第八章 英语翻译

第八章空调与制冷8.1 空调空调是一个可以同时进行多种处理的组合过程。它可以处理空气、输送空气并把空气送入被调空间中。空调可以从中央设备或屋顶单元提供热与冷。为了被调空间居住者的健康和舒适度，或者为了工业生产的目的，它还可以控制并保持预先设定的温度、湿度、空气流动、空气洁净度、噪音级别和压差。HV AC&R是供热(Heating)、通风(Ventilatin

第八章（2349---2690）2349 Y o u r v e s s e l i s t o d o c k b o w i n a t a p i e r w i t h o u t t h e a s s i s t a n c e o f t u g b o a t s.W h i c h l i n e w i l l b e t h e m o

第八章语法制导翻译和中间代码生成1、教学目的及要求：本章介绍编译程序的第三个阶段语义分析及中间代码生成的设计原理和实现方法，要求理解语法制导翻译、语义动作的基本概念；掌握算数表达式和赋值语句到中间代码的翻译、布尔表达式的目标代码结构分析和到四元式的语法制导翻译。◇明确语义分析在编译过程所处的阶段和作用。◇掌握属性文法的基本概念。◇使用属性文法和语法制导翻译方

第八章 翻译有什么作用

所有专业性文本中都汇集了大量的专业术语，商务英 语文本尤其如此，例如：remit（汇付）、 equity capital (股本权益)、down payment（订金）、docum

Ⅱ. 运用适当的技巧翻译下列句子。1．人们不久就认识到，这种办法提供了解决问题的最佳框架。It was soon recognized that this approach offered the best framework for a solution2．一些分析家说，各家银行期望联邦储备局采取紧缩银根的行动。Some analysts say that

8.1规划质量规划质量是一个识别项目和产品的质量要求和（或）标准，以及将项目如何达到这些要求进行文件说明的过程。见图8-2与8-3.质量规划应当与其他项目规划过程同时进行。例如，为了满足质量标准而被提出的变更建议，可能会引起成本以及进度的调整，并可能对变更给计划带来的影响做详细的风险分析。本节讨论的质量规划技术是项目中最常用的。在特定项目或一些应用领域中，还

第八章翻译

第八章旅游文本中典故、诗词、俗语、楹联等的翻译第一模块：热身练习翻译下列文本，看旅游文本中一些文化现象在翻译中该如何处理：1.whicheven part of Scotland takes you fancy,history is never far away.You feel it in the brooding presence of Glencoe,

第8章翻译一、填空题1．氨酰tRNA合成酶可使每个氨基酸和它相对应tRNA分子相耦联形成一个氨酰tRNA 分子。2．核糖体包括两个tRNA分子的结合位点：肽酰tRNA结合区，即P位点，紧密结合与多肽链延伸属端连接的tRNA分子；氨酰tRNA结合区，即A位点，结合带有一个氨基酸的tRNA分子。3．肽酰转移酶催化肽键的形成，一般认为这个催化反应是由核糖体大亚基上

3.语态标题中的动词表示被动语态时，被动语态结 构中“be+过去分词”形式中的助动词“be” 通常被省略，也经常不用“by”来引导动作 的执行者，剩下的过去分词在英文新闻标

第七章翻译的篇章意识（2）篇章翻译常见问题及其对策具体就段落组合而言，英、汉之间的确存在着很大差异。例如，汉语段落以“气”（语气）为先，逐一展开，语句组合灵活，不拘形态，行文布局往往依“气”而行，“气”终则句止，段中各小句多呈竹节型平行铺开，“形”散而“神”聚。而英语则是一种语法关系配合制约严谨、形态标记鲜明、语义逻辑关系外显的语言，它以“形”统“义”，行文

• 6． Metonymy 转喻 • 1）秃头站在白背心的略略正对面，弯了腰， 去研究背心上的文字。 • Baldy, standing almost directly oppos

中国 的新闻发布会起源于外交部 1982年2月26日，时任外交部新闻司司长的钱其 琛，在当时外交部主楼门厅处举办了外交部第一次 新闻发布会。钱其琛 （一）新闻发布会外宣材料的语言特

Print(E.val) E.val:=E1.val+T.val E.val:=T.valT.val:=T1.val F.val T.val:=F.val F.val:=

2. 一般套语，程式语 • No Honking! • • Take Care Not to Leave • Things Behind! • