名词术语英－汉对照表
风力发电机组
1、风力机wind turbine
2、风力发电机组wind turbine
generator system ; （缩写）WTGS (abbreviation)
3、风电场wind power station；wind
farm
4、水平轴风力机horizontal axis wind
turbine
5、垂直轴风力机vertical axis wind
turbine
6、轮毂（风力机）hub（for wind
turbines）
7、机舱nacelle
8、支撑结构（风力机）support
structure（for wind turbines）
9、关机（风力机）shutdown（for wind
turbines）
10、紧急关机（风力机）emergency
shutdown（for wind turbines）
11、空转（风力机）idling（for wind
turbines）
12、锁定（风力机）blocking（for
wind turbines）
13、停机parking
14、静止standstill
15、制动器（风力机）brake（for
wind turbines）
16、停机制动（风力机）parking
brake（for wind turbines）
17、风轮转速（风力机）rotor
speed（for wind turbines）
18、控制系统（风力机）control
system（for wind turbines）
19、保护系统（风力发电机组）
protection system （for WTGS）设计和安全参数
20、设计工况design situation
21、载荷情况load case
22、外部条件（风力机）external
conditions（for wind turbines）
23、设计极限design limits
24、极限状态limit state
25、使用极限状态serviceability
limit states
26、极限限制状态ultimate limit
state
27、安全寿命safe life
28、严重故障（风力机）catastrophic
failure（for wind turbines）
29、潜伏故障latent fault；
dormant failure
风特性
30、风速wind speed
31、风矢量wind velocity
32、旋转采样风矢量rotationally
sampled wind velocity
33、额定风速（风力机）rated wind
speed（for wind turbines）
34、切入风速cut--in wind speed
35、切出风速cut--out wind speed
36、年平均annual average
37、年平均风速annual average wind
speed
38、平均风速mean wind speed
39、极端风速extreme wind speed
40、安全风速survival wind speed
（deprecated）
41、参考风速reference wind
speed
42、风速分布wind speed
distribution
43、瑞利分布RayLeigh
distribution
44、威布尔分布Weibull
distribution
45、风切变wind shear
46、风廓线风切变律wind
profile；wind shear law
47、风切变指数wind shear
exponent
48、对数风切变律logarithmic
wind shear law
49、风切变幂律power law for
wind shear
50、下风向down wind
51、上风向upwind
52、阵风gust
53、粗糙长度roughness length
54、湍流强度turbulence intensity
55、湍流尺度参数turbulence scale
parameter
56、湍流惯性负区inertial
sub—range
57、风场wind site
58、风电场wind farm
59、测量参数measurement
parameters
60、测量位置measurement seat
61、最大风速maximum wind
speed
62、风功率密度wind power
density
63、风能密度wind energy density
64、日变化diurnal variation
65、年变化annual variation
66、轮毂高度hub height
67、风能wind energy
68、标准大气状态standard
atmospheric state
69、风切变影响influence by the
wind shear
70、阵风影响gust influence
71、风速频率frequency of wind
speed
72、环境environment
73、工作环境operational
environment 74、气候climate
75、海洋性气候ocean climate
76、大陆性气候continental
climate
77、露天气候open-air climate
78、室内气候indoor climate
79、极端extreme
80、日平均值daily mean
81、极端最高extreme maximum
82、年最高annual maximum
83、年最高日平均温度annual
extreme daily mean of temperature 84、月平均温度mean monthly
temperature
85、空气湿度air humidity
86、绝对湿度absolute humidity
87、相对湿度relative humidity
88、降水precipitation
89、雨rain
90、冻雨freezing rain
91、霜淞rime
92、雨淞glaze
93、冰雹hail
94、露dew
95、雾fog
96、盐雾salt fog
97、雷暴thunderstorm
98、雪载snow load
99、标准大气压standard air
pressure
100、平均海平面mean sea level 101、海拔altitude
102、辐射通量radiant flux
103、太阳辐射solar radiation 104、直接太阳辐射direct solar radiation
105、天空辐射sky radiation
106、太阳常数solar constant 107、太阳光谱solar spectrum 108、黑体black body
109、白体white body
110、温室效应greenhouse effect 111、环境温度ambient temperature 112、表面温度surface temperature
与电网联接
113、互联（风力发电机组）interconnection （for WTGS）114、输出功率（风力发电机组）output power （for WTGS）115、额定功率（风力发电机组）rated power （for WTGS）
116、电网联接点（风力发电机组）network connection point （for WTGS）
117、电力汇集系统（风力发电机组）power collection system （for WTGS）
118、风场电气设备site electrical facilities
功率特性测试
119、功率特性power performance
120、净电功率输出net electric power output
121、功率系数power coefficient 122、自由流风速free stream wind speed
123、扫掠面积swept area 124、测量功率曲线measured power curve
125、外推功率曲线extrapolated power curve
126、年发电量annual energy production
127、可利用率（风力发电机组）availability （for WTGS）128、数据组（测试功率特性）data set （for power performance measurement）
129、精度（风力发电机组）accuracy （for WTGS）
130、测量误差uncertainty in measurement 131、分组方法method of bins 132、测量周期measurement period
133、测量扇区measurement sector 134、距离常数distance constant 135、试验场地test site
136、气流畸变flow distortion 137、障碍物obstacles
138、复杂地形带complex terrain
139、风障wind break
140、声压级sound pressure level 141、声级weighted sound pressure level；sound level
142、视在声功率级apparent sound power level
143、指向性（风力发电机组）directivity （for WTGS）
144、音值tonality
145、声的基准风速acoustic reference wind speed
146、标准风速standardized wind speed
147、基准高度reference height 148、基准粗糙长度reference roughness length
149、基准距离reference distance
150、掠射角grazing angle 151、比恩法method of bins
152、标准误差standard uncertainty 153、风能利用系数rotor power coefficient
154、力矩系数torque coefficient 155、额定力矩系数rated torque coefficient
156、起动力矩系数starting torque coefficient
157、最大力矩系数maximum torque coefficient
158、过载度ratio of over load 159、风力发电机组输出特性output characteristic of WECS 160、调节特性regulating
characteristics
161、平均噪声average noise level 162、机组效率efficiency of WECS
163、使用寿命service life
164、度电成本cost per kilowatt hour of the electricity generated by WECS
风轮
165、风轮wind rotor
166、风轮直径rotor diameter 167、风轮扫掠面积rotor swept area
168、风轮仰角tilt angle of rotor shaft
169、风轮偏航角yawing angle of rotor shaft
170、风轮额定转速rated turning sped of rotor
171、风轮最高转速maximum turning speed of rotor
172、风轮尾流rotor wake
