第十三章翻译层次（句子层）
句子(sentence)是比词语更高一级的语法层次，是能够单独存在并能表达相对完整意义的语言单位。一般说来，交际活动都是以句子为基本语言单位展开的，因此句子在翻译过程中占有最重要的位置，必须予以高度重视。
一、英汉句子对比
英语句子按其结构可分为简单句和复杂句。简单句由一个独立分句、即一个独立使用的主谓结构组成，复杂句则由两个或两个以上的分句组成，按照分句间的关系，又可分为并列句和复合句。按交际功能分，英语句子可分为陈述句、疑问句、祈使句、感叹句等。汉语句子在结构和功能划分上同英语一样，也可以分为陈述句、疑问句、祈使句、感叹句等。
His idea is that we clean the floor first.他的意见是我们先清扫地板。（英语中that 引导的是一个表语从句，而汉语中"我们先清扫地板"只是一个主谓结构（词组）作宾语。）
其次，英汉两种语言在句序上也有一定的差异，如英语简单句的句序一般是"主语+谓语+宾语+状语"，而汉语单句的则一般是"主语+状语+谓语+宾语"，例如：
I woke up in the middle of night.我在半夜里醒了。
英语句子中如出现多个状语，一般按"方式状语+地点状语+时间状语"的次序来排列，地点状语或时间状语之间的排列顺序一般是从小到大；而在汉语句中却常相反。例如：
(1) They played chess in high spirits at the club yesterday.
他们昨天在俱乐部高兴地下棋。
(2) She lives at 34 Rue Temple, Geneva, Switzerland.
她住在瑞士日内瓦唐普尔大街34号。
英语的定语既可前置、又可后置，而汉语的则只能前置。例如：
useful books有用的书a man of fifty years old五十岁的人
除表示目的、结果或程度分句的句序与汉语的大体相同外，英语主从复合句中的从句一般既可置于句首，又可置于句末，而汉语复句中的对等句子成分却常置于句首。如：
Because he was ill, he had to stay at home.因为他病了，所以不得不呆在家里。
最后，不同的英汉句子均具有自己不同的语体色彩。这在翻译过程中必须加以鉴别，不可忽视。例如下面一组英语句子虽表达相同的意思，但语体色彩各异：
Feeling tired, John went to bed early.(formal)
John went to bed early because he felt tired.(common core)
John felt tired, so he went to bed early.(informal)
二、英语句子翻译
翻译句子首先要对句子结构进行语法分析，这既包括上节词语层翻译中所讲的词类、词义分析，也包括句类（简单句、并列句还是复合句）分析、句子间各主要部分（如主句、从句、上下句）逻辑关系分析、句子的语用功能和语体分析及其它相关背景知识的综合分析，翻译文学作品时还不能忘记句子的艺术分析（主要是修辞手段和情感表达效果分析）。在正确理解句意后，用恰当的译入语将句义（各种意义）最大限度地表达出来。一般来讲，句子的译法可以是：一、亦步亦趋，二、化整为零（分译），三、调整句序、词序。从语言层次的转换情况来看，英语句子翻译成汉语既可是同一层次的同类型转换，也可是同一层次的非同类型转换，还可以是超越同一层次的转换。
（一）简单句的翻译
翻译简单句有时可亦步亦趋，有时则需在引申词义、转换词类和调整词序、句序上下功夫，例如：
(1) I bought the car.我买了这部车。（转换成汉语简单句）
(2) But this naval competition strained the Liberal Government's principles as well as their budgets.但是这种海军竞赛使自由党政府的原则无法自圆其说，也使其预算捉襟见肘。（转换成汉语联合复句的并列句）
(3) Law enforcement cannot responsibly stand aloof.司法部门如果对此不闻不问，那就是没有尽到责任。（转换成汉语偏正复句的假设句）
(4) Differences between the social systems of states shall not be an obstacle to their approachment and co-operation.各国社会制度不同，但不应妨碍彼此接近与相互合作。（转换成汉语偏正复句的转折句）
(5) This was an intelligently organized and fervent meeting in a packed Town Hall, with Mr. Strong in the chair.这是一次精心组织起来的会议。市政厅里济济一堂，热情洋溢，主持会议的是斯特朗先生。（转换成两个汉语句子）
（二）复合句的翻译
英语复合句翻译时首先要理清各分句之间的关系（语法关系和逻辑关系），辩明句意及句子在特定语境中的功能。表达时有时可亦步亦趋，有时可用分译法和句序、词序调整法。下面是名词分句汉译的几个例子：
(1) Whether an object will sink or float depends on its density.物体在水中的沉浮取决于物体的比重。（名词分句--转换为汉语单句,名词分句成主语）
(2) I owe it to you that I didn't die.我没死，全靠你。（名词分句--宾语从句转换为汉语并列句）
(3) It worried her much that her daughter should stay up so late.她很着急，因为她女儿很晚都不睡觉。（名词分句--主语从句转换为状语从句）
定语分句汉译应多注意其位置；状语化的定语分句汉译时则应注意其意义的传达：
(1) John liked my sister, who was warm and pleasant.他喜欢我那热情欢快的妹妹。（定语分句--前置定语）
(2) It seems to me that there are two causes, of which one goes much deeper than the other.我认为原因有二，而两者之间又有明显的深浅之分。（定语分句--并列分句）
(3) We know that a cat, whose eyes can take in many more rays of light than our eyes, can see clearly in the night. 我们知道，由于猫的眼睛比我们人的眼睛能吸收更多的光线，所以猫在黑夜也能看得很清楚。（定语分句--原因）
