译文：
The Sun
The sun is shining in the sky.
I, all of us are on the way to school. In Mao Zedong’s works, we are the morning sun; in Hemingway’s novels, we are the sun that never sets; in Cui Jian’s songs, we are the “eggs laid by the red flag”; in Wang Xiaobo’s ridicule, we are th e “eccentric pig”. We, are the sun; the sun, is us.
Under the sun’s penetrating, we are grow ing up abreast of the time.
The sun was what piled up by blocks,
could be casually arranged, stacked,
up to three it couldn’t be one.
I felt so when I was 3.
The sun was what painted in crayons,
could be drawn as one liked,
with the blue it couldn’t be red.
I felt so when I was 5.
The sun was what written in the fairy tales,
which always began with “a sunny day”,
in which written “it doesn’t go home when night comes” it couldn’t set.
I felt so when I was 7.
The sun was raised up by the school playground,
could be illuminated wherever one stood,
the sun on the left, the shadow must be on the right.
I felt so when I was 9.
The sun was laid out with puzzles,
there was only one kind of combination,
only in that way could a sun be worked out.
I felt so when I was 11.
The sun was learned in the Chinese class,
we were taught to read word by word,
“tai” on the left, “yang” on the right.
I felt so when I was13.
The sun was thought out after the deep consideration,
the infinity of words,
in which I could only describe it as “taiyang”.
I felt so when I was 15.
In the days passed by, we, as Macbeth said, also tasted the five flavors in life- - sourness, sweetness, bitterness, spiciness and saltiness. However, in the accumulation of days, in the dogmatic study, we have grown up, while our thoughts have become too identical to identify.
But I want to break it, I want to visualize in my heart the sun of tomorrow, who has the countenance of incomparable beauty, but only does not come out after thousands of calls. This uncertainty, has added to the sun of tomorrow a sense of mystery, whose darkness before dawn has made me full of expectation.
I think, therefore I am. The sun of tomorrow may be the other side of the darkness.
Treasure Life
Touching the confusing night gently with fingers, it feels like water. A few bright spots are flickering in the sky like the glory of life, beautiful and bright. However, few people will notice the stars, try to discover the glory of life and treasure life.
God has put the limited human life into the infinite universe. We feel our own tininess and helplessness as we sigh. Even though we are in a hurry and on the run, we can never change the indifference of heaven and earth, after several decades, all
that belong to our flesh and blood will return to ashes and dust.
From ancient anthropoids’ standing up, to this day, human history has witnessed a sea of changes and upheavals. This has further proved that our short lifespan of decades cannot cover ten thousandth of one forward move of history. Our dedicated forefathers, who dug with their face to the earth and back to the heaven, were recorded by history; modern experts, doctors, who talk eloquently on the TV screen, are required by the society; whereas we ordinary ones, who cares? We came to the Earth, with happy tears, and will go away with sorrowful ones, why, till the day we are doomed, do we have to recall the fleeting life, as meteors flash across the sky, with a sigh? After all has become nothingness, and decades’ cultivation of life has withdrawn to darkness for comfort, history is still in progress, only our life will from then on become motionless.
Nobody prevents me f rom thinking like this: take a deep breath, “hold up my head, look into the far distance, roar towards the sky”, the night is still ordinary……
No, no, I might as well not think in that way, why put myself in a far-fetched environment to analyze and summarize? However great a man is, he is still a dust particle in the universe. Though we cannot change the length of life, we can improve the speed of it!
It takes only one hundred years, during which we possess our lives, we can achieve “the 99 things one wants to do in his life”, and more. Even if the ending has already set, all the tears have set out, I won’t walk on resignedly. We must cherish our lives ourselves.
I don’t know why I feel like this, which has made me more uneasy. The thoughts rooted in my heart are unfathomable and hardly to penetrate.
The road ahead is enveloped in darkness, oh, I have nearly forgotten that it is endless. Since I don’t know the results of moving forward, so why move backward?
As the people who have faith in Buddhism said, “life is for fulfillment of one’s duties”. If it is the case, then the trial of time limited by life, is an opportunity for me to “fulfill my duties”.
We don’t know, how much on earth life can give us, the only thing we can do is,
to cherish every minute of life, to cherish the limited, and to create the limitless.