173、尾流损失wake losses 174、风轮实度rotor solidity 175、实度损失solidity losses 176、叶片数number of blades 177、叶片blade
178、等截面叶片constant chord blade
179、变截面叶片variable chord blade
180、叶片投影面积projected area of blade
181、叶片长度length of blade 182、叶根root of blade
183、叶尖tip of blade
184、叶尖速度tip speed
185、桨距角pitch angle
186、翼型airfoil
187、前缘leading edge 188、后缘tailing edge
189、几何弦长geometric chord of airfoil
190、平均几何弦长mean geometric chord of airfoil
191、气动弦线aerodynamic chord of airfoil
192、翼型厚度thickness of airfoil 193、翼型相对厚度relative thickness of airfoil
194、厚度函数thickness function of airfoil
195、中弧线mean line
196、弯度degree of curvature 197、弯度函数curvature function of airfoil
198、翼型族the family of airfoil 199、叶片根梢比ratio of tip-section chord to root-section chord
200、叶片展弦比aspect ratio 201、叶片安装角setting angle of blade
202、叶片扭角twist of blade 203、叶片几何攻角angle of attack of blade
204、叶尖损失tip losses
205、叶片损失blade losses 206、颤振flutter
207、迎风机构orientation mechanism
208、调速机构regulating mechanism
209、风轮偏侧式调速机构regulating mechanism of turning wind rotor out of the wind sideward 210、变桨距调节机构regulating mechanism by adjusting the pitch of blade
211、整流罩nose cone
212、顺桨feathering
213、阻尼板spoiling flap
214、风轮空气动力特性aerodynamic characteristics of
rotor
215、叶尖速度比（高速性系数）tip-speed ratio
216、额定叶尖速度比（标准高速性系数）rated tip-speed ratio 217、升力系数lift coefficient 218、阻力系数drag coefficient 219、推或拉力系数thrust coefficient
传动系统
220、传动比transmission ratio 221、齿轮gear
222、齿轮副gear pair
223、平行轴齿轮副gear pair with parallel axes
224、齿轮系train of gears
225、行星齿轮系planetary gear train
226、小齿轮pinion
227、大齿轮wheel, gear
228、主动齿轮driving gear
229、从动齿轮driven gear
230、行星齿轮planet gear
231、行星架planet carrier
232、太阳轮sun gear
233、内齿圈ring gear, annulus gear 234、外齿轮external gear
235、内齿轮internal gear
236、内齿轮副internal gear pair 237、增速齿轮副speed increasing gear pair
238、增速齿轮系speed increasing gear train
239、中心距center distance
240、增速比speed increasing ratio 241、齿面tooth flank
242、工作齿面working flank 243、非工作齿面non-working flank
244、模数module 245、齿数number of teeth
246、啮合干涉meshing interference 247、齿廓修形profile modification, profile correction
248、啮合engagement, mesh 249、齿轮的变位addendum modification on gears
250、变位齿轮gears with addendum modification
251、圆柱齿轮cylindrical gear 252、直齿圆柱齿轮spur gear 253、斜齿圆柱齿轮helical gear, single-helical gear
254、节点pitch point
255、节圆pitch circle
256、齿顶圆tip circle
257、齿根圆toot circle
258、直径和半径diameter and radius
259、齿宽face width
260、齿厚tooth thickness
261、压力角pressure angle
262、圆周侧隙circumferential backlash
263、蜗杆worm
264、蜗轮worm wheel
265、联轴器coupling
266、刚性联轴器rigid coupling 267、万向联轴器universal coupling 268、安全联轴器security coupling 269、齿tooth
270、齿槽tooth space
271、斜齿轮helical gear
272、人字齿轮double-helical gear 273、齿距pitch
274、法向齿距normal pitch
275、轴向齿距axial pitch
276、齿高tooth depth
277、输入轴input shaft
278、输出轴output shaft
279、柱销pin
280、柱销套roller
281、行星齿轮传动机构planetary gear drive mechanism
282、中心轮center gear
283、单级行星齿轮系single planetary gear train
284、多级行星齿轮系multiple-stage planetary gear train 285、柔性齿轮flexible gear
286、刚性齿轮rigidity gear
287、柔性滚动轴承flexible rolling bearing
288、输出联接output coupling 289、刚度rigidity
290、扭转刚度torsional rigidity 291、弯曲刚度flexural rigidity 292、扭转刚度系数coefficient of torsional rigidity
293、启动力矩starting torque 294、传动误差transmission error 295、传动精度transmission accuracy
296、固有频率natural frequency 297、弹性联接elastic coupling 298、刚性联接rigid coupling 299、滑块联接oldham coupling 300、固定联接integrated coupling 301、齿啮式联接dynamic coupling 302、花键联接splined coupling 303、牙嵌式联接castellated coupling
304、径向销联接radial pin coupling
305、周期振动periodic vibration 306、随机振动random vibration 307、峰值peak value
308、临界阻尼critical damping 309、阻尼系数damping coefficient 310、阻尼比damping ratio
311、减震器vibration isolator 312、振动频率vibration frequency 313、幅值amplitude
314、位移幅值displacement amplitude
315、速度幅值velocity amplitude 316、加速度幅值acceleration amplitude 发电机
317、同步电机synchronous generator
318、异步电机asynchronous generator
319、感应电机induction generator 320、转差率slip
321、瞬态电流transient current 322、笼形cage
323、绕线转子wound rotor
324、绕组系数winding factor 325、换向器commutator
326、集电环collector ring
327、换向片commutator segment 328、励磁响应excitation response 制动系统
329、制动系统braking system 330、制动机构brake mechanism 331、正常制动系normal braking system
332、紧急制动系emergency braking system
333、空气制动系air braking system 334、液压制动系hydraulic braking system
335、电磁制动系electromagnetic braking system
336、机械制动系mechanical braking system
337、辅助装置auxiliary device 338、制动器释放braking releasing 339、制动器闭合brake setting 340、液压缸hydraulic cylinder 341、溢流阀relief valve
342、泄油drain
343、齿轮马达gear motor
344、齿轮泵gear pump
345、电磁阀solenoid valve
346、液压过滤器hydraulic filter 347、液压泵hydraulic pump
348、液压系统hydraulic system 349、油冷却器oil cooler
350、压力控制阀pressure control valve
351、压力继电器pressure switch 352、减压阀reducing valve
353、安全阀safety valve
354、设定压力setting pressure 355、切换switching
356、旋转接头rotating union 357、压力表pressure gauge
358、液压油hydraulic fluid
359、液压马达hydraulic motor 360、油封oil seal
361、刹车盘brake disc
362、闸垫brake pad
363、刹车油brake fluid
364、闸衬片brake lining
偏航系统
365、滑动制动器sliding shoes 366、偏航yawing