(4) There are many people who want to see the film. 许多人要看这部电影。(定语分句--独立句子)
需要指出的是，英语中含有状语从句的复合句，译成汉语时，有些成了偏正复句，有些成了联合复句，还有一些成了单句。此外，有些句序调整是强制性的（required），有些是选择性的（selective / optional），翻译时必须加以注意。
（三）长句翻译
长句的翻译首先要判断出句子的结构（如是简单句，并列句，还是复合句），再找出句中的主要句子成分，即主语和谓语动词，然后再分清句中的宾语、状语、表语、宾语补足语、定
语等，最后还要弄清原文的表达模式特点。一般说来，英语长句的翻译主要依原句的语义及句子各部分间的逻辑关系而定，采取的方法就是分译，而分译法大体又分为顺译法、逆译法、综合法。例如：
(1) …This is nonsense but with it organs of the popular Press played upon the emotions of their readers so successfully that many candidates for Parliament were afraid to support abolition for fear of losing votes and the result was the muddle-headed Homicide Act of 1957 which made murder with robbery a capital crime and allowed the prisoner to escape the gallows. ……这是胡说八道，但一些在大众中颇有影响的报刊却利用它大肆煽动读者的情绪，许多竟选国会议员的人由于害怕失去选票而不敢支持废除死刑，其结果就是1957年通过的糊里糊涂的《凶杀法案》。根据这个法案，抢劫杀人犯要判死刑，而投毒杀人犯却可不判死刑。（顺译法）(2) From radio-active water and soil around a nuclear-weapons plant in Colorado to man-made deserts in Soviet Central Asia, the world is peppered with examples of what poor education or unneighborly attitudes can do to the planet that must feed and clothe us all.如果人们受教育不够或不能善待环境，他们会对人类赖以生存的这个星球做出些什么事来呢？全世界到处都有这样的例子：从科罗拉多州核武器工厂周围幅射活跃的水土到原苏联中亚地区的人为沙漠。（逆译法）
(3) Many man-made substances are replacing certain natural materials because either the quantity of the natural products can not meet our ever-increasing requirement, or more often, because the physical property of the synthetic substance, which is the common name for man-made materials, have been chosen, and even emphasized, so that it would be of the greatest use in the fields in which it is to be applied.合成材料通常称为人造材料。许多人造材料正逐步取代某些天然材料，这或许是因为天然制品的数量不能满足人们日益增长的需求，但更多的则是因为人们看中了合成材料的某种物理性能，并充分发挥这些性能，以便使合成材料在其应用领域中最大限度地发挥作用。（综合法）
长句翻译不能一味地照顾译入语的表达习惯而不重视原文作者句式安排的特殊目的或意图，而要想看出原文作者的用意，就不能将目光局限在一个句子中各部分间的逻辑关系上，而应扩展到句群乃至语篇中。
句子翻译（二） 1稍等一会儿，我会帮助你的。（for a while） 2他们作了自我介绍。(introduce) 3请去查询下班火车什么时候开。(find out) 4昨天下午2时到4时你在做什么？(过去进行时) 5我正在吃晚饭，电话铃响了。(when) 6不仅我，而且汤姆和玛丽都喜欢游泳。(be fond of) 7他今天感到身体好多了。(a lot) 8礼堂里早已挤满了高中学生。(be full of) 9我在街上走时，看到了一些古老的建筑物。(while) 10我走近花园时，几个男孩子在爬树。(用过去进行时) 11请脱下你的旧上衣，穿上这件新的。(take off, put on) 12这件事是什么时候发生的？（happen 13他去办公室查询课程表.(ask abut) 14当我们到达车站时，火车已开出了。(过去完成时) 15他服药后，开始感到好些了.(过去完成时) 16 我观看体育节目你有意见吗? (mind) 17我还没有读完那本有关伦敦的书.(finish) 18 他没有跟我说一声就离开了山村。(without) 19我告诉她我已把餐具洗好了。(过去完成时) 20汤姆上楼去他的卧室时，他的姐姐已把他的上衣改短了一英寸。(过去完成时) 21我和汤姆都盼望早日见到您。(look forward to) 22全世界的人都在电视上观看奥运会.(all over the world) 23我听说这场比赛将延期。(put off) 24这里要讲英语.(被动) 25这座体育馆将于明年建成.(被动语态) 26过马路时要小心.(be careful) 27这次车祸是什么引起的?(cause) 28她总是乐于助人.(be ready to) 29这个女孩由于不遵守交通规则，在车祸中受了伤。(被动) 30到时候会通知你的.（被动语态） 31我根本不喜欢这个铜的框架。(not…at all) 32他把玫瑰栽在花园中间.(in the middle) 33他不知道她为什么在练习中有这么多的错误.(wonder) 34他告诉我一切都会好的。(过去将来时) 35谁也不知道我们什么时候举行下次会议.(过去将来时) 36在新学校里有这么多的东西要学 37当老师进来的时候，我们正在愉快地交谈。38我们一读完初中就进入高中。 39我的老师比我想象的要年轻得多。 40晚饭后，我总是在厨房里洗碗碟.
