实用英语应用能力写作相关句型（基于历年真题）
1．英文书信格式日期：2010-12-13 收件人：无具体收信人落款：王林职位：销售经理正文用横线表示
Dec. 13th 2010
Dear Sir or Madam:
……
Yours sincerely,
Wang Lin
Sales Manager
2．感谢你日的来信 Thank you for your letter of 10th Dec. 3．我写信是要投诉…… I am writing this letter to complain about …
4．上个月在你们商店买的手机 the mobile phone which I bought in your shop last month
5．对此我感到很生气 I am very angry about it
6．我已经把手机邮寄回去 I have already sent the mobile phone back to you by post
7．强烈要求尽快给我退款 I strongly insist that you refund me as soon as possible.
8．写信了解有关价格以及售后服务的情况(能否发给我们一些信息，如最新的价目表和售后服务情况) Could you please send us some information, such as the latest price list and the after-sale services about them
9．希望尽快得到您的回信I’m looking forward to your early reply. / We’re looking forward to your prompt response.
/ I am looking forward to hearing from you soon.
10．随信附上目录及价目表Enclosed, please find an illustrated catalogue and a price list
11．根据你们订购的数量，我们会提供相应的折扣 We also allow
a discount according to the quantity ordered.
12．您最近过的怎么样生意如何 How are you doing these days and how about your business
13．这笔款项已经过期10天 the payment is already 10 days overdue
14．我写信提醒您…… I am writing to remind you that …15．请您…… would you please …
16．市场部经理 Marketing Manager
17．人事部经理 manager of personnel department
18．将要在12月14号到16号召开的会议 the meeting to be held
from Dec. 14th to 16th
19．我（写信来）真诚的邀请您参加…… I am writing to invite you sincerely to attend …
20．参加会议与否请回复 Please let me know whether you will attend it or not.
21．请通知你们办公室的全体员工 Please inform the staff in your office.
22．为此带来的不便，深感抱歉 Sorry for the inconvenience this may cause you.
23．我来信的目的是为了咨询…… I wrote this letter to inquire that…
24．与……建立商务关系Establish business relationship with…
25．我们从……中获悉…… we learn … from …
26．具体内容见附件 concrete details are attached in this letter
27．我写信的目的是想申请***职位 I write this letter to apply for the position of …
28．很抱歉通知您我们决定上调产品价格I’m sorry to inform you that we decide to raise the price of our products 29．你们所定的货物仍维持原价 we maintain the original price of our products you ordered
30．随信寄去新的价目单 A copy of the new price list is enclosed
31．表示歉意，敬请谅解 Beg your pardon respectfully
32．给我带来的不便 the inconvenience it has brought me 33．我代表我们公司为职工安排一次假期旅行I’m on behalf of our company to arrange a vacation trip for the staff. 34．告知收信人联系方式 The following is my contact
35．我想预定一间带卫生间的单人房 I’d like to book a single bed room with a bathroom
36．明天是国庆节，放假7天 Tomorrow being National Day, there will be no work for 7days
37．全体英语系学生明天早上7:00到校门口集合All the students of English Department are required to meet at the School Gate at 7:00 tomorrow morning.
38．李教授将给我们做一个关于英语口语的讲座 A lecture on oral English will be given by Professor Lee.
汉译英 1.好朋友就是能和你分享快乐和忧伤的人. 2.这是他第一次用电子邮件与笔友交流. 3.网络使人们即使身处世界的不同角落也完全可能面对面地交流. 4．现在, 每年有超过100万的旅客来广州观光旅游. 5.世界淡水资源十分有限，因此我们必须充分利用. 6.不管你相不相信, 我们已经逐渐地可以用英语流利地表达自己了.
7.实际上学好英语有很多简单的方法, 例如看英文电视或和外国朋友在线聊天. 7.即使这工作要花掉我六个星期的时间，我仍决心要完成这份工作. 8.全体同学都要准时参加明天举行的会议. 9.花了一周时间才把衣物和药品送达灾区. 10.请耐心点。火车十分钟后到. 11.消防员没有多考虑个人的安危,像平常一样将困在大火中的人员援救出来. 12.一些人破门设法从失火的房子里逃了出来.