367、主动偏航active yawing 368、被动偏航passive yawing 369、偏航驱动yawing driven 370、解缆untwist
塔架
371、塔架tower
372、独立式塔架free stand tower 373、拉索式塔架guyed tower 374、塔影响效应influence by the tower shadow
控制与监测系统
375、远程监视telemonitoring 376、协议protocol 377、实时real time
378、单向传输simplex transmission
379、半双工传输half-duplex transmission
380、双工传输duplex transmission 381、前置机front end processor 382、运动终端remote terminal unit(RTU)
383、调制解调器modulator-demodulator(modem) 384、数据终端设备data terminal equipment (DTE)
385、接口interface
386、数据电路data circuit
387、信息information
388、状态信息state information 389、分接头位置信息tap position information
390、监视信息monitored information
391、事件信息event information 392、设备故障信息equipment failure information
393、返回信息return information 394、告警alarm
395、设定值set point value
396、累计值integrated total, integrated value
397、瞬时测值instantaneous measured
398、计量值counted measured, metered measured, metered reading 399、确认acknowledgement 400、信号signal
401、模拟信号analog signal 402、命令command
403、字节byte
404、比特bit
405、地址address
406、波特baud(Bd)
407、编码encode
408、译码decode
409、代码code
410、集中控制centralized control 411、可编程序控制programmable control
412、微机程控minicomputer program control
413、模拟控制analogue control 414、数字控制digital control 415、强电控制strong current control
416、弱电控制weak current control 417、单元控制unit control
418、就地控制local control
419、联锁装置interlocker
420、模拟盘analogue board
421、配电盘switch board
422、控制台control desk
423、紧急停车按钮emergency stop push-button
424、限位开关limit switch
425、限速开关limit speed switch 426、有载指示器on-load indicator 427、位置指示器position indicator 428、屏幕显示screen display 429、指示灯display lamp
430、启动信号starting signal 431、公共供电点point of common coupling
432、闪变flicker
433、数据库data base
434、硬件hardware
435、硬件平台hardware platform 436、层layer/level/class
437、模型model
438、响应时间response time 439、软件software
440、软件平台software platform 441、系统软件system software 442、自由脱扣trip-free
443、基准误差basic error
444、一对一控制方式one-to-one control mode
445、一次电流primary current 446、一次电压primary voltage 447、二次电流secondary current 448、二次电压secondary voltage 449、低压电器low voltage apparatus 450、额定工作电压rated operational voltage
451、额定工作电流rated operational current
452、运行管理operation management
453、安全方案safety concept 454、外部条件external conditions (for WTGS)
455、保护系统protection system (for WTGS)
456、失效failure
457、故障fault
458、控制柜control cabinet
459、冗余技术redundancy
460、正常关机normal shutdown (for wind turbines)
461、失效-安全fail-safe
462、排除故障clearance
463、空转idling (for wind turbines) 464、外部动力源external power supply
465、锁定装置locking device 466、运行转速范围operating rotational speed range
467、临界转速activation rotational speed
468、最大转速maximum rotational speed
469、过载功率over power (for wind turbines)
470、临界功率activation power (for wind turbines)
471、最大功率maximum power (for wind turbines)
472、短时切出风速short-term cut-out wind speed
473、外联机试验field test with turbine
474、试验台test-bed
475、台架试验test on bed
476、防雷系统lightning protection
system (LPS)
477、外部防雷系统external lightning protection system
478、内部防雷系统internal lightning protection system
479、等电位连接equipotential bonding
480、接闪器air-termination system 481、引下线down-conductor 482、接地装置earth-termination system
483、接地线earth conductor
484、接地体earth electrode
485、环形接地体ring earth electrode 486、基础接地体foundation earth electrode
487、等电位连接带bonding bar 488、等电位连接导体bonding conductor
489、保护等级protection lever 490、防雷区lightning protection zone (LPZ)
491、雷电流lightning current 492、电涌保护器surge suppressor 493、共用接地系统common earthing system
494、接地基准点earthing reference points (ERP)
495、持续运行continuous operation 496、持续运行的闪变系数flicker coefficient for continuous operation 497、闪变阶跃系数flicker step factor
498、最大允许功率maximum permitted power
499、最大测量功率maximum measured power
500、电网阻抗相角network impedance phase angle
501、正常运行normal operation 502、功率采集系统power collection system
503、额定视在功率rated apparent power 504、额定电流rated current
505、额定无功功率rated reactive power
506、停机standstill
507、起动start-up
508、切换运行switching operation 509、扰动强度turbulence intensity 510、电压变化系数voltage change factor
511、风机端口wind turbine terminals
512、风力机最大功率maximum power of wind turbine
513、风力机停机parked wind turbine
514、安全系统safety system
515、控制装置control device 516、额定负载rated load
517、周期period
518、相位phase
519、频率frequency
520、谐波harmonics
521、瞬时值instantaneous value 522、同步synchronism
523、振荡oscillation
524、共振resonance
525、波wave
526、辐射radiation
527、衰减attenuation
528、阻尼damping
529、畸变distortion
530、电electricity
531、电的electric
532、静电学electrostatics
533、电荷electric charge
534、电压降voltage drop
535、电流electric current
536、导电性conductivity
537、电压voltage
538、电磁感应electromagnetic induction
539、励磁excitation
540、电阻率resistivity
541、导体conductor
542、半导体semiconductor
543、电路electric circuit
544、串联电路series circuits 545、电容capacitance
546、电感inductance
547、电阻resistance
548、阻抗impedance
549、电抗reactance
550、传递比transfer ratio
551、交流电压alternating voltage 552、交流电流alternating current 553、脉动电压pulsating voltage 554、脉动电流pulsating current 555、直流电压direct voltage
556、直流电流direct current
557、瞬时功率instantaneous power 558、有功功率active power
559、无功功率reactive power 560、有功电流active current 561、无功电流reactive current 562、功率因数power factor
