《科技英语翻译》课程练习三答案
一、词义选择
二、词义引申
1. 具体化引申
1) High-speed grinding does not know this disadvantage.
译文：高速磨削不存在此不足。
2) The casting takes both the size and the shape of mould.
译文：铸件的体积和形状随铸型而异。
3) Alloy belongs to a half-way house between mixtures and compounds.
译文：合金是介于混合物和化合物之间的一种中间结构。
4) This new crucible furnace is a fuel-efficient model.
译文：这种新型坩锅炉是节油型锅炉。
5) This shows that a vacuum, which is the absence of matter, cannot transmit sound.
译文：这表明真空，即没有空气的状态下，不能传播声音。
6) The bridge was so well built that it lasted for a hundred years.
译文：这座桥建造非常牢固，已使用了百年。
2. 抽象化引申
1) They reach their programmed positions within a few seconds of each other and detonate. Anything nearby is a goner.
译文：导弹相继以几秒之差到达程序制导目标引爆。附近的一切顷刻覆灭。(原文中的goner，本义是“无可挽救的人(或物)”，意义很具体，但如果按照这种直译则文理不通，因此基于goner的内涵及联想意义，作抽象化引申为“顷刻覆灭”。)
2) The major contributors in component technology have been in the semi — conductors.
译文：元件技术中起主要作用的是半导体元件。(contributors一词本义指“贡献者”，表示具体的人，如直接翻译为“主要贡献者”则不符合汉语的语言习惯，因此将该词作抽象化引申，译为“起主要作用”。)
3) These gases trap the sun’s heat whereas sulphur dioxide cools the atmosphere.
译文：这些气体留住了阳光中的热量，而二氧化硫使空气冷却。(从该词与句中宾语的逻辑匹配关系看，若直译为“设陷阱捕捉”，显然文句不顺。因此，抽象化引申为“留住”。)
3. 技术性引申
1) The light in the workshop is poor.
译文：车间的电量不足。
2) Zinc is easy to obtain from its ore.
译文：锌易于从锌矿中提炼。
3) Steel and cast iron also differ in carbon.
译文：钢与铸铁两者的含碳量也不同。
4. 修辞性引申
1) Graphite in cast iron is not hard, it gives way to pressure.
译文：铸铁中的石墨不硬，在压力下会变形。
2) Electric resistance furnaces have their electric energy transformed into heat.
译文：电阻炉将电能转变为热能。
三、增词法
1. 增添原文所省略的词语
1) Metallic matrix composites became useful only in the late eighties.
译文：在80年代末期，金属基复合材料才成为有用的东西。
2) To the extent that it is real, the interaction with the lower boundary seems a good candidate to
explain the high persistence of the system.
译文：如果这一结果可靠的话，那么这一系统与下边界的相互作用似乎可看作解释它长时间继续存在的可靠原因。
3) Matter can be changed into energy, and energy into matter.
译文：物质可以转化为能，能也可以转化为物质。
4) Mobile users in India desire a wide range of devices and services.
译文：印度的移动用户要求为其提供更多的选择和服务。
2. 增添必要的连接词语
1) Heated, water will change into vapor.
译文：水如受热，就会汽化。
2) This question is really a technique design rather than an operation problem.
译文：这个问题实际上是属于工艺设计方面而非操作方面的问题。
3) Having a lot of advantages, this machine will eventually be improved upon.
译文：尽管这台机器有很多优点，它总有一天会被别的机器超过的。
4) Other material can be used, but pine bark had proven best for repeated use.
译文：尽管其他材料也能使用，但松树皮已证明是最适合于多次使用的材料。
3. 用增词法表达出原文的复数概念
1) After a series of experiments important phenomena have been ascertained.
译文：经一系列实验后，查明了许多重要现象。
2) The first steel castings produced by full mold process went into use in 1978.
译文：第一批用实型铸造工艺生产的铸钢件于1978年投入使用。
3) The virus may survive weeks and months.
译文：病毒将存活数星期乃至数月。
4) A gas exerts the same pressure in a mixture of gases as it would exert if it were in the container alone.
译文：在混合的几种气体中，每一种气体所具有的压力就与它单独在容器中的压力一样。
4. 用增词法把抽象概念表达清楚
1) Oxidation will make iron and steel rusty.
译文：氧化作用会使钢铁生锈。
2) The addition or removal of heat may change the state of matter.
译文：加热法或去热法都可能改变物质的状态。
3) Short-term use of medications is another option.
译文：短期使用药物治疗法是另一种选择。
4) Corrections and changes are made in accordance with the observed performance.
译文：根据观察到的结果进行修正和变换。
5) This lack of resistance in very cold metals may become useful in electronic computers.
译文：这种在低温金属中没有电阻的现象可能对电子计算机很有用处。
5. 逻辑性增词(Amplification for Logic)
1) V oltage testers should be checked for correct functioning before use.
译文：在使用测压器之前，应检查其功能是否正常。
2) Wave your hand in front of your face, and you can feel the air moving.
译文：如果在你眼前摆手，你会感到空气在流动。
3) The pupil of eye responds to the change of light intensity.
译文：瞳孔随着光线强度的变化而变化。
4) Air pressure decreases with altitude.
译文：气压随海拔高度的增加而下降。
5) As no machine ever runs without some friction, overcoming the force wastes work.
译文：因为没有一台机器可以无摩擦地运转，所以克服摩擦力只是白费功夫。
6) Oceans do not so much divide the world as unite it.
译文：与其说海洋将世界分开不如说海洋将世界连接在一起。
6. 概括性增词
1) According to scientists, it takes nature 500 years to create an inch of topsoil.
译文：根据科学家们的看法，自然界要用500年的时间才能形成一英寸厚的表层土壤。
2) This article summed up the new achievements made in electronic computers, artificial satellites and rockets.
译文：本文总结了电子计算机、人造卫星和火箭三方面的新成就。
3) The France and Korea conducted a completely secrete exchange of message.
译文：法韩双方在完全保密的情况下互相交换了信息。
4) The frequency, wavelength, and speed of sound are closely related.
译文：声音的频率、波长和速度三者是密切相关的。
7. 词的重复
1) Avoid using this computer in extreme cold，heat，dust or humidity.
译文：不要在过冷、过热、灰尘过重、湿度过大的情况下使用此电脑。
2) I had experienced oxygen and/or engine trouble.
译文：我曾经遇到的情况，不是氧气设备出故障，就是引擎出故障，或两者都出故障。
3) They could sense her（Titanic）mass, her quiet and the ruined splendor of a lost age.
