Language Points
1.Subtitle:Toxin sniffers，missile jammers,dirty-bomb detectors：
The post-9/11security blitz is affecting more than public safety—it’s changing the course of science.
Toxin sniffers:毒素嗅探器missile jammers:导弹人为干发射机
dirty-bomb detectors:放射性核弹探测器
全句可译为：毒素嗅探器、导弹人为干发射机、放射性核弹探测器：“9·11”
事件后闪电式的保卫行动不仅影响着公共安全——还在改变着科学的进程。
2.Par.[1]:In the race to prevent future9/11-style attacks—or worse—Washington has marshaled the U.S.science establishment on a scale
not seen since Sputnik.
全句可译为：华盛顿以前苏联发射人造地球卫星以来所未有的规模对美国的科
学机构做了安排。
3.Par.[2]:“A lot of it is security theater technology designed to make you feel better,”says Bruce Schneier，author of Beyond Fear：Thinking
Sensibly about Security in an Uncertain World.
全句可译为：《超脱恐惧：明智地考虑变幻莫测世界的安全问题》的作者布鲁
斯·施奈尔说：“这当中有许多都是做表面文章的保安技术，目的是让你感到
更安全。
4.Par.[6]:As the archive of visa applicants balloons，scans of all10 fingers will provide more fail-safe identifications.
全句可译为：随着护照签证申请人的档案急剧增加，对十指全部进行扫描将
使身份验证更加万无一失。
5.Par.[9]:Resembling a sleek outhouse，the$150,000walk-through
machine sends a quick blast of air over your clothing to dislodge trace explosive particles.
walk-through:（建筑物）从两端都可进入的
全句可译为：这种价值15万美元的从两端都可进入的机器像个造型优美的
户外小屋，它在你的衣服上面迅速地吹过一股气流，从衣服上吹下微量炸药
粒子，
6.Par.[10]:Still,building technology today already seems light-years beyond pre-9/11days．
全句可译为：然而，今天的建筑技术看来已经远远超过“9·11”事件以前的
日子了。
7.Par.[11]:GPS:Global Positioning System全球卫星定位系统
8.Par.[12]:A cyber-attack on the country’s financial networks or power
and telecommunications grids could make other means of protecting
our physical assets moot.
全句可译为：对国家的金融网或电力和电信网进行的网络攻击，可使我们保
护有形资产的其他手段变得无实际意义。
9.Par.[12]:Developers describe it as a“Google-esque”tool and predict
that it will be available to the military and other government agencies by year’s end.
“-esque”is a suffix.A noun+esque=an adjective.
1)in the manner or style of式样，风格
Romanesque罗马式的Kafkaesque卡夫卡风格的
2)like似的
picturesque图画似的statuesque雕像似的
全句可译为：开发人员说它是“Google式”的工具，预计到年末它就能用于
一些军事和政府机构。
10.Par.[13]:Such over-the-horizon concepts and the billions spent on
them will never amount to100percent protection.
Text:Technology vs.Terrorism
Unit One
全句可译为：这种种超前的构想及其数十亿美元的开支绝不等同于100%的
保护。
11.Par.[13]:“The biggest performance gains in technology result from improving the performance of humans”
全句可译为：“技术的最大实践收益是改进人类实践的结果”
12.Par.[13]:The simple truth is that no amount of hardware will ever substitute for the kind of intelligent human decision-making needed to
guard us should，for instance,an iris scan fail or a smart sensor play dumb. no amount of:即使再大（或再多的）……（也不）
No amount of discussion will help.再多的讨论也没用。
play dumb:装聋作哑
This is a conditional sentence of mixed time.“Should”introduces an attributive clause of condition,in which“if”is omitted.“Should fail”or “should play dumb”does not express anticipation but uncertainty.
Other examples:
Should he be(If he should be)hard-working,he can fulfill the plan on time. Should he(If he should)know it,he will tell us.
全句可译为：简单的真理是，譬如说，如果虹膜扫描失败或智能传感器装聋
作哑，即使再多的硬件也不能代替保卫我们所需的那种智慧的人类决策。
Word Study
1.vulnerable adj.vulnerability n.
1)(of a place or thing)weak;not well protected;easily attacked(指地点或事物)有弱点的；防守不秘的；容易受攻击的
①In Greek mythology,Achilles is vulnerable only in his heel.
②a position vulnerable to attack
③people who are vulnerable to criticism,temptation,fraud,etc.
2)(of a person or his feelings)easily harmed,hurt or wounded;sensitive（指人、情绪）脆弱的，敏感的
She looked so young and vulnerable that he felt a great desire to protect
her.
2.asset n.
1)sth.such as a house or furniture that has value or that may be sold to pay
a debt资产，财产
①The bank has assets of over a billion pounds.
②assess assets（估价资产）,freeze assets（冻结资产）
③Knowledge is a moral asset.知识是精神财富。
④Good health is an intangible asset.健康是无形资产。
2)a valuable quality or skill宝贵的特质或技能
①Good climate is the country’s chief asset.良好的气候是该国得天独厚之处。
②He is confident that he is a tremendous asset to the company.他深信他
是这家公司不可多得的人才。
3.in conjunction with:与……共同（或协力）；连同
①The army is acting in conjunction with the police to hunt and find the terrorists.
②This section should be studied in conjunction with the preceding three.
③He opened a store in conjunction with his relative.
4.head off:intercept;force to change direction拦截；阻止，防止……发生
①You have to speak to both groups of men quickly if you want to head off a nasty disagreement.
②Whenever Mother starts to talk about something that Jane is sensitive about,we try to head her off onto another subject.
参考译文
应对恐怖主义的技术
毒素嗅探器、导弹人为干发射机、放射性核弹探测器：“9·11”
事件后闪电式的保卫行动不仅影响着公共安全
——还在改变着科学的进程。
史蒂芬·汉德曼
[1]在防止未来的“9·11”事件式攻击—或更恶劣的攻击—的竞赛中，华盛
顿以前苏联发射人造地球卫星以来所未有的规模对美国的科学机构做了安排。自
2003年以来，联邦政府对国土防卫研究的投资猛增到近40亿美元，而这只不过
是安全总开支的沧海一粟。更重要的是，加快的开支把以前截然不同的科学项目
结合了起来：软件工程师、流行病学家和生物学家合作开发保护空气与食物不遭
受生物恐怖手段破坏的技术。核物理学家和生物恐怖活动专家如今与行为科学最
好的智囊人物合作，设计减少核走私与自杀式炸弹威胁的方法。
[2]然而有些专家认为，这么大的开支实际上只能提供一种安全上的错觉。
《超脱恐惧：明智地考虑变幻莫测世界的安全问题》的作者布鲁斯·施奈尔说：
“这当中有许多都是做表面文章的保安技术，目的是让你感到更安全。”他指出，
高技术防护措施大量涌入了从白宫到各地市政厅等标志性建筑内，他声称这就会
将恐怖分子的注意力引向地铁与体育场等“较软性”目标。但政府似乎也赞同此
观点。不断扩大的国土保安措施不仅包括了大目标，而且也包括了国家广大易受
攻击的区域。下面是5个风险最高的领域以及今后几年会出现的一些保卫它们的
技术。
空气、水、食品
[3]这个领域里最大的难题之一是研制一系列传感器，它们能觉察出对从田
地里的庄稼到公共场所的空调系统等各样事物所发动的攻击。环保局和疾病控制
预防中心及联邦调查局协作，在美国30个城市部署了一个微型毒素检测器的网络，作为叫做“生物警卫”的3亿美元项目的一部分。它的各个过滤器收集空气中的毒物，而后这些毒物被送到实验室去分析。
[4]劳伦斯·利弗莫尔国家实验室的科学家用他们的病原体自动检测系统(APDS)进一步贯彻了这种意图。1995年东京地铁沙林毒气袭击事件导致了该系
统的研发，它不需要研究人员每天收集样本，也不需要等待示值读数，就能鉴别
出化学品与生物毒素。该系统被接到商场、火车站或其他集会场所的通风系统上，不用人操作一周内就能收集178种不同的空气样品，并将它的检测结果用无线电
波传送到中心实验室。该系统已经在纽约市进行了试验，到2008年可首次出现
在其他城市地区。
边境、基础设施
[5]自2004年以来，首都华盛顿应用的一种可核对监视名单信息的光扫描
器已记录下了约6000万访美人员两个食指的指印。花费了15亿美元研制成的“访美”生物统计学程序已识别出1100名企图以假借口入境的人及2万多背景可疑的想要入境者。
[6]随着护照签证申请人的档案急剧增加，对十指全部进行扫描将使身份验
证更加万无一失。扫描系统还可以利用虹膜扫描和声纹。同时，在100个港口和