原文：
太阳
太阳，当空照。
我，我们在通往学校的路上。在毛泽东的笔下，我们是早晨八九点钟的太阳；在海明威的小说中，我们是永不落下的太阳；在崔健的歌中，我们是红旗下的蛋；在王小波的调侃里，我们是特立独行的猪。我们，就是太阳；太阳，就是我们。
在阳光的渗透下，我们在按时长大。
太阳是用积木堆出来的，
可以随意地安排，堆放，
堆出三个它就不能是一个。
3岁的我这样想。
太阳是用油画棒抹出来的，
可以想要什么就给自己画一个，
涂出蓝的它就不会是红的。
5岁的我这样想。
太阳是童话里写出来的，
总是从“阳光明媚的一天”开始，
写它“黑夜不归家”它就不能落下。
7岁的我这样想。
太阳是学校操场托起来的，
无论站在操场的哪里都会被照着，
太阳在左，影子注定在右。
9岁的我这样想。
太阳是用拼图摆出来的，
只有唯一的一种拼法，
只有那样做才能出来一个太阳。
11岁的我这样想。
太阳是语文课上学出来的，
一字一字地教我们读，
“太”在左，“阳”在右。
13岁的我这样想。
太阳是通过深思熟虑想出来的，
在浩瀚的汉字中，
我只能用“太阳”去形容它。
15岁的我这样想。
在一天天的日子里，我们也如麦克白说的“苦过乐过甜过酸过涩过暗淡过萧条过也快乐过”，但在岁月的积淀下，在教条的学习中，我们成长，思想也随之变得雷同得不能再雷同。
但我要打破这，我要让我心中明天的太阳虚幻，有沉鱼落雁之容，有闭月羞花之貌，却迟迟地“千呼万唤不出来”。这种不明了，给明天的太阳增添了神秘的感觉，她的黎明前的那段黑让人全身心的充满期待。
我思故我在，明天的太阳也许就是黑暗中的另一半。
善待生命
迷茫的黑夜，用手指轻触，只觉点滴如水，天幕上的几个亮点，闪烁不定，就如生命的光辉，绚丽璀璨。可很少有人注意到这星辰，也很少有人懂得去发掘生命的光辉，去善待生命。
上天将人类有限的生命，投放到无限的宇宙中去。我们在唏嘘感叹的同时，又感到自己的渺小与无奈。纵然我们行色匆匆，穿梭忙碌，但总改变不了天地的
漠然，几十年后，一切属于我们肉体的东西都将尘归尘，土归土。
从远古的类人猿站起来，到今天，人类历史经过了多少的物转星移、沧海桑田。这更进一步印证了人类短短的几十年，都及不上历史往前进一步的万分之一。我们的祖先，面朝黄土背朝天地开垦，鞠躬尽瘁，历史在乎他们；现代的专家、博士，在电视荧屏上侃侃而谈，社会在乎他们；而我们平凡者，谁在乎？我们带着幸福的泪而来，带着悲苦的泪而去，难道非要到了那天，才感叹起生命的稍纵即逝，如流星划过天空吗？等到一切归零，几十年的耕耘生命也化作一片黑色的慰藉时，历史仍在前进，只是我们的生命便从此凝固。
没有谁不允许我这么想，深吸一口气，“抬望眼，仰天长啸”，夜还是一般的夜……
不，不，还是别这么想。为何将自己放在一个遥不可及的环境中进行分析、总结？纵然再伟大的人，也只是宇宙中的一颗尘粒。我们虽无法改变生命的长度，却可以提升生命的速度！
只要一百年，拥有自己存在的一百年，可以完成“一个人一生要做的99件事”，甚至更多。就算结局早已写定，就算所有的眼泪都已起程，我都不能顺从地走下去。自己的生命我们要自己珍惜。
不知为何会有这样的感触，这反倒让我更加不安，心里冒出的想法深不可测，捉摸不透。
眼前的路一片黑暗，哦，我差点儿都忘了它是没有尽头的。既然不知道往前走的结果，那又为何要向后退呢？
听信佛的人言：“生命是为了功德圆满。”如果真是这样，那么生命限制的时间的考验，就是成就我”功德圆满“的一次机会。
我们不知道，生命能给予我们的究竟有多少，我们唯一能做的是，珍惜生命的每一分钟，珍惜有限，创造无限。
长江大学外国语学院
英语10903班曾诗琴
班级：2011英研 姓名：赵金美 学号：20111100335
英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、倒置法、插入法、重组法和综合法等。 一、增译法： 指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。 如： 1）You could be mad as a mad dog at the way things went. 你可以像疯狗那样对周围的一切愤愤不平．（出处：电影《返老还童》 2） A she sailed into it. 在他航行中找到的。（出处：电影《加勒比海盗4》） 3）Spanzurati it! Place the neck and lathe!
