土建工程
Le plan frontal d’aménagement du dortoir des ouvriers ( construction en brique )
工人宿舍正立面图
Stéréoscopique 立体的
Esquisse 草图, 草稿, 提纲
Le plan frontal 正立面图
Le plan profil de coque 侧面图,纵剖面图
Capacité de soubassement 地基承载力
Le plan de soubassement du dortoir des ouvriers 工人宿舍基础详图
la poutre de cha?nage 圈梁
arrangement de barre, renforcement par des armatures ; armée 配筋
étrier 箍筋
Le plan de poutre en béton de soubassement du dortoir des ouvriers
工人宿舍基础圈梁配筋详图
Epure 详图
La poutre de cha?nage en armé 钢筋砼圈粱, (简称为钢筋混凝土梁, 砼 : 混凝土的简称)
Le soubassement aggloméré / en blocs portant 承重砌块基础
Le plan de soubassement
Pièces pré-enterrées 预埋件
Reprise de bétonnage 混凝土施工缝
https://www.doczj.com/doc/0616388146.html, pose des pièces pré-enterrées du soubassement dépend la condition réelle sur place
基础预埋件按现场实际情况而定
https://www.doczj.com/doc/0616388146.html, classe de la résistance du béton 混凝土强度等级
https://www.doczj.com/doc/0616388146.html,pactage de remblais du centre du batiment 房心回填夯实
4.en blocs portant 砌块为承重砌块
5.le sol cimenté : la cartelle en plancher molesquine 水泥地面，地板革饰面
6.pré-espacement d’une fente d’affaissement de 100 mm sur le point central
基础中心点预留100MM沉降缝
Affaissement 沉降，坍塌
Damage / compactage des carrières 碎石夯实
Compactage de remblais 回填土夯实
Remblai de terres 回填土
Cavité 孔, 洞, 空腔, 口腔,
Damer, compacter et pilonnage 夯实
bourrage d’une voie夯实车道
Béton damé 夯实混凝土
La visseuse 螺纹车床,扳手
Le filetage, 螺纹加工
Armature 钢筋, 加固件, 骨架,
Armature d’acier 钢筋
Béton, ou béton armé : 混凝土
la cure du béton 混凝土保养
Tuiles d’amiante 石棉瓦- de terre cuite 瓦器的
Pipe en terre : 瓦管
T?le nervurée (TN) 瓦楞板
ancrage double 阴阳插管固位
claveau 拱石, 锲块
le pilier 墩；桥墩；支墩；支柱；柱；柱状石
pilier en béton 混凝土桥墩
pilier fretté 环筋混凝土柱
le poteau (构架中的)支柱
Verre mate 磨砂玻璃
Les gravats 瓦砾,石灰渣.建筑碎石
Gravier 碎石
macadam au bitume par penetration 沥青灌入碎石路面
- Le macadam 碎石路面, 柏油碎石路面
- Le bitumen 沥青
revêtement bitumineux imperméable 沥青防水层
la toile à voile : 帆布
la toile bitumé : 油毡布
gisement babord 左舷角
gisement d'huile 油层
1, Compactage de remblais du centre du batiment 房心回填夯实
Le lissage du sol par le ciment 地面进行水泥压光处理
2, la cartelle en plancher molesquine 地板革饰面
La cartelle 饰面,
le parquet/ le plancher 地板
la molesquine 人造革
3, le pan enduit，et la peinture blanche 墙面抹灰，涂白色涂料
4, portes et fenêtres en acier en plastique 塑钢门窗
5，pan de comble en t?les peinturées de 100 mm , 厚彩钢板屋面plafond de dalle en platre 100 MM，石膏板吊顶
La t?le, en t?les, 钢板
le bardeau 屋面盖板
le pan de comble 屋面
accoudoir, appuie-bras, la main-courant楼梯扶手
planche de séparation 分隔板
瓷砖类
carreaux en céramique 瓷砖, 方砖
céramique à métal 金属陶
carreau de ciment coloré avec motifs 花瓷砖
carreaux de granito 水磨石砖
le grès 砂岩, 粗陶
6，la pratique des autres soubassements de construction provisoire en blocs est identique que
le plan de soubassement du dortoir des ouvriers
Le mortier 灰浆, 砂浆(建) le mortier de ciment de platre 水泥[石膏]砂
le mortier bitumineux 沥青砂浆
灰砂浆；砂浆；石灰浆；灰浆；研钵；乳钵；迫击炮
mortier bitumineux 沥青砂浆
mortier batard 混合砂浆
mortier d'injection 压力灌浆
mortier de (calage, pose) 垫底灰浆
mortier de chaux 石灰砂浆
mortier de ciment 水泥砂浆，水泥浆
mortier de platre 石膏砂浆
mortier de scellement 固结砂浆
mortier hydraulique 水凝灰浆
Enduits . 【建筑】抹灰（层），粉刷（层）；灰浆，砂浆：
adj.涂层的enduit m涂层；涂料；抹灰；抹面；涂；涂层；涂布；粉饰；覆盖层Enduit de ciment 水泥刷面
enduit de pan de bois 板条墙的粉刷层
enduit (d'asphalte, bitumineux) 沥青涂层
enduit (hydrofuge, imperméable) 防水涂层
enduit adherent 黏附涂[料、层]
enduit anodique 阳极镀层
enduit anti bruit 吸音粉涂层enduit antidérapant 防锈涂料enduit antirouille 防锈涂层
enduit argileux de faille 断层泥
enduit armé 钢丝网抹灰层enduit au mastic 打腻子，抹腻子enduit au mortier de ciment 水泥砂浆抹灰enduit bitumineux coloré 彩色沥青层
Resistance thermique 耐热力
Double vitrage : verre clair
