Kabelverschraubungen für geschirmte Leitungen
Inhaltsverzeichnis
UNI IRIS?EMV - schwere Ausführung UNI IRIS?EMV - Ex Seite4-9
27
UNI HF - schnelle Montage UNI HF - Ex Seite10-15
28
UNI EMV - Doppelkonus - schwere Ausführung UNI EMV - Ex Seite16-19
26
UNI Entst?r - Einfachkonus Seite20-24
Zubeh?r
Anhang - Technische Informationen Seite29
34-37
UNI SVD - Metallschlauch UNI HF - UL-Schlauch Montageanleitung Seite30-31
32-33
25
UNI EMV · 1
2· UNI EMV
Systembauteile mit hohem Nutzwert,kom
b iniert mit einem umfassenden Dienstleistungsangebot, praktischen Werk z eugen und rationellen Bearbei -tungsmaschinen – das macht den welt-weiten PFLITSCH-Erfolg aus.
Viele tausend Anwender aus den Berei -chen Elektrotechnik/Elektronik, Maschi -nen/Anlagenbau, IT/Kommu n ikation,
Lebensmittelindustrie und der Verkehrs-technik setzen heute international auf unsere L?sungen, wenn es um die sichere und wirtschaftliche Kabel f ührung geht. In den über 80 Jahren Firmengeschichte hat PF LITSCH immer wieder technologische Grenzen überschritten sowie neue Ma?st?be gesetzt. So überzeugen die modernen Kabelver s chraubungen und Kabelkan?le im m er mehr namhafte Kunden durch Kon z ept, Langlebigkeit und Qualit?t.
Bei den Metall- und Kunststoff-Kabel v er -schraubungsfamilien UNI Dicht und blue globe setzt PFLITSCH auf ein einzig-artiges Prinzip: Mit Dichteins?tzen, die das Kabel gro?fl?chig umschlie?en, wer-den hohe Dichtigkeiten bis IP 68 und bessere Zugentlastungen erreicht, als bei herk?mmlichen L?sungen. Gleich -zeitig verhindert dieses schonende Abdicht v er f ahren langfristig Besch?di -gungen des Kabelmantels und erh?ht damit die Lebensdauer des Gesamt -systems. Die blue globe überzeugt darü-ber hinaus mit sehr gro?en Dichtberei-chen, so dass der Anwender mit weniger Verschrau b ungsgr??en auskommt. Diese innovative Kabelverschraubung ist liefer-
bar in den Gr??en M12 bis M63.
Das Unternehmen
Kompetenz im Kabelmanagement
UNI EMV · 3
Das durchdachte UNI Dicht Baukasten -system bringt dem Anwender ein H?chst -ma? an
lexibilit?t: Denn aus Verschraubungsk?rper und anwendungs-spezifischem Dichteinsatz lassen sich Kabelverschraubungen für unterschied-lichste Einsatzf?lle zusammen stellen.EMV- und Ex-Schutz, Einführen von Flach-und Sonderkabeln (z.B. ASI-Bus) und unterschiedliche Leitungen durch eine Mehrfach-Verschraubung sind ebenso realisiert wie die Halogenfreiheit und gute Best?ndigkeiten gegen viele ?le und Schmierstoffe. UNI Dicht gibt es in den Gr??en M6 bis M90, weiterhin auch in Pg und internationalen Sondergewinden wie NPT, CTG oder Zoll. In Kombination mit Schutzschl?uchen und Wellrohren lassen sich Leitungen mechanisch rundum per-fekt schützen.
In den verschiedenen PF LITSCH Kanal -systemen werden Kabel sicher und prak-tisch geführt. über 800 verschiedene Kanall?ngen und Formteile sowie die passende Befesti g ungs t echnik machen aus Serienpro d ukten individuelle L?sungen für den Anlagenbau, die Datentechnik und weitere Branchen.Montagehilfen, rationelle Werkzeuge und Maschinen optimieren Konfektion und Montage der P LITSCH Kanalsysteme.Den Industriekanal gibt es in den Ma?en 50 mm x 50 mm bis 300 mm x 150 mm,der PIK-Installationskanal von 15 mm x 15mm bis 200 mm x 60 mm. Für die flexible Kabelverlegung hat P LITSCH Gitterkan?le und Gitterrinnen im Programm.