边防站，一种由科学应用国际公司设计、名叫“车货检查系统”(VACIS)的车载扫描器给海关检查员提供了一种工具，使他们不用打开卡车与集装箱就能探查内
部的真相。VACIS采用了甚至能穿透铅衬里箱子的低能伽马射线，射线在6秒钟
这么短的时间内就能显示出有明显颗粒的图像。如果检查人员发现货物和运货清
单上写的不一致，则集装箱就会被转到另一处做进一步检查。
[7]现在正在开发之中的还有微米大小的传感器——名叫“智能灰尘”或“尘埃”。该传感器可撒在管线、无设防的边境和公用设施的周围，用以监测生物浮质、化学物质或放射物的入侵或释放。依靠传感器仪表的技术进展，这些用电池
作能源的计算机形成了一个电子眼、电子耳和电子鼻的网络——它们可用低宽带
频率相互通讯，并可将各种示数发送到中心服务器。专家说，该传感器可能准备
到2010年在全国各地铺开，不过这还要视投资情况而定。
交通运输
[8]地铁、公共汽车、火车和飞机——以及为它们服务的中枢——很容易受
到浮尘携带的病原体、核弹放射物和汽车炸弹等的威胁。桑迪亚国家实验室加州
分室研制的技术，将各传感器用无线电波或通过光纤连接到一个鞋盒大小、名叫“智能传感模”(ISM)的装置上。和别处一个指挥站连接的一个场所的ISM网络，能给该场所管理人员或安全部门发出一个存在着某一威胁的早期警告，让他们及
时采取行动。该系统自2004年起已经在30个场所使用，其中包括体育场、地
铁和机场。随着探测系统技术的提高，在核工厂、化学工厂和关键的运输中心可
能安装未来型的ISM。
[9]为了拦截未来的炸弹，所谓“噗噗吹气的机器”目前正在26个机场值班，它们能判断出你是否在过去一周里有接近过炸弹的嫌疑。这种价值15万美元的
从两端都可进入的机器像个造型优美的户外小屋，它在你的衣服上面迅速地吹过
一股气流，从衣服上吹下微量炸药粒子，然后再将空气收集起来送到一个能鉴别
8种氮基炸药的检测器上——这一切只需用几秒钟。新墨西哥州桑迪亚实验室的
高级工程师凯文·林克尔说：“我们在奥运会标准游泳池大小的空间里能发现
相当于1毫克阿司匹林的可疑物。”现已在研制一台11磅重、名叫“微型猎犬”的改进型机器。为了拦截自杀式炸弹，研究人员已经制出了一种装置的样机，以Text:Technology vs.Terrorism
Unit One
探测30英尺外的炸药痕迹。
公共场所
[10]尽管办公楼和公共场所现在一般都用视频监视与碰撞护栏，但是地方
建筑规范和重新在公共场所安装的高成本却减慢了防恐活动的进展。“如果你设计的每幢楼都能防止袭击的威胁，我们就再也负担不起建筑费了，”前议员、重建世贸中心选拔设计队伍的评选小组成员理查德·斯威特承认说。然而，今天
的建筑技术看来已经远远超过“9·11”事件以前的日子了。斯威特指出，重建世贸大厦的规划中包括防爆窗与防爆建筑材料、传感系统、确保上层的营救人员能
与地面同伴通讯的无线电转发器、使建筑物自动隔离被污染区域的“智能系统”等等。
[11]至于必须进入受灾现场的营救人员，他们很可能会获得高技术防护装备，
包括救生衫。这种像背心的上装可监测30个生理体征，采用GPS技术跟踪营救
人员的活动，并将所有的实时数据源源不断地送到指挥中心，那里可同时跟踪几
十名第一出动人员（即发生危险或事故时首先到达现场的人员，通常是消防员和
警察）。
因特网
[12]对国家的金融网和电力或电信网进行的网络攻击，可使我们保护有形
资产的其他手段变得无实际意义。为了应对这种攻击，在华盛顿州里奇兰德的太
平洋西北国家实验室(PNNL)的计算机科学家们已研制出了一个叫“莫扎特”的程序，它能测出网站上的未来间谍和入侵者。该软件现在被能源部使用，利用可
钻入网站的搜索工具发现与登记可能损害国家安全的敏感信息。开发人员说它是“Google式”的工具，预计到年末它就能用于一些军事和其他政府机构。议事日程上的下个待议事项是叫做“内部安全计算”的东西——从根本上说，它是帮助计算机“受到攻击时知道情况与采取措施自卫”的一个总体规划，PNNL的网络安全技术总管布赖恩·麦克米兰解释说。广泛地实施这项规划至少还得10年。[13]这种种超前的构想及其数十亿美元的开支绝不等同于100％的保护。约
翰斯·霍普金斯大学应用物理实验室的工程师克里斯·拉蒂默告诫说：“技术的最大实践收益是改进人类实践的结果。”简单的真理是，譬如说，如果虹膜扫描失败或智能传感器装聋作哑，即使再多的硬件也不能代替保卫我们所需的那种
智慧的人类决策。
Ⅳ.Translation
A.另一方面，应用科学直接涉及将纯科学的有效定律（即理论科学——
译注）应用于生活实践，应用于人对自身环境的控制，从而导致新技术、
新工艺、以及新机器设备的发展。像这样一些活动，如研究材料的强度
和用途，将纯数学的研究结果扩大用于改进农业或社会科学采用的抽样
过程，以及发掘原子能的种种潜力，这些都是应用科学家，即技术专家
的工作的事例。
显然，许多应用科学实际上都是由纯理论和实验工作发展而来的。例
如，对放射性的研究开始时是作为一项纯理论来研究的。但是其成果现在
则应用于很多不同方面：在医学中治疗癌，在农业中研制化肥，在工程学
中研究金属疲劳，在人类学和地质学中估算研究对象的年龄等等。
B.1.Supermarkets along with customers have been hard hit by inflation.
2.This metal tower is used to relay television signals to distant mountainous villages.
Text:Technology vs.Terrorism
Unit One
3.He made his debut as a pianist at the age of1
4.
4.Upon no pretext whatever may any outsider gain admission.
5.No amount of lies can conceal(cover up)the facts.
6.Since the educational reform,the discipline development in our
university has been further strengthened and overall discipline
arrangement optimized.The integration of disciplines has promoted
the multi-discipline interaction.Several new cross-disciplinary
groups have been set up.On this basis,our university has established
and improved a number of scientific platforms for research and
technology transfer,thus providing more favorable conditions for
multi-disciplinary or cross-disciplinary development and research.
Ⅴ.Writing
Suggested passage:
Anti-Piracy Campaign
In recent years,it is quite common to find some pirated goods in
Chinese markets,such as pirated books,pirated discs and so on.The
piracy activities are so prevalent and harmful that a nationwide anti-piracy campaign has been in full swing under the directions of the government agencies and departments concerned.
The reasons for the piracy prevalence may be the following:one,the
public is not well-informed of the function and benefits of the intellectual property and copyright laws,so their consciousness of enforcing these laws
is not profound.A lot of customers,including some of the highly educated, tend to buy pirated goods because of their much lower prices.Another is
that the intellectual property and copyright laws are not fully implemented
in reality and the punishment for pirates is not severe enough.The piracy activities have so seriously damaged the profits of the creators and the publishers that prompt and effective measures have to be taken to crack
down on piracy.
In my opinion,winning the war against piracy depends mainly on the
joint efforts of both the government and the public.First,the government
10
should further enforce the related laws and punish the pirates more
severely.Second,the public consciousness of these laws should be
enhanced to help them take correct attitude towards pirated materials.And third,the creators and publishers should become more sensitive about
their intellectual property and copyrights,and try to take self-defense
measures to protect themselves.With all these efforts and measures,we can surely eliminate piracy.
?Text:
Active and Passive Euthanasia
L
参考译文
积极的和消极的安乐死
詹姆斯·雷切尔斯
[1]人们认为积极安乐死和消极安乐死之间的界限对医学伦理来说是极其重
要的。这种观点认为，至少在某些情况下允许医生撤除医疗措施并且让病人死去；但是绝对不允许医生采取任何直接的预谋的措施来促成病人的死亡。这一理论似乎为大多数医生所接受，而且在1973年12月4日美国医学协会代表大会通过
的声明中得到支持。
“有意识地结束另一个人的生命——安乐死术——违反了医学界应有的立场，
也违反了美国医学协会的宗旨。
在有不可反驳的证据表明病人即将面临死亡时,停止采取非常措施来延长其
生命是由病人和(或)其直系亲属来决定。此时，医生应该有权对病人和(或)
其直系亲属给予指导并作出判断。”
然而，人们可以对这一理论提出强有力的反对意见。下面我将列出一些有关的论据，并且敦促医生们重新考虑他们对这一问题的观点。
[2]我们用大家所熟悉的病例开始：一个患了不治之症喉癌的病人病情危急，
正在经受着极大的痛苦，这种痛苦已经不能有效地得到缓解了。即使目前的治疗Text:Active and Passive Euthanasia
Unit Two
17
依然继续下去，他几天之后也肯定会死去，但是因为痛苦不堪忍受，他不想再多熬这些时日了。所以他请求医生结束他的生命，他的家人也同意这样做。
[3]假设医生像传统理论所允许的那样同意停止治疗。这样做之所以合理是
因为病人处于极大的痛苦之中，而且既然他迟早会死去，不必要地延长他的痛苦就是错的。但是现在请注意这一点。如果只是停止治疗，那么病人可能死得更慢，比起采取更直接的措施——注射致死的针剂来，病人受的痛苦更多。这一事实使我们更有理由相信，一旦做出了不再延长病人痛苦的初始决定，那么积极的安乐死比消极安乐死更可取一些，而不是相反（即消极的安乐死比积极的安乐死更可取）。换句话说，就是赞成导致更多而不是更少痛苦的选择，而且这首先就是和做出不要延长其生命的人道主义的动机背道而驰的。
[4]我的部分论点就是，“允许病人死去”的过程可能相对来说是较慢和痛苦的，而注射致死的针剂则是相对地快速和没有痛苦的。让我举一个不同类型的例子。在美国，大约每600个婴儿中有一例患有先天性的唐式综合征。大多数这样的婴儿在其他方面是健康的，也就是说，经过小儿科的护理，他们能在其他方面正常发育。但是，其中有一些婴儿还是有像肠梗阻这样的先天性缺陷，他们如果