The Art of Living The art of living is to know when to hold fast and when to let go. For life is a paradox: it enjoins us to cling to its many gifts even while it ordains their eventual relinquishment. The rabbis of old put it this way: " A man comes to this world with his fist clenched, but when he dies, his hand is open." 生活的艺术在于懂得何时紧紧抓住，何时放手。生活就是一个悖论：它要我们抓住生命赐予的礼物，却又要在最后一一放手。古时的犹太拉比说：“人来到这个世上时紧握着拳头，但当他离去时，手又松开了。” Surely we ought to hold fast to life, for it is wondrous, and full of a beauty that breaks through every pore of God's own earth. 当然我们应紧紧抓住生命，因为它让人惊奇，并且充满了美，它散落在上帝所创造的每一寸土地上的。 We know that this is so, but all too often we recognize this truth only in our backward glance when we remember what was and then suddenly realize that it is no more. 我们知道确实如此，但是我们总在回首时才意识到，过去的一切我们仍然记得，但却明白了一切不再如此。 We remember a beauty that faded, a love that waned. But we remember with far greater pain that we did not see that beauty when it flowered, that we failed to respond with love when it was tendered. 我们会记起的，是一种凋谢的美，一份逝去的爱。当美绽放时我们并没有去留意这份美，当爱情来临时我们未能报之以爱。回想这些，我们会更加心痛。 Here then is the first pole of life's paradoxical demands on us: Never too busy for the wonder and the awe of life. 生活给我们的第一个矛盾的真理：永远不要因为太过忙碌而错过了人生的奇迹与壮丽。 Be reverent before each dawning day. Embrace each hour. Seize each golden minute. 崇敬每一天。拥抱每一小时。抓紧每一分钟。 Hold fast to life... but not so fast that you cannot let go. This is the second side of life's coin, the opposite pole of its paradox: we must accept our losses, and learn how to let go. 牢牢抓住人生，但不要抓得太紧，免得到时候不能放手。放手是人生硬币的另一面，是人生矛盾的另一极：我们必须接受失去并学会放手。 And ultimately, as the parable of the open and closed hand suggests, we must confront the inevitability of our own demise, losing ourselves as it were, all that we were or dreamed to be.
Americans are much more likely than citizens of other nations to believe that they live in a meritocracy, i.e. Government by people selected according to merit. But this self-image is a fantasy: America actually stands out as an advanced country in which it matters most who your parents were, the country in which those born on one of society’s lower rungs have the least chance of climbing to the top or even to the middle. And if you ask why America is more class-bound in practice than the rest of the Western world, a large part of the reason is that our government falls down on the job of creating equal opportunity. The failure starts early: in America, the holes in the social safety net mean that both low-income mothers and their children are all too likely to suffer from poor nutrition and receive inadequate health care. It continues once children reach school age, where they encounter a system in which the affluent send their kids to good, well-financed public schools or, if they choose, to private schools, while less-advantaged children get a far worse education. 美国人可能比任何其他国家的人都更相信他们生活在一个精英制度之下，人们推选的政府也是据其优势。然而，这个自我形象是一种幻想：作为先进国家，实际上美国的突出特点是出身至关重要，在这个国度里，来自社会底层的人几乎没有机会爬到社会中层，更不用说社会顶层。 如果你要问为什么实际上美国比其他西方国家都要阶级分明，主要原因就是我们的政府在创造公平机会方面的失败。 这种不公平很早以前就开始了：在美国，由于社会安全网存在漏洞，这就意味着低收入的母亲和他们的孩子完全有可能存在营养不良，得不到足够的医疗服务。孩子到了上学年龄这种情况也不会得到改观，他们所遇到的体制是富人可以送自己的孩子到资金充足的好的公立学校上学，如果愿意，还可以从送到私立学校上学，而穷人孩子接受的教育却非常差。