13.上一次考试考砸了之后，那个男孩向父母许诺今后会努力学习. 14.约翰要给捡到他钱包的出租司机一百元作为酬劳. 15.除非我们净化我们的环境，否则人类可能将无法生存. 16.这是目前为止我所看过的最好的电影中的一部. 17.我家门前的漂亮新车是我邻居的，不是我的. 18.当午餐的铃声敲响的时候, 学生们一个接一个走出教室. 19.经理不在时, 他负责这个商店.
20.他最终向警察承认他也加入了犯罪活动. 21.他训练了很长的一段时间，所以获得比赛的胜利是他应得的. 22.这个母亲正看护着她熟睡的孩子. 23.由于人类的过度猎捕，许多动物都已经灭绝了. 24.开车的时候，你应该注意路标. 25.政府提出了一项新的政策，旨在保护城市里一些重要的历史遗迹. 26.根据气象报告，今天将会是一个晴朗的日子.
大学英语三级B级-翻译专项试题(二) 一、Translation（本大题24小题．每题3.0分，共72.0分。） 第1题 It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes． A 最好的工作要慢慢找，不要太着急。 B 工作中不要太急，免得出错。 C 干这活最好要慢点不要匆忙，免得出错。 D 最好要多花点时间在工作上，免得忙中出错。 【正确答案】：C 【本题分数】：3.0分 【答案解析】 [解析] 本题的翻译要点是“It is better to do sth. than to do sth. ”和“take yore time”。“It is better to do sth. than to do sth. ”这个句型表示是两件事情的比较，“最好采取……，而不是……”选项A理解出错，选项B没有把这种比较的意思表达出来，选项D没有翻译出“this job”。 第2题 People's attitudes towards gift giving may vaty from conmtry to country． A 人们的态度是国家之间要送礼物。 B 不同的国家的人对送礼的态度各不相同。 C 国与国之问人们对送礼物的看法不尽相同。 D 各国人们送礼的做法都在变化。 【正确答案】：C 【本题分数】：3.0分 【答案解析】 [解析] 本题的翻译要点是对“attitalde”和“vaty”这两短语意思的理解。“attitude”意为“看法”，而不是“态度”、“做法”，“valy”是“各不相同”的意思，并不是“变化”。因此选项A、B和D均存在不同程度的理解错误。 第3题
100句经典英语句子 导读：本文是关于100句经典英语句子的文章，如果觉得很不错，欢迎点评和分享！ 1、别把最爱你的女孩弄丢了，也别等浪够了才知道家没了。 Don't lose the girl who loves you most, and don't wait for enough waves to know that home is gone. 2、你的梦想也许遥不可及，只有坚持，它总有一天可以实现。 Your dream may be out of reach. Only by persevering, it will come true one day. 3、爱要趁早，当时间渐渐擦去心间的触动，一切早已无法弥补。 Love should be early, when time gradually erases the touch between the hearts, everything has long been irreparable. 4、那往昔已如隔夜的梦，散落在这飘渺的夜空，寂静安然。 The past has been like a dream overnight, scattered in the ethereal night sky, quiet and peaceful. 5、爱一个人你会感受到一些难以描绘的情感，也许这就叫幸福吧！ If you love someone, you will feel some emotions that are difficult to describe. Maybe this is called happiness. 6、妙笔难书一纸愁肠，苍白的誓言，终究抵不过岁月的遗忘。
浙江省大学英语三级（CET-3）监考操作规程
CET4 操作规程 8：45 组 织 考 生 入 场 1、组织考生入场。监考员乙在考场门口逐一检查考生准考证、有效身份证件上的照片是 否与本人相符，检查准考证上考场号是否与本考场号相符，检查并禁止考生携带违规 物品入场。 2、监考员甲保护试卷袋、听力磁带及放音设备，指导考生在考场座位表上规定的位置签 字，指导考生按准考证上的座位号入座。 9：00 禁 止 迟 到 考 生 入 场 ， 启 封 、 发 答 题 卡 3、禁止迟到考生入场。 4、发答题卡1和答题卡2。监考员甲先向全体考生展示试卷袋及磁带密封完好。监考员 乙当众启封并核对无误后，先发答题卡1和答题卡2。 5、监考员甲指导考生按要求填涂两张答题卡。强调只能用黑色字迹签字笔在答题卡上填 写姓名、准考证号，用2B铅笔涂黑相应的信息点。提示考生暂不填写答题卡2上 试卷代号一栏。监控考场，维持考场秩序，制止考生提前答题。 9：10 考 试 开 始 6、考试正式开始。考生做试题的第一部分，即写作部分（用黑色字迹签字笔答题）。 7、监考员甲逐一核验证件，检查考生填涂是否规范。若出现问题，立即查明并处理。监 考员乙监控整个考场。 8、核验完证件后，监考员一前一后认真监考。 9：35 发 试 题 册 9、监考员乙发试题册。监考员乙将试题册背面向上放到考生桌子左上角，并要求考生 不得提前翻阅或改变试卷位置，否则按违规违纪处理。监考员甲监控考场，维持考 场秩序，制止考生提前翻阅试题册。 9：40 填 涂 缺 考 考 生 信 息 10、写作部分考试结束。命令考生打开试题册，开始做试题的第二部分，即快速阅读理 解部分，提醒考生15分钟后（即9:55）结束快速阅读理解部分的答题。 11、监考员甲在考场记录单上记录缺考考生有关信息。 9：55 12、收答题卡1。收卷期间考生不得答题，否则作违规违纪处理。监考员乙收答题卡1，监考员甲监控整个考场。 10:00 13、听力考试正式开始。监考员乙播放听力磁带。听力部分考试时，监考员乙站在放音 设备旁，以便处理设备或磁带故障等突发事件，监考员甲监控整个考场。 注：听力部分考试时，监考员原则上不要走动。若无试题、试题册的原因，监考员有权制止其他任何人在听力部分考试进行时进入考场 14、听力考试结束后，考生开始做试题的第四部分。 11:10 15、提醒考生离考试结束还有十分钟，提示考生将试题册封面上的试卷代号填涂在答题 卡2上试卷代号一栏。 11:20 16、宣布考试结束，并立即令考生停止答题。 17、监考员甲维持考场秩序，监考员乙验收各考生试题册和答题卡2(检查考生是否填写试卷代码)，清点无误后，组织考生退场（严禁考生带走试题册和答题卡）。 18、监考员甲在考场记录单上记录违规违纪考生并要求考生签字确认。 考试收尾收卷19、监考员按座位号小号在上，大号在下的顺序（包括缺考考生的答题卡）整理答题卡。装 订 密 封 20、将整理好的试题册、答题卡1和答题卡2一并带到考务办公室，经考务负责人清点 核查无误后密封。 注：①考生的答题卡1、答题卡2分别装入相应的专用袋内密封（包括缺考考生）。 ②试题册装入试卷袋内密封（包括缺考考生）。