Double vitrage : enduit mou
Double vitrage : enduit dur
污水排放
Les eaux résiduaires de ménage 生活用水Fosse septique 化粪池
De l’eau usée污水
Bassin de décantation 沉淀槽Traitement de précipitation 沉淀处理
Vider le sédiment 抽出沉淀物Bac de séparation d’huile隔油池
Revêtement bitumineux imperméable 沥青防水层Système d’égout污水排放系统Le tuyau, pipe-line 管道
Réseau de conduites ; - de canalisation 管道网
Pose de canalisation 管道铺设
小五金（水表用）
Terrassement 土方，土方工程
Remblais en tout venant 毛石回填
Collier 箍，环，加强圈
Vanne 阀门
Embout 套接管
Coude 弯头
Bouche à clé 阀门开关
Douille 套管，套节
Raccord （管子）接头
Pose de compteur 水表
L’étain 锡, étainage 镀锌
Le zinc, 锌, zincage 镀锌T?le galvanisée : 镀锌钢板
Emplir la cavité : 充满, 穴, 洞
Emissivité : 放射
Le calfeutrage ; 填缝
malaxeur à béton 搅拌机
Bulldozer : 推土机Rouleau compresseur : 压路机
grue portique et soudeur 门吊和电焊机portique 龙门吊车, 桥式起重机le chariot élevateur à fourchette/clark 叉车
chargeuse/ pelleteuse 挖, 铲车
bascule 地磅
houe arrière 勾机
camion plat 平板车
générateur 发电机camion-citerne 油车remorqueur 拖轮excavateur 挖掘机chargeur 装载机
bull 推土机excavateur-chargeur 两头忙chargeur-pelleteuse 两头忙
rétrochargeur 两头忙dumper 自卸车camion-benne 自卸车camion-basculant 自卸车pelle 反铲
dragline 索斗挖土机scraper 铲运机niveleuse 平地机
répandeuse 摊铺机
épandeuse 布料机
étaleur du béton 混凝土摊铺机racleur. 铲土机scarificateur 松土机trancheuse 挖沟机taluteuse 修坡机
revêtisseur 衬砌机drague 挖泥船
grue 吊车、起重机camion-grue 汽车吊
groupe diesel 柴油发电机groupe électrogène 发电机组
poste de soudure 电焊机
camion-citerne 油罐车、运水车arroseuse 撒水车
foreuse 钻机
foreuse percutante 冲击钻
foreuse hydraulique 液压钻
perforateur à fond de trous 潜孔钻marteau perforateur pneumatique 风动凿岩机brise-roche hydraulique 液压凿岩机rouleau vibrant 振动碾rouleau à pied dameur 凸块碾rouleau à pieds de mouton 羊角碾rouleau sur pneu 汽胎碾laveuse de sable 洗砂机vibrateur 振捣器centrale à béton 混凝土拌和楼bétonnière 混凝土拌和机malaxeur à béton 混凝土搅拌机camion-malaxeur 混凝土搅拌车pompe à eau 水泵
pompe à boue 泥浆泵pompe centrifuge 离心泵pompe à eau d’égout 污水泵pompe à eau limpide 清水泵
pompe submersible 潜水泵
éjecteur 射流泵moyen de transport 运输工具
véhicule车辆
véhicule léger轻型车
véhicule tout terrain越野车
jeep吉普
pick-up小型客货两用车
camion lourd 重型卡车
camionnette小型卡车
mini-bus微型面包车
wagonnet运料车、小型翻斗车
remorque拖车
jumbo钻孔台车
transporteur à courroie皮带运输机
cintreuse钢筋弯折机
rouleuse 弯曲机
cisaille-coudeuse钢筋弯曲折断机
coupeur de barres钢筋切割机
plieuse折弯机
broyeur à c?nes圆锥轧石机
broyeur à machoires鄂式轧石机
concasseur碎石机
régalo-vibro-finnisseuse振动式混凝土整面机
Le plan de soubassement du bureau des cadres ( construction en t?les peinturées ) 管理人员办公室基础平面图
Le plan frontal d’aménagement du dortoir des ouvriers
Le plan d’aménagement du dortoir de deux étages des cadres
管理人员二层平面图
Le bureau de propriétaire, de cadres et le dortoir des cadres sont en t?les peinturées ; les autres constructions sont en brique fabriquée sur place/
说明；业主办公室，管理人员办公室和管理人员宿舍采用彩钢板，其余房屋采用现场制钻
电力系统
Dispatching 配电室Chambre d’ alimentation électrique
Bo?te de distribution 配电箱
Switchyard 配电站
Armature d’un condensateur 电容器板片
schéma de connexion du système de distribution à basse tension 低压配电系统接线图Condensateur de 8 départs, 8路电容
L’armoire de commande 配电柜
No. de série de tableau – classeur 配电柜序列号
modèle de 柜型
Groupe génératrice au réserve 备用发电机组
éclairage 照明
Court-circuit triphasé 三相短路
Interrupteur, 断路器，开关
la source de courant (pile, accumulateur, 蓄电池，la dynamo: 直流发电机
Schéma de montage 线路布置图
Un circuit série : 串联电路
Un circuit dérivation ：并联电路
Courant alternatif : 交流电
Courant continu : 直流电
Disjoncteur : 自动断流器，自动开关
海关,清关
Manifeste : m. 单；货单；货运清单；旅客单；载货清单；舱口单；舱单
manifeste de cargaison 舱单
manifeste de douane 海关舱单
manifeste de transit 过境舱单
réctificatif au manifeste 货单更正通知Connaissement 提货单
Liste d’emballage 装货单
Droit de douane 关税
Travail extra légal 合法额外工作
Debours 开销，垫款
Contentieur rectificatif 更正的诉讼