译文：他们会体会到它（“泰坦尼克”号）船体的巨大，感受到它周围的可怕沉寂，领略到因岁月的流逝而造成的凄凉景观。
4) A proton has a positive charge and an electron a negative charge, but a neutron has neither.
译文：质子带正电，电子带负电，而中子既不带正电，也不带负电。
5) Ignorance is the mother of fear as well as admiration.
译文：无知是恐惧的根源，也是钦佩的根源。
四、减词法
1. 冠词的省略
1) The direct arc furnace is particularly suitable for the production of high alloy irons.
译文：直流电弧炉特别适用于生产高合金铸铁。
2) A protective flux is generally best applied as a low melting point liquid, which can easily and
efficiently cover the molten metal surface.
译文：保护性熔剂一般最好以低熔点液体的形式使用，这使它能容易而有效地覆盖金属液表面。
3) Any substance is made of atoms whether it is a solid, a liquid, or a gas.
译文：任何物质，不论是固体、液体或气体，都由原子组成。
4) The direction of a force can be represented by an arrow.
译文：力的方向可以用箭头表示。(另外，用在固定词组和固定搭配中的冠词一般都应减译，如as a consequence（因此，从而）、in a few words（简言之）、on an average（平均说来）、in the issue（结果）、make the grade（达到标准，合乎要求）、hit the mark（中标，达到目的）等。)
2. 代词的省略
1) Before you begin to work the instrument, first read the instruction carefully.
译文：在使用本仪器前，请首先仔细阅读说明书。（减译人称代词）
2) You can surf the Web or write emails on your laptop while your mobile phone is in your bag.
译文：当手机在包里的时候，可以用笔记本电脑上网或写电子邮件。（减译人称代词）
3) The process of separating a metal from its ore is called smelting.
译文：将金属从矿石中分离出来的过程叫冶炼。（减译物主代词）
4) Your Personal Digital Assistant (PDA) or laptop can receive images taken with a
Bluetooth-equipped digital camera.
译文：个人数字助理（PDA）或笔记本电脑可以收到蓝牙型数码照相机发送的照片
5) Friction always manifests itself as a force that opposes motion.
译文：摩擦总是表现为一种阻碍运动的力。（减译反身代词）
6) What is known as the frequency is the number of times that the motion repeats itself per unit time. 译文：所谓频率就是该运动在单位时间内重复的次数。（减译反身代词）
7) It was not until the middle of the 19th century that the blast furnace came into use.
译文：直到十九世纪中叶，高炉才开始使用。（减译非人称代词“it”）
8) Like zinc, iron also converts itself into a vapor at high temperature.
译文：象锌一样，铁在高温下也会变蒸汽。（减译其他代词）
3. 介词的省略(omission of the Preposition)
1) Gusty winds may blow out of a thunderstorm at speed in excess of 75 miles an hour.
译文：阵风可以以每小时75英里以上的速度从雷暴中吹出。
2) An increase in nodule number and improvements in nodule shape in heavy ductile iron castings
can be effected by the addition of a small amount of antimony.
译文：通过添加少量的锑，可增加大断面球铁件中的石墨球数并改善石墨球的形态。
3) The difference between the two machines consists in power.
译文：这两台机器的差别在于功率不同。
4) If I had known it, I would not have joined in it.
译文：早知如此，我就不参加了。
5) Like charges repel each other while opposite charges attract.
译文：同性电荷相斥，异性电荷相吸。
4. 连词的省略
1) Manganese goes into solid solution and then it forms a separate constituent.
译文：锰进入固溶体，然后形成游离的组元。（减译并列连词）
2) Electric charges, positive and negative, which are responsible for electrical force, can wipe one another out and disappear.
译文：产生电场力的正负电荷会相互抵消掉。（减译并列连词）
3) The sun heats the earth, which makes it possible for plants to grow.
译文：太阳晒热地球，使植物得以生长。（减译从属连词）
4) Providing that we know both the current and resistance, the voltage can be calculated.
译文：知道了电流和电阻，就能求出电压。（减译从属连词）
5) There is no time when the circulation of water does not take place.
译文：水循环无时不在进行。（减译从属连词）
6) A force which is a vector quantity has three elements.
译文：力有矢量，有三个要素。（减译从属连词）
5. 动词的省略
1) This dioxide produces about ten times more radiant power than that one.
译文：这只二极管的耗散功率比那只大9倍左右。（减译动词produce）
2) This laser beam covers a very narrow range of frequencies.
译文：这种激光束的频率范围很窄。（减译动词cover）
3) The Beta cell could provide mankind’s first permanent cure for diabetes.
译文：Beta细胞也许可以根治人类的糖尿病。（减译动词provide）
4) When the pressure gets low, the boiling-point becomes low.
译文：气压低，沸点就低。（减译系动词become）
5) In most cases the soil near the surface is merely damp and is not completely saturated with water. 译文：在大多数情况下，地表附近的土壤仅仅有些潮湿，但含水量并未完全饱和。（减译系动词is）
6) The wire gets hot, for the current becomes too great.