要存活，就得进行手术。有时，家长和医生决定不进行手术而让新生儿死掉。安东尼·肖描述了当时发生的情况。
“……在决定不施行手术以后，医生必须在婴儿自然耗尽其生命时，设法消
除他的痛苦。作为一名应用手术刀来帮助病人战胜死亡的外科医生，站在一旁看着可以救治的婴儿死去是我所知的感情上最难熬的经历。在会议上，从理论上讨论问题决定让这样的婴儿死去是容易的；但是站在婴儿室里看着脱水和病菌感染使一个小孩子在几小时或几天的时间里耗尽生命则完全是另外一回事。这对于我和我医院的同事们是一个残酷的考验，这一考验对于我们比对那些从不踏进婴儿室一步的家长们要残酷得多。”
我可以理解为什么一些人反对所有的安乐死，坚持要允许这样的婴儿活下来。我认为我也理解为什么另外一些人主张快速和无痛苦地让这些婴儿死去。但是，为什么还有人要主张“让脱水和病菌感染几个小时或几天慢慢地耗尽一个小生命”呢?可以让一个婴儿由于脱水和消耗体力而死去而不主张使用针剂使其尽快无痛苦地死去，这种主张很明显是残忍的，无需进一步反驳。我所使用的强烈语言无意冒犯，而只是想把问题尽可能地说清楚。
[5]我的第二个论点是，传统理论导致做出的生死决定，其根据是不相干的。
[6]让我们再来考虑唐式综合征例子中的婴儿，需要对他做手术纠正与综合
18
征无关的先天性缺陷来存活。有时没有做手术，婴儿死了，但是如果没有这样的缺陷婴儿就活下来了。请注意，一个消除肠梗阻的手术并不特别困难。在这些病例中，没有实施手术的原因是很清楚的，这就是因为婴儿患有唐式综合征，所以家长和医生认为在这种情况下，最好让婴儿死去。
[7]但是请注意，不管一个人对这样的婴儿的生命和潜能持什么观点，这种
处理都是荒谬的。如果一个婴儿的生命值得保护，那么做一个简单的手术又有何妨?或者，如果人们认为最好让这样的婴儿死去，那么，即使他没有患肠梗阻又有何区别呢?不管哪种情况，这个生死问题是由不相干的理由决定的。起决定作用的因素是唐式综合征而不是肠梗阻，这就是问题之所在。如果要做出决定，应该在这个基础上做出；而不允许牵扯是否有肠梗阻这个基本上与此无关的问题。
[8]当然，之所以出现上述情况，是因为人们认为由于婴儿患有肠梗阻，人
们可以“让他死去”，因为如果没有肠梗阻的问题，人们就无计可施了，一个人总不能去杀害一个婴儿吧。这个决定孩子生死问题的想法是由不相干的理由决定的这个事实就是反对这个理论的又一个原因。
[9]许多人认为，在积极安乐死和消极安乐死之间有一个重要的道德上的区
别，原因就是认为杀人要比袖手旁观让人死去在道德上更坏一些。但是，果真是这样吗?真是杀人比让人死去更坏吗?为了把这个问题搞清楚，我们可以考虑两个极其相似的案例，其中一个涉及杀人而另一个则是让人死去。然后，我们就可以问：这一区别是否能影响道德评价。重要的是除上述区别外，这两个案例完全相同，因为如非如此人们就不能确信，正是这种区别而不是其他某种东西影响对这两个案例做出任何评价。让我们考虑下面两个案例：
[10]1.如果史密斯六岁的表弟遇到不测，史密斯会得到一大笔遗产。一天
晚上，这个孩子洗澡时，史密斯偷偷溜进浴室把这个孩子溺死了，然后伪造了意外事故的现场。
[11]2.如果琼斯六岁的表弟遇到不测，他也会得到一大笔遗产。他像史密
斯一样，溜进浴室策划谋杀。但当他进入浴室时，正好看到孩子滑倒了，撞了头，
然后脸朝下摔入水中。琼斯心中大喜，他站在一旁，准备必要时把露出水面的头
按下去，但是已经没有这种必要了。经过一阵挣扎之后，孩子“意外地”淹死了；而琼斯却看着，什么也没有干。
[12]史密斯杀害了孩子，而琼斯“仅仅是”让孩子死掉了。这就是二者之间
唯一的不同。从道德观点来看，其中一个人真的比另一个表现得好一些吗?如果
杀害和让别人死之间的区别本身在道德上是非常重要的，人们应该说琼斯的行为
比史密斯的行为应受到的责难少一些。但是人们真的想说这些吗?我认为不是这Text:Active and Passive Euthanasia
Unit Two
19
样。首先，两个人的行为动机是相同的——争个人财产；而且，二者行为的目的
也是相同的。从史密斯的行为我们可以推断出他是个坏人，尽管，如果进一步弄
清了有关他的一些情况，比如他精神不正常，他也许会免于判刑或从轻判处。但
是从琼斯的行为我们难道不能得出同样的推论吗?难道同样的进一步考虑对琼斯
的从轻判处不也是有关系的吗?进一步讲，假设琼斯为自己辩护说：“毕竟，我
除了站在一旁静观孩子死去以外什么也没有干。我没有杀他，只是让他死了。”
又是这种说法，如果让人死去比杀人好一些，这个辩护或许还有些分量。但是，
事实并非如此。这样的“辩护”只能被看成是对道德推理的古怪的颠倒和歪曲。从道德上讲，这根本不是什么辩护。
[13]人们或许可以指出，医生们所关注的安乐死的情况和这个案例是完全不
同的。医生们关注的安乐死不涉及个人的得失或是危害正常健康儿童的生命。医
生们关注的是病人的生命对病人本身已不再有意义的病例，或是病人的生命已经
成为或者将要成为可怕的负担的病例。然而，在这些情况下问题还是相同的：即
仅仅是杀人与让人死去的区别本身并没有构成道德上的区别。如果一个医生出于
人道主义的理由让病人死去，那么他的处境与他出于人道主义理由给病人注射促
死针剂的处境是相同的。如果他的决定是错误的，比如说如果病人不是患不治之症，那么不管采取什么措施来执行，这个决定都是令人遗憾的。如果医生的决定
是正确的，那么方法本身并不重要。
[14]美国医学协会的政策声明非常明确，这一至关紧要的问题是“一个人有
意地结束另一个人的生命”。但是在确定这一问题以及禁止安乐死术之后，声明
否认停止治疗是有意终止生命。这正是错误之所在，因为在这种情况下停止治疗
如果不是“一个人有意结束另一个人的生命”，那又是什么呢?当然答案是肯定的，如果不是的话，那就没有什么可讨论的了……
Key to the Exercises
Ⅱ.Vocabulary
A.1.C 2.A 3.A4.B5.A
6.C
7.C
8.D
9.A10.D
B.11.B12.B13.D14.D15.B
16.C17.A18.D19.A20.D
Ⅳ.Translation
A.没有一个年轻人相信他是要死的。青春时期有一种永恒的感觉，使我们
能自我纠正，适应一切事物。年轻人酷似神仙。虽半生一晃就过去了，
还有下半生带着无限的宝藏给我们储备着，因为前程远大，希望无穷；
这个新的时代是属于我们年轻人的。“一个远大无边的前景展开在我们面
前。”我们环顾周围这个新的世界，它充满着生命、活动和不断的进步；
我们自身感到朝气蓬勃，精神焕发，紧跟时代步伐。没有任何征兆会使
我们预感到有朝一日，自己行将落伍，沦入老年，而最终掉进墓穴中去。
Ⅴ.Writing
Euthanasia—Mercy Killing
Reasons for the latest surge of interest in euthanasia are not hard to find.People everywhere in the world are living longer so that lingering chronic diseases have replaced critical illnesses as the primary cause of death.This has not only brought great agony to the old people and their relatives but also resulted in a lot of social problems.Those who are for “mercy killing”argue that every human being should have the right to die with dignity.Most advocates of voluntary euthanasia contend that the right should be accorded only to the terminally and incurably ill.However,some people believe active euthanasia is a criminal act and so does aiding a suicide.They take such acts as“a case of barbarism”unworthy of our civilization.
I think“mercy killing”is different from murdering both legally and morally.We do not impose death on anyone but seek the individual’s right to determine when and how to die.Anyway,people live in the world in
order to enjoy themselves and make others happy.So when one’s living becomes a burden to others as well as to himself,living loses its meaning. What’s wrong with him if the terminally ill wants to relieve himself
from its endless pain and sorrow and be more considerate of his close relatives?
?Text:
Evolution and Natural Selection
参考译文
进化论与自然选择
[美]W.C.丹皮尔
[1]进化的观念为某些希腊哲学家们所知。到了亚里士多德的时候，已有人
推测，较完善的物种形式，不但出现于不完善的形式之后，而且就是从不完善中
发展而来的。但是这仅仅是猜测，提不出事实根据。现代重新提出进化观念时，
它出现在哲学家，如培根、笛卡儿、莱布尼茨与康德等人的著作之中。斯宾塞在
达尔文的书发表前几年，已经在宣扬一种成熟的进化论学说，而当时大多数博物Text:Evolution and Natural Selection
Unit Three
33
学家还不愿接受任何这样的学说。虽然如此，仍有一些生物学家反对当时流行的
观念，他们指出了诸如温血动物的结构基本一致之类的事实。
[2]最早的一个完整的学说是拉马克(1744~1829)的学说。他认为环境造
成的改变如果是经常的和持续的，就会被遗传而产生新的物种。虽然这样的遗传没有证据可寻，但这一理论却提出了一种实用的假设供博物学家使用，而且，19世纪很多社会和慈善事业，就是以环境造成的改进会得到遗传这一假设为默认的前提而兴办起来的。
[3]然而，给达尔文和华莱士提供线索的是马尔萨斯牧师(1766~1834)的书。
有一时期马尔萨斯做过英国萨里郡的阿耳百里地方的副牧师。那时，英国的人口增加极快。马尔萨斯认为人口的增加常比食物的增加快，只有消灭多余的人口，才能使食物够用。这也许不一定完全是事实，但达尔文写道：
[4]“1838年10月，我为了消遣，偶然读了马尔萨斯的《人口论》。我长期
不断地观察过动植物的生活情况，对于到处进行的生存竞争有深切的了解，我
因此立刻想到，在这些情况下，适于环境的变种将会保存下来，不适的必然被
消灭。其结果则为新物种的形成。这样，在进行工作时，我就有了一个理论可
以凭借。”
[5]达尔文花了20年的功夫搜集了了无数事实并进行了大量动植物的繁殖
和变种实验。到1844年他已经相信物种并非一成不变的，但他仍继续工作，以
期得到更多的证据。1858年6月18日，他收到华莱士在特尔纳特写的一篇论文。论文是华莱士读了马尔萨斯的书之后，在三天内写成的，达尔文立刻看出
华莱士已经不约而同地抓到自己的理论的要点。赖尔与胡克两人和林耐学会商议，于1858年7月1日，把华莱士的论文和达尔文的一封信及他在1844年所
写的他的理论的提要一并宣读。接着达尔文把他多年辛劳的结果简略地写了出来。1859年11月24日，他命名为《物种起源》的大作发表了。
[6]属于任何一个种族的动植物的个体，内在属性各不相同。达尔文对于这
些差异的原因没有做出解释，只是把这种差异当作事实加以接受。如果生殖过多或追求配偶的竞争过大，任何在这场斗争中有用的结构上的变异都具有“生存价值”，而赋予具有这种变异的个体更大机会延长生命和繁殖后代。由于不具有这种变异的个体逐渐被淘汰掉了，这一变异便有扩大到同种族之势，于是一个新的变种，甚至物种便可能确立起来。正如赫胥黎所言，这种观点，在1858年以前
是闻所未闻的。他说，这本书就像黑暗中的一道闪电。他写道：
34
“这本书的极大用处，就是使我们摆脱了一个进退两难的处境：如果你不愿
承认上帝创造世界的假设，你又能提出什么学说让任何慎思熟虑的人都能接受呢? 1857年我不能回答这个问题，也不相信有什么别人能够回答。一年以后，我们
责怪自己被这样的问题难倒真是愚蠢。我记得当我最初把《物种起源》的中心思想抓住的时候，我的感想是‘真笨，连这个都没有想到!’”