Pesage 称重
Penalité 罚款
Frais d’approche 步骤费用
FRET 货运费
Echange de connaissement 贸易提货单
Magasinage 仓储
Manutention 搬运，装卸
Déchangement clarck
Surestarie 装卸延迟
Retour conteneur 集装箱送回
Forfait crédit 信贷（经费）包干
Ouverture dossier 文档开立
En Vrac 散货
水深, 地质测量
La bathymétrie : 水深测量
La levé bathymétrique, 水深测绘图
La topographie, 地形测量
-RTK-GPS(système de localisation globale par satellites de différence dynamique en temps réel)
-l’appareil de profondeur digital pour faire les mesures et la localisation en temps réel, -le total station ( les instruments de mesure ) 全站仪
Une boussole 指南针
Le plan général d’aménagement de l’exécution des travaux du port naval (unité : mm)
Le pl an d’aménagement de l’alimentation provisoire d’eau et d’électricité de l’exécution des travaux du port naval (unité : mm)
Le champ de tir 射击场
Dép?t des carrières, zone de transport des blocs de préfabrication La mer 海
Quoi provisoire 临时码头Station de mélange 搅拌站
Dép?t des carrières 堆石场Zone de préfabrication des blocs 预制石区Grue portique de 30 tonnes 30吨龙门吊Grue portique de 80 tonnes 80吨龙门吊Garages réservoir
Zone des bureaux 办公区Salle de réunion 会议室
Les bureaux 办公室Bureau de propriétaire 业主办公室Parterre 花坛
Le mat de drapeau 旗杆
Le gardien 门卫
Portail 大门，正门Laboratoire 实验室Bureau 办公室Atelier d’entretien 养护室Entrep?t 储藏室Access 进入口
Base de stock des coffrages
cabine d’alimentation électrique
Alimentation d’eau / point d’eau
Dortoir des ouvriers 工人宿舍
Cantine 食堂
W. C. 厕所
Salle de bains 浴室
Terrain de basketball 篮球场
Centre de loisirs 休闲中心
工作签证单词
Affiliation n.f. 加入，参加
Wil(l)aya n.f. (阿尔及利亚)行政部门，（移民局）Rapatriement n.m. 遣返回国，（财产、资金等的）调回本国ENGAGEMENT DE RAPATRIEMENT 返回本国担保函
Ma?tre d’ouvrage 业主
银行单词
Endosser 背书
Bordereau 清单，细帐
Mandat 汇票
Nantissement 抵押（品），抵押契约
Quittance 收据
工程
Hydraulique 水利
Fibre optique 光缆
原材料Cisaillement 剪切力Pierre poreux 多孔石头Carriere de basalte 玄武岩Carriere de granit
Deux contre calque 影描图Un tirage 蓝图Force majeur 不可抗力Antigiratoire 反回旋Gravillons/ Cailloux 碎石Sulfate 硫酸盐Carbonate 碳酸盐Chlorure 氯化物Silice 二氧化硅Chaux 石灰Magnesie 氧化镁Alumine 氧化铝Oxyde de fer 三氧化二铁Les sulfates 硫酸盐Anhydride carbonique 二氧化碳Eau de combinaison
Calcaire 石灰石
Fructueux 有成果的Consistance 稠度
Métrologie 计量
Béton bitumineux 柏油混凝土Friabilité 脆性Coulis 灰桨/mortier Compacité 紧密和结实性Temps de Prise 收缩时间Expansion a froid 冷膨胀Expansion a chaude 热膨胀
零部件！
Echafaudage en tube 架子管
Coffrage en acier 钢模板
Palan à levier 手板葫芦
Boucle卸扣
Courroie de fibre synthétique 合成纤维吊带Lampe de halogénure 金属卤化物灯
Vérin d'huile 油压千斤顶
Arroche clou 通用撬棍
Vérin spirale 螺旋千斤顶
Sacoche à outil 工具包
Clé pneumatique 风炮
Scie en acier 钢锯弓
Couverture pour clé pneumatique 风炮套筒
Prince 手虎钳
Prince pour enlever des clous 羊角启钉钳
Filière 板牙
Seinture à outil 电工皮五联及皮带
Crayon en ardoise 石笔
Clé dynamométrique 扭力扳手
Clé à douille 重型套筒扳手
Masque pour soudeur 电焊面罩
Chalumeau d'enlèvement d'arc à charbon 碳弧气刨炬Bar en charbon 炭精棒
Chalumeau soudeur 射吸式焊矩
Chalumeau coupeur 射吸式割矩
Buse de soudeur 焊嘴
Buse de coupeur 割嘴
Règle avec base immense 宽座角尺
Multimètre 万用电表
Multimètre numérique/digital万用数字式电表Compteur d'électricité 钳形电表
Calibre 弹簧卡钳（外卡）
Calibreur 弹簧卡钳（内卡）
Mesureur de diamètre interne 内径百分表Palpeur 塞尺
Garabit fileté 螺纹样板
Pière à huile 油石
Pière à huile trigone三角油石
Pière à huile rectangulaire
Pière cylindre 圆柱磨头
长方形衍磨油石
Pière hémisphérique 半球形磨头
Scribe à tracer划线规（弹簧式）
Lime à aiguille 什锦锉
Lime moyen 钳工锉
Lime grand 大力钳
Cardan 青稞纸
Oscillateur 电机驱动行星式震动器Interrupteur 开关
Ballast pour lampe halogénure卤化物灯镇流器Scie circulaire électrique 电圆锯
法汉 建筑工程常用词汇汇编Vocabulaire fondamental des travaux de construction （本汇编为初稿，尚待修订和补充。仅供中建青年翻译内部参考） 王承贤编写 2005年3月