563、中性点neutral point
564、相序sequential order of the phases
565、电气元件electrical device 566、接线端子terminal
567、电极electrode
568、地earth; ground
569、接地电路earthed circuit 570、接地电阻resistance of an earthed conductor; earth resistance 571、绝缘子insulator
572、绝缘套管insulating bushing 573、母线busbar
574、线圈coil
575、螺线管solenoid
576、绕组winding
577、电阻器resistor
578、电感器inductor
579、电容器capacitor
580、继电器relay
581、电能转换器electric energy transducer
582、电机electric machine 583、发电机generator
584、电动机motor
585、变压器transformer
586、变流器converter
587、变频器frequency converter 588、整流器rectifier
589、逆变器inverter
590、传感器sensor
591、耦合器electric coupling 592、放大器amplifier
593、振荡器oscillator
594、滤波器filter
595、半导体器件semiconductor device
596、光电器件photoelectric device 597、触头contact
598、开关设备switchgear
599、控制设备controlgear
600、闭合电路closed circuit 601、断开电路open circuit
602、通断switching
603、联结connection
604、互联interconnection
605、串联series connection
606、并联parallel connection 607、星形联接star connection 608、三角形联接delta connection 609、主电路main circuit
610、辅助电路auxiliary circuit 611、控制电路control circuit 612、信号电路signal circuit
613、保护电路protective circuit 614、换接change-over switching 615、换向commutation
616、输入功率input power
617、输入input
618、输出output
619、负载load
620、加载to load
621、充电to charge
622、放电to discharge
623、有载运行on-load operation 624、空载运行no-load operation 625、开路运行open-circuit
operation
626、短路运行short-circuit operation
627、满载full load
628、效率efficiency
629、损耗loss
630、过电压over-voltage
631、过电流over-current
632、欠电压under-voltage
633、特性characteristic
634、绝缘物insulant
635、隔离to isolate
636、绝缘insulation
637、绝缘电阻insulation resistance 638、品质因数quality factor 639、泄漏电流leakage current 640、闪烙flashover
641、短路short circuit
642、噪声noise
643、极限值limiting value
644、额定值rated value
645、定额rating
646、环境条件environment condition
647、使用条件service conditions 648、工况operating conditions 649、额定工况rated condition 650、负载比duty ratio
651、绝缘比insulation level
652、介质试验dielectric test 653、常规试验routine test
654、抽样试验sampling test 655、验收试验acceptance test 656、投运试验commissioning test 657、维护试验maintenance test 658、加速accelerating
659、特性曲线characteristic curves 660、额定电压rated voltage
661、额定频率rated frequency 662、额定转速rated speed
663、温升temperature rise
664、温度系数temperature coefficient
665、端电压terminal voltage 666、短路电流short circuit current 667、可靠性reliability
668、有效性availability
669、耐久性durability
670、维修maintenance
671、维护preventive maintenance 672、工作时间operating time 673、待命时间standby time
674、修复时间repair time
675、寿命life
676、使用寿命useful life
677、平均寿命mean life
678、耐久性试验endurance test 679、寿命试验life test
680、可靠性测定试验reliability determination
681、现场可靠性试验field reliability test
682、加速试验accelerated test 683、安全性fail safe
684、应力stress
685、强度strength
686、试验数据test data
687、现场数据field data
688、电触头electrical contact 689、主触头main contact
690、击穿breakdown
691、耐电压proof voltage
692、放电electrical discharge 693、透气性air permeability 694、电线电缆electric wire and cable
695、电力电缆power cable 696、通信电缆telecommunication cable; communication cable
697、油浸式变压器oil-immersed type transformer
698、干式变压器dry-type transformer
699、自耦变压器auto-transformer 700、有载调压变压器transformer fitted with OLTC(on-load tap-changer)
701、空载电流non-load current
702、阻抗电压impedance voltage 703、电抗电压reactance voltage 704、电阻电压resistance voltage 705、分接tapping
706、配电电器distributing apparatus
707、控制电器control apparatus 708、开关switch
709、熔断器fuse
710、断路器；自动开关circuit breaker; automatic circuit breaker 711、控制器controller
712、接触器contactor
713、机械寿命mechanical endurance
714、电气寿命electrical endurance 715、旋转电机electrical rotating machine
716、直流电机direct current machine
717、交流电机alternating current machine
718、同步电机synchronous machine
719、异步电机asynchronous machine
720、感应电机induction machine 721、励磁机exciter
722、饱和特性saturation characteristic
723、开路特性open-circuit characteristic
724、负载特性load characteristic 725、短路特性short-circuit characteristic
726、额定转矩rated load torque 727、规定的最初起动转矩specified breakaway torque
728、交流电动机的最初起动电流breakaway starting current of an a.c. 729、同步转速synchronous speed 730、转差率slip
731、短路比short-circuit ratio 732、同步系数synchronizing
coefficient
733、空载no-load
734、系统system
735、触电；电击electric shock 736、正常状态normal condition 737、接触电压touch voltage 738、跨步电压step voltage
739、对地电压voltage to earth 740、触电电流shock current 741、残余电流residual current 742、安全阻抗safety impedance 743、安全距离safe distance
744、安全标志safety marking 745、安全色safety color
746、中性点有效接地系统system with effectively earthed neutral 747、检修接地inspection earthing 748、工作接地working earthing 749、保护接地protective earthing 750、重复接地iterative earth 751、故障接地fault earthing 752、过电压保护over-voltage protection
753、过电流保护over-current protection
754、断相保护open-phase protection
755、防尘dust-protected
756、防溅protected against splashing
757、防滴protected against dropping water
758、防浸水protected against the effects of immersion
759、过电流保护装置over-current protective device
760、保护继电器protective relay 761、接地开关earthing switch 762、漏电断路器residual current circuit-breaker
763、灭弧装置arc-control device 764、安全隔离变压器safety isolating transformer
765、避雷器surge arrester;
lightning arrester