[7]自然选择的假设也许还不是一个完整的解释，但是，它引导人们接受了
一个比它本身更重要的东西——生物进化论，这一理论随着岁月的流逝全然得到证实。然而，最初一些博物学家也加入到持反对意见的行列中。对于很多人来说，由于他们没有能力判断这种生物方面的证据，这一理论似乎难以想象而且是摧毁性的，它与人们的见识大相径庭，它把人类在哲学上和宗教上的一切重要成果一概推翻。就连受过教育的人在《创世纪》和《物种起源》二者之间进行选择时，也和迪斯雷利一起宣布，他站在“天使那边”。
[8]达尔文本人持谦逊的观点。他虽然认为自然选择是进化的重要原因，但
并不排斥拉马克的意见，即由于用进废退的长期作用而获得的特性可以遗传，虽然当时似乎无证据可寻。但约在1890年，韦斯曼把身体与体内的生殖细胞截然
分清。体细胞只能产生与自己相同的细胞，但生殖细胞不但产生新个体的生殖细胞，而且产生体内一切无数类型的细胞。生殖细胞由细胞质一脉相传，但体细胞总是溯源于生殖细胞。因此，每一个体的身体，不过是亲体生殖细胞的比较不重要的副产品；它死去后并不留下后裔，但细胞质却有不断的连续性。生殖细胞的产物不大可能受到身体所遭受到的改变的影响。于是韦斯曼的学说解释了后天获得的特性显然不能遗传这一事实。
[9]纯粹达尔文主义的维护者逐渐认为，微小变异足以解释自然选择，而自
然选择也可以充分解释进化的原因。但是，动物育种人和园艺家知道，大的突变是会发生，特别是在杂交以后，新的品种便可以立刻确立。到了1900年，久被
遗忘的孟德尔的研究成果重新被发现，从而展开了新的一章。
[10]1869年，达尔文的表弟高尔顿把这些理论应用于人类智力素质。高尔
顿研究了有关的参考书，他仔细查阅了能力遗传的问题。例如，他发现，一个精明能干的法官的儿子表现出较大能力的机会比普通人要大500倍，对于这个法官的父亲表现出较大能力的机会也差不多。对于个人作出预测虽不可能，但按大数目平均来说，能力的遗传是肯定的。
Ⅳ.Translation
A.如果想一想那些为学生们设置的门类繁多的课程，我们就不难发现，对
一个学生来说，要选一门符合他的兴趣和能力的课程是多么困难。如果
一个学生进大学是为了获得对生活前景更广泛的认识，为了扩大思想境
界和学会独立思考，那么毫无疑问，进大学对他是有好处的。学校的气氛，
由于受课程表和纪律的约束，往往令人感到过于拘束，使学生没有充分
的时间对规定要他做的事情有独立的见解。我认为大多数的学生，尤其
是那些没有偏重某一门课程的“全面发展的学生”，经过一年左右的时间
对各门不同学科的钻研，将会从中受益。
B.1.Intelligent animals modify their behavior in accordance with the demands of the situation or of the environment,but human beings consciously modify their behavior.
2.He’s become a past master at avoiding unpleasant tasks.
3.The uneven distribution of the world’s population is a reflection of the very uneven distribution of the world’s natural resources.
4.Forty years after its completion,the essay stands as a landmark in 36
American criticism.
5.It is not only ignorance which prevents farmers from using new techniques;it is the pressure of prevailing conventions and customs.
6.In the nature of things,from the first day one is born one’s health right away begins to be impacted by the household.The mother
feeds,nurses and takes every care of a baby.What kind of dwelling
and environs does one live in?Do one’s parents live in harmony and love?What is the level of living?How about family education?What
is the pattern of life?All these function effectively in shaping and orientating one’s physical and mental growth.
Ⅴ.Writing
Saving Our Farmland
China’s arable land is only10%of its total land mass,and it has been shrinking by hundreds of thousands of hectares every year.Increasing industrial construction,more townships being developed,new houses for farmers being built,and more cemeteries have all contributed to the crisis we now face.
The great increase in the population has only worsened the problem.
We cannot live without food.With the continuing decline in available farmland,it will be more and more difficult to produce enough food for
our growing population.This development is a direct threat to our nation’s economic strength.
Therefore,the land law should be strictly enforced.We must be
determined to save every inch of farmland,plant more trees to prevent further erosion,build more dams to implement flood control,and take
all necessary steps to solve this problem.Our land is our most precious resource.We must save it.
?Text:
The Man Who Discovered
Mother Nature
参考译文
发现大自然的人
詹姆斯·洛夫洛克大胆新颖的理论有可能永远改变我们看待
我们这个行星上生物的方式
洛厄尔·庞特
[1]坐落于英国西南部起伏不断的绿色小山中的这所泥草小屋看上去自从莎
士比亚那个年代以来就没有发生过任何变化。四周的草地上有孔雀大摇大摆地走
来走去。不过，毗邻的新大楼内却有一个装满计算机、色谱仪、化学和电子设备
的实验室。
[2]房子的主人叫詹姆斯·洛夫洛克，他是一位与时代不相符合的人。如今
几乎所有的科学家都是某一方面的专家，在大机构里工作，可就是在这样的年代
里，现年72岁的洛夫洛克却是一位独立的学术研究者和发明家，在众多领域内
自由驰骋，追逐自己感兴趣的目标。享有40多项发明专利的他俨如一位现代的本·富兰克林，今天研究墨西哥湾流，而明天又去放风筝以便捕获雷电的奥秘。
并且从他那小小的实验室内洛夫洛克提出了一种正在改变科学家们看待我们这个
行星上生物的方式的理论。
[3]事情是从30多年前开始的，当时洛夫洛克设计了电子俘获检测器。仍
在广泛应用的这种电子鼻子能够嗅出土壤、水或者空气中仅占每兆分之几的化学
物质。美国国家航空航天局知晓洛夫洛克的本事，于是便于1961年请他帮助设
计探察火星上是否有生命存在的方法。
[4]洛夫洛克利用国家航空航天局的红外线望远镜所提供的分析资料研究了
火星的化学特性，结果发现火星上没有任何化学变化在进行。这种稳定性显然是
一块标志着一个没有生命的行星的墓碑。后来，两个海盗号自动操纵着陆器登上火星后证实了他那严峻的分析。
[5]不过就在寻找火星上是否有生命迹象的同时，洛夫洛克对“金发小姑娘
问题”着了迷，这是一个早就令科学家们感兴趣的谜：为什么金星太热，火星太冷，不适于生物生存，而地球却恰好适合于生物生存呢?
[6]研究人员过去曾假设地球不过是很走运，与太阳的距离不远不近正合适，
这样水始终处于液态，水温保持在沸点与冰点之间。可是我们的太阳随其年龄的42
增长燃烧得越来越热了；最为准确的估计是它现在发出的光和热要比大约38亿
年前地球上刚刚出现生命时多25%到30%。地球当时的平均温度估计为73华氏
度左右。如今却更凉爽了，大约为59华氏度。怎么会是这样呢?