笔译实践 院系名称：外语学院 专业年级：英语f1101 姓名：王欢 学号：201119010209 心得体会 在做这次笔译实践题目之前，关于笔译我是完全不了解的。在我的感觉中笔译相对于口 译而言应该算是比较简单的，但是在做完全部题目之后我就彻底改变了原有的这种认知，原 来看起来简单的事情并不定就像表象上呈现出的那样容易做到。表面看来笔译能够看着文本 逐字逐句翻译，貌似很简单，只要把文本内容真实的翻译出来就可以达到要求了。实际上则 不然。这学期我们有一门专业课就是关于英汉翻译的。课堂上老师曾经讲述过关于翻译的历 史、理论、要求等一系列相关知识，所以在简单翻阅这次翻译之后，我觉得看似简单的题目 确实需要投入大量的精力才能较好地完成任务。在翻译过程中我发觉自己存在以下几点问题： 1、对某些专业术语了解甚少。例如第一篇the high-tech student中出现的gopher program，generic2 database，moby dick，等等，类似这样的词汇我就需要上网查阅相关资 料才能进而推测了解作者想要借此来表达怎样的意思。再如a roller-coaster ride in the stock market中，关于股市的一些专用名词，dow and nasdaq，cnbc等也是这样。 2、对统计数字的描述能力较差。如何用不同的描述性词汇来体现数字的增长和下降及其 各自升降的幅度，如何准确把握那些不同用词之间细微的差别，较好地描述数字变化，这对 我来说是比较困难的。此次翻译题目中出现的仅仅只是一些已经被数字化的统计数据，但是 要用合适的词汇来体现尚且不简单，倘若是给出bar chart, pie chart, line chart等这一 类图标来自行描述其内容，就会更加困难了。题目中出现数字最多的莫过于描述汶川大地震 的这一部分了。各种数字，表示年月的，表示伤亡人数、经济损失的，以及各个地区经济损 失所占的不同比例，这对我来说无疑是亟待加强训练的部分。 3、关于某些长句翻译起来较困难。长句出现最多的就是最后一篇题目描述“我”的文本。 这片文章涉及不同领域大家的杰出作品及其艺术特色，各式各类的建筑，建筑中体现出的精 湛的技巧，还有各种被写入经典的景物，所有的描写都交织在一起，翻译起来很容易找不到 方便。摸不清头绪，到底哪里才是开始，应该如何结束。在翻译课上老师曾经说过长句的翻 译技巧，要先根据谓语动词进行切分，之后再根据逻辑顺序进行重新组合，之后才能慢慢进 行翻译，听起来就很繁琐的程序。我一直在试着这样做，却发现这要求太难达到了，而且每 次被提问翻译总是被说翻译的一塌糊涂。关于长句，我可能还要经历一段很艰难的路程。 虽然完成所有题目有点困难，但是我觉得收获还是很不小的。这是第一次这么耐心的昨 晚这么多翻译题目，最大的感触就是那些翻译工作者们真的是好辛苦，之前还以为翻译是我 们英语专业发展的目标。事实上也是，但是这项工作并不是所有人都能胜任的，这也是我的 真实感触之一。总结一下，收获可以归纳为以下几点： 1、一定程度上开阔了知识面，提高了自己的专业能力。虽然这次实践题目只有几个，但 是各个题目都具有的一定的代表性。这些题目涉及科技、经济、文学、报道等各种题材的不 同内容，对于我们这样的初学者算是一个挑战但是同时也是一个很好的锻炼自己的机遇。初 次涉猎翻译领域就得到这样的锻炼，既让我们看到了自己的不足之处，又给自己之前的知识 积淀找到了一个合适的展现平台，对于一个语言学习者无疑是一次很好的机会。 2、增加了对专业的认知。在刚入学的时候每每都被别人问到你们英语专业出来 的是不是只能做翻译，这句话给我的最初印象就是英语翻译既然这么容易做，那我学这 个专业不就一点竞争力都没有了，可是自己亲身时间之后才知道翻译并不是每个人都能做来 的，只要好好学专业，任何专业都是好专业。与其抱怨，不如从现在开始就好好努力，这样
《形合和意合的差异与英汉互译》---英语专业论文范文 关键词：英汉互译形合意合语篇 摘要：由于英语语篇讲究形合，汉语语篇讲究意合，两种语言在联句成篇上的明显差异导致英汉互译不是原文单词与译文单词的对译，而是两种语言的语篇动态对译。掌握两者的差异，有助于更准确地理解原文，更地道地构建译文。 关键词：英汉；互译；形合；意合；语篇 一、引言 语言是文化的载体，任何一种语言都反映了与其相应的文化。西方人重形式分析和逻辑推理，强调“由一到多”的思维传统。在处理问题上，注意把具体问题从总体中分离出来，把极复杂的问题划分为比较简单的形式和部分，然后逐一去研究；汉民族讲究“天人合一”，重视整体思维，注重心理时空的思维方式。在处理问题上，注意从整体上，从一事物与他事物的联系上加以认识，予以解决。英汉民族思维模式的差异导致两种语言在结构上差异明显。英语讲究形合，语法显性，而汉语则注重“意合”，语法隐性。所谓形合，指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。汉语讲究意合。所谓意合，指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。形合和意合的差异是英汉在语言学上最重要的一个区别。 二、英汉语篇形合与意合差异对英汉互译的影响 任何语言都不是独立地使用一种固定的表达模式来传递语言信息的，而是两种模式的混合自由作用。但是受文化背景、思维模式的影响，在表达过程中会表现出不同的特点。英语重形合，汉语重意合。英语行文注重结构、形式，注重显性接应，以形显意，语义连贯诉诸理性，因而句子结构严谨、完整。汉语行文注重功能、意义，注重隐性连贯，以神统形，语义连贯诉诸意向，因而汉语句子比较简洁，少用甚至不用形式连接手段。英汉在语篇的连句表意中彰显出不同的表达特色。可见英汉互译不是原文单词与译文单词的对译，而是两种语言的语篇动态对译。成功的译文应在意义上与原文等值，在遣词造句上看不出硬译的痕迹，符合译文行文要求和表达习惯，做到“信、达、雅”，即：忠实原文的实质精神，表达充分又确切，文字优雅流畅。 英汉形合、意合的差异导致汉译英时，若不加分析，一概完整地逐字、逐词、逐句照译，势必出现“汉化英语”，译文成为英文语篇中的破句或电报语，而英译汉时，则出现“英化汉语”，原文中所存在的连词在译文语篇中显得有些苍白，甚至累赘，失去了语言的简洁性、紧凑性。翻译实践证明，大量句子英汉互译时，往往需要在语篇中重新构建符合译文语言特点的表达。 1. 句子主语的调整。 英汉语句子均由主语和谓语两大部分组成，但英汉语句子主谓之间的句法关系差异明显。英语重形合，句子的主谓之间存有强制性的一致关系，决定谓语动词的人称形式和数形式，因此英语句子的主语在句中一般是不可或缺的。它是如此地不可或缺，以致当主语因修辞原因而移位时，甚至要使用形式主语来补足空位。