Selbstverst?ndlich entsprechen die PF LITSCH-Produkte nationalen wie inter-nationalen Normen und Standards. über eine intelligente Internet-Datenbank k?nnen Anwender in aller Welt An s ichten und technische Zeichnungen der PF LITSCH-Produkte downloaden. F ür die Kan?le ist das System erg?nzt um eine Online-CAD-Funktion , über die sich die Kanalteile einfach zu einem Gesamtstreckenverlauf kombinieren las-sen. Diese Daten sind zur weiteren Verarbeitung in das CAD-System des Kunden portierbar.
4
· UNI EMV
Die zunehmende elektromagnetische Strahlung und die steigende Empfind -lichkeit von Elektronikbauteilen bringt es mit sich, dass Kabelverschraubungen im Schirmungskonzept eines Systems eine wichtige Rolle spielen.
Mit seiner Bau r eihe UNI Dicht bietet PFLITSCH in den Gr??en M10 bis M80 ein dreistufiges EMV-Konzept.Die EMV-Kabelverschraubungen aus hochwertig vernickeltem Messing gew?hrleisten unter allen Bedingungen wie Temperatur,Feuchtigkeit, Staub usw. einen m?glichst niederohmigen übergangswiderstand zur Geh?u s ewand.
Als komfortabelste EMV-L?sung haben
sich Kabelverschraubungen mit einer innenliegenden Ringfeder nach dem UN R S ?-Prinzip (siehe S. 6) etabliert.Beim F estdrehen der Druckschraube drückt der Dichteinsatz die ringf?rmige eder gleich m ??ig um das freigelegte Schirm g eflecht des Kabels. Diese 360°-Kon t aktierung gelingt, ohne das Schirm -geflecht abzul?ngen oder aufzuweiten.Der Schirmaufbau des Kabels bleibt da -mit stabil und erreicht h?chste D?mpfungs w erte. Deutliche Montage v orteile werden er -zielt, weil das Kabel nur an der Kon -taktstelle von seinem ?u?eren Mantel befreit werden muss.
EMV-Kabelverschraubungen
L?sungen für eine sichere Schirmung
UNI EMV · 5
Die preiswerteste L?sung bieten PFLITSCH-Kabelverschraubungen vom Typ UNI Entst?r (siehe S. 20), bei denen das Schirmgeflecht des Kabels einfach auf einen Konus in der Ver s chraubung aufge-legt wird. Durch die Aufweitung ist aber nicht immer ausgeschlossen, dass kleinere Lücken im EMV-Schirm entstehen und somit die D?mpfungs e igen c haften beein-flusst werden.
F ür h?here Ansprüche setzen Anwender auf Kabelverschraubungen mit Doppel -konus wie der UNI EMV DICHT (siehe S.16). Hierbei wird das Kabel abgemantelt,das nur leicht aufgeweitete Schirm -geflecht zwischen einem Konenpaar ge -führt, dort sicher kontaktiert und über
Erdungseinsatz und Verschrau b ungs -k?rper in das EMV-Kon z ept eingebunden.
Das Schirmgeflecht endet in der Verschraubung und wird auf seinem gan-zen Umfang kontaktiert. Die Kontaktierung bietet eine sehr hohe Stromtragf?higkeit zwischen Schirm und Kabelverschraubung.
Ein Maximum an Sicherheit bieten die UNI Dicht Baureihen, die EMV- und Ex-Schutz nach ATEX kombinieren (siehe S.26). Ebenso m?glich ist die Kombi n ation von einer EMV-Kabelver s chrau b ung mit einem Schlauch, der Kabel mechanisch rundum vor mechanischen Besch?digun-gen schützt (siehe S. 30).