766、保护电容器capacitor for voltage protection
767、安全开关safety switch 768、限流电路limited current circuit
769、振动vibration
770、腐蚀corrosion
771、金属腐蚀corrosion of metals 772、化学腐蚀chemical corrosion 773、点腐蚀spot corrosion
774、贮存storage
775、贮存条件storage condition 776、运输条件transportation condition
777、空载最大加速度maximum bare table acceleration
电力金具
778、悬垂线夹suspension clamp 779、耐张线夹strain clamp
780、挂环link
781、挂板clevis & tongue
782、球头挂环ball-eye
783、球头挂钩ball-hook
784、U形挂环shackle
785、U形螺丝U-bolt
786、联板yoke plate
787、牵引板towing plate
788、挂钩hook
789、吊架hanger
790、调整板adjusting plate
791、花篮螺丝turn buckle
792、接续管splicing sleeve
793、补修管repair sleeve
794、跳线线夹jumper clamp 795、防振锤damper
796、均压环grading ring
797、屏蔽环shielding ring
798、间隔棒spacer
799、重锤counter weight 800、线卡子guy clip
801、心形环thimble
802、设备线夹terminal connector 803、T形线夹T-connector
804、硬母线固定金具bus-bar support
805、母线间隔垫bus-bar separator 806、母线伸缩节bus-bar expansion joint
807、外观检查visual inspection 808、振动试验vibration tests 809、老化试验ageing tests
810、冲击动荷试验impulse load tests
811、耐腐试验corrosion resistance tests
812、棘轮扳手ratchet spanner 813、专用扳手special purpose spanner
814、万向套筒扳手flexible spanner hand
815、可调钳adjustable pliers 816、夹线器conductor holder 817、电缆剪cable cutter
818、卡线钳conductor clamp 819、单卡头single clamp
820、双卡头double clamp
821、安全帽safety helmet
822、安全带safety belt
823、绝缘手套insulating glove 824、绝缘靴insulating boots 825、护目镜protection spectacles 826、缝焊机seam welding machine
汉语术语英文 凹槽 groove 饱和压力 Saturation Pressure 保持环 retaining ring 保护层的形成 Protective Layer Formation 保护形式 Types of Protection 保证 Guarantee 背靠背叶轮泵 Back-to-back Impeller Pump 背叶片 Back Vane泵 pump 泵测试效率 pump test efficiency 泵出力 pump delivery泵的基础 Pump Foundation 泵的类型 Pump Types 泵的排出口 Pump Discharge Nozzle 泵的使用范围 Application Fields for Pumps 泵的输出功率 Pump Output 泵的旋转方向 Direction of Pump Rotation 泵房 pump house(room) 泵功率 Pump Power 泵和输送装置噪音 Noises in Pumps and Pumping Installations泵壳 Pump Casings泵内沉积物 Deposits in Pumps 泵试验台 Pump Test Bed泵输出功率的降低 Reduction in Pump Output泵输入功率 pump input power泵 体 pump casing泵吸入槽 Pump Sump泵吸入管吸上高度 pump lift泵吸入口 Pump Suction Nozzle泵效 率 pump efficiency泵效率 Pump Efficiency泵芯包 pump cartridge泵性能曲线 pump performance curve泵 站 pumping house泵轴 Pump Shaft比例泵 proportioning pump比输送功 Specific Delivery Work比转 数 Specific Speed边界层 Boundary Layer变矩桨叶 Variable Pitch Blade标准泵 Standard Pump标准化工 泵 Standard Chemical Pump标准孔板 Standard Orifice Plate标准喷嘴 Standard Nozzle标准温 度 Standard Temperature标准文丘里管 Standard Venturi Nozzle标准压力 Standard Pressure标准状 态 Standard Conditions表面保护 Surface Protection表压 Manometric Pressure并联运转 Parallel Operation伯努利方程 BERNOULLI Equation补偿器 Compensator补给水泵 make-up water pump部分负荷运 转 Part-load Operation残油输出装置 Residual Pump-out Device槽 slot测量的不精确 性 Uncertainty in Measurement测量技术 Measuring Technique测量孔板 Measuring Orifice Plate测量偏 差 Measuring Tolerance测量误差 Error of Measurement测量仪器 Measuring Device测试转速 test speed层 流 Laminar Flow齿轮泵 gear pump齿轮传动泵 Geared Pump齿轮箱 Gearbox冲击冷凝 Shock Condensation冲击压力 Impact Pressure冲角 Angle of Incidence抽出体积 Extraction Volume抽气（吸）泵；真空泵 suction pump
风电专业术语中英对照及解释 经电气网小编整理，下面是有关风电的一些专业术语的英汉对照及解释，希望对各位有用哦。 1.风能 /wind energy 空气流动所具有的能量。 2.风能资源 /wind energy resources 大气沿地球表面流动而产生的动能资 源。 3.空气的标准状态 /standard atmospheric state 空气的标准状态是指空 气压力为101 325Pa，温度为15℃（或绝对288.15K），空气密度1.225kg/m 3 时的空气状态。 4.风速 /wind speed 空间特定点的风速为该点空气在单位时间内所流过的 距离。 5.平均风速 /average wind speed 给定时间内瞬时风速的平均值。 6.年平均风速 /annual average wind speed 时间间隔为一整年的瞬时风速 的平均值。 7.最大风速 /maximum wind speed 10分钟平均风速的最大值。 8.极大风速 /extreme wind speed 瞬时风速的最大值。 9.阵风 /gust 超过平均风速的突然和短暂的风速变化。 10.年际变化 /inter-annual variation 以30年为基数发生的变化。风速年 际变化是从第1年到第30年的年平均风速变化。 11.[风速或风功率密度]年变化 /annual variation 以年为基数发生的变化。 风速（或风功率变化）年变化是从1月到12月的月平均风速（或风功率密度）变化。 12.[风速或风功率密度]日变化 /diurnal variation 以日为基数发生的变 化。月或年的风速（或风功率密度）日变化是求出一个月或一年内，每日同一钟点风速（或风功率密度）的月平均值或年平均值，得到0点到23点的风速（或风功率密度）变化。 风切变 /wind shear 风速在垂直于风向平面内的变化。 13.风切变指数 /wind shear exponent 用于描述风速剖面线形状的幂定律指 数。 14.风速廓线 /wind speed profile, wind shear law 又称“风切变律”， 风速随离地面高度变化的数学表达式。 15.湍流强度 /turbulence intensity 标准风速偏差与平均风速的比率。用 同一组测量数据和规定的周期计算。 16.年风速频率分布 /annual wind speed frequency distribution 在观测 点一年时间内，相同的风速发生小时数之和占全年总小时数的百分比与对应风速的概率分布函数。 17.威布尔分布 /Weibull distribution 经常用于风速的概率分布函数，分 布函数取决于两个参数，控制分布宽度的形状参数和控制平均风速分布的尺度参数。 18.瑞利分布 /Rayleigh distribution 控制分布宽度的形状参数值为2的威 布尔分布，分布函数取决于一个调节参数——尺度参数，它控制平均风速的分布。 19.风功率密度 /wind power density 与风向垂直的单位面积中风所具有的
