课题：假期文言文回顾
《隋史?梁彦光列传》
翻译：(1)邺都杂俗，人多变诈，为之作歌，称其不能理政。上闻而谴之，竟坐免
（2）彦光下车，发擿奸隐，有若神明，狡猾莫不潜窜，合境大骇
文学常识改错：赠，既指把东西无偿地送给别人，如赠言。也指古代皇帝对在职官员及其亲属的加封，如赠官
《史记·萧相国世家第二十三》
翻译：(1) 为君计莫若遣君子孙昆弟能胜兵者悉诣军所，上必益信君
(2) 相国为上在军，乃拊循勉力百姓，悉以所有佐军，如陈豨时
文学常识改错: 刀笔吏，古时读书人及政客常随身携带刀笔，以便随时修改错误，故用来称文职官员和讼师幕僚，“谓其深谙法律规则，用笔如刀”
《宋书·顾凯之传》
翻译：(1) 礼年六十不服戎，以其筋力衰谢，况年且八十，敢闻命
(2) 殷、刘之隙已著，觊之不欲与殷景仁久接事，乃辞脚疾自免归
文学常识改错: 海内和九州、神州、赤县、瀚海等同为中国别称，源于我国疆土四面环海之说
沈括《梦溪笔谈》
翻译：（1）得一幕僚官，遂尔轻脱。君但观之，必止于此官，志已满矣
（2）御史发其旧事，遂寝夺，改差国子监主簿，仍带郑州推官
文学常识改错：字，指“表字”。古人的“字”不是随便起的，是有年龄、性别、含义规范的。只有男子才能有字，必须在加冠之后，而且和“名”要互为表里，所以叫“表字”。如孔子，名丘，字仲尼，因为“祷于尼丘而生孔子”。
《明史·方孝孺传》
翻译：（1）孝孺顾末视文艺，恒以明王道、致太平为己任
（2）遣人许以割地，稽延数日，东南募兵渐集
文学常识改错：皇太子，皇帝的长子，是封建社会皇帝的第一顺位继承人，其地位仅次于皇帝
《明史?张居正传》
（1）有司恒讳之，居正严其禁。匿弗举者，虽循吏必黜。
（2）上爱民如子，而在外诸司营私背公，剥民罔上，宜痛钳以法。
文学常识改错：户部，中国封建时代中央官署名，六部之一。掌全国疆土、户籍、屯田、赋税、俸饷等事宜。长官为户部尚书
《后汉书?桓谭传》
（1）遂罢遣常客，入白皇后，如谭所戒。后贤果风太医令真钦，使求傅氏罪过。
（2）刑罚不能加无罪，邪枉不能胜正人。夫士以才智要君，女以媚道求主
文学常识改错：世祖，古代帝王的庙号。开国的帝王，子孙以其功最高，称为世祖
《三国志·董昭传》
（1）一郡惶恐，乃以次安慰，遂皆平集。事讫白绍，绍称善
（2）钜鹿太守
．．李邵及郡冠盖，以瓒兵强，皆欲属瓒
文学常识改错：太守是秦朝至汉朝时对郡守的尊称，为一郡最高军事长官，除治民、进贤、决讼、检奸外，还可自行任免掾史
《旧唐书·浑瑊传》
翻译：（1）李希烈遣间谍诈为瑊书与希烈交通，瑊奏其状，上特保证之
（2）城上士卒皆久寒馁，又少甲胄，瑊但感激诫厉之
文学常识改错：节度使，官职名。唐代开始设立的地方行政长官，因受职时皇帝赐以旌节而得名
《战国策·燕策三》
翻译：（1）虽然，光不敢以乏国事也。所善荆轲可使也
（2）是委肉当饿虎之蹊，祸必不振矣。愿太子急遣樊将军入匈奴以灭口
文学常识改错：孤，是古代帝王自称的谦辞，古代帝王自称的谦辞还有“伯”“寡人”“不谷”等。也用于一方之长的称谓
《温疫论》原序（节选）
翻译：（1）伤寒、感冒均系风寒，竟感冒俱多，伤寒希有，感受有霄壤之隔
（2）仲景以伤寒为急病，仓卒失治，多致伤生，因立论以济天下万世，用心可谓仁矣
文学常识改错：按，小篆字形，形声兼会意字，本意为用手向下压。成语“按图索骥”和《鸿门宴》“项王按剑而跽”中的“按”字与文中意思相同。
《晋书·傅玄传》
翻译：（1）初，玄进皇甫陶，及入而抵，玄以事与陶争，言喧哗，为有司所奏，二人竟坐免官
（2）玄应对所问，陈事切直，虽不尽施行，而常见优容。
文学常识改错：秀才在汉时与孝廉并为举士的科名，东汉时避刘秀讳改称“茂才”。唐初曾与明经、进士并为举士科目。后唐宋明清则称入府州县学生员为秀才
答案
《隋史?梁彦光列传》
翻译答案：（1）邺都的习俗杂乱，当地人诡变多诈，为梁彦光写作诗歌，说他没有治理才能。皇帝听说之后责备梁彦光，(梁彦光)最终因此被免职。