[7]洛夫洛克猜想是否是有某种强大的、自动调节系统在发挥作用。他提出
了一个引起争议的论点：我们的行星就像一个巨大的充满生气的有机体，其中所有的生物都相互作用以维持稳定。个体和物种于不知不觉中都在扮演一个角色。尽管人体内的红细胞有它们自己的生命，但却不知不觉地齐心协力维持人的生命。
[8]诺贝尔奖获得者，作家威廉·戈尔丁是洛夫洛克的邻居，他建议以古希
腊地球女神盖阿(GUY-ah)的名字为这一理论命名。洛夫洛克欣然接受了这一名称。自从他于1969年首次提出该理论以来，盖阿假说已成为一场科学争论的大
风暴中心。
[9]尽管听起来很简单，盖阿假说却是一个革命性的思想。它认为生物不是
其环境的被动的受害者而是可以改变其环境的。正如艾萨克·牛顿爵士将宇宙
比喻为钟表机构改变了科学界的思想那样，这一理论也有可能改变科学界的思想。盖阿假说向科学界的权势集团——其专家万分戒备地控制着自己狭窄的专业领域——提出挑战，要求扩大其视野：将世界看成是一个大海和天空以及生物互相改造的一个系统。正如获得医学博士学位的洛夫洛克所说，“我们研究地球需要像医生诊断和治疗病人那样，不要视其为一条孤立的腿或者一只孤立的耳朵，而应视其为一个整体的生物。我们要求科学家以新的方式进行思考，成为地球的医生。”
[10]要了解盖阿是如何运作的，那么就请将时钟拨回到生物刚刚出现的时
候。证据显示那时地球的大气层内含有多达98%的二氧化碳。这便产生了使我
们的世界保持温暖的“特大温室效应”。然而，随着太阳燃烧的不断加剧，是什么阻止地球变得过热呢?就是这样一种无法控制的温室效应将金星——一个在大小和原始化学特性上都与我们的地球十分相似的行星——变成了地狱似的地方，其表面温度超过800华氏度。洛夫洛克的回答是，地球上的生物造成了差异。
例如，最早的细菌吞噬了二氧化碳，将其从大气层中消除并限制了这种温室气体的效应。
[11]后来大约在37亿年前，早期的蓝绿色藻类开始利用太阳光来制造食物。
但是它们也产生了一种在它们的世界里有毒的气体——氧气。当这一气体最终于25亿年前开始在大气中聚积时，它便使我们的行星冷却并消灭了一些生物。其
他生物体学会了与氧气共存而这便为我们现在所知晓的生物准备好了生存场所。
[12]如今氧气占地球大气的21%。二氧化碳仅占我们周围空气的0.03%。
Text:The Man Who Discovered Mother Nature
Unit Four
43
在金星上，二氧化碳占98%。
[13]盖阿有许多反馈系统。例如，洛夫洛克曾经将他对大气中浮游生物产
生的二甲硫气体的测量方法向华盛顿大学的科学家罗伯特·查尔森提起过。在此之前查尔森一直在苦思，到底是什么未知的微粒为水分凝结提供了核心，形成云朵。结果，洛夫洛克、查尔森和另外两名同事假设了另一个盖阿反馈机制。如果气候变暖，浮游生物，有可能释放更多的二甲硫；空气中由此而产生的硫黄微粒有可能产生更丰富的小滴和反射云，因此便遮蔽了下面的世界并将更多的太阳光反射回太空。根据这一仍有争议的理论，地球总会以行动对更热的情况作出反应以便使环境冷却。
[14]自洛夫洛克提出盖阿假说以来的22年中，它吸引了众多的各式各样的
热衷者。一些实业家喜欢盖阿理论，因为它似乎提出大自然能够幸免于甚至是大量的工业污染而不致毁灭。洛夫洛克也会同意这一说法，不过他会补充说，这一幸存有可能意味着人类将为更能抵抗污染的物种所取代。欧洲的环境主义者“绿色”团体中的不少活动分子已经欣然接受了他们自己的对盖阿理论的理解。不过洛夫洛克已经批评了环境政治，认为它是“煽动者的青草繁茂的牧场”。[15]对许多科学家来说，盖阿是左道邪说，因为它似乎提出地球上的生物有
4
意识地
444
控制它的环境。然而洛夫洛克坚信大自然的运行符合达尔文的进化论，并
不存在有意识的计划或者是运用智力。有充分的根据认为，由于世界上有3000
万种物种，生命具有巨大的复原力。
[16]“不论您赞同盖阿与否，它都是一条出色的起着组织作用的原则。”美
国国家大气研究中心的气候学家斯蒂芬·施耐德说。“它将通常互不交谈的科学家，如生物学家，地球化学家和大气科学家，聚集到一起，提出有关生物和行星如何相互作用的深邃问题。”
[17]盖阿假说的一位批评者，英国的生物学家理查德·道金斯认为，地球
不能被视为一个巨大的有生命的有机体，因为它不繁殖，也不做其他事。洛夫洛克的后期的研究对此挑战提出了令人感兴趣的应战。
[18]最近的研究表明，火星接收到的阳光刚好可以维持生命。洛夫洛克与
一位合作者——科技新闻工作者迈克尔·阿拉比提出了一个大胆的未来课题：释放盖阿的能量以给火星带来生命。为了使火星变暖，让水再次流动起来，他们提出用会启动温室效应的含氯碳氟化合物来充满火星大气层，之后再将从南极洲干枯山谷中取来的健壮微生物移植于火星上。通过光合作用，这些小微生物会开始将二氧化碳和水转化成氧气。由于没有捕食者或是竞争者的阻碍，它们能够迅速繁殖并覆盖火星的表面。人类移民队便可随之而来。
[19]这样地球将会通过宇宙飞船播撒种子，产下自己的后代。
44
Key to the Exercises
Ⅳ.Translation
A.1969年7月20日，尼尔·阿姆斯特朗成为地球上第一个站在另一个世界
上的人。当时，全世界有7.5亿观众在他们的电视屏幕上注视着那些模
糊的图像。在美国人看来，他们在这项振奋人心的成就上所花费的金
钱和付出的努力是很值得的。登月探索已赋予美国的科学技术以新的活
力，而且给工业和军方带来了无法估计的好处。最惊人的是，仅仅在约
翰·F·肯尼迪总统宣布月球探测器为国家优先考虑的项目八年之后，
“鹰号”就登上了月球。
B.1.Nobody believes that seventy-year-old man is credited with being able to jump onto a moving train.
2.He embraced at once my offer to employ him.
3.His eccentric character has intrigued many biographers.
4.For years Jones kept coming up with new and good ideas.
5.The scene is now set for a direct confrontation between the major
Text:The Man Who Discovered Mother Nature
Unit Four
45
powers.
6.The U.S.Space Commission in a report in May,1986had proposed
for the erection of a lunar base before2017，and a base on Mars
before2027.Since then，the U.S.National Aeronautics and Space Administration(NASA)has made the construction of a stronghold
on the surface of the moon and manned flights to Mars as the target
of its future activities and unfolded specialized studies for manned
flights to Mars.
Ⅴ.Writing
The Dislike for Original,Creative Men in Our Society
In our new society there is a growing dislike of original，creative
men.The manipulated do not understand them；the manipulators fear
them.The tidy committee men regard them with horror,knowing that
no pigeonholes can be found for them.We could do with a few original, creative men in our political life—if only to create some enthusiasm, release some energy—but where are they?We are asked to choose between various shades of the negative.The engine is falling to pieces while the joint owners of the car argue whether the footbrake or the handbrake
should be applied.Notice how the cold,colorless men,without ideas
and with no other passion but a craving for success,get on in this society, capturing one plum after another and taking the juice and taste out of them.Sometimes you might think the machines we worship make all the
chief appointments,promoting the human beings who seem closest to
them.Between midnight and dawn,when sleep will not come and all the
old wounds begin to ache,I often have a nightmare vision of a future world in which there are billions of people,all numbered and registered,with
not a gleam of genius anywhere,not an original mind,a rich personality,
on the whole packed globe.The twin ideals of our time,organization and quantity,will have won for ever.
46
研究生英语精读教程
教师参考书（第三版·下）
Culture Shock
参考译文
文化冲击
[美]卡尔维罗·奥伯格
[1]文化冲击可以说是突然移居国外的人们的一种职业病。同大多数疾病一
Text:Culture Shock
Unit Six
59
样，它有自身的症状和疗法。
[2]文化冲击加速发生是由于我们失去自己熟知的社会标志和符号而感到焦
虑的结果。那些符号或准则包含有我们适应日常生活环境的各种方式方法：会见客人时什么时候该握手和该说什么，何时以及怎样给小费，如何购物，什么时候该接受或拒绝邀请，什么时候需要把别人的话当真，什么时候又不必介意。这些准则体现在言语、手势、表情、习俗或日常规范里，是我们大家成长过程中获得的知识；与我们讲的语言或接受的信仰一样，也是我们文化的一部分。我们所有的人都要依照成百上千个这样的准则行事来求得心灵的平静和提高办事的效率，而其中的大部分我们只是在不知不觉中加以运用的。
[3]当一个人接触到一种陌生的文化环境时，所有这些熟悉的准则或其中的
大部分都不存在了。他或她便像离开了水的鱼一样。不管你如何胸襟宽广或诚挚友好，你的一系列支柱已被抽走，于是你会有一种处处碰壁、事事忧虑的感觉。人们对碰钉子的反应相差无几。他们先是对造成苦恼的环境加以否定。“东道国的生活方式真糟糕，因为它使我们感到苦恼。”每当同在异国他乡的人们聚到一起抱怨东道国及其国民时，可以肯定，他们在遭受文化冲击之苦。文化冲击的另一侧面是回归心理。家乡的环境突然显得非常重要。对在国外的人来说，家乡的一切都有超越常理的魅力。他会把家乡所有的困难和问题忘得一干二净，只有美好的事物历历在目，难以忘怀。往往是在返一趟家以后他才能回到现实中来。[4]文化冲击的一些症状表现为：过多的洗手，过度的关心饮水、食物和床
上用品；害怕与服务人员进行身体上的接触，心不在焉的凝视；感觉孤立无援并对久居国外的同胞有依赖心理；稍不如意便大发脾气；对小痛小痒、皮肤发疹如临大敌，忧心忡忡，忐忑不安；最后是梦萦魂牵，欲返故里。
[5]文化冲击对每个人的影响各有很大不同。尽管并非普遍，但有些人的确
不适应在国外生活。然而，那些目睹他人经受文化冲击而后来能很好地调节的人们可以看出这一过程中的几个阶段。开始几周，大多数人都对新环境感到陶醉。他们住在宾馆里，乐于和说自己国家语言的当地人打交道，对外国人也彬彬有礼。这种蜜月期的长短依情况而定，可能持续几天、几星期至半年不等。假若他或她是重要人物，那么就会有人领着去游览观光，备受宠爱，而且在记者招待会上还可以热情洋溢地大谈亲善和国际友谊。
[6]可是如果这位外国客人要留居国外并要认真地应付实际生活问题的话，
这种心理状态一般说来不会持久。于是便开始了以对东道国抱有敌意和寻衅态度为特色的第二阶段。显而易见，这种敌意来源于这位客人在调节过程中所遇到的真正困难，诸如住房问题、交通问题、购物问题，还有东道国的人对所有这些问
60
题所采取的漠不关心的态度。他们也帮忙，但不理解你对这些问题的极大关注。
因此，他们对你和你的焦虑必然感觉迟钝，缺乏同情。结果，你准会说，“我就
是不喜欢他们。”你变得咄咄逼人，与来自本国的侨民凑在一起来批评东道国，
它的生活方式及其国民。然而这种抨击并非客观评价。因为你不做努力去解释产
生这些问题的条件和历史背景，而是把你所经历的困难说成似乎是东道国的国民
有意在刁难你而制造的。
[7]你躲在来自本国的侨民聚居的地方，而这种聚居之地又往往成为那些充
满感情色彩的标签的源泉，即所谓“老套话”的发源地。这些是一种特别令人不悦的简略表达方式，它用讽刺的手法来否定东道国及其国民。“见钱眼开的美国佬”和“懒惰的拉美人”就是这类套话的例证。文化冲击的第二阶段在某种意义上说是这种病症的危机期。你若能熬过这个阶段，也就可以在那儿待下去；若熬
不过，在你精神崩溃之前趁早离开。
[8]如果客人在学语言方面取得一些成功并能开始独立行动，那就意味着他
们已开始打通进入新文化环境的路子。尽管还会遇到困难，可他们会采取“这是
我的问题，应由我承担”的态度。在这个阶段，客人通常以优越的心态来看待东
道国的国民。他们的幽默感开始起作用。他们不仅不再抨击，反而拿东道国的国
民作笑料，甚至会拿自己的困难作为玩笑的话题。这样他们就走向康复期。
[9]在第四阶段，你的调节已经日臻完美。你现在接受了东道国的风俗习惯，
认为这不过是另一种生活方式。你在新的环境里应付裕如，不再有焦虑感，尽管
社交中片刻的紧张情绪仍然存在。只有在你全面掌握了所有社交准则后，这种紧
张感才会消失。在很长一段时间里，你能听懂东道国国民在说什么，但并不总是
明了他的真正用意。做到了全面调节，你就不仅接受其食物、饮料、习惯和风土
人情，而且还开始喜欢上这些。你在回国探亲时，甚至会带些东西回去；如果你
回去了永不再来的话，通常你也会想念这个你已习惯了的国家和人民。
A.文化冲击是无准备的客居者浸润在陌生文化中所受的影响。和平队志愿
者在婆罗洲或巴西时有此经历。马可·波罗在中国时可能也有此经历。
文化冲击是客居者突然发现自己处于一个说“是”可能意味“不”的地
方，一个“固定价格”可以商量的地方或一个大笑可以表示愤怒的地方
时所发生的情况。每当那些习以为常、有助于个人在社会中正常活动的
心理刺激准则突然被取消，而被一些陌生的或不可理解的新的刺激准则
所取代时，就出现了文化冲击。
B.1.He did it as much for his son as for himself.