全新版大学英语3-综合教程-句子翻译
1)我的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小。 We have a problem with the computer system, but I think it is fairly minor. 2) 父亲去世时我还小，不能独立生活。就在那时，家乡的父老接过了养育我的责任。 My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over responsibility for my upbringing at that point. 3) 这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。 The toys have to meet strict safety requirements before they can be sold to children.
4)作为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了而不是替代了报纸。 Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of new and opinion. 5)至于这本杂志，它刊载世界各地许多报纸杂志上文章的摘要。 When it comes to this magazine, it is a digest of articles from many newspapers and magazines around the world. 1)虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机。Though greatly affected by the
^_^ 社保二班——英语三级（课后翻译） Unit 1 Translation( P.21 ) 1).我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小(minor) We have a problem with the computer system, but I think it is fairly minor. 2).父亲去世时我还小，不能独立生活。就在那时，家乡的父老乡亲接过了养育我(my upbringing)的责任(at that point) My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over responsibility for my upbringing at that point. 3).这些玩具必须得在达到严格的安全要求后才可以出售给儿童(requirement) The toys have to meet strict safety requirements before they can be sold to children. 4).为新闻和舆论的载体(carrier)，广播和电视补充了而不是替代了报纸 (supplement, rather than) Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of new and opinion. 5).至于这本杂志，它刊载了世界各地许多报纸杂志上文章的摘要(digest, when it comes to...) When it comes to this magazine, it is a digest of articles from many newspapers and magazines around the world. Unit 2 Translation( P.51) 1). 虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机。(confident) Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis. 2). 在持续不断的沙尘暴的威胁下，我们被迫离开我们喜爱的村庄，搬迁到新的地方 (threat, compel, settlement) Under threat of constant sand storms, we were compelled to leave our cherished village and move to the new settlement. 3). 根据最近的网上调查，许多消费者说他们也许会有兴趣考虑购买电视广告中播放的产品 (motivate) According to a recent online survey, a lot of consumers say they may be motivated to consider buying products shown in TV commercials. 4). 看到卡车司机把污染的废弃物(contaminated waste)倒在河边，老人马上向警方报告 (spot, alongside) Having spotted a truck driver dumping contaminated waste alongside the river, the old man reported to the police at once. 5). 一些科学家坚信人们总有一天会喜欢转基因农作物(genetically modified crops)的，因为它们能够提高产量，帮助发展中国家战胜饥荒和疾病(conviction, come to)