（2）梁彦光到任，揭露隐蔽潜伏的坏人或坏事，好像神明一般，于是狡猾的人没有不潜逃的，全境都非常惊异。
常识改错答案: “在职官员及其亲属”错误，应为“故去的官员及其亲属”
《史记·萧相国世家第二十三》
翻译答案：（1）为您考虑，不如派遣您的子孙兄弟中能打仗的人都到军营中效力，
汉王必定更加信任您。
（2）萧相国因为皇上在军中，就在后方安抚勉励百姓，把自己家财全都捐助军队，和讨伐
陈时一样
常识改错答案: 宋元后，讼师幕僚才被称作“刀笔吏”，谓其深谙法律规则，文笔犀利，用笔如刀
《宋书·顾凯之传》
翻译答案：（1）按礼制规定年到六十不穿军装,因为他们体力衰退,何况我年近八十,不敢接受您的任命
（2）殷景仁和刘义康的矛盾已显露,顾觊之不想和殷景仁过多接触,于是以脚病为借口辞官回家。
常识改错答案：“翰海”是沙漠,不是中国的别称。
沈括《梦溪笔谈》
翻译答案：（1）当个幕僚就如此轻佻。你只管看吧，必定就当到这个职位了，他已内心满足了(他的志向已经满足)
（2）御史揭发了他以往的过失，于是取消对他的任命，改任国子监主簿，仍兼带郑州推官的职名。
常识改错答案: 女子在及笄后可以有字
《明史·方孝孺传》
翻译答案：（1）方孝孺却轻视有关文章写作方面的学问，常常把阐明王道、使天下太平作为自己的使命。
(2)派人用割让土地作为许诺，拖延几天，(使)东南一带招募的军队逐渐聚集
常识改错答案: “皇帝的长子”错，应为“皇帝的嫡长子”
《明史?张居正传》
翻译答案：（1）有关部门（或地方官员）常常隐瞒，张居正下令严厉禁止（这种行为），如果隐瞒不报的，即使是奉公守法的官员也要贬退。
（2）皇上爱民如子，而外派机构的官员损公肥私，违法求利，剥夺百姓欺骗皇上，应按法律痛加惩治。
常识改错答案: 屯田由工部掌管，而不是户部
《后汉书?桓谭传》
翻译答案：（1）于是遣散门客，入朝告诉皇后，如同桓谭所告诫的那样。后来董贤果然唆使太医令真钦，让他罗织傅氏的罪状。
（2）刑罚不能施于无罪之人，邪恶不正直之徒不能战胜正直之士。读书人凭借才智求取君
恩，女子凭借谄媚讨好的办法求取皇上恩宠。
常识改错答案:开国的帝王，子孙以其功最高，称为高祖
《三国志·董昭传》
翻译答案：（1）全郡人都恐惧不安，董昭就依次安慰，于是全都平息安定下来。事情结束后禀告袁绍，袁绍称赞他干得好
（2）钜鹿太守李邵和郡中官员，认为公孙瓒兵力强盛，都想归附公孙瓒
常识改错答案: 太守是秦朝至汉朝时对郡守的尊称，为一郡最高行政长官
《旧唐书·浑瑊传》
翻译答案：（1）李希烈派遣间谍伪造浑瑊与李希烈交往的书信，浑瑊(向皇上)奏报了真实情况，皇上特地为他保证
（2）城上的士卒都长期饥寒交迫，又缺少铠甲和头盔，浑瑊只是感谢并告诫激励他们。常识改错答案:唐代开始设立的地方行政长官”错误，应该是“唐代开始设立的地方军政长官”。
《战国策·燕策三》
翻译答案：（1）虽然如此，我不敢因为我精力不如以前就荒废了国家大事。庆幸的是我要好的朋友荆轲可以为您所用。
（2）这就好比把肉丢在饿虎经过的路上。一定挽救不了灾祸（无法挽救局势）。我希望太子您赶快派樊将军去匈奴，以便消除秦国进攻燕的借口
常识改错答案: “古代帝王自称的谦辞还有‘伯’”错误，“伯”不是谦称。
《温疫论》原序（节选）
翻译答案：（1）伤寒、感冒都是风寒病，终究得感冒的人很多，得伤寒的人少有，病症有很大差别
（2）张仲景认为伤寒是一种急症，乱世当中失去医治的机会，大多导致损伤生命，于是写下论著来挽救天下苍生，用意可以称得上仁德。
常识改错答案：“项王按剑而跽”中的“按”字是“抚摸、抓住”的意思;“按图索骥”的“按”字是“依照、依据”之意;而文中的“按”是“查验”的意思，与前两者意思不同
《晋书·傅玄传》
翻译答案：（1）当初，傅玄推荐皇甫陶，等到入朝后两人就有抵触，傅玄因政事与皇甫陶争执，争吵声喧哗，被有司陈奏，两人最终获罪免官。
（2）傅玄应答皇帝所问，陈述事理恳切率直，虽没有全部施行，但时常被宽容常识改错答案：唐宋间凡应举者皆称秀才