句子 1.你的笔友来自哪里？(两种写法)你的笔友是哪里人？ 2.他/她讲哪种语言? 他/她讲法语. 3.我住在加拿大的多伦多. 4.我想要一个中国的笔友. 5.我喜欢和朋友去看电影. 6.请写信告诉我有关你自己的情况. 7.它太难了. 8.我在周末踢足球. 9.我认为中国是一个非常有趣的国家. 10.我会说英语和一点汉语. 11.我会说英语和一点日语. 词组和句型 1.来自9.英语世界 2.运动，锻炼10.在11月份 3.告诉某人关于某事11.在这些国家里 4.喜欢做某事12.在周末 5.写信给某人13.今日法语 6.14周岁14.美国 7.他最喜欢的语言15.英语 8.好恶，爱憎16.澳大利亚17.一点18.在中国 19.在学校20.看电影
句子 1.打扰了，这儿附近有银行吗？是的，有。/不,没有. 2.我希望你旅途愉快! 3.直走然后向左转. 4.非常感谢.不用谢. 5.它在大桥街的右边. 6.大桥街是个休闲娱乐的好地方. 7.紧挨着旅馆,有一幢小房子,小房子有个令人感兴趣的花园. 8.在第一大街想左转,你就可以欣赏到这城市中安静的街道和小公园. 9.让我告诉你去我家的路. 10.如果你饿了,可以在超市里买些食物. 11.我家就在你的右边. 12.这是花园之旅的开始. 13.我知道你下个星期天要来. 14.从机场打的. 15.公园在哪里?在中央大街上. 16.图书馆在哪里?在饭店和超市之间. 17.付费电话在哪里?在邮局的隔壁.在第五大道的对面.在银行的前面. 词组 1.穿过 2.散步 3.在附近 4.在右边 5.向右转 6.一直走 7.在你家附近 8.路过银行 9.去学校的路10.沿着长街走 11.穿过第六大街12.一个玩乐的好地方 13.欢迎来到花园小区14.旅游指南 15.在中心大街16.一座带别致花园的小房子 17.一条宁静的街道18.一条繁忙的街道
班级姓名 1. 你认识著名的足球运动员大卫·贝克汉姆吗？ Do you know the famous ____ _____, David Beckham 2.他在1922年开始打嗝 He in1922。 3.你是从来不会由于年龄太小而不能做某事的。 You are never ____young start things off. 4梅兰芳首次表演京剧时年仅十岁。 years old. 5.中国体操运动员刘17岁就在世界锦标赛上赢得一枚金 牌。 Liu Xuan , the Chinese _________ the World championships when she was 17. 6长大后，我要做我想做的事情。 When l ____ ____，I’m going to____ _____ I____ ____ 7我要搬到某个有趣的地方。 I’m going to find a____ _____ ____. 8首先，我要找个兼职工作，干上一两年并积攒些钱。 First，I’m going to find a ____ ____for____ _____ _____ _____and_____some money. 9同时，我要学习法语。 I’m going to study French ____ _____ _____ ______. 10我要用这些钱买个大房子并周游世界。 I’m going to by a big house ____ _____ _____and going to _____ _____ ____the world. 11把热水倒进果汁机。 _____the hot water ______ the blender. 12“我们需要多少佐料？”-____ ____ ____ do we need? “两茶匙。”-____ ____ 13.在做果汁之前，检查一下所有的原料。 14.这儿有三明治的制作方法。
上海历届春高考英语句子翻译汇编（2000年-----2016年） 2000上海春考 1. 进入大学以后, 他对计算机很感兴趣。(become interested in) 2. 集邮几乎占据了他所有业余时间。(occupy) 3. 只要专心学习, 你一定能顺利通过考试。(concentrate) 4. 越来越多的人意识到遵守交通规则的重要性。(be aware) 5. 尽管有很多困难, 我们仍将努力执行我们的计划。(in spite of) 6. 诺贝尔奖金授予那些在某一个领域作出巨大贡献的科学家。(be awarded) 2000上海高考 1. 这张照片是我想起了我们在夏令营度过的日子。(remind) 2. 假如你想从事这项工作，你必须先接受三个月的训练。(take up) 3. 你一旦养成了坏习惯，改掉它是很难的。(once) 4. 同其他同学相比，那个女孩有更强的英语听，说能力。(compare) 5. 众所周知，成功来自于勤奋，不努力则一事无成。(without)