A A．B．C极密度继电器（第二报警值）Density relay For A.B.C. pole (2th alarm value) A．B．C极密度继电器（第一报警值）Density relay For A.B.C. pole (first alarm value) A．B．C极主储压器漏氮指示器Indicator for N2 leakage from the main accumulator of A.B.C.pole 安(培) ampere (A) 安全边界safety boundaries 安全标志safety mark 安全标准safety standard 安全操作规程safety operation specifications 安全措施safety measure / safety action 安全电压safety voltage 安全阀relief valve / safety valve 安全阀打开Safety valve opening 安全防护技术要求safeguarding specifications 安全分析报告safety analysis report 安全工程(学) safety engineering 安全工作压力safe working pressure 安全管理safety management 安全技术措施safety technical steps (measurement)) 安全技术规程safety technical regulation 安全距离safe distance 安全可靠运行safe and reliable operation 安全认证safety certification 安全色safety color 安全设[措]施maintenance prevention 安全生产safety in production 安全特低电压safety extra-low voltage 安全限度safe limit 安全性safety 安全要求safety requirement 安全裕度safety margin 安全运行safe and reliable operation / safe operation 安全责任制system of safety responsibility 安全注意事项safety precautions 安匝ampere-turns 安装erection / mounting / installation 安装垫mounting pad 安装费用installation cost 安装和使用条件condition of installation and use 安装和维护erection and maintenance 安装结构mounting structure 安装结构或间距mounting structure or spacing 安装竣工检验final installation inspection 安装孔fixing hole 安装面mounting face 安装平面mounting plane 安装使用说明书instructions for installation & operation 安装说明mounting instruction 安装条件mounting conditions 安装图assembly drawing 安装有…… be installed / be fitted with 氨气检漏ammonia sniffing 鞍型端子saddle terminal 按钮push-button 按钮开关push button actuator 按生产要素分配distribution based on production factors 按照in accordance with (to) / according to 按指数衰减的直流恢复电压exponentially decaying d.c. recovery voltage 盎斯-英寸ounce-inch 凹坑pit 奥氏体austenite B 八小时工作制8-hour duty 巴(表压) bar (gauge pressure) 扒钉anti-cheking iron 扒渣dross trap 拔模斜度draft 把...拆开take apart 把M安装在N上fit M on N 把M套在N上fit M over N 把M装（插）进N fit M into N 把手handle 坝址dam site 白班dayshift 白点fish eye / flake 白金white gold 白金电极platinum electrode 白口铁white cast iron 白口铸铁white cast iron 白铁皮white iron 白噪声white noise 百分比抽样检验percent sampling inspection and test 百分数percentage 百分数导电率percent conductivity 百分阻抗percentage impedance 摆动wobble 摆动焊welding with weaving; weave bead welding 摆动振动wagging vibration 摆脱电流let-go current 扳手wrench / spanner 斑点spot 搬运handling 板材sheets 板规（靠模）plate gauge (shaping plate) 板坯slab 板条箱（包装用）crate 板牙screw plate / die-block 半波half-wave / half-cycle / loop 半波持续时间loop duration 半成品semi-finished product 半打（六个）half a dozen 半导体semiconductor 半导体层semiconducting layer 半干法semi-dry method 半个正弦波 a half sine wave 半个周波one-half cycle 半极half a pole 半控half control 半年度检验semiannual inspection and test 半衰期half-life 半小时half an hour 半硬钢half-hard steel 半圆棒half round bar 半自动semi-automatic 半自动的semi-automatic 半自动焊semi-automatic welding 伴随accompany 棒料billet 棒形绝缘子rod insulator 包封encapsulating 包封胶encapsulating compound 包覆导体clad conductor 包含体inclusion body 包括include / comprise / contain 包络线envelope curve
关键字：阀门 1.阀门种类术语 AngleStopValves角式截止阀 AngleThrottleValves角式节流阀 AngleTypeGlobeValves角式截止阀 ButterflyTypeNon-slamCheck蝶式缓冲止回阀ButterflyValveswithGearActuator蜗轮传动蝶阀 Cock二通 CQThreadBallValvesCQ螺纹球阀 DiaphragmValves隔膜阀 DoubleDiscFlatGateValves双闸板平板闸阀DoubleDiskParallelGateValves明杆平行式双闸板闸板DoubleOpeningExhaustValves双口排气球ElectricActuatedStopValves电动截止阀ElectricActuatedWedgeGateValves电动楔式闸阀ElectricDoubleDiskParallelGateValves电动平行式双闸板闸板EmergenyCut-offValves紧急切断阀 FreeFloatTypeSteamTrap浮球式疏水阀 FlangeBallValves法兰球阀 FlangeGateValves法兰闸阀 FlangeGlobeValves法兰截止阀 GaugeValves仪表阀 HardSealButterflyValves金属密封碟阀HighTemperaturePressurePowerStationGateValves高温高压电站闸阀HighTemperaturePressurePowerStationGlobeValves高温高压电站截止阀 LiftCheckValves升降式止回阀 LiftCheckValves升降式止回阀 LiningBallValves衬里球阀 LiningButterflyValves衬里碟阀 LiningCheckValves衬里止回阀 LiningCock衬里二通 LiningGlobeValves衬里截止阀 LiningT-CockValves衬里三通旋塞阀 LiquidIndicator液位计 LPGPipeFitting液化气管件 MagneticCo-operateGlobeValves磁耦合截止阀
?机械手:Extraman ?机械手:magic hand ?机械手:mechanical arm ?机械能:mechanical energy ?机械力:mechanical force ?机械爪:mechanical gripper ?机械法:mechanical process ?机械泵:mechanical pump ?机械量:mechanical quantity ?机械秤:mechanical scale ?机械波:mechanical wave ?机械功:mechanical work ?机械化:mechanization ?机械泵:rotary pump ?现有机械:existing machinery ?电影机械:film machinery ?流体机械:fluid machines ?重型机械:heavy-duty machinery ?起重机械:hoisting machinery ?液压机械:hydraulic machinery ?机械排版:machine composition ?机械抛光:machine glazed finish ?机械零二:machine parts ?机械铆接:machine riveting ?机械零二:machinery parts ?自动机械:automatic machinery ?机械黏附:mechanical adhesion ?机械导纳:mechanical admittance ?机械杂质:mechanical admixture ?机械时效:mechanical ageing ?机械分析:mechanical analysis ?机械平衡:balance of machinery ?机械偏置:mechanical bias ?机械结合:mechanical bond ?机械故障:mechanical breakdown ?机械性能:mechanical characteristic ?机械特性:mechanical characteristics ?机械检查:mechanical check ?机械分级:mechanical classification ?机械处理:mechanical conditioning ?机械连接:mechanical connection ?机械控制:mechanical control ?机械对流:mechanical convection ?机械耦合:mechanical coupling
毕业设计(论文)外文资料翻译 专业：电气工程及其自动化 姓名： 学号： 外文出处：Xu, G., Sankar, L. N., “Effects of Transition, Turbulence, and Yaw on the Performance of Horizontal Axis Wind Turbines”, AIAA-2000-0048, Prepared for the 38th AIAA Aerospace Sciences Meeting and Exhibit, Reno, NV, January 10-13, 2000, p. 259-265. (用外文写) 附件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。
指导教师评语： 签名： 年月日