100句完美英语句子，记常用单词！ 1.With my own ears I clearly heard the heart beat of the nuclear bomb. 我亲耳清楚地听到原子弹的心脏的跳动。 2. Next year the bearded bear will bear a dear baby in the rear. 明年，长胡子的熊将在后方产一头可爱的小崽。 3. Early I searched through the earth for earthenware so as to research in earthquake. 早先我在泥土中搜寻陶器以研究地震。 4. I learn that learned earnest men earn much by learning. 我得知有学问而认真的人靠学问挣很多钱。 5. She swears to wear the pearls that appear to be pears. 她发誓要戴那些看起来像梨子的珍珠。 6. I nearly fear to tear the tearful girl's test paper. 我几乎害怕撕那个泪流满面的女孩的试卷。 7. The bold folk fold up the gold and hold it in hand. 大胆的人们将黄金折叠起来拿在手里。 8. The customers are accustomed to the disgusting custom. 顾客们习惯了令人讨厌的风俗。 9. The dust in the industrial zone frustrated the industrious man. 工业区里的灰尘使勤勉的人灰心。 10. The just budget judge just justifies the adjustment of justice. 公正的预算法官只不过为司法调整辩护而已。 11. I used to abuse the unusual usage, but now I'm not used to doing so. 我过去常滥用这个不寻常的用法,但我现在不习惯这样做。
第一单元： 1.No matter how experienced a speaker you are ,an how well youhave prepared your speech ,you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.（无论你是多么富有经验的…） 2.Just as all his sister’s friends cared about him,jimmy cared about them.（吉米..） 3.Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several palces on new cars to help track down stolen vehicles（汽车生产商…）. 4. If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more.（老师要告状…） 5. Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.（有些老年人独自…） 6. Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company.（现在需要面对的是…如何筹建..） 第二单元： . The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence（被告是年仅30…）. 2. All tings considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron （总体来看..枣，豆类..）. 3. No beverages are served with meals because they interfere with digestion.（正餐时不供应..） 4. Taking the popularity of the region into consideration, it is advisable to book hotels in advance.（考虑到哪个地区受欢迎的程度…） 5. If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug, stop taking it immediately and consult your doctors as soon as possible.（服药后有些呕吐感…） 6. Summing up the discussion, he said both parties should consider the most effective way to solve the problem.（总结这次谈论时….） 第三单元： 1. In his thinking, as in his behavior, he is very traditional（在他的思维方面…）. 2. Once the teachers agree to accept the new teaching program, they have to face the strain it puts on them.（教室一旦同意…） 3. In the long run, it is worthwhile to pursue one’s study after graduating from university instead of going to work directly.（从长远看…. ） 4. As the school operates on the Character First principle, moral values and academic achievements are stressed equally.（由于这所学校….办学宗旨…） 5. It is said that the meeting, which is scheduled to be held this month, will be put off till next month.（据说…原定于这个月…） 6. The school sees its job as preparing its students for life by cultivating a comprehensive set of principles that can benefit all of them.（这所学校把为学生….） 