1．早睡早起有益于健康。（do good to） 2．乘车时你有主动给老人让座的习惯吗？（offer） 3．就我所知，在那座小城市里购物很方便。（as far as） 4．他很后悔失去了获得奖学金的机会。（regret） 5．到目前为止，我们学过的英语单词总计大约有三千五百个。（add up to）6．学生们逐渐认识到友谊胜过金钱，患难朋友才是真朋友。（realize） 2001上海高考 1. 我们的祖国从来没有像今天这样那个强大。(Never) 2. 我们将作进一步的讨论，然后再作出最终的结论。(before) 3. 据说在那个湖底发现了一个古城遗址。(discover) 4. 这个地区的经济发展得很快，可使某些市民的素质还不尽如人意。(quality) 5. 他们应该从这件事中得出教训，玩火者必自焚。(burn)
第十三章翻译层次（句子层） 句子(sentence)是比词语更高一级的语法层次，是能够单独存在并能表达相对完整意义的语言单位。一般说来，交际活动都是以句子为基本语言单位展开的，因此句子在翻译过程中占有最重要的位置，必须予以高度重视。 一、英汉句子对比 英语句子按其结构可分为简单句和复杂句。简单句由一个独立分句、即一个独立使用的主谓结构组成，复杂句则由两个或两个以上的分句组成，按照分句间的关系，又可分为并列句和复合句。按交际功能分，英语句子可分为陈述句、疑问句、祈使句、感叹句等。汉语句子在结构和功能划分上同英语一样，也可以分为陈述句、疑问句、祈使句、感叹句等。 His idea is that we clean the floor first.他的意见是我们先清扫地板。（英语中that 引导的是一个表语从句，而汉语中"我们先清扫地板"只是一个主谓结构（词组）作宾语。） 其次，英汉两种语言在句序上也有一定的差异，如英语简单句的句序一般是"主语+谓语+宾语+状语"，而汉语单句的则一般是"主语+状语+谓语+宾语"，例如： I woke up in the middle of night.我在半夜里醒了。 英语句子中如出现多个状语，一般按"方式状语+地点状语+时间状语"的次序来排列，地点状语或时间状语之间的排列顺序一般是从小到大；而在汉语句中却常相反。例如： (1) They played chess in high spirits at the club yesterday. 他们昨天在俱乐部高兴地下棋。 (2) She lives at 34 Rue Temple, Geneva, Switzerland. 她住在瑞士日内瓦唐普尔大街34号。 英语的定语既可前置、又可后置，而汉语的则只能前置。例如： useful books有用的书a man of fifty years old五十岁的人 除表示目的、结果或程度分句的句序与汉语的大体相同外，英语主从复合句中的从句一般既可置于句首，又可置于句末，而汉语复句中的对等句子成分却常置于句首。如：
人教新目标八年级英语上册Unit5翻译句子练习你想要看什么？我想要看脱口秀。 他想要看什么？他想要看肥皂剧。 你想要看体育节目吗？做出肯定回答。 她想要看才艺节目吗？做出否定回答。 你对新闻节目怎么看？我不喜欢。（how） 你对足球节目怎么看？我不介意。(what) 我无法忍受游戏节目。 约翰无法忍受看电视。 沙拉无法忍受你不知道她的名字。 我真的很介意你每天玩电脑游戏。 你介意我站在这里吗？ 我不介意帮助你。 你计划今晚看足球比赛吗？做出肯定回答。 他们计划明天去旅行吗？你今晚计划看什么？我计划看一场脱口秀。 沙拉计划看什么？她计划看情景喜剧。 你期望从喜剧中学到什么？你可以学到一些很棒的笑话。 我期望今晚看新闻。 她期望我帮助她打扫房间。 我曾经期望你可以停下来去做作业。 你为什么喜欢看电视？因为我希望弄清楚世界上正发生什么。我必须弄清楚你做了什么。 我想要弄清楚你的家离你学校有多远。 意译：发生什么事啦？ 新闻比游戏节目更有教育意义。 你今天上课时做了什么？ 让我们举行一次关于旅行的讨论吧。 我上个月和我的同学们举行了一次讨论。 接下来将会发生什么？
发生了什么？ 约翰碰巧在打扫教室。 我将来有一天会成为一名记者。（become）这趟旅行是令人享受的。(过去) 你对我怎么看？ 我总是替他人着想。 你需要思考一下你的人生。 米老鼠是最著名的动画角色之一。 她在教室出现了。 我将于2018年10月1日到达武汉。 米老鼠在20世纪30年代非常的成功。 你必须面对任何的危险。 我只是一个寻常人。 对我来说每天阅读一小时是常见的。 不幸的是，我现在不得不离开去上海了。我会做很多事，比如弹钢琴，踢足球与打篮球。现在你准备好回家了吗？ 我昨天赢得了一场足球比赛。 我计划下个月赢得一份很棒的奖品。 米奇也有一双大耳朵。 多么简单的一个问题呀。 她给她儿子穿上了衣服后就出门了。
. 汉译英 1.好朋友就是能和你分享快乐和忧伤的人 . 2.这是他第一次用电子邮件与笔友交流 . 3. 网络使人们即使身处世界的不同角落也完全可能面对面地交流. 4．现在 , 每年有超过 100 万的旅客来广州观光旅游. 5. 世界淡水资源十分有限，因此我们必须充分利用. 6. 不管你相不相信 , 我们已经逐渐地可以用英语流利地表达自己了.