附件1 水平轴风力发电机性能过渡，湍流和偏航的影响 Guanpeng徐和Lakshmi N.桑卡尔 航空航天工程学院 摘要 最近出示的是改善的功能改善的混合动力车的的水平轴风力涡轮机（HAWT）配置Navier-Stokes势流建模方法。研究的重点在三个问题上：湍流模型和转换模型，预测转子规定性能唤醒状态以及非轴向流（偏航）发电的影响，比较转子在国家可再生能源实验室（NREL）的测试与测量数据. 简介 水平轴风力涡轮机空气动力学的计算研究工作是在佐治亚理工学院进行。本研究着重于了解影响风力涡轮机在非轴向和非均匀流入的流动机制的性能，也解决了高效的计算技术的发展，以补充现有的联合叶片元素动量理论方法。 这项工作是一个扩展的3-D的混合Navier-Stokes/potential流动求解，并已在佐治亚理工学院的水平轴风力发电机（HAWT）进行改善。在这种方法中的三维非定常可压缩Navier-Stokes方程的解决只能在周围的转子叶片上的贴体网格这片一个很小的区域，。远离叶片的和潜在的流动方程需要从叶片脱落的涡模拟涡细丝涡留下的Navier-Stokes地区的求解。这些细丝自由对流的地方流动。由于复杂的Navier-Stokes方程的计算只在附近的风力涡轮机叶片的地区，因此跟踪的涡利用拉格朗日方法，这是更有效的Navier-Stokes方程的方法级。 基本的Navier-Stokes方程混合势流的方法和其应用程序HAWT下轴流条件的记录在AIAA-99-0042（徐和Sankar，1999年） . 本研究范围 本文介绍了近期的流动求解的增强功能和应用程序配置的兴趣。增强集中在以下三个方面：过渡和湍流模型，物理一致唤醒建模，建模的偏航效果。下文简要讨论这三个领域。 过渡和湍流的建模问题： 研究两种湍流模型和两个过渡模型的预测性能影响的进行评估。一个显示Spalart-Allmaras湍流方程湍流模型（书珥等，1998），另一个对基线鲍德温 - 洛马克斯零方程湍流模型进行了研究。 HAWT系统中遇到低的相对速度和小和弦的长度的后果会使一个显着的部分可
下列缩略语用于构造级联数据名，例如，“ChNum”由两个缩略语“Ch”和“Num”级联构成，“Ch”表示“通道”，“Num”意思为“编号”。因而，这两个缩略语级联构成的数据名“ChNum”表示“通道编号”含义。 A 电流Current Acs 访问Access ACSI 抽象通信服务接口Abstract Communication Service Interface Acu 噪声Acoustic Age 时效、老化、冷却Ageing Alm 告警Alarm Amp 相别无关电流Current non phase related An 模拟Analogue Ang 角度Angle Auth 授权、权限Authorisation Auto 自动的Automatic Aux 辅助设备Auxiliary Av 平均Average B 套管Bushing Bat 电池Battery Beh 特性、行为Behaviour Bin 二进制Binary Blk 闭锁，被闭锁Block, Blocked Bnd 频带Band Bo 底部Bottom Cap 能力Capability Capac 电容Capacitance Car 载波Carrier CB 断路器Circuit Breaker CDC 公用数据类Common Data Class CE 冷却设备Cooling Equipment Cf 峰值系数Crest factor Cfg 配置、结构Configuration CG 铁芯接地Core Ground Ch 通道Channel Cha 充电器Charger Chg 变化Change Chk 校验、检验Check Chr 特点Characteristic Cir 环流Circulating Clc 计算Caculate Clk 时钟、顺时针方向Clock、clockwise Cls 关闭、合闸Close Cnt 计数Counter Col 线圈Coil Cor 校正Correction
1. 缩写词和代号 1.1 法兰结构形式及密封面代号 BL---Blind Flange 法兰盖 LF/SE---Lapped Joint Flange 对焊环松套法兰SO---Slip-On Welding Flange 带颈平焊兰 SW---Socket Welding Flange 承插焊法兰 Th---Thread Flange 螺纹法兰 WN---Welding Neck Flange 带颈对焊法兰 FF---All Flat Face 全平面 RF---Raised Face 突面 FM---Female Face 凹面 M---Male Face 凸面 T---Tongue Face 榫面 G---Groove Face 槽面 RJ---Ring Joint 环连接面 1.2 常用缩写词` 13Cr + STL---13Cr Trim with Stellited Seat DWD---Split Wedge Disc 楔形双闸板 MFR'S---Manufacturer's Standard 制造厂标准RWD---Resilient Wedge Disc 弹性闸板 13Cr阀芯带STL阀座 "ENP---Electroless Nickel Plating 镍磷硼合金镀层NBR---Nitrile-butadiene Ruber 丁腈橡胶Sch.No.---Schedule Number 管表号 Bana-N 丁钠橡胶 FE---Flanged End 法兰连接端 NPS---Nominal Pipe Size 管子公称尺寸（英制）STL---Stellited 硬质合金（钴－铬－钨合金） BB---Bolted Bonnet 螺栓连接的阀盖 FLG---Flange 法兰 NPT---National Pipe Taper Thread 60°锥管螺纹SWD---Solid Wedge Disc 楔形单闸板 BC---Bolted Cap 螺栓连接的阀帽 FS---Forged Steel 锻钢 NRS---Non-Rising Stem 暗杆 SW----Socket Weld 承插焊 BN---Bayonet 卡套连接 FWD---Flexible Wedge Disc 挠性楔形闸板 OS---Outside Screw 外螺纹 TB---Thread Bonnet 螺纹阀盖 BRZ---Bronze 青铜 GALV---Galvanized 镀锌 OS&Y---Outside Screw with Yoke 外螺纹带支架
常用机械零部件中英文对照 天轴line shaft 可倾瓦块轴承tilting-pad bearing 成型填料密封shaped packing seal 曲轴crank shaft 自润滑轴承self-lubricating bearing 含油轴承oil-impregnated bearing 制动功率braking power 板弹簧leaf spring 油(气)膜振盪oil/gas whip 空气弹簧air spring 花键联接spline joint 活塞环piston ring 飞轮fly wheel 径向滑动轴承journal bearing 气体轴承gas bearing 浮环密封floating ring seal 粉末冶金轴承powder metallurgy bearing 迷宫密封labyrinth seal 带式制动器band brake 推力滑动轴承thrust bearing 液体动压轴承hydrodynamic bearing
液体静压轴承hydrostatic bearing 焊接welding 球轴承ball bearing 连桿link 嵌入离合器jaw clucth 胀圈密封piston ring seal 超越离合器overrunning clutch 塔轮step pulley 填料函密封packing box seal 块式制动器shoe brake 楔联接wedge joint 滑动轴承材料sliding bearing material 滑轮pulley 万向联轴器universal coupling 游丝hairspring 过盈配合联接interference fit joint 铆接riveted joint 电磁制动器electromagnetic brake 电磁轴承electromagnetic bearing 槓桿ganggan 滚子轴承roller bearing 滚针轴承needle bearing
风力机 wind turbine 风电场 wind power station wind farm 风力发电机组 wind turbine generator system WTGS 水平轴风力机 horizontal axis wind turbine 垂直轴风力机 vertical axis wind turbine 轮毂（风力机） hub (for wind turbine) 机舱 nacelle 支撑结构 support structure for wind turbine 关机 shutdown for wind turbine 正常关机 normal shutdown for wind turbine 紧急关机 emergency shutdown for wind turbine 空转 idling 绝对湿度 absolute humidity 加速试验 accelerated test 加速 accelerating 加速度幅值 acceleration amplitude 验收试验 acceptance test
精度（风力发电机组） accuracy(for WTGS) 确认 acknowledgement 声的基准风速 acoustic reference wind speed 临界功率 activation power(for wind turbines) 临界转速 activation rotational speed 有功电流 active current 有功功率 active power 主动偏航 active yawing 齿轮的变位 addendum modification on gears 地址 address 可调钳 adjustable pliers 调整板 adjusting plate 风轮空气动力特性 aerodynamic characteristics of rotor 气动弦线 aerodynamic chord of airfoil 老化试验 ageing tests 空气制动系 air braking system 空气湿度 air humidity 透气性 air permeability 翼型 airfoil 接闪器 air-termination system 告警 alarm 交流电流 alternating current 交流电机 alternating current machine 交流电压 alternating voltage 海拔 altitude 环境温度 ambient temperature 放大器 amplifier 幅值 amplitude