Auch für stahlarmierte Kabel wie Hoch -spannungs- und Starkstromlei t ungen hat PF LITSCH eine aktuelle L?sung mit der Kabel nach Britisch Standard …Armoured Cables“ sicher geführt und abdichtet werden (Datenblatt auf Anfrage). Die Metall a rmierung des Kabels wird dabei über einen speziellen Messing-Klemmring kon t aktiert. Da das Abl?ngen und Aufsplei?en der Armierung sowie das aufw?ndige Einf?deln zwischen Erdungs -konen entf?llt, verkürzen sich Montage -
zeiten erheblich.
Technische Daten
UNI EMV-Kabelverschraubung
UNI IRIS?EMV DICHT
Messing, vernickelt,
Art.-Gruppe: U 71.
Werkstoffe:
Verschraubung:Messing, vernickelt
schwere Variante
Dichteinsatz:TPE-V
F
arbe: natur
Temp.-Bereich: –40° C bis +135° C
Konen:Messing, vernickelt
EMV-Feder:UNI IRIS?-Feder, Edelstahl
Anschlussgewinde Dichtring:
NBR (Perbunan),
Lieferbestandteil bei
Ms Verschraubung
Temp.-Bereich: –30°C bis +100°C
Schutzart nach EN 60529:
IP 68, bis 10 bar
Die Kabelverschraubung steht mit drei
verschiedenen Anschlussgewinden zur
Verfügung:
Anschlussgewinde:
Metrisches Gewinde EN 60 423
Pg-Gewinde
Metrisches Gewinde DIN 89280
?= Warenzeichen der PFLITSCH GMBH & CO. KG Die UNI IRIS?EMV DICHT-Kabelverschrau-
bungen dienen zum Einführen eines
abgeschirmten Kabels oder einer abge-
schirmten Leitung z.B. in Motoren,
Sensoren und Schaltschr?nke.
Funktionsprinzip
Beim
F
estdrehen der Druckschraube
drückt der Dichteinsatz auf zwei Konen
zwischen denen die ringf?rmige UNI Iris?-
Feder liegt. Dieser Federring verjüngt sich
dadurch in seinem Durchmesser und wird
an den vorher abzuisolierenden blanken
Leitungsschirm gepresst.
Das Schirmgeflecht wird auf seinem gan-
zen Umfang (360°) kontaktiert. Es ent-
steht eine niederohmige leitende Verbin-
dung zwischen Schirm, Verschraubung
und Geh?use, Montageanleitung siehe
Seite 25.
In Abh?ngigkeit vom Au?endurchmesser
der Leitung und des Leitungsschirmes
kommen zwei verschiedene Montage-
varianten zur Anwendung:
Beachte:Die UNI IRIS?-F eder ist 2-fach
geschwei?t und muss bei h?hreren
Strombelastungen auf Eignung geprüft
werden. Alternative: Kontaktierung mit
Konenpaar, siehe Seiten 16 bis 19.
Variante A: Abgesetzter Au?enmantel
Der Au?enmantel der Leitung muss vom
Leitungsende her soweit entfernt werden,
dass die UNI IRIS?-Feder auf dem blanken
Schirm zu liegen kommt. Der Dichteinsatz
bei seiner endgülti-
gen Lage noch
vollst?ndig auf
dem Au?enman-
tel liegen.
Variante B: Durchg?ngiger Au?enmantel
Der Au?enmantel wird in F orm eines
Ringes nur an der Stelle entfernt, wo sich
die endgültige Lage der UNI IRIS?-Feder in
der Kabelverschraubung befindet. Der
Au?enmantel bleibt bis auf diese Stelle
erhalten und kann noch weiter geführt
werden - Verwendung bei Zwischenkon-
taktierungen, Schalt-
schr?nken, Ste-
ckern und
?hnlichen
Anwendungen.
Der Vorteil dieser Verschraubung ist die
verminderte Montagezeit und das durch-
gehende Schirmgeflecht bei niedrigem
übergangswiderstand.
Abb. 1: Variante A
Abb. 2: Variante B
6· UNI EMV
UNI EMV · 7
U71.UNI EMV-Kabelverschraubung
UNI IRIS ?EMV DICHT
Ms vernickelt,
mit metrischem Gewinde EN 60423.