第四单元： 1. Everything considered, this city is the world’s most exciting city（从各方面考虑，这所城市.）. 2. Though with no approval from his parents, he went ahead with his plan to study abroad.（尽管没有得到父母的同意） 3. The bridge was named after the hero who gave his life for the cause of people.（这座桥是以一位英雄…） 4. It is said that the painter used his mother as the model in the painting whose face represented suffering yet strength（画家是以他母亲为模特的..）. 5. The writer instantly rose to fame in 1950 with the publication of a novel inspired by his
1. 多尔蒂先生和他的家人目前正在农场忙于秋收。 Mr. Doherty and his family are engaged in autumn harvest on the farm. 2. 我们不能低估敌人，他们装备了最先进的武器。 We cant underestimate enemies, they have been equipped with the most advanced weapons. 3. 菲尔已三个月没有找到工作了，正变得越来越绝望。 Phil is becoming more and more desperate, because she has been out of work for 3 months. 4. 作为项目经理，山姆办事果断，工作效率高，且判断准确。 As a manager of project, Sam is decisive in action ,efficient in work, and accurate in j udgment. 5. 既然已证实这家化工厂是污染源，村委会决定将其关闭，为此损失了一百个工作岗位。Since it has been proved that this chemistry factory is the source of pollution, the vil lage neighborhood committee decides to close it at the cost of one hundred jobs. 1. 空气中有一种不寻常的寂静，只有远处响着大炮的声音。 There was an unnatural silence in the air, only with the cannon undering far off. 2. 在某些非洲国家城市的扩展已引起生活水平相当大的下降和社会问题的增多。 The expansion of cities in some African countries has caused a considerable in living standard and increase in social problems. 3. 研究表明大气中的二氧化碳的含量与全球温度密切相关。 Studies have shown that atmospheric carbon dioxide levels correlate with global tem perature. 4. 最近公共汽车的车辆行驶频率已有改善，从15分钟缩短到12分钟一班。 Recently, the frequency of bus service has been improved, reduced from 15minutes to12minutes every run. 5. 那位跳水运动员立在跳水板边沿，只等教练发出信号便会立刻跳下。 That driver standing on the edge of the diving board, and is poised to dive as soon a s the coach sends out the signal. 1.尽管在此次紧急迫降中，飞机跑道不够长，但经验老到的飞行员还是让飞机滑行了一段时间后就停了下来。 Although the airstrip is not long enough in the urgent landing, the veteran pilot still stopped the plane after it slipped for some time. 2. 在记者反复追问下，该影星终于说漏了嘴，承认自己做过两次整容手术。 Grilled by the reporters, the movie star blurted that she had took plastic surgeries t wice.
2016大学英语三级翻译练习题及答案 ： 篇一：2016年9月全国英语等级考试三级(pets3)阅读翻译训练 2016年9月全国英语等级考试三级（pets3）阅读翻译训练 第一部份：Dialogues /monologues: 1、You can tell they lived during the Depression. 这个句子中 tell 是断定的意思，常常把它的意思与(告知、告诉)联系在一起，脑子便转不过弯来。 翻译为：你可以断定他们生活在那时的大萧条期。 2、He reallv knows how to bring a person out. bring a person out. 是“鼓励一个人的”的意思。 翻译为：他非常善于鼓励别人/使别人振作起来。 例：to bring sb...out 意思为：to make someone feel more comfident, happy, and friendly /使某人更加自信、开朗 3、he looks like his fun to be with. 翻译为：他看起来是个很有意思的人。或，和他在一起应该会很有意思。 4、since we re going to recruit some staff so that we can get our new school going in time。 这里的since, 和so that 是基于...原因的意思.根据意思我将其译成: 届时...将...以便...翻译为：届时我们将聘请一些工作人员以便使我们的新学校及时开学. 翻译为：你能够给商业与工艺美术的职员讲讲特征描述吗?