译文：电线发热，因为电流太大。（减译系动词get）
Unit 1 Electronics:Analog and Digital 1.As with series resonance, the greater the resistance in the circuit the lower the Q and, accordingly, the flatter and broader the resonance curve of either line current or circuit impedance. 对于串联谐振，电路中的电阻愈大Q值就愈低，相应地线路电流或电路阻抗的谐振曲线也就愈平、愈宽。 2.A wire carrying a current looks exactly the same and weighs exactly the same as it does when it is not carrying a current. 一根带电的导线其外表与重量都与不带电导线完全一样。 3.Click mouse on the waveform and drag it to change the pulse repetition rate, or directly enter a new value of the period in the provided dialogue box, while keeping the pulse width unchanged. 在波形上点击鼠标并拖动来改变脉冲重复频率，或者在提供的对话框中直接输入新的周期值，而保持脉冲宽度不变。 4.Electronics is the science and the technology of the passage of charged particles in a gas, in a vacuum, or in a semiconductor. Please note that particle motion confined within a metal only is not considered electronics. 电子学是一门有关带电粒子在气体、真空或半导体中运动的科学技术。注意，在本书中粒子运动仅限于金属的情况不属于电子学。 5.Hardware technologies have played vital roles in our ability to use electronic properties to process information, but software and data processing aspects have not developed at the same speed. 硬件技术在我们使用电子特性来处理信息的能力中一直起着重要作用，而软件及数字处理方面却没能与硬件同步发展。 6.However, in a properly designed DC amplifier the effect of transistor parameter variation, other than Ico, may be practically eliminated if the operation point of each stage is adjusted so that it remains in the linear operation range of the transistor as temperature varies. 然而在设计得当的直流放大器中，若调节每一级的工作点使之在温度变化时保持在晶体管线性区，就能在实际上消除Ico以外的晶体管参数变化所造成的影响。
科目三学习心得体会七篇 科目三学习心得体会篇一： 本文根据个人学车经历总结了一下自己学习到的知识，主要从上车、起步、换挡、停车、下车五个方面进行总结，考试中还有很多需要注意的零分动作，自己学车过程中要认真听教练讲授。 【一】上车过程 一、待考下车：在车子里后排左侧下车后，从车后面绕车，走到副驾驶窗外，即考官位置，双手拿着身份证，对考官说：“报告老师，学院某某，请求上车”，然后从车前绕到驾驶位置，开车门进入。 二、上车后检查：上车后，先调整座椅，位置合适后系上安全带。看看左右后视镜是否合适，不合适的话微微作出调整；开大灯开关，检查灯光是否正常，检查完后记得关灯；轻轻踩离合、刹车、油门，然后微转下方向盘。检查完后面向考官说：“仪表正常，制动有效，请求起步”。听到指示后，起步 【二】起步的步骤 一踩离合；二挂一档；三开左灯；四观察，先调中镜，双手握着中镜调整，然后左手抓住车把手向左侧身，观察车子侧后路况；五踩刹车，松手刹。这些做完整以后，为了保险起见，再迅速观察下右镜、中镜、左镜，按下喇叭，慢
慢抬离合，车子走了有两米远松完离合，这样绝对不会熄火。附注：从坡度上，路有上坡、下坡和平路之分。如果是上坡，起步时就按照科目二场考中陡坡起步的方法，先抬点离合，车子抖动后再松刹车，不会后溜；如果是下坡，先松开刹车，车子就会往前行，再慢慢抬离合平时按照这个顺序练习，就会有章法了，考试就算紧张也不会乱。 【三】换挡需知 路考关键就是换挡，要学会根据速度的变化加减档，根据时速表确认速度，换挡千万不要去看档位，否则视为零分。 一、平路在平路上，速度达到10公里/时，换二档，达到20换三档，达到30换四档。 二、上坡上坡在平路的基础上加十，即达到20公里/时，换二档，达到30换三档。 三、下坡下坡时换挡不受速度限制，可以连续逐级换挡。一档起步，走出两米，松完离合，紧接着再将离合踩到底，换二档，松完离合，再将离合踩到底，换三档，如果下坡道足够长，换到四档也可以，然后加油跑路就可以。 【四】停车步骤 听到考官靠边停车的指令后，不要慌张，按照以下步骤来，一步步做到位即可。 一、观察右后视镜，同时开右灯。 二、带点刹车降速，看中镜，动方向，向路边靠过去。
一、综合评判标准 （一）考试时出现下列情形之一的，考试不合格 1、不按规定使用安全带或者戴安全头盔； 2、不按交通信号灯、标志、标线或者民警指挥信号行驶； 3、车辆行驶中骑轧车道中心实线或者车道边缘实线； 4、车速超过限速规定； 5、起步时车辆后溜距离大于30厘米； 6、车辆行驶方向控制差； 7、驾驶汽车双手同时离开转向盘； 8、单手控制转向盘时，不能有效、平稳控制行驶方向； 9、换挡时低头看挡或者连续两次换挡不进； 10、制动、加速踏板使用错误； 11、行驶中空挡滑行； 12、视线离开行驶方向超过2秒； 13、行驶中不能保持安全距离和安全车速； 14、争道抢行，妨碍其他车辆正常行驶； 15、因观察、判断或者操作不当出现危险情况； 16、不按考试员指令驾驶； 17、违反交通安全法律、法规，考试员认为影响安全驾驶的； 18、驾驶摩托车时手离开转向把； 19、二轮摩托车在行驶中左右摇摆或者脚触地； 20、摩托车制动时不同时使用前、后制动器；
21、不能熟练掌握牵引车与半挂车安全连接方法。 （二）考试时出现下列情形之一的，扣20分 1、起步、转向、变更车道、超车、停车前不使用转向灯； 2、将车辆停在人行横道、网状线内等禁止停车区域； 3、起步时车辆后溜，但后溜距离小于30厘米； 4、长时间骑轧车道分界线行驶； 5、转弯时，转、回方向过早、过晚，或者转向角度过大、过小； 6、不主动避让行人、非机动车； 7、对可能出现危险的情形未采取减速、鸣喇叭等安全措施。 （三）考试时出现下列情形之一的，扣10分 1、起步、转向、变更车道、超车、停车前，开转向灯少于3秒即转向； 2、驾驶姿势不正确； 3、操纵转向盘手法不合理； 4、选择挡位不当，造成车辆低挡高转速行驶或者车辆抖动； 5、起步挂错挡，不能及时纠正； 6、换挡时发生齿轮撞击； 7、遇情况时不会合理使用离合器半联动控制车速； 8、因操作不当造成发动机熄火一次； 9、不能根据交通情况合理使用喇叭； 10、不能根据交通情况合理选择行驶车道或者行驶速度； 11、制动不平顺；