汉语重意合，句子的主谓之间没有强制性的一致关系，主语对谓语动词的形式没有决定作用，句法地位并不十分重要，在语境（包括上下文、情景语境、常识与背景知识等）中为交际双方所共知的主语常常省去，以意承脉，因而汉语中存在大量的无主句或主语省略句。如以下汉语中的无主句，译成英语时则要补出主语。 （1）好，不再说了吧；要落泪了，真想念北平呀！ （老舍，想北平） Now，let me leave off writing，for I am on the point of shedding tears. How I miss. Peiping! （2）凭窗站了一会儿，微微的觉得凉意侵人。 （冰心，笑） Standing at the window for a while，I felt a bit chilly. （3）It is hard to find out what any county can door will do next. （Lord Dunsany：The Greatest Invention） 很难预料一个国家能做什么或是接着会干什么。 2. 句式上的调整。 意合在形态上是平级配列，而形合在形态上是次级配列。汉语的句子以说话者的意念为主轴，形成一种意念机制，表
翻译作业 1．His acceptance of bribes led to his arrest 他接受贿赂导致被捕。. 2．Computers have changed the way we work and play. 电脑改变了我们工作和娱乐的方式。 3．She turned towards me immediately. The elegance of every moment of her limbs and body as soon as she began to advance from the far end of the room., set me in a flutter of expectation to see her face clearly. 她立即转向我。每当她开始从房间的尽头往前走时，她每一刻举手投足的优雅都吸引着我想把她的脸看清楚。 4．The flowers smells sweet. 花香四溢。 5．It tastes too much of garlic. 蒜味很重。 6．He didn’t look or act like his usual sel f—his face was very red, his hat was on the back of his head, his hair was wildly rumpled. 他看上去和行为都和他往常不一样--面色绯红，帽子后戴，头发凌乱。 7．We are faintly conscious of the fact that this is a smallish island country.
1. He who idles away the time is nothing but a living death. . 虚度年华者,虽生犹死。 2. No greater misfortune befalls a country than to be governed by a tyrant. 国之大难莫过于暴君当道。 3.He had a disconcerting habit of expressing contradictory ideas in rapid succession. 他有一种令人不安的习惯:急切地而接连不断表达矛盾的思想。 4.The expectation of collision informed British frontier policy in this period. 英国预计到了将会发生冲突，并据此对这一时期的边境政策作了调整。 5.Every day now, the suppression of truth and the organizing of public ignorance shame journalism. 现在，天天都在隐瞒真相，愚弄公众，这种做法是新闻界的耻辱。 6. I walked to the ticket counter. When the ticket-seller saw me, her otherwise attractive face turned sour, violently so. 我走到售票台。女售票员一看见我，她那原本颇为动人的脸刷地一沉，变得怒气冲冲。 7. Accident may put a decisive blunderer in the right, but eternal defeat and miscarriage must attend the man of the best parts, if cursed with indecision. 出错者若处事果断，仍可意外取得成功；才干出众者若优柔寡断，必然屡屡失误。 8. Hamlet poignantly represents the indecisions that plague us all． 哈姆雷特深刻的反映了折磨人们的优柔寡断的性格特点。
１． 私か田舎から北京へ来て、またたく間に6年になる。その間、耳に聞き目に見た国家の大事になるものは数えてみれば相当あった。 ２． 動物はそれなりにその生活条件に適応している。その中でも自然条件が動物に与える影響は大きいものである。ところが人類は、生まれっいて文化環境の中に暮らす。すなわち自然環境と接する場合にも、その間に文化というものが媒介するのである。文化は言語によって仲間に、又時代に伝えられる。人類は其れによって気まぐれな自然の脅威から巧みに身を守ってきた。人類から文化を取り除いてしまえば、これほど無カで臆病な動物が あるだろうか。 ３． 地図を調べてみても、人間が歩いていけそうな距離には村なんてない。其れなのに、人が歩いている。荷物らしい荷物も持たずに、頭に何かを載せただけで、ただただ歩いている。 ４． 私は彼女と長年苦しく愛し合っていたが、この愛は彼女を傷つけた。その分、私自身も傷つけられた。 ５ ジェトロ青島事務所の開設を記念いたしまして、講演会のご案内をいたしましたところ、かくも多、くの皆様に御参集いただき、厚くお礼を申し上げます。各界を代表するご高名の方がお見えでございます。いちいちお名前を申し上げませんが。心 よりお礼を申し上げます。ありがとうございました 为了纪念ジュトロ青島事務所得开设，借演讲介绍来感谢大家在百忙之中， 来出席这次演讲。这次演讲的加宾有各界的知名人士，在这就不一一列举了，真得很感谢你们的捧场。 ６． 視聴率さえとっていれば、どんな「やらせ」をやろうとも、メデ??の責任を考えれば、モラルに反すると思うことをやっでも、大手を振ることができる世界で、それを見習ってい<人間と、そんなことはしたくないと気力が萎えてしまう人間が生まれ、富み栄えるのは前者ということになる。 ７ そればかりではない。考えてみれば、要資格職業での学科試験中心の運営は、（こうした諸試験の合格率の高い大学を求めた偏差値中心の受験体制を促進強化する)ことにもつながっている