. 7.实际上学好英语有很多简单的方法 , 例如看英文电视或和外国朋友在线聊 天. 7. 即使这工作要花掉我六个星期的时间，我仍决心要完成这份工作. 8.全体同学都要准时参加明天举行的会议 . 9.花了一周时间才把衣物和药品送达灾区 . 10.请耐心点。火车十分钟后到 . 11.消防员没有多考虑个人的安危 , 像平常一样将困在大火中的人员援救出来 . 12. 一些人破门设法从失火的房子里逃了出来.
13. 上一次考试考砸了之后，那个男孩向父母许诺今后会努力学习. 14.约翰要给捡到他钱包的出租司机一百元作为酬劳 . 15. 除非我们净化我们的环境，否则人类可能将无法生存. 16.这是目前为止我所看过的最好的电影中的一部 . 17.我家门前的漂亮新车是我邻居的，不是我的 . 18.当午餐的铃声敲响的时候 , 学生们一个接一个走出教室 . 19.经理不在时 , 他负责这个商店 .
20.他最终向警察承认他也加入了犯罪活动 . 21. 他训练了很长的一段时间，所以获得比赛的胜利是他应得的. 22.这个母亲正看护着她熟睡的孩子 . 23.由于人类的过度猎捕，许多动物都已经灭绝了 . 24.开车的时候，你应该注意路标 . 25. 政府提出了一项新的政策，旨在保护城市里一些重要的历史遗迹. 26. 根据气象报告，今天将会是一个晴朗的日子.
英语人教版七年级上册重点句子 Unit 1 1 What’s your name? My name’s Jenny .你叫什么名字？我叫珍妮 2 What’s his name? His name’s Tony.他叫什么名字？他叫汤尼。 3 What’s her name? Her name’s Gina .她的名字是什么？她的名字是吉娜。 Unit 2 4 Is this your pencil?这是你的铅笔吗？ Yes, it is.是的，他是。 5 Is this my pen ? 这是我的钢笔吗？ No ,it isn’t. 不，它不是。 6 What’s this in English ? 这用英语怎么说？ It’s a pen. 钢笔。 How do you spell it?怎样拼写？ “P-E-N”. “P-E-N” Unit 3 7 This is my friend .这是我的朋友。 These are my friends.这些事我的朋友们。 8 Thanks for the photo of your family. 谢谢你的家庭照。Here is my family photo .这是我的家庭照片。
Unit 4 9 Where’s the baseball? 棒球在哪里？ It’s in the backpack. 它在背包里。 10 Where are his keys? 他的钥匙在哪里？ They are on the table. 他们在桌子上。 11 I don’t know.我不知道。 12 Can you bring some things to school ?你能带些东西来学校吗？ Unit 5 13 Do you have a TV? 你有一台电视吗？ Yes ,I do./ No ,I don’t.是的，我有./不,我没有. 14 Does she have a soccer ball? 她有个足球吗？ Yes , she does ./No ,she doesn’t.是的，她有。/不,她没有. 15 Let’s play soccer.让我们踢足球吧. That sounds good.听起来不错. Unit 6 16 Do you like salad ? 你喜欢色拉吗? Yes ,I do . 是的,我喜欢. 17 Does he like pears? 他喜欢梨吗? No, he doesn’t. 不,他不. 18 She likes bananas. She doesn’t like salad.她喜欢香蕉.她不喜欢色拉.
句子翻译 1.我是学生.(简单句)______________________________________________________________________________ 2.他在做的与我无关._____________________________________________________________________________ 3.我来了,但他已经走了. (复合句)___________________________________________________________________ 4.我不知道他已经走了,但是她知道. (并列复合句)_____________________________________________________ 5.你能回答我的问题吗?___________________________________________________________________________ 6.我在写信.______________________________________________________________________________________ 7.请开门.________________________________________________________________________________________ 8.他是一个多聪明的男孩啊!________________________________________________________________________ 9.我非常喜欢这本书.______________________________________________________________________________ 10.他昨天去哪儿了?_______________________________________________________________________________ 第二组：词类 11.你应该用正确的方法做这件事.____________________________________________________________________ 12.最终, 他受到了惩罚.____________________________________________________________________________ 13.他在湖里游泳. He is swimming in the lake. 14.至今,我已经读了100部小说. So far, I have read 100 novels. 15.我不喜欢这乐曲. I don’t like the music. 16.你喜欢音乐吗? Do you like music? 17.如果我是你, 我会跟他在一起. If I were you, I would stay with him. 18.面对困难,一定要保持冷静. When facing difficulty, you should keep calm. 19.最终,他梦想成真. At last, his dream came true. 20.你所说的听起来很有道理.