目录p 一．土建工程（génie civil）--------------------------------------------------------- 01 1 . 土方工程( terrassement ) --------------------------------------------------------------- 01 2．水泥工程（batisse）---------------------------------------------------------------------- 03 3．砌筑工程（ma?onnerie）---------------------------------------------------------------- 05二．抹灰工程（platrerie）---------------------------------------------------------- 06 三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12 五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------ 15 六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------ 18 七．管道工程（plombrie）----------------------------------------------------------- 20 八．强电工程（courant fort）-------------------------------------------------------- 23 九．弱电工程（courant faible）----------------------------------------------------- 28 附1：施工准备工作和工地布设---------------------------------------------- 29 (la préparation et l’installation de chantier) 附2：楼房结构和设施----------------------------------------------------------- 29 （structure et équipements de batiment） 附3：储存、搬运(stockage et manutention) ----------------------------- 31 附4：化工产品(produits chimiques) ---------------------------------------- 31 附5：物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique) ------- 32 附6：自然条件(conditions naturelles) --------------------------------------- 35 附7：工程人员(personnel pour les travaux) ------------------------------ 36 附8：招标、投标及合同用语-------------------------------------------------- 37 (vocabilaire de l’appel d’offre, de la soumission et de contrat)
Le 9 ao?t 2010 中国建筑股份有限公司La sociéténationale des travaux de construction de Chine Service contractant = ma?tre d’ouvrage 业主 Entreprise = cocontractant = entrepreneur 承包商 HT: hors taxe 不含税 TTC: toutes taxes comprises 含税 TVA: taxe de valeur ajoutée 增值税CTC: centre technique de contr?le 技术监督中心 Appel d’offre: (i) ouvert national ou bien international (ii) restreint 限制标 (iii) en consultation sélective 咨询标(iv) de gréà gré意愿标 Offre technique: liste des moyens humains, liste des références professionnelles业绩, caution de soumission投标保函, casier judiciaire无犯罪证明, bilans fiscaux 税务报表 Offre financière: lettre de soumission投标函, bordereau des prix unitaires单价表, devis quantitatif et estimatif工程量清单Date limite de dép?t des offres 递标截止日期 Commission d’ouverture des plis 开标委员会 Commission d’évaluation des plis 评标委员会 Validité de l’offre 报价有效期Encadrement 管理人员 Capacité financière 财力 Délais de réalisation ou bien d’exécution = Duréé du contrat 工期，合同期 Direction du projet, directeur du projet 经理部，项目经理 La composition du Béton: ciment, sable, gravier小石子, eau de gachage搅拌水 Béton de propreté150 kg ciment 垫层混凝土 Béton de remplissage 250 kg ciment 填充混凝土 Béton armé350-400 kg ciment 钢筋混凝土 Fouille 开挖 Bon sol 实土 Wali: préfet, gouverneur 省长 Wilaya: département, province 省 Le 10 ao?t 2010 Instructions aux soumissionnaire投标须知Dispositions générales通用条款 Les conditions de l’étude et la réalisation设计施工条件 Eligibilité des candidats候选资格Consistances des prestations et travaux施工服务范围 Tous corps d’état主体工程 Les travaux des voiries et réseaux divers室外工程 Le cahier des charges标书细则 Le terrain d’assiette地皮 Le levé topographique地形测量 L’étude géotechnique地质勘查 Paramètre参数 Déclivité斜度 Portance du sol土壤承载力 Etude de sol préliminaire土壤初步勘查BPU bordereau des prix unitaires 单价Dossier d’appel d’offres标书 Le délai de remise des offres 标书移交日期Demande d’éclaircissement要求澄清解释Requête 上诉 La date et heure limite de dép?t des offres 递标截止日期及时间 Prolongation des délais de l’avis d’appel d’offres 招标日期延长 Paraphé脚签 Délai de réalisation 工期 Montant de l’offre报价 La déclaration à souscrire 署名申报 La liste des moyens humains et d’encadrement人力资源及管理人员清单L’état des effectifs人员状况 La liste des moyens matériels设备清单