大学英语三级作文万能句子与通用句型大学英语三级作文万能句子 1.It must be noted that learning must be done by a person himself. 2.必须指出学习只能靠自己。 3.A large number of people tend to live under the illusion that they had completed their education when they finished their schooling. Obviously，they seem to fail to take into account the basic fact that a person s education is a most important aspect of his life. 4.许多人存在这样的误解，认为离开学校就意味着结束了他们的教育。显然，他们忽视了教育是人生重要部分这一基本事实。 5.As for me，I m in favor of the opinion that education is not complete with graduation，for the following reasons： 6.就我而言，我同意教育不应该随着毕业而结束的观点，有以下原因： 7.It is commonly accepted that no college or university can educate its students by the time they graduate. 8.人们普遍认为高校是不可能在毕业的时候教会他们的学生所有知识的。 9.Even the best possible graduate needs to continue learning before she or he becomes an educated person. 10.即使最优秀的毕业生，要想成为一个博学的人也要不断地学习。 11.It is commonly thought that our society had dramatically changed by modern science and technology，and human had made extraordinary progress in knowledge and technology over the recent decades. 12.人们普遍认为我们的现代科技使我们的社会发生了巨大的变化，近几十年人类在科技方面取得了惊人的进步。 13.Now people in growing numbers are beginning to believe that learning new skills and knowledge contributes directly to enhancing their job opportunities or promotion opportunities. 14.现在越来越多的人开始相信学习新的技术和知识能直接帮助他们获得工作就会或提升的机会。 15.An investigation shows that many older people express a strong desire
2020大学英语三级翻译练习题及答案2020大学英语三级翻译练习题及答案 61．When asked to explain what has happened，John was totally at a loss for words． A．要求约翰对发生过的事情实行解释时，他讲的话让人完全摸不 着头脑。 B．让约翰解释发生过的事情时，约翰完全不知道说什么好。 C．因为约翰完全不知道发生过什么事，所以他就让别人解释给他昕。 D．约翰自己要求要解释发生过的事情，到头来却又一句话也不肯说。 62．Much thought has been given over tlle recent years to ways of keeping meetmgs short. A．近年来人们对于控制会议长度的方法提出了很多想法。 B．最近几年来人们对于如何减少会议数量提出了很多意见。 C．近年来人们对于控制会议长度的方法考虑了很多。 D．如何在最近几年内减少会议数量是很多人都曾考虑过的问题。 63．You are no more capable of speaking Spanish than I am． A．你我都不能和西班牙人交流。 B．你我都不会说西班牙语。 C．你不会说的西班牙语我会说。 D．我们会说的西班牙语一样多。
64．It call often take more time and effort to establish a firm in a foreign market than in the domestic one． A．在国外市场建立一家公司比在国内市场建立一家公司往往要花 费更多的时间和努力。 B．对于一家公司来说，开发国外市场所花费的时间和努力比开发 国内市场要多。 C．只要能够多花点时间和努力，就能够像在国内市场建立公司～ 样在国外市场建立公司。 D．在国外市场经营一家公司比在国内市场经营一家公司往往要花 费更多的时间和努力。 65. John has excellent interpersonal skills and is sociable, patient and a good listener. As a friend, I particularly appreciate his loyalty and sense of humor. I also admire his calmness when facing difficult situations. Therefore, I have no hesitation in recommending him for the position of Training Manager for your company and wish him every success in his application. 61．【答案】【B-A-D-c】 【难点分析】本句中包括一个省略形式的时间状语从句，如果根 据上下文补充出来．应为“when John was asked to explain what has happened”，所以该状语意为“要求约翰解释发生过的事情时”。理解主旬的难点在于对短语at a loss for words的理解，该短语意 为“不知道说什么好，找不到合适的话说”。结合上述分析可知，四 个选项中选项B提供的译文。选项A的问题在于错将at a loss for words译为“话让人摸不着头脑”；选项D同样错解了短语at a loss for words，将其译为“一句话也不肯说”．同时该选项还将时间状语 从句中的被动语态译为主动语态，与原意有较大出入；选项C的译文