西班牙公司在全球范围内取得的惊人成功证明旧式联网的价值。 —Mauro F. Guillén ,Esteban García-Canal 不计其数的来自新兴经济体的公司对于打入国际市场还十分犹豫，尤其是那些来自发展中国家的公司。因为他们认为自己的缺陷是无法弥补的。还有一些公司和传统的跨国公司一样小心，以盈利为中心。他们痛苦的认识到自己没有前沿的技术，占优势的品牌以及新颖的产品，而建立这些优势的过程将是漫长而又令人畏惧的，即便是对于拥有所必需资金的公司也是如此。所以他们只停留在国内。虽然可以盈利但是不能充分发挥自身的潜力。而且也难以与来自国外的竞争相抗衡。是的，这些公司只站在全球竞争的边缘是没有道理的。我们的研究表明即使一个公司没有先进的技术和品牌资产，它同样能运用其他技能在海外市场获得成功，比如说人际技能和操作技能，这些在国内已经磨砺多年的技能。我们来看一看一些西班牙的跨国公司就知道了。虽然西班牙经济在全球大萧条时期处于困境，他的国内生产总值和失业率飙升到大约20﹪。 怎样才能用旧式的技艺来占领新的市场 全球最大的新娘装制造商。普洛诺维斯（Pronovias）是西班牙两千多个跨国公司之一，它每年卖出480,000套衣服并在75个国家拥有分公司。即便没有技术和品牌优势，这个国家的大约2000个跨国公司中的许多公司在国外蓬勃发展。通过观察西班牙公司在过去25年的全球扩张，我们发现领导者通过兼并来扩大范围，但是只集中发展几个产业和地区。然后他们运用在其国内成长起来的政治联网技能，项目实施知识以及纵向整合技能---这些在其他新兴市场中的公司同样拥有的技能---来强化地位。在这个过程中西班牙公司能绕过跨国公司一直崇尚的缓慢，逐步增长的传统扩张战略。正如我们所要看到的，速度是一些西班牙公司在国际上取得成功的关键因素。这一点是别的公司走入全球市场需要牢牢记住的。 昔日的起步者成为全球巨头 在1986年以前，西班牙在海外并没有大量的投资。西班牙融入欧洲经济共同体后开始打破了其与欧洲其他国家贸易与竞争的壁垒。在此时，西班牙公司开始在电力，水力，石油，天然气，交通，通信及银行业进行大规模的跨国兼并。西班牙在20世纪90年代末期采用了欧元，这使得西班牙公司更容易获得在世界其他地区进行风险投资的资本。从而极大地促进了兼并的步伐。一些现在著名的西班牙跨国公司就是全球化第一次爆发的分流。2009年，就收入而言，Telefónica是全球第五大电信供应商，桑塔德银行(santander)是全球第四大银行。四家西班牙公司（ACS, FCC, Ferrovial, Abertis）在全球最大的交通基础设施开发商和管理商中跃居榜首。伊维尔德罗拉（Iberdrola）是最大的风能生产商，能源北美公司（acciona）是最大的风力田开发商，Sol Meliá是最大的度假酒店连锁商。更深一步的观察，你会发现西班牙公司在食品加工和服装工业居于领先地位。Viscofan是向肉类加工业提供人工肠衣最大生产商，Freixenet是20多年来全球最大的汽酒生产商。在纺织和服装行业，西班牙是牛仔裤引领者Tavex和全球最大的婚纱设计商制造商Pronovias的故乡。虽然西班牙在资金密集型产业如：化工，金属材料，电子，汽车等行业还没有全球争夺者，但少数几个西班牙公司在与这些行业相关联的利基市场是极其强大的竞争者。比如说汽车零部件生产商Grupo Antolin，无锈钢生产商Acerinox，风力涡轮机生产商Gamesa。随着它们走向全球化，西班牙公司不愿开昂贵而有风险的独资公司，取而代之，他们更青睐结盟，合资企业和兼并。例如，Banco Santander通过兼并在拉丁美洲建立起最大的零售银行，然后收购了英国修道院银行和其他一些欧美大的机构。在欧洲、亚洲和美洲的兼并使得Grupo SOS成为全球最大的橄榄油公司。Ebro Puleva也是通过兼并成为全球最大的稻米生产商和第二大的面条生产者。西班牙公司也倾向于在地理上集中它们在国外的扩张。大约90℅的西班牙外向直接投资集中在拉丁美洲和欧洲。这种目标指向性的扩长方式使得公司能够在全球延伸的欲望和不断更新技能的需要方面找到平衡。这是新兴经济体竞争者现在要面临的双重挑战。在拉美西班牙公司有着天然的优势，比如文化的类似性，语言的共同性，相互联系性，以及邻近的其他欧洲市场给予的销售增长和开发新潜能的机遇。在这里建立滩头堡之后，西班牙公司就有选择性的投资别的发达国家，如美国，来提升他们的技术和市场机能。贯穿其扩张的每一阶段，西班牙公司都采用老式的，历史悠久的技艺。 用政治专长来赌增长
英汉互译实践Assignments Lecture 2 1.一个国家一定要有稳定的形势，才能把经济建设搞上去。 译：The economic growth can only be promoted with the stability of the country. 2.在改善物质生活的同时，充实精神生活。 译：We should enrich our spiritual life while trying to improve the material life. 3.近年来，美国华裔科技人才辈出，成就卓著，引起国际科技界的注意和重视。 译：In recent years, there have come forth in increasing numbers the US prominent scientific and technical talents of Chinese descent// whose achievements have come to command the notice and admiration of scientists and technical experts in the world. 4. 黄毛丫头 a chit of a girl; a witless girl; an ignorant girl 黄色电影blue films; porn movies 黄叶/ 黄页fallen leaves/ yellow pages 5.从上海至北京的飞机每天一班。 译：There is a daily flight from Shanghai to Beijing. 6.还要多读一点历史和小说。 译：We should also make efforts to read some books of history and novels. 7.根据他的叫声特点，人们把蝉又称作知了。 译：Cicadas are also called as “zhiliao” because of the singing noise they make. 8.美国气候相差较大，位于亚热带的佛罗里达和夏威夷海滩温暖宜人，阿拉斯加苔原却寒气袭人。 译：The climate in the United States varies so much from place to place that Florida and the Hawaii beaches in the subtropics are warm and agreeable while the tundra on Alaska is terribly chilly. Lecture 3 1. 