法语建筑工程词汇(超 全)
Le 9 ao?t 2010 中国建筑股份有限公司 La sociéténationale des travaux de construction de Chine Service contractant = ma?tre d’ouvrage 业主 Entreprise = cocontractant = entrepreneur 承包商 HT : hors taxe 不含税 TTC : toutes taxes comprises 含税 TVA : taxe de valeur ajoutée 增值税 CTC : centre technique de contr?le 技术 监督中心 Appel d’offre : (i) ouvert national ou bien international (ii) restreint 限制标 (iii) en consultation sélective 咨询标 (iv) de gré à gré意愿标 Offre technique : liste des moyens humains, liste des références professionnelles业绩, caution de soumission投标保函, casier judiciaire 无犯罪证明, bilans fiscaux 税务报表 Offre financière : lettre de soumission投 标函, bordereau des prix unitaires单价 表, devis quantitatif et estimatif工程量 清单Date limite de dép?t des offres 递标截 止日期 Commi ssion d’ouverture des plis开标 委员会 Commission d’évaluation des plis 评标委员会 Validité de l’offre报价有效期Encadrement 管理人员 Capacité financière 财力 Délais de réalisation ou bien d’exécution = Duréé du contrat 工期，合同期Direction du projet, directeur du projet 经理部，项目经理 La composition du Béton : ciment, sable, gravier小石子, eau de gachage搅拌水 Béton de propreté 150 kg ciment 垫层 混凝土 Béton de remplissage 250 kg ciment 填充混凝土 Béton armé 350-400 kg ciment 钢筋混 凝土 Fouille 开挖 Bon sol 实土 Wali : préfet, gouverneur 省长
1、路基路面 1）通用词汇 项目projet 工程；施工travaux clé en main 交钥匙工程travaux de démolition 拆除工程travaux de réparation 高速公路autoroute 国道route nationale 省道chaussée de wilaya 乡村道chemin rural 小客车véhicule légère 小货车（小型卡车）camionnettes 公共汽车bus 中货车（轻型载重汽车）camions légère 中货车（重型载重汽车）camions lourds 拖挂车semi-remorques 总平面plan de masse 平面plan 立面élévation 剖面coupe （道路）平面tracé en plan 纵断面profil en long 横段面profil en travers 视距distance de visibilité 停车视距（d）distance d'arrêt 超高dévers 桥隧工程（oa）ouvrage d'art 重型车（辆）（pl）poids-lourd 比例：échelle 1：1000un millième（口语中可说成 millième） 模型（手工）：maquette 透视图：perspective 尺度les traces et mesures 伸缩缝joint 护栏garde corps 分隔墩séparateur béton 交通量débit 通行能力capacité 隧道tunnel 通风ventilation 排风dilution 照明éclairage 供电alimentation électrique 安全sécurité 监控contr?le 车流量监控contr?le de la circulation
. 法汉 建筑工程常用词汇汇编 Vocabulaire Fondamental des travaux de construction 精选文档． . 目录p 一．土建工程（génie civil） --------------------------------------------------------- 01 01( terrassement ) --------------------------------------------------------------- 土方工程 1 . 03---------------------------------------------------------------------- （batisse）2．水泥工程05（ma?onnerie） ---------------------------------------------------------------- 3．砌筑工程
二．抹灰工程（platrerie） ---------------------------------------------------------- 06 三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09 四．细木工（menuiserie） ------------------------------------------------------------12 五．粉刷油漆工程（peinture） ------------------------------------------------------ 15 六．焊接工程（soudure） ------------------------------------------------------------ 18 七．管道工程（plombrie） ----------------------------------------------------------- 20 八．强电工程（courant fort） -------------------------------------------------------- 23 九．弱电工程（courant faible） ----------------------------------------------------- 28 附1：施工准备工作和工地布设 ---------------------------------------------- 29 (la préparation et l'installation de chantier) 附2：楼房结构和设施 ----------------------------------------------------------- 29 （structure et équipements de batiment） 附3：储存、搬运 (stockage et manutention) ----------------------------- 31 附4：化工产品 (produits chimiques) ---------------------------------------- 31 附5：物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique) ------- 32 附6：自然条件(conditions naturelles) --------------------------------------- 35 附7：工程人员 (personnel pour les travaux) ------------------------------ 36 精选文档． . 附8：招标、投标及合同用语 -------------------------------------------------- 37 (vocabilaire de l'appel d'offre, de la soumission et de contrat) 精选文档． . 一．土建工程（génie civil）bouteur sur chenille 履带式推土机 bouteur sur pneus 轮式推土机 1 . 土方工程 ( Terrassement )