Schutzart (nach EN 60529): IP 68 bis 10 bar Art.-Gruppe: U 71. M
Dichteins?tze
Verschraubungsk?rper
Abb. 1
Abb. 3: Variante B
Durchg?ngiger Au?enmantel
passende Gegenmuttern s. Seite 29
Abb. 2: Variante A
Abgesetzter Au?enmantel
8
· UNI EMV
Abb. 1: Variante A
Abgesetzter Au?enmantel
U71.UNI EMV-Kabel-verschraubung
UNI IRIS ?EMV DICHT
Ms vernickelt,
Pg-Anschlussgewinde Dichteinsatz: TPE-V, -40° C bis +135° C
Schutzart (nach EN 60529):IP 68, bis 10 bar
Art.-Gruppe: U 71. Pg
Variante A
Abb. 2: Variante B
Durchg?ngiger Au?enmantel
Variante B
UNI EMV · 9
Abb. 1
Schirmd?mpfungsvergleich
—— UNI Iris EMV Art.-Gr. U 71.
----- UNI EMV Dicht und UNI E Exe Art.-Gr. U 40. für abgeschirmte Leitungen
Schirmd?mpfung
(dB)
Frequenz (MHz)
Messung: Harting, D-Espelkamp
mittels TEM-Zelle und Netzwerkkanalysator Dynamik: > 100 dB Leistung + 20 dB m
U71.UNI EMV-Kabelverschraubung
UNI IRIS ?EMV DICHT
Ms vernickelt,
mit metrischem Gewinde DIN 89280 (Marine).Schutzart (nach EN 60529): IP 68 bis 10 bar Art.-Gruppe: U 71. Marine passende Gegenmuttern s. Seite 29
Dichteins?tze
Verschraubungsk?rper
Abb. 2: Variante A
Abgesetzter Au?enmantel
Abb. 3: Variante B
Durchg?ngiger Au?enmantel
Technische Daten
UNI EMV-Kabelverschraubung
UNI HF DICHT
Messing, vernickelt,
Art.-Gruppe: U 87.
Werkstoffe:
Verschraubung:Messing, vernickelt
Standard
Dichteinsatz:TPE
Farbe:UNI Farbcode
Temp.-Bereich: –40°C bis +130°C
Varianten:TPE-V
F
arbe: natur
Temp.-Bereich: –40°C bis +135°C
(LSR auf Anfrage)
Konen:Messing, vernickelt
EMV-Feder:UNI IRIS?-Feder, Edelstahl
Anschlussgewinde Dichtring:
NBR (Perbunan)
Lieferbestandteil
bei Ms Verschraubung Temp.-Bereich:–30°C bis +100°C
Schutzart nach EN 60529:
IP 68, bis 10 bar
Vorteil dieser Verschraubung:
Verminderte Montagezeit und durch-
gehendes Schirmgeflecht bei niedri-
gem übergangswiderstand.
Die UNI HF DICHT-Kabelverschraubungen
dienen zum Einführen eines abgeschirm-
ten Kabels oder einer abgeschirmten
Leitung in einen Anschlussraum oder
Geh?use. Diese Kabelverschraubung ist
eine kompaktere Version als die UNI IRIS?
EMV DICHT-Kabelverschraubungen durch
Verwendung von Standard Bauteilen aus
dem UNI DICHT System. Sie ist geeignet
für den Einsatz unter beengten Platzver-
h?ltnissen da sie in der H?he und im
Au?endurchmesser kleiner baut als die
UNI IRIS?EMV DICHT-Kabelverschrau-
bungen.
Funktionsprinzip
Beim
F
estdrehen der Druckschraube
drückt der Dichteinsatz auf zwei Konen
zwischen denen die ringf?rmige Spiral -
feder (UNI IRIS?-
F
eder) liegt. Dieser
Federring verjüngt sich dadurch in seinem
Durchmesser und wird an den vorher
abzuisolierenden blanken Leitungsschirm
gepresst. Das Schirmgeflecht wird auf sei-
nem ganzen Umfang (360°) kontaktiert.