《信息科技英语翻译》期末考试A卷参考答案 一、选择题（本大题共10小题，每小题1分，共10分） 1.所谓翻译就是把一种语言文字所表达的意义用另一种语言文字表达出来的语言转换过程，是通过译 者在不同语言之间进行的一种语言交流活动。 A. 形式/内容 B. 增译/省译 C. 转换/交流 D. 直译/意译 2.著名的“信达雅”三字翻译标准是清末启蒙思想家严复所提出的。 A. 玄奘 B. 严复 C. 傅雷 D. 钱钟书 3.翻译中所谓的“忠实”，首先是指忠实于原文的内容。 A. 原文 B. 译文 C. 原语 D. 译语 4.信息科技英语的翻译标准应该是：准确规范、通顺易懂、简洁明晰。 A. 忠实、通顺 B. 意美、形美、音美 C. 传神、化境 D. 准确规范、通顺易懂、简洁明晰 5.信息科技英语翻译中所谓的准确，就是忠实地、不折不扣地传达原文的全部信息内容。 A. 信息 B. 意义 C. 风格 D. 思想 6.要做好科技英语的翻译工作，通常要求译者具有较高的英语水平、汉语水平、科技知识水平和翻译 理论水平。 A. 口头表达能力 B. 书面表达水平 C. 英语水平 D. 思维能力 7.信息科技英语文体的特点是第三人称多，被动语态多，专业名词、术语多，非谓语动词多，长句子 多。 A. 第一人称 B. 第二人称 C. 第三人称 D. 三种人称 8.信息科技英语翻译中直译法是最常见的译法之一。 A. 直译法 B. 意译法 C. 合译法 D. 分译法 9.英语中的同一个词，同一词类，在不同场合往往有不同的含义，常常要求译者根据上下文的联系， 以及句型来确定某个词在特定场合下的词义。 A. 词语 B. 词汇 C. 词序 D. 词义 10.所谓增译就是在译文中添加英语原文省略、或原文中无其词而有其意的词语。 A. 省译 B. 增译 C. 顺译 D. 倒译 二、是非题（本大题共10小题，每小题1分，共10分） 1.由于英汉两种语言结构与表达方式的不同，有些句子在汉译时不能逐词对译。（是） 2.英语中有大量动词派生的名词和具有动词意义的名词，均不可以转译为汉语的动词。（非） 3.英语定冠词the表示某一类特定的人或事物中的“某一个”，不可译为“该”、“这个/种”、“那个/种” 等。（非） 4.在代词的翻译中，所谓互换，就是将英语原文句子中的名词（即先行词）与代替该名词的代词，在 翻译时进行相互换为。（是） 5.信息科技英语中理解和翻译数词本身并不难，但当数字在句子中表示各种概念时，要理解和翻译一 些数量概念的句型结构时可能就会遇到困难，甚至有时出现误解、误译等现象。（是） 6.大多数作前置定语和少数作后置定语的形容词以及表语形容词，在翻译时一般可以直接译出，即译 为汉语的定语“的”字结构，也可省略“的”字。（是） 7.当英语的动词转译成汉语的名词时，修饰该英语动词的形容词往往转译成汉语的副词。（非） 8.英语介词在古英语中属于动词，因此在翻译时可将英语介词译为汉语动词。（是） 9.英语的连词从形式上可分为并列连词和从属连词两大类。（非） 10.英语动词有限定性动词与非限定性动词之分，而不定式、动名词和分词三种限定性动词在科技英语 翻译中应引起我们高度重视。（非） 三、句子英汉翻译（本大题共20小题，每小题2分，共40分） 1.Packaged software is developed to serve the specific needs of one user. 软件包的开发只是为某一用户的特定需要服务。 2.After the spring has been closed to its solid height, the compressive force is removed. 弹簧被压缩到并紧高度之后，就没有压力了。 3.The longest light waves we can see are red, the shortest violet, and in between are other colors. 可见光波中最长的是红色，最短的光波是紫色，其他颜色的光波介于这二者之间。 4.Both pumps offer excellent metering performance, high vacuum lift, dry priming capability and no possibility of back-flow. 两类泵还具有良好的计量、高真空提升、干启动以及防回吸等功能。 5.Once it is combined, nitrogen is not chemically inert any longer. 氮气一经化合，在化学上它就变得活泼了。
科目三适应性训练教案 上车后，学院面向摄像头，伸出双手进行身份验证，验证通过后考试开始。 第一、上车准备：验证通过后，当听见语音指令尅是上车准备后，学员下车将车门关闭，开始逆向时针绕车一周，车身有四个探测点，学员每经过一个探测点时，用手按一下探测点，然后开车门上车，上车后调整好座椅，系好安全带，撑着准备完成。 如果是白考学员，那么听语音播报进行夜间模拟灯光使用，如果是夜考学员，上车准备完成后，听语音播报进行起步动作。 第二、夜间模拟灯光：模拟等远发出语音指令后，要求学员在5秒之内，做出响应的灯光操作，此项内容白考在原地进行。 1、开始夜间考试：开启近光灯。 2、模拟夜间同方向近距离跟车行驶：使用近光灯。 3、模拟夜间通过急弯：使用远近光切换两次。 4、模拟夜间通过坡路：使用远近光切换两次。 5、模拟夜间通过拱桥：使用远近光切换两次。 6、模拟夜间通过人行横道：使用远近光切换两次。 7、模拟夜间通过没有交通信号灯控制的路口：使用远近光切换两次。 8、模拟夜间前方有车辆驶来，请会车：使用近光灯。 9、模拟夜间超车，请超越前方车辆：使用远近光切换两次。 10、模拟夜间前方进入无照明，照明不良路段：使用远光灯。 11、模拟夜间前方进入有路灯，照明良好路段：使用近光灯。 12、模拟夜间在路边临时停车：开启双闪灯，将主灯关闭，听到模拟夜间灯光结束后，关闭双闪 灯。 备注：要求学员会自检变光杆远、近位置，确保开启灯光时在近光灯位置。（仪表盘上显示绿色为近光灯、蓝色为远光灯）学员操作灯光时应注意变光杆晃光频率，灯光应晃到位，每次变光应达到一秒一次。 第三、起步：听到语音指令后，开启左转向灯超过三秒，鸣笛超过两秒，挂入一档，放下驻车制动器，观察车连周围是否安全，确认安全后，慢抬离合器，使车辆平稳起步，起步时不允许挂错档，不允许后溜，不允许熄火，熄火应先拉起驻车制动器，再将变速器操纵杆放置于空挡，重新启动，启动后及时放松点火开关，之后重复起步动作。 备注：学员在操作时，应注意左脚离合器的使用，起步完成后，左脚脚掌应完全离开离合器踏板，禁止学员半离合或者脚掌靠在离合器踏板上。 第四、变更车道：根据行进方向，向左向右均可以变更车道，听到语音指令后，开启转向灯（左或者右）大于三秒啊，通过后视镜观察车辆后方和旁边的安全情况，确认安全后，向左或向右变更一条车道，注意不可以连续变更两条或两条以上车道，如需连续变更车道，要在变更的车道上行驶大于10秒后，才可以再次变更车道；骑压车道分界线时间不得超过15秒。 第五、右转弯：听到语音指令后，打开右转向灯超过三秒，车速降至30迈一下，同时观察车辆
