Ensemble, c'est tout
只要在一起
Le soir du 22 avril, vers 10 heures et demi,
4月22日，大约晚上10点半
Sous la petite pluie,
细雨下，
Tu m'embrassais,
你亲着我,
Si fort~
如此亲密~
C'est la prémière fois
这是第一次。
Même que tu ne me l'as pas dit,
虽然你没有说，
Je sais que je deviens ta chérie,
但我知道，我已是你的chérie,
Et toi, mon cheri.
你，是我的cheri。
Il soufflait doucement.
风轻柔地吹着，
La nuit sans étoil était si belle.
没有星星的夜晚也可以这么美
Tu m'as raconté ce que tu étais en train d'envisager
你对我说你所憧憬的，
D'un ton si naturel,
语气自然得
comme on se conna?t depuis longtemps.
像是我们已经相识了很久。
C'est notre futur,
憧憬的是我们的未来，
C'est notre vie.
是我们的生活。
Si beau, si bon！
如此美丽，如此美好！
J'aime ton ton,
我喜欢你的语气，
J'aime tes mots.
也喜欢你的话语。
Le plus important, c'est: Je t'aime！
最重要的 :Je t'aime！
De ce moment-là,
从那一刻开始，
J'en ai la confiance: Ensemble, c'est tout.
我便相信：在一起，就是一切！
Mais pourquoi le temps passe si vite,
可，为什么时间过得这么快？
Quand on juste sent la tendresse?
而，我们才刚刚感受到这温情。
On a d? se séparer.
不得不分开。
Au fait, chaque fois, quand on se sépare,
其实，每次我们分开时，
Je suis toujours triste.
我总是很不舍，
Et toi?
你呢？
Comme on a dit:
有人说过：
Parting is such sweet sorrow.
离别是甜甜的忧伤，
Oui, c'est ?a.
是的， 的确如此。
Ensemble, c'est tout
只要在一起！