初一英语综合复习（四） ——句子翻译 1.这两个男孩是双胞胎，他们看上去长得一样。 These two _________ are _________. They _________ the _________. b5E2RGbCAP 2.请问，这些用日文怎么说？ ________ me, what _______ these ________ _________? p1EanqFDPw 3.这幅画里你能看见什么？ What ________ you _______ _________ the ______________?DXDiTa9E3d 4.仔细听这首英文歌。 _________ ________ this _________ song __________. 5.我想我不知道答案。 I _________ I ________ ________ the __________. 6．露西是个新生，请照顾她。 Lucy is a 1 2 .Please 3 4 her.RTCrpUDGiT 7．你家的电话号码是多少？ 5 6 your 7 8 number?5PCzVD7HxA 8.你是像你爸还是像你妈？ 9 you 10 your dad 11 your mum? 9.--------你们的教室在哪儿？-------请走这边。 -------Come 12 13 ,please .jLBHrnAILg --------W here’s your classroom? 10.我骑自行车上学。 I 14 15 school 16 my bike.xHAQX74J0X 11.今天谁值日？ Who is 17 18 today? 12.来认识认识我的朋友杰克吧。 Come 19 20 my friend Jack.
1. 你看起来不舒服，你怎么了？ 2. 她看起来忧愁的，她怎么了？ 3. 我感觉不舒服。 4. 我感冒了。 5. 我胃痛。 6. 我背疼。 7. 他生病了。 8. 他生病住院了。 9. 我昨天说话太多并且没有喝足够的水。因此我嗓子疼。 10. 我的头感到非常热。我可能发烧了。我应该量量体温。 11. 我认为你应该躺下来休息。 12. 你应该喝带有蜂蜜的热茶。 13. 我牙痛，我应该看牙医并且拍个片子。 14. 我切伤了我自己，我应该在伤口上放一些药。 15. 我头疼了并且我不能动我的脖子。 16. 我应该做什么？ 17. 我整个周末都玩电脑游戏。 18. 你需要远离电脑休息。 19. 我认为你一同样的姿势一动不动地做的太久了。 20. 假如你的头和脖子仍旧疼，你应该去看医生。 21. 在昨天9 点钟，26 路公共汽车正沿着中山路行驶，就在那时，司机看到一个老人正躺在路边。 22. 在老人旁边的一个妇女正在大叫。
23. 司机不假思索的停下来。 24. 司机下了车问那个妇女发生了什么？ 25. 她说那个老人心脏病犯了并且应该立刻送他到医院。 26. 司机意识到他必须马上行动。 27. 他告诉乘客他必须带那个男人到医院。 28. 他期待所有的乘客下车去等下一趟公交。但是让他吃惊的是，他们都同意跟他一起送老人到医院。 29. 乘客们帮助司机把老人移到车上。 30. 多亏司机的帮助，老人被及时的救了。 31. 当今，许多人不想帮助别人因为他们不想惹麻烦。这的确让人很悲哀。 32. 这个司机不考虑他自己，他只是考虑挽救生命。 33. 昨天，一辆公交撞了一个老人。 34. 老人被及时送到了医院。 35. 司机非常惊奇乘客们同意和他一起到医院。 36. 你认为这个司机做的对吗？ 37. 许多人不想帮助别人，因为他们害怕惹麻烦。 38. 昨天，当我打篮球的时候，我伤了我的腿。 39. 你应该看医生拍一个X 光片。 40. 我踢足球的时候跌倒了，我伤了我自己。 41. 你应该回家好好休息。 42. 当你不小心用小刀切伤了手指的时候，你应该在凉水底下冲洗他。然后把药放到伤口上。最后，用一个绷带包扎它。 43. 假如你流了鼻血，首先把头低下，然后摁住你鼻子的两边。 44. 假如你头部受到撞击，你应该去医院拍一个片子然后休息几天。
1稍等一会儿，我会帮助你的。（for a while）Just wait for a while and then I'll help you. 句型：祈使句, and / or 主语+谓语… 如：请尽早做出决定,不然你会坐失良机.(or) Please make your decision as early as possible, or you’ll miss the golden chance. 2他们作了自我介绍。(introduce) They introduced themselves. 3请去查询下班火车什么时候开。(find out) Please find out when the next train leaves. 划线部分为宾语从句:关联词when+主语the next train+谓语leaves 4昨天下午2时到4时你在做什么？(过去进行时) What were you doing from two to four yesterday afternoon? 表示过去某个时间点或某段时间内正在发生的动作 5我正在吃晚饭，电话铃响了。(when) I was having dinner when the phone rang. was/were doing…when: 过去正在做某事，就在那时when=at that time 6不仅我，而且汤姆和玛丽都喜欢游泳。(be fond of) Not only I but also Tom and Mary are fond of swimming. not only…but also：就近原则,此句主语为Tome and Mary 喜欢: be fond of 7他今天感到身体好多了。(a lot) He's feeling a lot better today. a lot 修饰比较级 8礼堂里早已挤满了高中学生。(be full of) The hall was already full of senior high school students. 高中生senior high school students be full of:充满 9我在街上走时，看到了一些古老的建筑物。(while) While I was walking down the street, I saw some old buildings 10我走近花园时，几个男孩子在爬树。(用过去进行时) Some boys were climbing a tree when I entered the garden。 11请脱下你的旧上衣，穿上这件新的。(take off, put on) Please take off your old coat and put on this new one. 12这件事是什么时候发生的？（happen）What time did it happen? happen vi 发生没有被动某人发生某事: sth happened to sb 13他去办公室查询课程表.(ask abut) He went to the office to ask about the time-table. 14当我们到达车站时，火车已开出了。(过去完成时) When we got to the station the train had left。 15他服药后，开始感到好些了.(过去完成时) After he had taken the medicine, he began to feel better.