Es entsteht eine niederohmige leitende
Verbindung zwischen Schirm – UNI IRIS?-
F
eder – Verschraubungsk?rper und
Geh?use. In Abh?ngigkeit vom Au?en-
durchmesser der Leitung und des
Schirmes kommen zwei verschiedene
Montagevarianten zur Anwendung:
Montageanleitung siehe Seite 25.
Beachte:
Die UNI IRIS?-Feder ist 2-fach geschwei?t
und muss bei h?hren Strombelastungen
auf Eignung geprüft werden. Alternative:
Kontaktierung mit Konenpaar, siehe
Seiten 16 bis 19.
Variante A Abgesetzter Au?enmantel
(Abb. 2 – Seite 11)
Der Au?enmantel der Leitung muss vom
Leitungsende her soweit entfernt werden,
dass die UNI IRIS?-Feder auf dem blanken
Schirm zu liegen kommt. Der Dichteinsatz
soll in seiner vollen L?nge bei seiner end-
gültigen Lage noch vollst?ndig auf dem
Au?enmantel liegen.
Variante B Durchg?ngiger Au?enmantel
(Abb. 3 – Seite 11)
Der Au?enmantel wird in F orm eines
Ringes nur an der Stelle entfernt, wo sich
die endgültige Lage der UNI IRIS?-Feder in
der Kabelverschraubung befindet. Der
Au?enmantel bleibt bis auf diese Stelle
erhalten. Die Kabelverschraubung steht in
zwei verschiedenen Bauformen und mit
zwei verschiedenen Anschlussgewin-den
in Standardl?nge oder in 15 mm (auf
Anfrage) zur Verfügung:
Anschlussgewinde:
Metrisches Gewinde EN 60 423
Pg-Gewinde
Anschlussgewindel?nge:
15 mm auf Anfrage
10· UNI EMV
UNI EMV · 11
Dichteins?tze
Gewinde-Varianten:
Standard Ma? D = Art.-Nr. 22052...15mm L?nge
= Art.-Nr. 82052...
U87.UNI EMV-Kabelverschraubung
UNI HF DICHT
Ms vernickelt,
mit metrischem Anschlussgewinde EN 60423.Schutzart (nach EN 60529):IP 68 bis 10 bar Art.-Gruppe: U87. M
12
· UNI EMV
U87.UNI EMV-Kabelverschraubung
UNI HF DICHT
Ms vernickelt,
mit metrischem Anschlussgewinde EN 60 423.Schutzart (nach EN 60529):IP 68 bis 10 bar Art.-Gruppe: U87. M Dichteins?tze
passende Gegenmuttern s. Seite 29Gewinde-Varianten :
Standard Ma? D = Art.-Nr. 22052...15mm L?nge
= Art.-Nr. 82052...
Abb. 3: Variante B
Durchg?ngiger Au?enmantel
UNI EMV · 13
U87.UNI EMV-Kabelverschraubung
UNI HF DICHT
Ms vernickelt,
Pg-Anschlussgewinde
Schutzart (nach EN 60529):IP 68 bis 10 bar Art.-Gruppe: U 87. Pg Dichteins?tze
Gewinde-Varianten:
Standard Ma? D = Art.-Nr. 152...15mm L?nge
= Art.-Nr. 182...
14
· UNI EMV
U87.UNI EMV-Kabelverschraubung
UNI HF DICHT
Ms vernickelt,
Pg-Anschlussgewinde
Schutzart (nach EN 60529): IP 68 bis 10 bar Art.-Gruppe: U 87. Pg Dichteins?tze
Gewinde-Varianten:
Standard Ma? D = Art.-Nr. 152...15mm L?nge = Art.-Nr. 182...gilt nur für Pg-Gewinde
Abb. 3: Variante B
Durchg?ngiger Au?enmantel
UNI EMV · 15
U87.UNI EMV-Kabel-verschraubung UNI HF DICHT
Ms vernickelt, Metrisches
Anschlussgewinde EN 60 423Pg-Anschlussgewinde Dichteinsatz: TPE
Schutzart (nach EN 60529):IP 68, bis 10 bar
Art.-Gruppe: U 87. M / U 87. Pg
Metrische Anschlussgewinde EN 60 423
Pg Anschlussgewinde
Abb. 1:
Abb. 2: Variante A
Abgesetzter Au?enmantel
Abb. 3: Variante B
Durchg?ngiger Au?enmantel
16· UNI EMV
Technische Daten
UNI EMV-Kabelverschraubung UNI EMV DICHT
Messing, vernickelt,Art.-Gruppe: U 40.