1、路基路面 1) 通用词汇 项目projet 工程; 施工travaux clé en main 交钥匙工程travaux de démolition 拆除工程travaux de réparation 高速公路 autoroute 国道route nationale 省道chaussée de wilaya 乡村道chemin rural 小客车véhicule légère 小货车( 小型卡车) camionnettes 公共汽车 bus 中货车( 轻型载重汽车) camions légère 中货车( 重型载重汽车) camions lourds 拖挂车 semi-remorques 总平面plan de masse 平面plan 立面élévation 剖面coupe ( 道路) 平面tracé en plan
纵断面profil en long 横段面profil en travers 视距distance de visibilité 停车视距( d) distance d'arrêt 超高dévers 桥隧工程( oa) ouvrage d'art 重型车( 辆) ( pl) poids-lourd 比例: échelle 1: 1000un millième( 口语中可说成 millième) 模型( 手工) : maquette 透视图: perspective 尺度les traces et mesures 伸缩缝 joint 护栏garde corps 分隔墩séparateur béton 交通量débit 通行能力capacité 隧道tunnel 通风 ventilation 排风dilution 照明 éclairage 供电alimentation électrique 安全sécurité
法语工程词汇-字典词典-建筑土木工程报价用语
. 工程报价用语 LCF/ALGERIE/ORAN ================================
目录 1、土方 (1) 2、下部结构 (1) 3、上部结构…………………………………………………………………………… .1 4、圬工-抹灰 (2) 5、面层………………………………………………………………………………2～3 6、防水…………………………………………………………
(3) 7、木门窗....................................................................................... (3) 8、金属门窗…………………………………………………………………………3～4 9、铝合金门窗及幕墙……………………………………………………………4～5 10、暖卫洁具………………………………………………………………………...5～7 ～洁具 (5) ～龙头和配件………………………………………………………………… 5～6 ～管子 (6) ～饮用水/内部消
防………………………………………………………………...6～7 ～排污排废 (6) 11、电………………………………………………………………………………7～10 ～电器设备 (7) ～电线及护管.............................................................................. (8) ～配电盘…………………………………………………………………… …… 8～10 ～干管 (10) 12、油漆和玻璃…………………………………………………………………..10～11
abrasiveness磨耗度 absolute datum绝对基面 abutment桥台 abutment pier制动墩 acceleration lane加速车道 accidental load偶然荷载 accommodation lane专用车道 acoustic barrier隔音墙 acting circles of blasting爆破作用圈 additional stake加桩 adjacent curve in one direction同向曲线admixture外加剂 adverse grade for safety反坡安全线 aerial photogrammetry航空摄影测量 aerophoto base航摄基线 aerophoto interpretation航摄像片判读 ageing老化 aggregate集料(骨料) air hardening气硬性 alignment design(城市道路)平面设计，线形设计alignment element线形要素 alligator cracking路面龟裂 allowable rebound deflection容许(回弹)弯沉alternative line比较线 anchored bulkhead abutment锚锭板式桥台anchored bulkhead retaining wall锚锭板式挡土墙anchored retaining wall by tie rods锚杆式挡土墙anionic emulsified bitumen阴离子乳化沥青annual average daily traffic年平均日交通量 anti-creep heap(厂矿道路)挡车堆 anti-dizzling screen防炫屏(遮光栅) antiskid heap(厂矿道路)防滑堆 approach span引桥 aquitard隔水层 arch bridge拱桥arch culvert拱涵 arch ring拱圈 arterial highway干线公路 arterial road(厂内)主干道，(城市)主干路asphalt distributor沥青洒布车 asphalt mixing plant沥青混合料拌和设备asphalt paver沥青混合料摊铺机 asphalt remixer复拌沥青混合料摊铺机asphalt sand沥青砂 asphalt sprayer沥青洒布机 asphaltic bitumen地沥青 at-grade intersection平面交叉 auxiliary lane附加车道 average consistency(of soil)(土的)平均稠度average gradient平均纵坡 azimuth angle方位角 balance weight retaining wall衡重式挡土墙base course基层 base line基线 basic traffic capacity基本通行能力 beam bridge梁桥 beam level deflectometer杠杆弯沉仪bearing支座 bearing angle象限角 bearing pile支承桩 bearing platform承台 bed course垫层 bench mark水准点 benched subgrade台口式路基 bending strength抗弯强度 Benkelman beam杠杆弯沉仪(贝克曼弯沉仪) bent cap盖梁 berm护坡道 binder结合料 binder course联结层 婳儿