2.Not knowing a foreign language,he felt like a fish out of water
among so many foreigners.
3.The doctor says he is much the same as yesterday.
4.When I tried to reach him at his office,he happened to be home on leave.
5.We thought she would come for a visit,it seems she is staying for good.
6.In learning a foreign language you should clear away the vocabulary barrier.You should know at least five thousand words by heart,and
the more,the better.There is no other way of learning new words
except by memorizing them.You young people in your teens or
twenties have a good memory,but it will fail you in learning new
words when you are over thirty.Memorizing new words requires
62
painstaking efforts，and there is no shortcut here.A new word has
to be read many times,encountered frequently and put into use
before it is borne in mind.
Ⅴ.Writing
Future Shock
We all know the term culture shock，which denotes the psychological problems suffered by people who move to live in a culture very different from their own.But have you ever heard of the term future shock?Future shock is a time phenomenon,a product of the greatly accelerated rate of change in society.It is culture shock in one’s own society.Culture shock is a mild disease in comparison with the serious malady future shock. Travellers have the comforting knowledge that the culture they left behind will be there to return to,but victims of future shock do not.Unless
we learn to fight future shock,millions of people will find themselves incompetent to deal with their environ ments.A knowledge of the causes
and symptoms of future shock helps explain many aspects of contemporary
life that otherwise could not be explained.Only when we understand the rate and scope of change can we cure future shock.
their aspirations.__
课文原文1-7 Unit 1 The Hidden Side of Happiness 1 Hurricanes, house fires, cancer, whitewater rafting accidents, plane crashes, vicious attacks in dark alleyways. Nobody asks for any of it. But to their surprise, many people find that enduring such a harrowing ordeal ultimately changes them for the better.Their refrain might go something like this: "I wish it hadn't happened, but I'm a better person for it." 1飓风、房屋失火、癌症、激流漂筏失事、坠机、昏暗小巷遭歹徒袭击,没人想找上这些事儿。但出人意料的是,很多人发现遭受这样一次痛苦的磨难最终会使他们向好的方面转变。他们可能都会这样说:“我希望这事没发生,但因为它我变得更完美了。” 2 We love to hear the stories of people who have been transformed by their tribulations, perhaps because they testify to a bona fide type of psychological truth, one that sometimes gets lost amid endless reports of disaster: There seems to be a built-in human capacity to flourish under the most difficult circumstances. Positive responses to profoundly disturbing experiences are not limited to the toughest or the bravest.In fact, roughly half the people who struggle with adversity say that their lives subsequently in some ways improved. 2我们都爱听人们经历苦难后发生转变的故事,可能是因为这些故事证实了一条真正的心理学上的真理,这条真理有时会湮没在无数关于灾难的报道中:在最困难的境况中,人所具有的一种内在的奋发向上的能力会进发出来。对那些令人极度恐慌的经历作出?积极回应的并不仅限于最坚强或最勇敢的人。实际上,大约半数与逆境抗争过的人都说他们的生活从此在某些方面有了改善。
Unit One Task 1 1.A 2.C 3.B 4.C 5.D 6.D 7.D 8.C 9.A 10.D 11.A 12.B Task 2 1.public(c) 2.discipline(b) 3.strength(a) 4.reference(a) 5.strength(d) 6.public(a) 7.demonstrated(b) 8.discipline(c) 9.references(c) 10.personality(a) 11.discipllining(d) 12.demonstrates(a) 13.public(d) 14.reference(b) 15.personality(c) Task 3 1.employment 2.paid 3.adjust 4.setting 5.discouraged 6.credit 7.cite 8.demonstrate 9.teamwork 10.rules Unit Two Task 1 1.A 2.B 3.B 4.C 5.B 6.A 7.B 8.C 9.A 10.C Task 2 1. bud (n.); budding (adj.) 2. access (n.); access (v.) 3. taste (n.);tasted (v.) 4. fool (n.); fooling (v.) 5. produces (v.); produce (n.) 6. garnish (v.); garnishes (n.) 7. reigns (v.); reign (n.) 8. concern (n.); concerned (v.) 9. named (v.); name (n.) 10. practiced (v.); practice (n.) Task 3 1) integration 2) choice 3) handed 4) aspiring 5) steaming 6) masterpieces 7) pleasure 8) partake 9) amazing 10) presented Unit Three Task 1 1.A 2.B 3.C 4.B 5.A 6.B 7.C 8.A Task 2 1. stack up against 2. struck a chord 3. amounted to 4. chopping off 5. appeal to 6. pick up on 7. turned out 8. fade away 9. brought together 10. pulled off 11. thrust upon 12. be kept clear of Task 3 1) swirling 2) delivered 3) glowed 4) intervals 5) converge 6) wanderings 7) navigate 8) jealousy 9) presence 10) absorbed Unit Four Task 1 1.A 2. A 3. C 4. B 5. B 6. C 7. D 8. C 9. A 10. C Task 2 1. maintained (a) 2. romantic (a)
Language Points 1.Subtitle:Toxin sniffers，missile jammers,dirty-bomb detectors： The post-9/11security blitz is affecting more than public safety—it’s changing the course of science. Toxin sniffers:毒素嗅探器missile jammers:导弹人为干发射机 dirty-bomb detectors:放射性核弹探测器 全句可译为：毒素嗅探器、导弹人为干发射机、放射性核弹探测器：“9·11” 事件后闪电式的保卫行动不仅影响着公共安全——还在改变着科学的进程。 2.Par.[1]:In the race to prevent future9/11-style attacks—or worse—Washington has marshaled the U.S.science establishment on a scale not seen since Sputnik. 全句可译为：华盛顿以前苏联发射人造地球卫星以来所未有的规模对美国的科 学机构做了安排。 3.Par.[2]:“A lot of it is security theater technology designed to make you feel better,”says Bruce Schneier，author of Beyond Fear：Thinking Sensibly about Security in an Uncertain World. 全句可译为：《超脱恐惧：明智地考虑变幻莫测世界的安全问题》的作者布鲁 斯·施奈尔说：“这当中有许多都是做表面文章的保安技术，目的是让你感到 更安全。 4.Par.[6]:As the archive of visa applicants balloons，scans of all10 fingers will provide more fail-safe identifications. 全句可译为：随着护照签证申请人的档案急剧增加，对十指全部进行扫描将 使身份验证更加万无一失。 5.Par.[9]:Resembling a sleek outhouse，the$150,000walk-through machine sends a quick blast of air over your clothing to dislodge trace explosive particles. walk-through:（建筑物）从两端都可进入的 全句可译为：这种价值15万美元的从两端都可进入的机器像个造型优美的 户外小屋，它在你的衣服上面迅速地吹过一股气流，从衣服上吹下微量炸药 粒子， 6.Par.[10]:Still,building technology today already seems light-years beyond pre-9/11days． 全句可译为：然而，今天的建筑技术看来已经远远超过“9·11”事件以前的 日子了。 7.Par.[11]:GPS:Global Positioning System全球卫星定位系统 8.Par.[12]:A cyber-attack on the country’s financial networks or power and telecommunications grids could make other means of protecting our physical assets moot. 全句可译为：对国家的金融网或电力和电信网进行的网络攻击，可使我们保 护有形资产的其他手段变得无实际意义。 9.Par.[12]:Developers describe it as a“Google-esque”tool and predict
中国人民大学研究生免试推荐 个人陈述 姓名：岳云鹏申请攻读学位（请打勾）：硕士 / 博士 申请攻读专业①：最感兴趣的研究方向：（1）（2） 申请攻读专业②：最感兴趣的研究方向：（1）（2） 请用大约1500字介绍你的学术背景、在所申请的专业曾经作过的研究工作、以及攻读研究生阶段的学习和研究计划、研究生毕业后的就业目标等。个人陈述应由申请人独立完成，如发现是由他人协助完成，将取消申请人免试资格。此页请手写或打印，可以使用背面，务请与其它申请材料一同于#月##日之前寄（或送）达我校。 学术背景： 本人在中国人民大学XX学院学习XX专业，在这里主要学习了《大学物理》、……（补充填写学习的课程名称）等主要课程，为本人能够从事XX领域（比如电子或通信领域）的研究打下了基础。通过学习，基本掌握了其原理和方法，基础知识较扎实，经过三年的努力，取得了专业第一的成绩，获得了推免读研的资格。本人不仅努力提高学习成绩，还热衷于学科竞赛及课题研究。 研究工作：（在校期间参与的研究、相关活动、参赛按时间顺利编写）XX年X月参与XX的研究，取得了XX研究项目。在此课题中，本人负责收集、整理相关文献以及部分论文的书写。这是我第一次参加科研活动，从中我学会了怎样收集资料以及论文书写规范，为我以后的科研奠定了基础。 XX年X月本人进行了大学生创新性实验项目XX的研究，在指导老师的带领下，学习了有关XX的知识，对自己知识面的拓展以及科研经验及方法的积累起到了很大作用。 XX年X月参与暑期大学生社会调研，对XX做了调查，并顺利完成调研工作。 XX年X月参加了数学建模竞赛，在备赛过程中，我主要负责软件编程及论文书写。学习了#####，并且使用较为熟悉,并取得了优秀的成绩。 XX年X月参与XX第X届XX竞赛，团队作品XX获二等奖。
