要换个说法,委婉含蓄地表达出来。这样既能让人明白,又不至于刺激对方,引起对方反感。换言之,委婉是用含蓄曲折的词语来代替那些不能直说的话,而其中起替代作用、具有含蓄曲折特点的词语,就被称作委婉语。英语中委婉语(euphe m is m)一词来源于古希腊语euphe m is m os,eu为前缀,意为良好或优美(good, pleasant),词根phe m e的意思是言语或说法(speech)。在古汉语中,委婉语称为曲语,指说话时迂回曲折,含蓄隐晦,不直陈某人、某事或某物,但却达到较好的语言交际效果。因此,英汉语对委婉语的定义基本上是一致的。委婉语可以说是人们交际活动中的一种 润滑剂 ,是人们在交际过程中为谋求理想的交际效果而创造的一种有效的语言形式。 二、英汉委婉语的文化内涵 1.宗教迷信与委婉语的起源 在人类文明的早期,科学文化尚不发达,人们迷信鬼神,对大自然中一些未知的神秘现象心怀恐惧,委婉语就应运而生了。英语中涉及神灵和宗教崇拜的词汇多为禁忌词。一般说来跟上帝、宗教有关的词语,以及带有宗教含义的词语往往被看作是神圣的。 希腊神话中有三位身穿黑袍、手持鞭、剑、火把的复仇女神。据说,古希腊人因为害怕这些凶神恶煞般的复仇女神,为了安抚她们或避开她们的注意,在祭祀时不直称她们的名字Furies,而婉称她们为the Eum enides或E ri n yes。Eum enides的意思是k i n dly ones(仁慈者)或friendly ones(友善 *[收稿日期]2009-12-16 [作者简介]吴越民,浙江大学外国语言文化与国际交流学院跨文化交际研究所副教授,博士生,主要从事文化与传播研究。 郑颖,浙江大学外国语言文化与国际交流学院硕士生,主要从事跨文化交际研究。
英汉委婉语比较与翻译探讨 来源：[本站]浏览：[ 996] 一、委婉语概述 委婉语（Euphemism）是人类语言使用过程中的一种普遍现象，是人们谈论那些令人不快或尴尬的事情时所使用的较为礼貌的说法。它是一种修辞格，更是一种文化现象。总的来讲，英汉语言在很多方面都存在着共同的禁忌，如死亡、生理行为、生理缺陷、职业、疾病、外交辞令等，但由于文化传统的差异，相同的领域可能又存在着不同的表达或程度的深浅。而且中西方在文化上存在着一定的差异，这就导致了委婉语所承载的文化信息有所不同。本文将从英汉委婉语表现方法及构造手段的对比入手，进而探讨委婉语互译的技巧与方法，以期促进跨文化交流。 二、英汉委婉语的一般表现方法 委婉语作为一种辞格，既是一种“手段”，也是一种目的。大量的英汉委婉语运用了各种各样的表现手段来达到“委婉”这个目的。 （一）借助隐喻法 英文中人们常借助生动而又通俗的隐喻来婉转地幽默地表达自己的说话艺术。如After three days in Japan，the spinal column becomes extraordinarily flexible. 作者把日本人习惯于鞠躬说成“the spinal column becomes extraordinarily flexible”，十分幽默有趣。在汉语中，“墓地”被比作“人生后花园”。除了把“死亡”比作长眠安息外，汉语中还把“死”比作像神仙一样“仙逝”、“仙游”；或比喻成“去见马克思了”，来表达共产党人忠于理想的高尚情操；或用“星陨”、“花落”来比喻伟大人物的逝世，以表达无限惋惜和崇敬之情。“墓地”被比作“人生后花园”。 （二）迂回陈述法 对于有伤大雅、令人不快的话，人们常借用迂回陈述法拐弯抹角地来表达，旨在文雅，如： We have three main difficulties with regard to those terms. “three main difficulties”，实际上是拐弯抹角地说我们“有三点反对意见”。汉语有时为增强语意、文