目录 基础词汇：........................................................................................................错误!未指定书签。时间： ...............................................................................................................错误!未指定书签。法语时间词汇（l'heure）：............................................................................错误!未指定书签。法语时间（letemps）词汇：..........................................................................错误!未指定书签。星期lesjoursdelasemaine：.........................................................................错误!未指定书签。月份l esmoisdel'année：...............................................................................错误!未指定书签。季节lessaisons：...........................................................................................错误!未指定书签。法语常用序数词词汇：....................................................................................错误!未指定书签。法语分数词汇（lafraction）：......................................................................错误!未指定书签。法语方向词汇：................................................................................................错误!未指定书签。法语常见问候语：............................................................................................错误!未指定书签。pour赞成：.......................................................................................................错误!未指定书签。常见法语反义词（antonymes）：....................................................................错误!未指定书签。日常用品：........................................................................................................错误!未指定书签。身体： ...............................................................................................................错误!未指定书签。法语面部词汇（levisage）：..........................................................................错误!未指定书签。常见家庭成员词汇：........................................................................................错误!未指定书签。法语办公词汇（lebureau）：..........................................................................错误!未指定书签。法语颜色词汇（Lescouleurs）：....................................................................错误!未指定书签。法语天气词汇：................................................................................................错误!未指定书签。蔬菜水果：........................................................................................................错误!未指定书签。法语水果词汇（lesfruits）：........................................................................错误!未指定书签。法语面包词汇（lespains）：..........................................................................错误!未指定书签。法语海鲜词汇：................................................................................................错误!未指定书签。调味品:..............................................................................................................错误!未指定书签。法国早餐食品词汇：........................................................................................错误!未指定书签。服装： ...............................................................................................................错误!未指定书签。鞋帽： ...............................................................................................................错误!未指定书签。法语男装词汇（lesvêtementspourhommes）：..............................................错误!未指定书签。珠宝首饰：........................................................................................................错误!未指定书签。化妆品：............................................................................................................错误!未指定书签。香水： ...............................................................................................................错误!未指定书签。花卉： ...............................................................................................................错误!未指定书签。法语美发用品词汇（lesaccessoires）：......................................................错误!未指定书签。法语机场词汇：................................................................................................