研究生英语精读教程（下）答案 Unit 2 Exercise A I．Comprehension 1．The distinction between active and passive euthanasia is clear．In the former case，some direct action is taken(for example，lethal injection is given．) to help finishing the patient’s unbearable pain for good，while in the latter，no direct action is taken，merely letting the patient die． 2．The attitude of AMA is somewhat contradictory．First，it states that mercy killing is contrary to what the medical profession stands and also to its own policy．But then it goes on to say that the advice and judgment of the doctor should be available to the patient and／or his family． 3．A lethal injection is one which can“kill”the patient immediately．The author thinks that once the decision not to prolong the patient's agony is made，to give him a lethal injection is the best choice．Otherwise the patient will suffer more rather than less． 4．The most painful thing to do for a surgeon is to stand by and watch a savable baby die because his very duty is to use the scalpel to fight off death． 5．Some people are opposed to all kinds of euthanasia because they believe that all people have the right to live． 6．The author believes that the reason to let the baby die is only an excuse．And the real reason is that the child has Down's syndrome because the operation is very simple． 7．No，killing someone is not morally worse than letting someone die．(An example is omitted．) 8．What the doctor does in active euthanasia is only for humane reasons．In a civil case of killing，however，the person acts from the motive of personal gain．That's the main difference．9．Mercy killing and conventional euthanasia are the same thing，because in both cases the passive part the doctor plays is emphasized． 10．The attitude of AMA in its statement is contradictory．First，it forbids mercy killing, but then it goes on to deny that the cessation of treatment is the intentional termination of life．This is where the mistake is made, for the former is none other than the 1atter． Ⅱ．V ocabulary 1．C 2．A 3．A 4．B 5．A 6．C 7．C 8．D 9．A 10．D 11．B 12．B 13：D 14．D 15．B 16．C 17．A 18．D 19．A 20．D Ⅲ．Cloze 1．B 2．A 3．C 4．D 5．C 6．A 7．B 8．A 9．C 10．B 11．D 12．A 13．B 14．B 15．C Ⅳ．Translation A．没有一个年轻人相信他是要死的。青春时期有一种永恒的感觉，使我们能自我纠正，适应一切事物。年轻人酷似神仙。虽半生一晃就过去了，还有下半生带着无限的宝藏给我们储备着，因为前程远大，希望无穷。这个新的时代是属于我们年轻人的。“一个远大无边的前景展开在我们面前。”我们环顾周围这个新的世界，充满着生命，活跃和不断的进步；我们自身感到朝气蓬勃，精神焕发，紧跟时代步伐。没有任何征兆会使我们预感到有朝一日，自
考研人大专业介绍思想政治教育 中国人民大学是一所全国的重点大学，并且是教育部直属的，是一所国家的“211工程”和“985工程”的重点建设高校。中国人民大学在文、法、哲等比较偏文的多领域国内领先，下面看一下中国人民大学研究生专业介绍之思想政治教育。 1、专业概况 我国的思想政治教育专业建于1984年。1986年，中国人民大学成立马克思主义理论教育研究所，主要从事马克思主义理论教育、思想政治教育的研究。1990年，适应学科发展的需要，国务院学位委员会决定把马克思主义理论教育与思想政治教育合并，形成“马克思主义理论与思想政治教育”专业二级学科，开始招收培养思想政治教育硕士研究生和博士研究生，其中博士点是全国第一家被批准招生的单位，也是1998年6月以前全国惟一的马克思主义理论教育专业的博士点，由此培养出了全国第一批思想政治教育专业博士生，为后来全国同类学科的建设与发展做出了重要贡献。1997年，中国人民大学思想政治教育研究所成立。1997年5月，马克思主义理论与思想政治教育学科博士点被批准为本学科全国惟一一家国家文科基础学科人才培养和科学研究基地。2001年，马克思主义理论与思想政治教育学科博士点在全国高校重点学科的评审中获得免答辩资格，直接进入重点学科行列。2003年，该学科博士点建设作为一项研究课题被列入中国人民大学“211工程”子项目。2006年马克思主义理论一级学科建立，思想政治教育成为该一级学科下独立的二级学科。 2、主要研究方向 ●研究方向一 思想政治教育原理与方法研究 ●研究方向二 马克思主义经典作家思想政治教育理论研究 ●研究方向三 中国共产党思想政治教育史研究(包括新时期思想政治教育的理论与实践) ●研究方向四 中外思想政治教育比较研究 3、研究内容 思想政治教育的性质、规律、功能、内容、方法研究，中国共产党思想政治工作史与基本经验研究，马克思主义理论教育研究，中国化马克思主义教育研究，中外德育比较研究，思想政治教育创新与发展研究，新时期世界观、人生观、价值观教育规律与特点研究，经济全球化条件下爱国主义教育与民族精神培养研究，思想政治教育案例研究，高校思想政治理论课教育教学研究、高校学生思想政治教育与管理研究，未成年人思想道德建设研究，干部与群众思想政治工作研究。 4、专业培养目标 培养具有坚定的马克思主义信仰和社会主义信念，树立建设中国特色社会主义的共同理想，系统掌握马克思主义基本原理和中国化马克思主义理论，全面掌握思想政治教育的理论、方法与教育对象的特点，把握人们思想品德形成、发展的规律，善于运用马克思主义立场、观点、方法开展思想政治教育研究，具有较强分析、解决人们思想问题与实际问题的能力，能胜任与本学科相关的教学、科研和党政、群团、学生教育管理工作的专门人才。
Unit One Text: You Are What You Think And if you change your mind-from pessimism to optimism -you can change your life Claipe Safran [1] Do you see the glass as half full rather than half empty? Do you keep your eye upon the doughnut, not upon the hole? Suddenly these clichés are scientific questions, as researchers scrutinize the power of positive thinking. [2] A fast-growing body of research—104 studies so far, involving some 15,000 people—is proving that optimism can help you to be happier, healthier and more successful. Pessimism leads, by contrast, to hopelessness, sickness and failure, and is linked to depression, loneliness and painful shyness. "If we could teach people to think more positively," says psychologist Craig A. Anderson of Rice University①in Houston②，"it would be like inoculating them against these mental ills." [3] "Your abilities count," explains psychologist Michael F. Scheier of Carnegie Mellon University③in Pittsburgh④, "but
Unit 1 To have a mind to do a thing is to foresee a future possibility; it is to have a plan for its accomplishment; it is to note the means which make the plan capable of execution and the obstructions in the way--or,if it is really a mind to do the thing and not a vague aspiration it is to have a plan which takes account of resources and difficulties. ——John Dewey 用心去做一件事，就是要预见未来的可能性，要为成功制定一个计划，要找到实施计划、避开障碍的方法——或者是一颗真正做事的心，而不是一个模糊的愿望，是考虑了所有资源和困难的计划。 ——约翰·杜威The Good Mind Is Flexible 优秀的头脑是灵活的 Edgar Dale埃德加?戴尔 1For many years we have talked about education in a changing society but have done little to educate for uncertainty. Perhaps the best insurance we can offer for this uncertainty is the presence of a good mind. To develop a good mind the student must learn how to learn and develop a taste for learning. The world of tomorrow needs flexible individuals, intellig ently mobile individuals, individuals who can land on their feet when their jobs become technologically obsolete, individuals who can cope with the unexpected. 1 多年来，我们一直在讨论日新月异的社会中的教育问题，却没有采取切实行动来教育人们如何应对变化。或许面对变化，我们的最佳保障是拥有优秀的头脑。要培养优秀的头脑，学生需要掌握学习方法，培养学习兴趣。未来的世界所需要的人才应该具备很强的适应能力，而且他们灵活而机敏，当其所从事的工作技术上落伍时，他们依然能够于逆境之中站稳脚跟，而且他们有能力应对突发的意外。 2To educate for flexibility we must distinguish between training and education. To train is to emphasize fixed responses, to stress immediate goals to the neglect of long-term growth . To educate, however, is to foster limitless growth, lifelong learning, to develop the good mind. 2 要培养灵活的头脑，我们需要区别什么是训练，什么是教育。训练就是加强固定的反应，重视即时目标，而忽略长远发展。教育则旨在促进无限的成长，鼓励终生的学习，培养优秀的头脑。 3Mark Twain's story about the cat is in order here. He said that a cat that jumps onto a hot stove will never jump on a hot stove again. Nor, he added, will she ever jump on a cold one. The cat can be trained but, contrary to what cat-lovers may say, cannot be educated.