我们学院接受教委和市政府的双重领导。（名词转动词） 译: Our institute is co-led by the education commission and the municipal government. 2. 孩子们看电视过多会大大地损害视力。（动词转名词） 译: (Watching) too much TV will do harm to children?s eyesight. 3. 由于我们实行了改革开放政策，我国的综合国力有了明显的增强。（动词转名词） 译: With the practice of reform and opening-up policy, our comprehensive national strength has achieved notable improvements. 4. 我完全赞成你的意见。（动词转介词） 译:I?m all for you./your opinion. 5. 改革开放政策受到了全国人民的拥护。（动词转名词） 译:Reform and opening-up policy has gained nation-wide support. 6. 作者在文章中对人类疏忽自身环境作了批评。（动词转名词） 译: The author made criticism on mankind?s negligence to the environment in his article. 7. 在有些欧洲国家里，人民享有最广泛的社会福利，如医疗保险等。（主动语态转被动语态）译: In some European countries, people are entitled to receive the most extensive social welfare, like medical insurance. 8. 时间不早了，我们回去吧！（句型转换） 译: It?s time for us to go back!
AC500kV Substation Design In China Transmission and Substation Department,CPECC Abstract:Some brief informations about AC500kV substations in China,historical data of their design and essential design principles are presented in this paper.Some technical and engineering problems of AC500kV substation design and construction are discussed.It is emphasized to introduce the500kV substation scales,main electrical connections,selection of equipment and apparatus,insulation coordination,distribution switchyard,control and protection etc.Here we also discuss the policy of project cost control at present time and a prospective view of China AC substations in future. 1.Introduction The research and design of500kV substations in China were started in1977,and the first substation was put into operation in1981.From that time,because of the rapid development of electricity demand in China,design and construction of500kV substations have a great development.Especially in recent years,due to the increase of capital investment for power system construction from the State Government,500kV power system has developed even faster.Till1998about55substations(500kV)were already put into operation,in which217transformers were installed,and the total capacity reached60410 MVA.At present,there are30substations(total capacity26500MVA)under construction.In addition,it has been planned to construction/extends30substations(33transformers,24750 MVA)in accordance with the power delivery from Three Gorges Power Plant. A complete design system of AC500kV substation in China has been gradually established based on the past design and construction experiences and the use of new technologies.This system includes design procedures,design standards,rules and regulations, design management and so on. The essential design principles are safe and reliable,technically advanced,economical and reasonable,and good quality. 2.Size of Substations China is a developing country with broad territory.The economic development is very different from one region to another.In accordance with this fact,the500kV substation size is different at different time and for different region.