错误!未指定书签。法语机场词汇2（l'aéroport）：...................................................................错误!未指定书签。法语公寓词汇（l'appartement）..................................................................错误!未指定书签。法语学习活动词汇（lesactivités）：..........................................................错误!未指定书签。法语学习用具词汇（l'équipement）：..........................................................错误!未指定书签。法语学科专题词汇（lesujet）：....................................................................错误!未指定书签。法语情人节相关词汇：....................................................................................错误!未指定书签。
法语工程词汇 众朋友支援非洲去了，好多男生在工地工作，当问及其工作性质，他们都说跟课本上学的基本不一样。故词汇总结自几个项目的CCTP、CCAP、BPU、施工方案、施工图纸、实验报告以及其他种种。 其中间存前人之心血，是为巨人之肩膀，在此真诚拜谢。 其中杂糅自身之苦乐，是为生活之际遇，在此着笔为念。 我想，会有其他人用得到的吧，主要是针对路桥，隧道，房建工程的，下次再整理一个造船和渔业的。 abattage latéral n.m 侧面开挖 ab?mer v.损坏 abscisse n.f 横坐标 accessoire n.m 配件，辅助设备，附件 accotement n.m 路肩 acier précontraint n.m 预应力钢筋 activité argileuse n.f 粘土的活性 adhèrent a.粘着的，紧贴的，附着的 adhésif n.m 胶,粘合剂 adjuvant n.m 外加剂 adjuvant du béton n.m 混凝土添加剂 affaissement n.m 塌陷，沉降(*塌落度试验有时也用这个词） affleurement de roche n.m 岩石（岩层）露头 agrafe n.f 钩子，卡扣，扣环 aide laborantin n.m 助理试验员 aiguille vibrante à haute fréquence n.f 高频插入式振捣器 aire de services n.f 高速公路服务区（*也用aire de repos) aire de stockage n.f 储料场地 ajout, ajoutage n.m 掺加，掺和 ajuster v.t.调整 allongement des armatures n.m 钢筋的延伸率（伸长，延伸） alluvion n.f 冲击层 altimétrie n.f 高度测量，高程测量 ame de poutre n.f 梁腹 amenée des matériaux n.f 材料供应 amenée et repli (repliement) des matériels n.f 机械设备的进场和撤离 amor?age n.m 起爆，导火管 amor?age séquentiel n.m 顺序作用导火管 amorce (d'allumage) électrique n.f 电起爆器，电雷管 amorce des entretoise n.f 横隔板的连接 amortissement du matériel n.m 设备折旧 analyse granulométrique de tamisage n.f 筛分分析 ancrage n.m 锚固，锚具 angle de frottement n.m 摩擦角 angle horizontal n.m 水平角 angle vertical n.m 垂直角 anomalie n.f 异常情况 appareil d'appui n.m （桥）支座
à prép. 在 abord(d') loc.adv. 首先 accrocher v.t. 挂上，钩住 admirer v.t. 欣赏 adorer v.t. 喜爱 affaires f.pl. 日用物品，衣服 age m. 年龄 agréable a. 舒适的，愉快的 ah interj. 啊！来https://www.doczj.com/doc/0616388146.html, aider v.t. 帮助 aimer v.t. 爱，喜欢 ainsi adv. 如此 air m. 举止，神情 avoir l'air(+adj.) 好像，仿佛 aise f.pl. 舒服，适意 à l'aise loc.adv. 自在，不拘束ajouter v.t. 增加，补充说 aller v.i. 去 ?a va 行，好 Comment allez-vous? 你身体好吗？aller à,dans… 去… aller faire qch. 去干某事，将干某事all? interj. 喂 allumer v.t. 点燃 alors adv. 那么 ami,-e n. 朋友 an m. 一年，一岁 Nouvel An 新年 ancien,-ne a. 旧的 année f. 年 annoncer v.t. 宣布 appareil m. 仪器；电话机appartement m. 成套房间 appeler v.t. 呼唤 s'appeler v.pr. 名叫 appétit m. 食欲，胃口 avoir de l'appétit 有胃口 apporter v.t. 带来，拿来apprendre v.t. 学习 après prép.et adv. 在…以后；以后 d'après loc.prép 根据 après-midi m. 下午 arbre m. 树 argent m. 银/钱
法语工程词汇（路桥、隧道、房建） 注：摘自他人日志，希望大家互相学习 词汇总结自几个项目的CCTP、CCAP、BPU、施工方案、施工图纸、实验报告以及其他种种。其中间存前人之心血，是为巨人之肩膀，在此真诚拜谢。 其中杂糅自身之苦乐，是为生活之际遇，在此着笔为念。 我想，会有其他人用得到的吧。 abattage latéral 侧面开挖 ab?mer v.损坏 abscisse 横坐标 accessoire 配件，辅助设备，附件 accotement 路肩 aci er précontraint预应力钢筋 activité argileuse粘土的活性 adhèrent a.粘着的，紧贴的，附着的 adhésif 胶,粘合剂 adjuvant 外加剂 adjuvant du béton 混凝土添加剂 affaissement 塌陷，沉降 (*塌落度试验有时也用这个词） affleurement de roche 岩石（岩层）露头 agrafe 钩子，卡扣，扣环 aide laborantin 助理试验员 aiguille vibrante à haute fréquence高频插入式振捣器 aire de services 高速公路服务区（*也用aire de repos) aire de stockage 储料场地 ajout, ajoutage 掺加，掺和 ajuster .调整 allongement des armatures 钢筋的延伸率（伸长，延伸） alluvion 冲击层 altimétrie 高度测量，高程测量 ame de poutre 梁腹 amenée des matériaux材料供应 amenée et repli (repliement) des matériels机械设备的进场和撤离 amor?age 起爆，导火管 amor?age séquentiel顺序作用导火管 amorce (d'allumage) électrique电起爆器，电雷管 amorce des entretoise 横隔板的连接 amor tissement du matériel设备折旧 analyse granulométrique de tamisage筛分分析 ancrage 锚固，锚具