研究生英语精读教程（第三版上） Unit 4 B. great regret C. great despair D. great disappointment 2. I have nothing but disdain for such a person. A. respect 3. The grass was interspersed with beds of flowers. A. scattered 4. I am sure disease must propagate in such unsanitary and crowded areas. D. generate 5. There was a meager attendance at the council meeting. B. enough C. ample D. haughty A. negotiation B. punishment 7. We can't rule out the possibility that he will come after all. B. refuse C. accept D. take C. tied to D. shut on 9. We three were the sole survivors in the traffic accident. A. lucky B. fortunate C. blessed 10. I slept through her dull speech. D. imaginative A. letters B. dealings C. writings A. pieces B. slips D. portions 13. The old lady ______ the sweet-smelling flowers into a garland. A. tied C. curved D. twisted B. prudent C. shrewd D. rude A. area B. place C. district A. firing B. lighting D. glowing 17. Sports, and not learning, seem to ______ in that school. A. appear B. occupy 18. Each chess player will have five minutes to ______ his next move. A. hoped C. wished D. wished to B. A word C. Words D. The word Unit 5 1. His beautiful writing is akin to drawing. A. as B. from C. above 2. His knowledge on the subject seems to be on a par with my own. A. different from
100
（四）各学院（系）可参照上述基本标准，根据研究生各学期的学习成绩、科研成果、学院（系）和导师对其综合评价等，自行制定具体的评定标准和程序（评定程序中应包含对获奖名单及等级进行院内公示等内容），报送研究生院备案。评定标准应进行量化，所产生的评定结果应以百分制综合评分的形式进行反映，便于对研究生情况进行对比。 第十三条在校研究生如取得了突出的科研成果或获得了重大奖励，其所属学院可随时向研究生奖助金管理办公室提出特等奖学金申请，由学校审核批准。 第十四条研究生在学年内如有违规违纪、考试成绩不及格、学术研究中弄虚作假等行为，应终止其基本奖学金的发放，并取消该生下一学年基本奖学金参评资格。 第十五条由于出国等原因办理保留学籍或休学等学籍异动手续的研究生，待其恢复学籍后再行发放基本奖学金。 第十六条研究生基本奖学金获奖金额高于应缴学费的部分，是学校为研究生提供的部分生活费。根据《中国人民大学研究生培养机制改革方案》的要求，获得研究生基本奖学金的博士研究生在校期间应至少完成一项“三助”岗位（助教、助管或助研）工作。承担“三助”岗位工作的研究生须分别接受任课教师、相关管理部门和导师的考核。考核不合格的，学校将终止其津贴发放，该研究生亦不得参评下一学年的研究生基本奖学金，不得再申请“三助”岗位工作。 第十七条研究生导师在研究生基本奖学金的评审中拥有充分推荐权，学院（系）应予尊重。 第五章工作程序 第十八条研究生新生的基本奖学金评定和发放工作： （一）每年研究生新生入学前复试录取阶段，各学院（系）按照既定名额初步确定获得不同级别基本奖学金的研究生名单，由学校研究生招生委员会最后审核批准。获奖名单通过研究生招生办公室进行公布，同时送财务处备案。 （二）获得基本奖学金的研究生新生的基本奖学金的发放：财务处根据研究生新生获奖等级，对新生应缴纳学费进行冲抵。获奖金额高于应缴学费的部分，由财务处在研究生新生入学报到后按月发放给研究生（一年按10个月计算，7月、8月不发放）。 第十九条在校研究生的基本奖学金评定和发放工作： （一）研究生学习成绩与科研成果信息可依据研究生信息管理系统进行采集。其中，学习成绩依据研究生课程任课教师在每学期考试周结束2周内完成的考试成绩录入结果进行采集；科研成果信息依据在校生随时登录的研究生科研信息系统数据进行采集。 （二）基本奖学金评定工作在每学年第二学期末进行。各学院（系）应按照既定的评定标准与程序开展研究生基本奖学金评定工作，并将所评结果在学院（系）内公示一周，评定结果须在每学年第二学期考试周结束3周内报送研究生奖助金管理办公室。 （三）研究生可在学院（系）公示期结束前，针对获奖名单向所在院（系）提出异议。学院（系）接到研究生异议后，应在3个工作日内做出处理决定。研究生对学院（系）处理意见不满意的，可以书面形式向研究生奖助金管理办公室反映，由研究生奖助金管理办公室负责协调处理，处理结果以适当形式送达学院（系）和研究生本人。 （四）学院（系）公示期结束后，研究生奖助金管理办公室及各学院（系）不再接受研究生提出的异议。 （五）研究生院在每学年第二学期考试周结束4周内对各学院（系）在校研究生基本奖学金初评结果进行汇总、审核，并将经审核批准的名单送财务处备案。 （六）基本奖学金发放 财务处依照基本奖学金评定结果，根据在校生获奖等级金额，对其应缴纳的学费进行冲抵。未获基本奖学金的研究生应按照学校要求在指定时间内到财务处缴纳学费；获奖金额高于应缴学费的部分，由财务处按月发放给研究生。 第六章附则 第二十条本细则自发布之日起施行，由研究生院负责解释。原《中国人民大学研究生基本奖助金管理实施细则（试行）》（2007-2008学年校政字48号）同时废止。
第一单元 “一年365 天，一周7 天，一天24 小时，生意始终在进行，那意味着一年365 天，一周7 天，一天24 小时，竞争也同样在进行，”豪特说，“公司取胜的方法之一就是要更快地到达‘目的地’！这就是说，你不仅要把所有能支持公司快速运转的功能都调动起来，而且还得知道如何决定‘目的地’是哪里。这样，不仅对那些行动快速的人们，也对那些思维敏捷，并有勇气按自己的想法行事的人们都提出了要求。这需要全公司各部门的运作，而不仅仅是管理部门的工作。 “Business happens 24/7/365, which means that competition happens 24/7/365, as well,” says Haut. “One way that companies win is by getting …there? faster, which means that you not only have to mobilize all of the functions that support a business to move q uickly, but you have to know how t o decide where …there? is! This creates a requirement not only for people who can act quickly, but for those who can think fast with the courage to act on their convictions. This needs to run throughout an organization and is not exclusive to management.” 最后，职业地位包含对职业标准的遵守。很多律师通过在行业内外把自己塑造成一个具有良好职业道德的典范来找到自我价值。对那些在所有职业行为中都表现出极度正直和谦逊有礼的律师们来说，当管理阶层对他们理应受到的特别尊重表示肯定时，便又获得了另一种形式的精神报酬。 Lastly, professional status encompasses adherence to ethical standards. Most lawyers find self worth in setting an example—both within the profession and within the larger society—as ethical actors. When management affirms the special respect due to lawyers who act with the utmost integrity and civility in all of their professional dealings, it provides yet another form of compensation. 第四单元 很多研究发现婴儿获得关爱的质量会影响到他们以后的交友，在学校的表现，如何应对陌生的或可能充满压力的情况，以及他们成年后如何建立并且维系情感连系。正是因为这些原因，人们与家庭成员的早期亲密关系才如此至关重要。在人情冷漠的环境中(如孤儿院，某些寄养家庭，或缺乏关爱的家庭)长大的孩子会出现情感和社会性发育不良，语言和运动技能迟缓，以及精神健康问题。Much research shows that the quality of care infants receive affects how they later get along with friends, how well they do in school, how they react to new and possibly stressful situations, and how they form and maintain loving relationships as adults. It is for these reasons thatpeople's early intimate relationships within their family of origin1 are so critical. Children who are raised in impersonal environments (orphanage, some foster homes, or unloving families) show emotional and social underdevelopment, language and motor skills retardation, and mental health problems. 一开始让人相互吸引的是什么?许多人相信“世上有一个人是你为之而生的”，而且命运会将你俩带到一起。这样的想法很浪漫却不现实。实证研究发现，是文化标准和价值观而非命运，将人们连系在一起。我们错过了成千上万的可能的爱人，因为他们早就被正式的或非正式的挑选理想爱人的准则筛选出局，这些准则包括年龄、种族、地域、社会阶层、宗教、性倾向、健康状况或外表。 What attracts individuals to each other in the first place? Many people believe that "there's one person out there that one is meant for" and that destiny will bring them together. Such beliefs are romantic but unrealistic. Empirical studies show that cultural norms and values, not fate, bring people together We will never meet millions of potential lovers because they are "filtered out" by formal or informal rules on partner eligibility due ton factors such as age, race, distance, Social class, religion, sexual orientation, health, or physical appearanc e. 第五单元 做瑜伽没有场地的限制，一套瑜伽动作通常需要20 分钟到两个小时或者更多的时间，而一个小时左右的时间则是一系列动作和冥想的最佳选择。根据瑜伽师和学派的不同，一些瑜伽动作做起来辛苦异常，而另一些却只是在呼吸和心跳平稳的情况下调整和伸展肢体。每天练习瑜伽会达到最好的效果，随着动作越来越熟练，你就可以加大强度和难度这样瑜伽就能成为你相伴终生的日常锻炼方式了。练习基础的瑜伽动作即可收到增强力量，改善柔韧性并使人感到舒适的效果，但要想达到完美和高深的境界还是需要日积月累的练习，这也是瑜伽吸引人的地方之一。 Yoga routines can take anywhere from 20 minutes to two or more hours, with one hour being a good time investment to perform a sequence of postures and a meditation. Some yoga routines, depending on the teacher and school, can be as strenuous as the most difficult workout, and some routines merely stretch and align the body while the breath and heart rate are kept slow and steady. Yoga achieves its best results when it is practiced as a daily discipline, and yoga can be a life-long exercise routine, offering deeper and more challenging positions as a practitioner becomes more adept. The basic positions can increase a person?s strength, flexibility and sense of well-being almost immediately, but it can take years to perfect and deepen them, which is an appealing and stimulating aspect of yoga for many. 第七单元 人性的恒定性是众所周知的，因为没有人相信一个人能够从根本上改变他的本性。这就是为什么一个恶名远扬的人很难重建公众对他的信心。人们凭经验知道某一年中表现出无赖性格的人不太可能在第二年有任何改观。小偷也不会变成值得信赖的员工。吝