新人教版七年级英语下册课文句子翻译练习总结 根据所给汉语完成句子。 1.、我爸爸总是周末跟朋友们一起打篮球。(weekend) My father always plays basketball with his friends ___________________. 2.、你放学后忙吗（busy）___________ after school? 3、你会唱歌或跳舞吗？Can you ______________________? 4、你和小孩子们相处得好吗？(with) __________________________ kids? 5、你能帮助孩子们（学）游泳吗？Can you _____________________? 6、请打电话622-6033 找张衡。(call) Please___________________ 622-6033. 7、我们的摇滚乐队需要两名好的音乐家。 We________ two good ______ in our ___________. 8、你非常擅长讲故事。(good) You are very ___________________ stories. 9、他们会给你讲故事，你又可以交朋友。(friend) They can _____________, and you can ____________. 10、那么我们需要你帮助说英语的学生开展体育活动。（speak） Then we need you to help with sports for ____________________. 11、我没有太多时间吃早饭，因此我通常吃得很快。(quick) I don’t have ________ time for breakfast, so I usually eat very ________. 12、在晚上，我要么看电视要么玩电脑。(either) In the evening, I ______________________ play computer games. 13、学生通常什么时候吃晚餐他们通常六点四十五吃晚餐。(quarter) When do students usually eat dinner? They usually eat dinner at ____________in the evening. 14、她中餐吃大量的蔬菜和水果。(lot) She eats________ fruit and vegetables for lunch.. 15、在晚上，她做作业，通常还游泳或散步。(take) In the evening ,she does her homework and usually swims or ______________. 16、她知道它对身体不好，但它尝起来不错。(taste) She knows it’s _______________ her, but it_______________.
八年级英语上册翻译句子整理 Unit5 据我所知，他将外出三个月。As far as I know,he will be away for three months.我们教室有30米宽50米长。Our classroom is 30 meters wide and 50 meters long.这个省的人口有一千万。The population of this province is ten million. 关于今天的旅行，请随意问任何问题。Feel free to ask me anything on today’s tour.校长总是第一个到校。Headmaster is always the first one to get to school. 爬山运动是世界上最危险的运动之一。 Mountain climbing is one of the world’s most dangerous sports. 长城有多长How long is the Great Wall 我们应尽可能保护那些处于危险中的动物。 We should protect the animals in danger as possible as we can. 有不到2000只熊猫生活在剩余的森林里。 There are fewer than 2000 pandas living in the remaining forest 学生们正在为这次考试做准备。The students are preparing for the exam. 我大约一星期后就回来。I’ll be back in a week or so. 这座桥有多长大约100米。How long is the bridge It’s about one hundred meters long. 我们的老师总是第一个到校。Our teacher is always the first one to get to school.这个大厅是我们教室的5倍。This hall is four times bigger than our classroom.他们把森林里的树砍倒了。They cut down the trees in the forest. 在过去，很多人死于饥饿。In the past,many people died of hunger. 外面有一个妇女在扫地。There is a woman sweeping the floor. 你知道中国是最古老的国家之一吗 Do you know China is one of the most ancient countries 黄河是中国第二长河。The yellow river is the second longest river in China.中国的人口比印度的人口多。The population of China is larger than that of India.中国有超过5000年的历史，它比美国的历史要长的多。 China is more than 5000 years old. It has a much longer history than the US.尼罗河比世界上任何一条其它河流都长。 The Nile is longer than any other river in the world. 世界上没有和太平洋一样大的海洋。No ocean in the world is as big as the Pacific Ocean.