Werkstoffe:
Verschraubung:Messing, vernickelt
schwere Variante
Dichteinsatz: TPE-V ,
F
arbe: natur Temp.-Bereich: –40°C bis +135°C Erdungseinsatz DIN 89 345:Innenteil
Messing, vernickelt
Au?enteil
Anschlussgewinde Dichtring:
NBR (Perbunan), Lieferbestandteil
bei Ms Verschraubung
Temp.-Bereich: –30°C bis +100°C Schutzart nach EN 60529:
IP 68, bis 10 bar
Die UNI EMV DICHT -Kabelverschrau-bungen dienen zum Einführen eines abgeschirmten Kabels oder einer abge-schirmten Leitung in einen Anschluss-raum oder in ein Geh?use.Funktionsprinzip
Beim F
estdrehen der Druckschraube drückt der Dichteinsatz auf zwei Konen des Erdungseinsatzes zwischen denen das Schirmgeflecht liegt. Das Schirmgeflecht wird auf seinem ganzen Umfang (360°)kontaktiert. Das Geflecht endet in der Verschraubung. Es entsteht eine gro?fl?-chige, niederohmige leitende Verbindung zwischen Schirm - Erdungseinsatz -Verschraubungsk?rper und Geh?use (Abb. 1). Montageanleitung siehe Seite 25.
Die UNI EMV DICHT -Kabelverschraubung wurde in Anlehnung an die DIN 89 280konstruiert. Sie wird deshalb verst?rkt im Schiffbau und in der Verkehrstechnik ein-gesetzt.
Abb. 2
Abb. 1
D?mpfung (dB)
Frequenz (MHz)
Messung: Van Rietschoten & Houwens gem?? VG 95.373.525 von 9 kHz bis 30 MHz
einer M30x2 Verschraubung mit Gegenmutter auf blanker Edelstahlplatte
}
Es bestehen Baumusterprüfungen und Zulassungen:
Germanischer Lloyd:
Baumusterprüfung Nr. 94 546
Die Kabelverschraubung steht in drei verschiedenen Anschlussgewinden in Standardl?nge zur Verfügung:Anschlussgewinde:
Metrisches Gewinde EN 60 423Pg-Gewinde
Metrisches Gewinde DIN 89 280
Die Verschraubung steht auch mit Metrischem Gewinde EN 60423 in Explosionsgeschützter Ausführung E Ex e II zur Verfügung, s. Seite 26.
UNI EMV · 17
Abb. 1
U40.UNI EMV-Kabelverschraubung
UNI EMV DICHT
Ms vernickelt,
mit metrischem Anschlussgewinde EN 60 423.Schutzart (nach EN 60529): IP 68 bis 10 bar Art.-Gruppe: U 40. M passende Gegenmuttern s. Seite 29
Dichteins?tze
Verschraubungsk?rper
Abb. 3
Abb. 2
18· UNI EMV
Abb. 1
U40.UNI EMV-Kabelverschraubung
UNI EMV DICHT
Ms vernickelt,
mit metrischem Anschlussgewinde DIN 89 280 (Marine).Schutzart (nach EN 60529): IP 68 bis 10 bar Art.-Gruppe: U 40. Marine Dichteins?tze
Verschraubungsk?rper
Abb. 3
Abb. 2
UNI EMV · 19
U40.UNI EMV-Kabelverschraubung
UNI EMV DICHT
Ms vernickelt,
Pg-Anschlussgewinde
Schutzart (nach EN 60529): IP 68 bis 10 bar Art.-Gruppe: U 40. Pg
Dichteins?tze
Verschraubungsk?rper
Abb. 1
Abb. 2