1. 上车前 （1）在右车门外，汇报“报告考官，请检查身份证！”，并将挡案和身份证交予考官。 （2）考官允许“开始考试”后，从车前绕行。 （3）在车子左前角处停留3-5 秒，观察车子前后路况，观察完毕继续绕行； （4）绕至车子右后角处停留3-5 秒，观察车子前后路况，观察完毕继续绕行； （5）绕至车左前角处停留3-5 秒，观察车子前后路况，观察完毕绕至车门； （6）在车门外向后观察路况，向考官请示“报告考官，请求上车” ，再次向后观察路况，无意外则开车门； （7）车门打开后，再次向后观察路 况，无意外方可上车。 抬起、档位处于空挡，观察左右后视镜，摆头幅度要大，调整车内后视镜，踏踩离合，转动钥匙至STAR T启动发动机。 3.模拟夜间灯光考试 现在进行夜间模拟考试（动作：打开前照灯）听到语音提示后，请在5s 内完成动作：（如仪表盘显示当前为远光，先变换成近光）。 （1）夜间在没有路灯，或照明条件不良的情况下行驶 动作：变为远光灯 （2）请把前照灯换成远光灯 动作：将前照灯变为远光灯（已为远光则不用操作） （3）夜间同方向近距离跟车行驶 动作：开近光灯 （4）夜间与机动车会车 2. 上车后准备 动作：开近光灯 调座椅，扎安全带，确认手刹已经 5）夜间通过坡路、拱桥、弯路、
动作：交替使用远近光灯两次，开 近光灯 （6）夜间超越前方车辆 动作：交替使用远近光灯两次，开 近光灯 （7）夜间在道路上发生故障，难以 移动 动作：开启示廓灯、危险报警闪光 灯 （8）夜间在路边临时停车 动作：开启示廓灯、危险报警闪光 灯 （9）雾天行驶 动作：开启雾灯、危险报警闪光灯 （10）夜间考试完毕，请关闭所有 灯光 示：报告老师，各仪表工作正常请求起步。 听到指令后，挂1 档，开启左转向灯，鸣喇叭，拉下手刹，侧头观看左侧后视镜，观察后方路况，确认安全后，轻轻抬起离合器，车辆起步后，应立即再次踏下离合器，更换为 2 档，在最右侧车道（第一条车道）行进，根据速度到20变为3档，30 后变为 4 档，35后变为5 档。 考官发出变更车道指令后，开启左转向灯3s，观察左后视镜，确认后方路况安全后，稍微转动方向盘，当车头左侧进入到变更车道内后，回正方向盘。在变更车道内直线行驶后，关闭转向灯，提速行驶。 注意：（1）前方有障碍时，不需要考官发出变更车道指令，即可直接变更到第二车道； （2）前方道路为右转车道，不需要 人行横道、没有交通信号灯控制的路口再检查各仪表工作情况后向考官请 考官发出变更车道指令，即可在进入实
科目三道路驾驶训练内容 一、操纵装置的使用 （一）转向盘：轻打慢回，有效平稳。 （二）离合器：快踩慢抬。起步、换档、停车必须踩。 （三）制动器：先轻后重视情形，禁忌点一下又一下。 （四）油门：轻踏、缓加要平稳。减档：等乏力再减档。 换档动作：收（油门）→踏（离合）→摘（空档）→挂（加或减）→抬（离合）→加（油门） 加档先加油，速度起换档，减档先减速再减档。 换档三不准：不准低头看，不准加油门，不准不踩离合。 （五）手刹：车停稳后拉手刹，不准按锁销。 二、转向灯的操作方法与使用 左右转向灯点亮3秒后，方可动方向。12秒内必须关闭转向灯。 （一）左转向灯：1.起步、2.向左变更车道、3.左转弯、4.超车、5.掉头、6.高速闸道进高速。 （二）右转向灯：1.向右变更车道、2.右转弯、3.靠边停车、4.驶出环岛、5.被超时、6.超车后并道、7.出高速进减速道。 上车动作：逆时针方向绕车一周检查车辆，开门前向右侧身或偏头，观察车后方交通情况，确保安全开门上车。 上车准备：关车门、调座位、调试左中右后视镜、系安全带、观察仪表盘。 起步动作：1.打开左转向灯、2.按喇叭、3.踩离合、4.挂一档、5.观察左中右后视镜、6.放手刹，抬离合半联动，轻加油。 变更车道：向左（右）变更打左（右）灯，看左右镜，3秒以后确保安全方可变更车道，变更完毕后关闭转向灯。 通过路口：一慢二看三通过，停止线到车中间30米必须要有减速动作。 直线行驶：120米距离内不能大幅度动方向，只做轻微调整。 超车：方法同变更车道，白天鸣喇叭提醒，夜间远近光灯变换。 靠边停车：先打开右转向灯，3秒以后看右镜，确保安全动方向，停车时与路边保持30厘米以内，车停稳后拉手刹、挂空档、关转向。 下车：看左镜、缓开门、侧后看、再下车、关好门。 通过公交站、路口、学校区域、转弯等，收油门轻带刹车，速度控制在30KM以下。 夜间灯光使用： 1、夜间通过急弯、坡路、拱桥、人行横道或没有信号灯控制的路口：交替使用远近光灯，变光2次以上，最后近光。 2、夜间在道路上发生故障，妨碍交通又无法移动：开启小灯＋双闪。 3、夜间在没有路灯、照明条件不好的情况下行驶：远光灯。 4、夜间在窄路、窄桥与非机动车会车：近光灯。 5、雾天行驶：大灯近光＋雾灯＋双闪。 6、在同等条件下跟车行驶：近光灯。 7、与对方会车，距前方来车将近150米：近光灯。 科目三考试扣分标准 ★综合评判： ○不按规定使用安全带或者戴安全头盔；○不按考试员指令驾驶；
xxc1驾驶员科目三考试内容 科目三的考试内容包括：上车准备、起步、直线行驶、超车、让车、会车、跟车、掉头、变更车道、通过路口、学校区域、靠边停车、夜间行驶等。参加路考要注意以下细节： 一、上车准备： 报告老师，经观察车身周边无障碍，学员XX请求上车。 (先把离合、刹车和油门都踩一下，再向考官报告)报告老师，经检查各仪表工作正常，制动转向有效，请求起步。 1、上车前一定要围绕汽车转一圈，检查轮胎及周围情况：从左侧后轮开始→车尾部有无障碍物→右后轮→右前轮→车前部有无障碍物→左前轮。 2、开车门前要观察后方情况。 3、开始考试时，报告，离车门35公分处，用左手打开车门，先迈左脚，左手抓住车门内把手，右手抓住转向盘左侧，再迈右脚上车，右手及时换抓转向盘右侧，用力关好车门。 二、起步： 1、上车、门关后，要面带微笑对考官说“您好”，双手恭恭敬敬递上学员证。然后调整座位：释放座椅扣，调整前后，直至能用脚将离合器踩到底为止;再调整座椅的倾斜度，至舒适为止。 2、调整后视镜：左右后视镜，调整到能看见后面的情况;驾驶室内后视镜能看清后面的情况。 3、系安全带：用左手拉出安全带，扣好。(二调一系)
4、检查手制动是否拉紧，然后踩下离合器踏板，挂空挡。 5、面对考官说：“报告，准备就绪，是否起动?”听到考官说可以起动后，开电源，接通马达。发动后，手马上离开。 6、依次踩离合器、制动、油门各两次，看仪表是否转动。然后面对考官说：“报告，仪表正常，是否起步?”听到考官说可以起步后，起步。 按起步要领：一踩(踩离合器)、二挂(挂一挡)、三打(打开左转向灯)、四按(按喇叭)、五看(左、中、右后视镜)、六松(松开驻车制动)、七抬(慢抬离合器)。 注意：要慢抬离合器，慢跟油，起步一定要稳。慢抬离合，车起步;加油门、挂入2档后，注意慢抬离合，快则容易发生车抖动或熄火现象，加油、挂3档;4档、5档;不能用眼看档位，靠感觉。 三、直线行驶： 注意方向要平稳，不要作蛇形行驶;发现有障碍物要及时减速。 注意：行车过程中，遇到与前车距离缩短情况，应减速，同时视情况配合减档，稳住离合。 四、变更车道： 要打转向灯，要观察后方交通情况，不能因判断车距不合理而影响他车正常行驶。 五、过横道线： 过人行横道线时要减速、鸣笛、左右看(尽管道上无一人，我们要做好有精神病人的准备)，有行人在过横道线上时要停车让行。