1、他独自一个人完成了这项被认为是不可能的任务。(on one’s own) 2、当他长大后，他开始从事写作，并以此作为自己的终身事业。(take up) 3、我们班在过去三年中在篮球赛中都获得了冠军，今年也不会例外。(without exception) 4、父母对于孩子的影响将会贯穿他们的一生。(all through their lives) 5、你认识今天将要接受手术的那位布朗先生吗？(operate) 6、站在这美丽的森林中，他情不自禁的深呼吸。(can’t help but do) 7、他出身于医学世家。(come from) 8、在经历了一次又一次的失败后，他终于成功了。(one after another) 9、中国加入了世贸后，一大批外资公司涌入了上海。(a great number of) 10、她的父母忙于工作，因此她在幼年时就学会了照顾自己。(at an early age) 11、圣诞节，孩子们互相交换礼物和祝福。(exchange) 12、和外国人交谈时，我们应该避开那些私人话题。(avoid) 13、不要和他开玩笑，他很容易生气的。(take offence) 14、她通过画画来表达她的想法。(by means of) 15、那个男生早已习惯在公共场合发言。(in public) 16、收费从5元到10元不等。(vary) 17、我们的老师总是鼓励我们在学业上更加努力。(encourage) 18、这些问题中的一部分仍未被解答。(leave) 19、他们用香槟来庆祝他们的胜利。(celebrate)
1、他独自一个人完成了这项被认为是不可能的任务。(on one’s own) He finished the task which was thought to be impossible to finish on his own 2、当他长大后，他开始从事写作，并以此作为自己的终身事业。(take up) When he grew up, he began to take up writing as his career. 3、我们班在过去三年中在篮球赛中都获得了冠军，今年也不会例外。(without exception) Our class has been the winner of the basketball games in the past three years, and this year, we will be the winner without exception. 4、父母对于孩子的影响将会贯穿他们的一生。(all through their lives) The parents’ impact on their children will stay all through their lives. 5、你认识今天将要接受的那位布朗先生吗？(operate) Do you know the Mr. Brown who will be operated on today? 6、站在这美丽的森林中，他情不自禁的深呼吸。(can’t help but do) Standing in the beautiful forest, he couldn’t help but have / take a deep breath. 7、他出身于医学世家。(come from) She came from a medical family. 8、在经历了一次又一次的失败后，他终于成功了。(one after another) Having had one failure after another, he finally succeeded. 9、中国加入了世贸后，一大批外资公司涌入了上海。(a great number of) Since China entered WTO, a great number of foreign companies have flooded into Shanghai. 10、她的父母忙于工作，因此她在幼年时就学会了照顾自己。(at an early age) Her parents were busy with their work, so she learnt how to take care of herself at an early age. 11、圣诞节，孩子们互相交换礼物和祝福。(exchange) Children exchange gifts and prayers with each other on Christmas Day. 12、和外国人交谈时，我们应该避开那些私人话题。(avoid) When talking with the foreigners, we should avoid the personal topics. 13、不要和他开玩笑，他很容易生气的。(take offence) Don’t make fun of him, for he is easy to take offence. 14、她通过画画来表达她的想法。(by means of) She expresses herself by means of drawing pictures. 15、那个男生早已习惯在公共场合发言。(in public) That boy has already been used to speaking in public. 16、收费从5元到10元不等。(vary) The charge varies from 5 yuan to 10 yuan. 17、我们的老师总是鼓励我们在学业上更加努力。(encourage) Our teachers often encourage us to work harder in our studies. 18、这些问题中的一部分仍未被解答。(leave) Some of the questions are still left unanswered. 19、他们用香槟来庆祝他们的胜利。(celebrate) They celebrate their success with champagne. 20、发光的不都是金子。(glitter) All that glitters is not gold.
七年级英语上册句型翻译 Unit1---- Unit6 1.你叫什么名字？我叫托尼。 2.这是她的铅笔吗？不，是他的。 3.那些是我的兄弟。 4.我的背包在哪？在桌子下面。 5.你有一台计算机吗？是的，我有。 6.Tom 有足球吗？不，他没有。他有一个篮球。 7.你喜欢香蕉吗？是的，我喜欢香蕉。 8.Kate喜欢橙子吗？不，她不喜欢橙子。她喜欢草莓。 9.让我们打篮球吧。听起来是个好主意。 10.让我们打网球吧。我不喜欢的网球。 Unit 7---- Unit 12 11.这件T- 恤多少钱？八美元。 12.那些袜子多少钱？三美元。 13.什么时候是你的生日，Tom ？十一月十一日是我的生日。 14.什么时候是他妹妹的生日？一月一日是他妹妹的生日。 15.你想去看电影吗？是的，我想看喜剧片。 16.她喜欢什么种类的电影？动作片和喜剧片。 17.你会画画吗？是的，我会画画。 18.他会讲英语吗？是的，他也会讲汉语。 19.你想参加什么俱乐部？我想参加篮球俱乐部。 20.你最喜欢的什么科目？我最喜欢的科目是科学。 21.她最喜欢的什么科目？她最喜欢的科目是艺术。 22.我通常是早上七点左右起床。
单词、短语翻译星期日 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 十四 十五 二十 三十 四十 五十五 七十八 百 千 演讲比赛 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 十月一日十二月二十五日节日 音乐节 动作片 游泳俱乐部 弹钢琴 做作业 起床 吃午饭 健康食品 水果 蔬菜 甜食 家具（总称） 交谈；谈话 奔跑者 污水 沙拉 用英语 美元 例子 第一 第二 第三 第四 第五 第六 第九 第十 第十一 第十二 第十三 第十四 第十五 第十九 第二十 第三十 第四十 第五十 篮球赛 记录片 可怕的；吓人的买得起；承担得起业余爱好