廉洁的遗嘱 1925年2月24日，国父孙中山病逝时，留下一段《家事遗嘱》：“余因尽瘁国事，不治家产。其所遗之书籍、衣物、住宅等均付吾妻宋庆龄，以为纪念。余之儿女已长成能自立，望各自爱，以继余志。此嘱。” 中山先生艰苦奋斗40年，功勋卓然。但终生廉洁，从未为自己和子女亲属置办过田地遗产。他任过国家临时大总统，官可谓高矣，然而从不追求俸禄。临终留下的遗物只有生前的一些衣物、2，000多本书籍杂志，还有一所旅居加拿大的华侨为他募捐的住宅。 A Testament of Probity On February 24 1925, Sun Yat-sen, the founder of the Republic of China, passed away out of disease, leaving a testament to his families. “For a full commitment to the country cause, I left no savings for you. All my belongings of books, clothes and an apartment will be given to my wife Soong Qing-ling as a commemoration. As for my son and daughter who are already grown-up enough for self independence, my entire wish is your self-respects. ” Mr. Sun Yat-sen devoted himself to China’s revolution cause for 40 years with remarkable contributions, during which never had he purchased any property for himself or his family members. Nor did he ever chase for the emolument in quite a high-rank position as the temporary president of the Republic of China. All he left before death were several clothes, 2000 books and an apartment coming from donations of a chinese resident in Canada. 分析：“国父孙中山”不能照字面翻译，国父特制“中华民国的创始人”。“国家临时大总统”要译成“中华名过临时大总统”才确切。要适当解释孙中山先生艰苦奋斗四十年是为了什么目的。从“从未为自己和子女”到“从不追求俸禄”这几句话在英文的表述中应体现一定的强语势，从“临终留下的遗物”至结束这一句译文挺体现与前面内容在逻辑霍桑的关联性。
SZ170420117 环境一班任云帆 Peter Newmark: The first traces of translation date from 3000 BC, during the Egyptian Old Kingdom, in the area of the First Cataract, Elephantine, where inscriptions i n two languages have been found. 最早的翻译的痕迹来自公元前3000年，那时正是古埃及王朝。在第一瀑布（注：地处埃及和苏丹的边界，亚斯旺南郊）首次发现了用两种语言篆刻的碑文。 It became a significant factor in the West in 300 BC, when the Romans took over wholesale many elements of Greek culture, including the whole religious apparatus. 一个很重要的因素是：公园前300年的西方，罗马人垄断了许多的希腊文化元素，包括整个宗教组织。In the twelfth century, the West came into contact with Islam in Moorish Sp ain. 在二十世纪，西方人开始与西班牙的摩尔穆斯林们建立联系。 The situation favoured the two essential conditions for large-scale translation (Storig, 1963): 这样的情景下推动大规模翻译的两个中重要条件是： a qualitative difference in culture (the West was inferior but scientifically acquisitive and receptive to new ideas) and continuous contact between two languages. 文化中的定性差异（西方人比较落后，但是更加贪求科技并且更易于接受新的思想）和两种语言简的持续交流 When the Moorish supremacy collapsed in Spain, the Toledo school of translato rs translated Arabic versions of Greek scientific and philosophical classics. 当摩尔人在西班牙的霸权瓦解，托莱多翻译学院翻译了很多阿拉伯语版的希腊科学和哲学的经典。Luther’s Bible translation in 1522 laid the foundations of modern German and King James’s Bible (1611) had a seminal influence on English language and literature. 卢瑟在1522年翻译的圣经立足于现代德国和金·詹姆斯在1611年翻译的版本，它对英国的语言和文学有着有着重要的影响。 Significant periods of translation preceded Shakespeare and his contemporaries, French classicism and the Romantic Movements. 莎士比亚时期，法兰西古典时期和浪漫主义运动时期都是翻译界中很重要的时期 全文： 最早的翻译的踪迹公元前3000年，那时正是古埃及王朝。在第一瀑布（注：地处埃及和苏丹的边界，亚斯旺南郊）首次发现了用两种语言篆刻的碑文。一个很重要的因素是：公园前300年的西方，罗马人垄断了许多的希腊文化元素，包括整个宗教组织。在二十世纪，西方人开始与西班牙的摩尔穆斯林们建立联系。这样的情景下，推动大规模翻译的两个中重要条件是：文化中的定性差异（西方人比较落后，但是更加贪求科技并且更易于接受新的思想）和两种语言的持续交流。摩尔人在西班牙的霸权瓦解后，托莱多翻译学院翻译了很多阿拉伯语版的希腊科学和哲学的经典。卢瑟在1522年翻译的圣经立足于现代德国和金·詹姆斯在1611年翻译的版本，它对英国的语言和文学有着有着重要的影响。莎士比亚时期，法兰西古典时期和浪漫主义运动时期都是翻译界中很重要的时期。