大学英语2 1) 美国人一般早早就安排好他们的退休生活。 Americans usually make plans for their retirement well in advance. 2) 他们通常被看做最有希望的歌手。 They are commonly regarded as the most promising singers. 3) 我从你的推荐人那里听说雇主曾给他们打过电话。 I’ve heard from your references that the employer had called them. 4) 请告诉我们具体时间，以便我们做好适当的准备。 Would you please inform us the exact date so that we can make proper arrangements. 5) 我们对出席派对人数的估计与实际来的人数相差了一大截。 Our estimate of how many people would show up at the party missed by a mile. 6) 只要不成为阅读负担，你的报告可以包括足够多的细节。 Your report can include enough details without being a burden to read. Page21: 6 .Pay attention to the italicized parts in the English sentences and translate the Chinese sentences by simulating the structure of the English sentences. 1. ▲Although invitations are usually sent through the mail, informal invitations such as e-mail and phone invitations are becoming more acceptable. (虽然邀请函通常通过信函方式发出，但目前像电子邮件、电话邀请等非正式邀请越来越被普遍使用。) ▲Although he has only studied English for two years, he can speak it quite well now. （虽然他学习英语仅2年，但是他现在英语讲得相当好。） ▲虽然生态环境有所改善，但生态安全状况仍然严重。 （Although the ecological environment was becoming better, the problems were still serious.） ▲尽管天色已晚，我还是有点想出去 （Although it is late, I’d quite like to go out.） 2. ▲For most formal occasions, it’s best to invite guests three or four weeks in advance. （大多数正式场合，最好提前三到四个星期发出邀请。） ▲It’s best to slice into a rich cake from the middle. （最好从中间切油腻蛋糕。） ▲在中午太阳光线很强的时候，你最好避免外出。 （It’s best to avoid going out in the strong midday sun.） ▲如果你应邀去参加正式的聚会，你最好穿上西装，打上领带。 （If you are invited to a formal party, it’s best to wear a suit and a tie.） 3. ▲A company can use any color of paper it desires, as long as it upholds and promotes the company’s image. （公司可以选择使用自己想要的任何颜色的纸张，只要它有利于维护和提升企业的形象。） ▲Your college or university will provide a report about your education as long as you continue to study there. （你的学院或大学将为你提供成绩报告单，只要你继续在哪里学习。）
大学英语三级A级-136 (总分：53.00，做题时间：90分钟) 一、Translation(总题数：20，分数：53.00) 1.I believe my education, training and personal qualities meet the requirements you set for the position of electrical engineer. （分数：3.00） A.我认为我受的教育和培训，以及个人素质正是你们要求的，我会努力履行电气工程师的职务。 B.我相信我所接受的教育和培训，以及我的个人素质均符合你们对电气工程师职务设定的要求。√ C.得知你们招聘电气工程师，我觉得我的背景可以让你们了解我受过的教育和培训，以及我的个人品德。 D.得知你们招聘电气工程师，我愿意接受必要的教育和培训，完善我的个人品质，成为一名电气工程师。 解析：[解析] 本句是包含一个定语从句和宾语从句。believe后面紧跟宾语从句，requirements后面紧跟定语从句。经分析后可知，最佳选项为B。选项A，该项对set for的理解有误；选项C、D误增“得知你们招聘电气工程师”；选项D中的“接受教育和培训、完善个人品质”原句并没有提到。 2.All orders, placed directly or via our representatives between now and July 1, will be honored at our previous prices. （分数：4.00） A.从现在起至7月1日的所有订单，凡是直接向我公司代理订购的，都将享受以前优惠的价格。 B.现在至7月1日的所有订单，无论是直接下单或通过我方代表下单，都将享受我方原定价格。√ C.从7月1日至现在，由于生产成本成倍增长，本公司不再接收新的订单，敬请新老客户谅解。 D.7月1日至今的所有订单，无论是直接订的还是经由别人代订的，都将以调整后的价格结算。 解析：[解析] 本句是一个简单句。主语和谓语之间有一个过去分词短语作后置定语，修饰主语All orders。主语和它的定语部分应翻译为“所有……的订单”。另外，还要注意部分难词的翻泽，如representatives意为“(销售)代理”，honor意为“执行(协议)，履行(诺言)”。选项B是最忠实于原文的翻译。选项A不如选项B，因为选项A将后置定语中用or指出的两种不同的下单方式合译为“代理订购”，不符合原句的意思。选项C和选项D均将定语中的between now and July 1错译为“7月1日至今”，选项D中的“以调整后的价格结算”与原文的意思相反。选项C将主语错误理解成“本公司”，且它几乎没有翻译对一个有用的信息点，彻底改变了原句的意思，所以选项C的翻译最糟糕。 3.People who are not self-confident depend too much on the praise of others in order to feel good about themselves. （分数：2.00） A.人们不自信地信任别人，只为了让他们自己过得快乐。 B.不自信的人通常在意他人的赞扬，为了让自己感觉好。 C.缺乏自信心的人过分依赖他人的赞赏来使自己感觉良好。√ D.没有自信的人靠别人的怜悯来使自己感觉舒服。 解析：[解析] 翻译好本题的关键是理清句子结构，并准确理解句中相关短语的意思。本句的主语是People，后面的who 是关系代词，引导定语从句，修饰前面的people。动词短语depend on是固定搭配，意为“依赖”。短语in order to 在此引导目的状语。feel good about意为“对……感觉良好”。综观全句，选项C)的泽文最为准确达意，故本题的最佳答案为C)。 4.It does pay you to be respectful to other people. （分数：1.00） A.尊敬别人，确实对你有好处。√ B.尊敬别人，确实会付钱给你。