科目三的考试内容包括：上车准备、起步、直线行驶、超车、让车、会车、跟车、掉头、变更车道、通过路口、学校区域、靠边停车、夜间行驶等。参加路考要注意以下细节： 一、上车准备： 1、上车前一定要围绕汽车转一圈，检查轮胎及周围情况：从左侧后轮开始→车尾部有无障碍物→右后轮→右前轮→车前部有无障碍物→左前轮。 2、开车门前要观察后方情况。 3、开始考试时，报告，离车门35公分处，用左手打开车门，先迈左脚，左手抓住车门内把手，右手抓住转向盘左侧，再迈右脚上车，右手及时换抓转向盘右侧，用力关好车门。 二、起步： 1、上车、门关后，要面带微笑对考官说“您好”，双手恭恭敬敬递上学员证。然后调整座位：释放座椅扣，调整前后，直至能用脚将离合器踩到底为止;再调整座椅的倾斜度，至舒适为止。 2、调整后视镜：左右后视镜，调整到能看见后面的情况;驾驶室内后视镜能看清后面的情况。 3、系安全带：用左手拉出安全带，扣好。(二调一系） 4、检查手制动是否拉紧，然后踩下离合器踏板，挂空挡。 5、面对考官说：“报告，准备就绪，是否起动?”听到考官说可以起动后，开电源，接通马达。发动后，手马上离开。 6、依次踩离合器、制动、油门各两次，看仪表是否转动。然后面对考官说：“报告，仪表正常，是否起步?”听到考官说可以起步后，起步。 按起步要领：一踩（踩离合器）、二挂（挂一挡）、三打（打开左转向灯）、四按（按喇叭）、五看（左、中、右后视镜）、六松（松开驻车制动）、七抬（慢抬离合器）。 注意：要慢抬离合器，慢跟油，起步一定要稳。慢抬离合，车起步;加油门、挂入2档后，注意慢抬离合，快则容易发生车抖动或熄火现象，加油、挂3档;4档、5档;不能用眼看档位，靠感觉。 三、直线行驶： 注意方向要平稳，不要作蛇形行驶;发现有障碍物要及时减速。 注意：行车过程中，遇到与前车距离缩短情况，应减速，同时视情况配合减档，稳住离合。 四、变更车道： 要打转向灯，要观察后方交通情况，不能因判断车距不合理而影响他车正常行驶。 五、过横道线： 过人行横道线时要减速、鸣笛、左右看(尽管道上无一人，我们要做好有精神病人的准备)，有行人在过横道线上时要停车让行。 六、通过路口：
邢骏杰信息工程1班20091309010 We use touch screens everywhere: tourist kiosks, automatic teller machines, point-of-sale terminals, industrial controls. Half a dozen vendors, plus in-house departments at major manufacturers, produced $800 million worth in 2000. The market is growing because the interfaces are easy-to-use, durable and inexpensive. Touch screens employ one of three physics principles for detecting the point of touch. Pressing a “resistive” design with a finger or other stylus raises a voltage. In “capacitive” models, a finger draws a minute current (this method is often used for cursor pads on notebook computers). In other designs, a finger or stylus interrupts a standing pattern of acoustic waves or infrared lights that blanket the surface. Resistive screens are the oldest, most widely used and least expensive, and they work with any stylus (finger, pen). Capacitive screens must be touched by a finger or an electrically grounded stylus to conduct current. Wave screens are the newest and most expensive. Surface acoustic wave screens must be touched by a finger or a soft stylus such as a pencil eraser to absorb energy; infrared screens work with any stylus. The different technologies may be used in the same applications, although pros and cons lead to prevalent combinations: resistive screens for industrial controls and Palm Pilots; capacitive screens for slot machines; wave screens for A TMs and indoor kiosks. Most people are unaware of the type of screen they are using. But tricks can help you tell, according to Frank Shen of Elo TouchSystems in Fremont, Calif., the largest U.S. maker. Push the screen lightly with your fingernail (not your skin). If it responds, it could be resistive or infrared. In this case, place two separated fingers aga inst the screen at the same time. If the cursor moves beneath one finger, the unit is infrared (software registers the first touch); if the cursor moves between the fingers, it is resistive (the points are averaged). If the unit does not respond to your fingernail, again place two separated fingers against it. If the cursor moves beneath one finger, the unit is acoustic wave; if the cursor moves between the fingers, it is capacitive.