电力系统 power system 发电机 generator 励磁 excitation 励磁器 excitor 电压 voltage 电流 current 升压变压器 step-up transformer 母线 bus 变压器 transformer 空载损耗：no-load loss 铁损：iron loss 铜损：copper loss 空载电流：no-load current 无功损耗：reactive loss 有功损耗：active loss 输电系统 power transmission system 高压侧 high side 输电线 transmission line 高压: high voltage 低压：low voltage 中压：middle voltage 功角稳定 angle stability 稳定 stability 电压稳定 voltage stability 暂态稳定 transient stability 电厂 power plant 能量输送 power transfer 交流 AC 直流 DC 电网 power system 落点 drop point 开关站 switch station 调节 regulation 高抗 high voltage shunt reactor 并列的：apposable 裕度 margin 故障 fault 三相故障 three phase fault 分接头：tap 切机 generator triping 高顶值 high limited value 静态 static (state) 动态 dynamic (state) 机端电压控制 AVR 电抗 reactance 电阻 resistance 功角 power angle 有功（功率） active power 电容器：Capacitor 电抗器：Reactor 断路器：Breaker 电动机：motor 功率因数：power-factor 定子：stator 阻抗电压：阻抗：impedance 功角：power-angle 电压等级：voltage grade 有功负载: active load/PLoad 无功负载：reactive load 档位：tap position 电阻：resistor 电抗：reactance 电导：conductance 电纳：susceptance 上限:upper limit 下限：lower limit
Air valves 空气阀门 Angle Stop valves 角式截止阀 Angle Throttle Valves 角式节流阀 Angle Type Globe Valves 门角式截止阀 Ash valves 排灰阀 Aspirating valves 吸（抽）气阀 Auxiliary valves 辅助（副）阀 Balance valves 平衡阀 Bellows valves 波纹管阀 Blowdown valves 泄料（放空，排污）阀 Brake valves 制动阀 Butterfly Type Non-slam Check 蝶式缓冲止回阀 Butterfly Valves with Gear Actuator 蜗轮传动蝶阀 Buttwelding valves 对焊连接阀 Clamp valves 对夹式阀门 Cock 二通 Combination valves 组合阀 CQ Thread Ball Valves CQ螺纹球阀 Culvert valves 地下管道阀 Deceleration valves 减速阀 Diaphragm Valves 隔膜阀 Decompression valves 泄压阀 Double Disc Flat Gate Valves 双闸板平板闸阀 Double Disk Parallel Gate Valves明杆平行式双闸板闸板 Double Opening Exhaust Valves 双口排气球 Drainage valves 排水阀 Electric Actuated Stop Valves 电动截止阀 Electric Actuated Wedge Gate Valves电动楔式闸阀 Electric Double Disk Parallel Gate Valves电动平行式双闸板闸板Emergeny Cut-off Valves 紧急切断阀 Exhaust valves 排气阀 Free Float Type Steam Trap 浮球式疏水阀 Flange Ball Valves 法兰球阀 Flange Gate Valves 法兰闸阀 Flange Globe Valves 法兰截止阀 Gauge Valves 仪表阀 Hand-operated valves 手动阀 Hard Seal Butterfly Valves 金属密封碟阀 High Temperature Pressure Power Station Gate Valves 高温高压电站闸阀High Temperature Pressure Power Station Globe Valves 高温高压电站截止阀Hydraulic relay valves 液压继动阀 Lift Check Valves 升降式止回阀 Lift Check Valves 升降式止回阀 Limit valves 限位阀
泵名称中英对照表（三） 气举，气体升液泵：gas liftpump 气举泵：气体升液泵：mammoth pump 气密电动泵：gastight motor drivenpump 气泡泵：曼木特泵：气举泵：air lift pump 气泡泵：气举泵：gas bubblepump 气体喷射泵：gas jetpump 气体喷射真空泵：gas jet vacuumpump 气镇泵：gas ballastpump 汽车冲洗泵：car wash pump 汽车用泵：automobile pump 汽轮机驱动泵：turbine driven pump 汽轮机直联给水泵：turbine feed pump 前置泵，增压泵：boosterpump 潜水泵：submerged pump 潜水神井泵：borehole submergedpump 潜液式螺杆泵：submerged screw pump 浅井泵：shallow well pump 巧克力输送泵：choclatepump 撬式泵：滑移泵：skid mounted pump 切线增压泵：部分流泵：partial emission pump 切线增压泵：部分流泵：sundyne pump 切削冷却乳剂泵：cutting oilpump 倾斜活塞泵：inclined piston pump 清泥液泵：supernatant liquor pump 清水泵：clean waterpump 清水泵：clear waterpump 清水泵：供水泵：raw water service pump 清洗泵：washery pump 清洗泵：washing pump 清汁泵：evaporator supplypump 清汁泵：fitered juice 球形活塞泵：ball pistonpump 曲柄泵：crankpump 曲柄泵：rotative reciprocating pump 曲柄飞轮泵：crank and flywheelpump 取暖用泵：heating pump 全负荷泵：full loadpump 全可调式混流泵：mixed flow pump with blades adjustable in operation 全可调式轴流泵axial flow pump with blades adjustable in operation 全可调式轴流泵：axial flow pump with variable pitch blades 全青铜泵：all abronze pump 燃油泵：fuelpump
阀门部件中英文对照 阀 valve 阀板 valve deck plate 阀板 valve plate 阀板式活塞泵 valve deck plate type piston pump 阀板式活塞泵 valve plate type piston pump 阀瓣 Disc 阀操纵杆 valve operating rod 阀痤槽 valve seat recess 阀挡 valve grid 阀挡 valve positioner 阀挡 valve stop 阀导杆 valve tail rod 阀导向器 valve guide 阀盖 bonnet 阀盖衬套 bonnet bush 阀盖垫片 bonnet gasket 阀杆 stem 阀杆 valve rod 阀杆 valve spindle 阀杆端部尺寸 Dimmension of valve stem end 阀杆环 stem ring 阀杆螺母 Yoke bushing Yoke nut 阀杆填料 stem packing 阀杆头部尺寸 Dimension of valve stem head 阀簧 valve spring 阀簧压板 valve spring plate 阀控水锤泵 valve-controlled hydraulic ram 阀框架 valve yoke 阀门 Valve 阀门传动装置 valve bandle set 阀门和管件 Valves and Fittings 阀门盘根 valve packing 阀门手柄 valve handle 阀盘 disc 阀盘 valve disc 阀片 Disc 阀球 valve ball 阀驱动臂 valve driving arm 阀驱动臂 valve motion arm 阀式活塞 valve type piston 阀式活塞 valve type bucket 阀室式活塞泵 valve box type piston pump
本科生毕业设计（论文）外文翻译毕业设计（论文）题目：10KW水平轴风力发电机 外文题目：Criterion of aerodynamic performance of large-scale offshore horizontal axis wind turbines 译文题目：海上大型水平轴风力机的气动性能标准 学生姓名：董云盼 专业：机自1103班 指导教师姓名：金映丽 评阅日期：2015年3月日
海上大型水平轴风力机的气动性能标准 程兆雪，李仁年，杨从新，胡文瑞 （1.兰州理工大学 2.力学研究所，中国科学院，北京100080，PR中国） （供稿胡文瑞） 摘要:以海上风电项目为背景，本文研究大容量风力机转子的气动性、几何特性（1至10兆瓦），和主要的特征参数，如额定风速度，叶尖速度，和转子的牢固性。研究表明，一个高性能风力发电机组的基本标准是一个可能的最高年度可用能量模式因素和以最小可能的尺寸，捕获最大风能生产的年最大功率。我们研究影响其模式因素和在中国的海洋气象环境作用下影响风力涡轮机转子的几何形状的上述三个参数。获得气动和几何的变化模式，分析参数，并作比较，最后形成评价大型海上风力涡轮机转子的空气动力性能的基础。 关键词:海上风电项目水平轴风力发电机转子的空气动力学设计年均的可用能源格局因素功率系数风力涡轮转子风力涡轮叶片 1 引言 海上风力发电是全世界风能开发的前沿技术。西欧国家在20世纪90年代，为了探讨技术问题，开始安装大型海上风力发电机。因为丰富的风资源，风速和风向的稳定性，和没有严格的环境保护的要求，这些国家在本世纪初制定了一系列的大型海上风能项目开发方案。到2020年，大型海上风力发电机的整体输出将达到 150 000兆瓦。和欧洲国家相比，美国和加拿大的内陆风能发展潜能很巨大，但是，在这两个国家也建立了总产出达1 000兆瓦的离岸风力农场。在中国，在技术进口，吸收，自主制作的政策下，中国大陆成功地建设了许多安装有1.5兆瓦单机组风力涡轮机的风力农场（内蒙古、新疆、甘肃和宁夏的沙漠中）。也许是因为中国仍有足够的沙漠能够继续开发风能源，制造兆瓦级风电机组技术和内陆风力发电厂的装备技术已经基本上掌握，因此海上风电项目尚不算作一项紧迫的任务。然而，在中国一些有远见的人，已经开始着手海上风电发展的项目。对海上风能资源已做了初步调研和分析，并且对发展海上风能项目存在的潜在挑战也已经在经济和技术上做了进一步的探讨。其中特别指出，发展海上风电项目应该成为中国的一项迫切任务，并且海洋风电场也应