英汉比较与翻译第五章 英汉成语比较与翻译

英汉成语对比

英汉成语对比及其翻译策略摘要：由于受自然环境、地理位置、社会历史、文化传统的影响，英汉两种语言在成语方面的巨大差异成为英汉互译的障碍。英汉两种语言历史悠久，包含着大量的成语，它们或含蓄、幽默，或严肃、典雅；不仅言简意赅，而且形象生动、妙趣横生，给人一种美的享受。从中西文化差异的角度对英汉成语进行对比，研究英汉语言之间的差异，有助于找出适当的翻译策略，提高译文

英汉成语对比

英汉成语文化内涵比较

谈英汉成语的对比及其翻译何小菊[2007041113]黔南民族师范学院外国语言文学系摘要: 成语是一个民族语言的重要组成部分,蕴涵着丰富的文化内涵。英汉两种语言都有着大量成语。本文对英汉成语的异同进行了比较，进而提出了几种英汉成语的翻译方法，旨在英语学习者能更好地理解掌握英汉成语的妙用。关键词:英语成语；比较；翻译方法A Comparative Study

中英成语中动物词汇对比翻译