这是否公平？ 首先，向安亭驾校考科目三中壮烈牺牲的（也就是没有考过，挂掉了）学弟学妹们，向你们道一声：谢谢。正是有你们的牺牲，才使得另外的大部分人顺利拿到驾照，也就是牺牲少部分人，幸福大部分人！ 为什么？这是否公平？ 没办法，这是大路考的通过指标决定的。当然，如果你开的实在很好（比例不大，想想看，训练几十个小时，你能够精通一门手艺吗，那需要长时间去沉淀的），你应该通的过，但大部分的人其实是菜鸟，考官找错误那是分分钟的事情！还有，有一部分人挂在灯光模拟上，这样神仙也救不了你。 上海现在科目三实行的双盲考试，也就是考官只能通过照片和指纹来判定不同的人，那种所谓的“保险费”几乎是不可能的！要想顺利通过科目三考试，还得需要从提高自身的水平着手。 你是怎么在科目三死的？ 1、考试就是不带身份证或者身份证没有磁性，或者居住证过期(死得其所) 2、上车前就是不绕车一圈，进行安全确认，没有看到车停在坑里，起不了步或者向后溜坡大于50cm(死不瞑目)。 3、调好位置以后就是不系安全带或者不放手刹起步(死于非命) 4、起步就是不打左转向灯，也不伸脖子看左右后视镜(死有余辜) 5、开车时就是不理红绿灯，我行我素(死不足惜) 6、停车就是不打右转向灯，也不看右后视镜(死而不僵) 7、停车不找地方，乱停乱放(视死如归) 8、下车开门前不做安全确认(死得太冤) 关于大路的离合器控制 小路说压离合，要慢一点。 其实大路考试中，离合器一样的非常重要！
离合在起步时控制不好，要么熄灭，那么溜坡。油离控制不好，容易造成汽车前冲，抖动。左脚不要老是放在离合上面，等等。 可能你平时练车没有感觉到，但你要知道，考试的用车和平时的教练车是不一样的！安亭的教练车非常的新，离合器抬的比较高也不会熄灭，但如果你大意的话，考试车一上来就会给你来个下马威！因为考试车的车龄和离合器和安亭的教练车很不一样，而且车地坐了五个人，和坐一个人的感觉也是不一样，特别是夏天开空调动力不足的情况！ 驾校的教材中对于离合器控制说的非常清楚，一快一慢一停顿，也就是教练说的要稳一下，再一快一慢。但这是理论，实际考试的情况下，快要多快，慢要多慢，到哪个地方停顿？平时可能你训练的时候还可以，但是考试的时候你可能根本不好掌握，要知道考官基本上都要催促快一点，你一慌张就会出错。 所以，一开始就需要以考试为标准进行练习！不管什么车，不管车上坐了几个人，你都能够应付的了！ 关于大路的离合器控制，在另外一篇内容结合考试的路线会专门详细讲述，请发电子邮件向作者索取或者访问作者的新浪博客。 龙泉北区练习的道路与考区的区别 安亭驾校练大路有一个坑爹的地方，就是练习的区域和考试的区别不在一个地方。假如两个地方的场景差不多还好，但其实有很大不一样。 在北区一般，练的最大的路是杨林路、淞阳路，绿环路和春归路。虽然也有单黄线和双黄线之分，也有桥，但和春亭路的感觉差别实在太大。 虽然重车的教练带过来溜一圈，但对于新手，如果不实地驾驶，一慌张，极有可能出错！ 虽然安亭驾校有一件关于南区考试的地图，但对于一般人来讲，用途真的不大。里面的内容不够友好，而且有的地方还应该更完善。 关于考试路线的实景解说图，请发电子邮件向作者索取或者访问作者的新浪博客。 龙泉考试大路考中的那些人，那些事儿
科目三的考试内容及扣分标准Post By：2007-9-14 13:28:00 科目三的考试内容包括：上车准备、起步、直线行驶、超车、让车、会车、跟车、掉头、变更车道、通过路口、学校区域、靠边停车、夜间行驶等。 新科目三就是考你在道路上行驶时的综合能力。比如：上车前要围绕车辆转一周，看车辆周围、底部是否有障碍物，上车姿势、驾驶姿势和操作方法是否正确，是否知道系安全带，起步前是否观察仪表和三镜，气压制动车辆的起步气压是否达到要求，发动机有无异常响声，起步、变速和停车方法是否正确，超车、让车、会车、跟车时应遵循的原则，转弯时的方法，变换车辆行驶车道、位置时的方法，遇到交通标志是否能按照要求去行驶，能否严格遵守交通法规，能否知道各种道路上本车辆的行驶位置、速度，掌握车辆位置的能力，夜间行驶时能否正确使用灯光，遇到应该减速的路段是否知道减速，行驶途中是否注意观察仪表和三镜，以及应付、处理道路上各种复杂交通、路面条件下的综合能力。 夜考注意事项： 一、灯光的使用： 1、和机动车、非机动车、行人会车时，须距对面来车150米以外，互相关闭远光灯，改为近光灯，如果对面来车没有关闭远光灯，可变换远、近光灯，示意对面来车关闭远光灯。 2、超车时，变换远、近光灯，示意前车让路。 3、如果在行驶的过程中，发现后面车辆用远、近光示意时，只要有让路条件，就必须及时让路。 4、跟车行驶时，不要使用远光灯。 5、在有路灯照明的道路上行驶时，不要使用远光灯。 6、在掉头时，或遇到交叉路口时，不要使用远光灯。 7、起步前，关闭双闪灯，停车后，开起双闪灯。 二、减速行驶： 因夜间视野变窄，视距变短，所以，一定要放慢行驶速度。 三、其余的注意事项，与路考类似。 参加路考的学友要注意的细节。以下是引用（坚持不泄）的文章，总结的的
惜福镇科目三电子考试内容、标准及攻略 一、考试内容 1、在道路上驾驶机动车完成考试项目的情况; 2、遵守交通法律、法规的情况; 3、综合控制机动车的能力; 4、正确使用灯光、喇叭、安全带等装置的情况; 5、正确观察、判断道路交通情况的能力; 6、安全驾驶行为、文明驾驶意识。 二、考试项目 基本考试项目：上车准备、起步、直线行驶、变更车道、通过路口、靠边停车、通过人行横道线、通过学校区域、通过公共汽车站、会车、超车、掉头、夜间行驶。 大型客车、牵引车、城市公交车、中型客车、大型货车、小型汽车、小型自动挡汽车、低速载货汽车准驾车型考试项目不得少于10项，必考项目：上车准备、起步、直线行驶、变更车道、通过路口、靠边停车。其中，大型客车、牵引车、城市公交车、中型客车、大型货车准驾车型还应当进行夜间或者低能见度情况下考试;其他汽车准驾车型还应当抽取不少于20%进行夜间或者低能见度状况下的考试。 省级公安机关交通管理部门可以根据各地实际，增加汽车准驾车型的考试项目，确定其他准驾车型的考试项目。
三、考试流程： 1. 到达科目三考场后，找驾校领取资料； 2. 在科目三候考大厅排队进入大厅，等待大屏幕出现考生名字。 3. 大屏幕出现考生名字后，到前台按指纹（任何一个手指都可以，但第二次按和上车后验证指纹仍需按同一手指），在待考区前拍照，完成后进入待考区。 4. 进入待考区后第二次按手印，待考区大屏幕出现考生名字。排队等待，等屏幕上出现考生名字、身份证、车号后。出小门找车，确认自己的考试车辆 注意：整个过程中及上车后都需要验证指纹。指纹如果验证不对可重新验证指纹（按照步骤四、合格标准 满分为100分，设定不合格、减20分、减10分、减5分的项目评判标准。符合下列规定的，考试合格： 1、报考大型客车、牵引车、城市公交车、中型客车、大型货车准驾车型，成绩达到90分的; 2、报考其他准驾车型成绩达到90分的。 五、科目三考试内容相应评判标准 （一）上车准备 1、不绕车一周检查车辆外观及安全状况，不合格； 2、打开车门前不观察后方交通情况，不合格。 （二）起步 1、制动气压不足起步，不合格； 2、车门未关闭起步，不合格； 3、起步前，未通过后视镜并向左方侧头，观察左、后方交通情况，不合格； 4、启动发动机时，变速器操纵杆未置于空挡（或者P挡），扣10分； 5、发动机启动后，不及时松开启动开关，扣10分； 6、不松驻车制动器起步，扣10分； 7、道路交通情况复杂时起步不能合理使用喇叭，扣10分； 8、起步时车辆发生闯动，溜车，扣10分； 9、起步时，加速踏板控制不当，致使发动机转速过高，扣5分； 10、启动发动机前，不调整驾驶座椅、后视镜、检查仪表，扣5分。 （三）直线行驶 1、方向控制不稳，不能保持车辆直线运动状态，不合格； 2、遇前车制动时不采取减速措施，不合格； 3、超过20秒不通过后视镜观察后方交通情况，扣10分； 4、不了解车辆行驶速度，扣10分； 5、未及时发现路面障碍物，未及时采取减速措施，扣10分。 （四）变更车道 1、变更车道前，不通过内、外后视镜观察后方道路交通情况，不合格； 2、变更车道时，判断车辆安全距离不合理，妨碍其他车辆正常行驶，不合格； 3、连续变更两条以上车道，不合格。 （五）通过路口 1、通过路口前未减速慢行，不合格； 2、直行通过路口不观察左、右方交通情况，不合格； 3、转弯通过路口时，未观察侧前方交通情况或未通过内、外后视镜观察侧、后方交通情况，不合格； 4、遇有路口交通阻塞时进入路口，将车辆停在路口内等候，不合格； 5、不按规定避让行人和优先通行的车辆，不合格； 6、左转通过路口时，未靠路口中心点左侧转弯，不合格。
信息科技英语翻译之汉译英课外练习（01） 因特网搜索工具分为两大阵营：搜索引擎，如HotBot和AltaVista，以及在线目录，如Yahoo和Lycos。两者间的差别与它们如何编撰网站编目有关。当然，对任何规律都有例外。有些搜索实用程序，如Ask Jeeves，把搜索引擎和目录方法合并成单一的软件包，希望把这两个阵营中最好的东西提供给用户。 在基于目录的搜索服务中，Web网站编目是手工编撰的。比如一直流行的Yahoo就指定专门的人力资源来接受用户对网站的建议，并对建议进行评价和分类，再把它们加到Yahoo网站上特定目录中。 通常是通过简单地填写在线表格就能把你的网站信息提交给(搜索引擎)。例如，在Yahoo 网站上，你可以在www．yahoo．com/docs/info/include．htm1上找到提交信息。由于人工干预对处理、验证和评价提交请求是必要的，所以在网站在基于目录的搜索服务中捕捉到一处之前，可望有些延迟。 另一方面，搜索引擎完全实现了编撰过程的自动化，彻底消除了人工干预。 一个叫做蜘蛛或爬虫的软件机器人自动地在整个Web上取出站点，阅读页面和跟随相关的链接。通过设计，蜘蛛可以周期性地返回到站点，检查新的页面和修改已有页面。 蜘蛛爬行得到的结果记录在搜索引擎的索引或目录中。已知了因特网上可资利用的信息的价值，对索引扩张到非常大的规模是不会感到惊讶的。例如，AltaVista的索引最近已增至3．5亿页而名列前茅。这个数字看来好像非常大，但总体估计它仅代表了Web上不足35%的页面。 由于已编索引的信息的深度与广度(非常大)，所以通常在“蜘蛛爬行过”站点的时间与出现在搜索索引中的时间之间有一个延迟，有时多达几周。只有这两步的过程完成之后，站点才能供搜索查询使用。 最后，每个搜索引擎的心脏是一种算法，它将关键字查询与索引中的信息匹配起来，并按算法认为最有关联的顺序把结果列出。 由于每种搜索引擎的蜘蛛、产生的索引和搜索算法都是不一样的，所以在不同搜索引擎上的搜索结果和排列次序是不同的。这就解释了为什么当相同的关键字搜索准则输入进去时，HotBot中排在最前面的10个站点不会出现在AltaVista中最前面的站点中。 此外，很多(但不是所有的)搜索实用程序也引用元标记(文档中用来描述其内容的、看不见的HTML标记)，作为控制内容如何编索引的方法。因此，在整个站点中正确使用元标记也能提高(此站点)在搜索引擎中的排列名次
中文： 信息技术（Information Technology），正在飞速的发展，中国公民也越来越重视信息技术。有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。 语言要点： attachimportance to; required courses; keep pace with; attractattention 译文： Nowadays, with the fast development of Information Technology, Chinese citizens are attaching more and more importance to it. Some schools and universities have even included Information Technology in their required courses, which has led to different opinions. Some people think it is unnecessary to make IT courses required, and students are supposed to take traditional courses. However, other people think it is necessary to do so, for China and its people should keep pace with the times. Either way, it is a good thing that Information Technology has attracted people's attention.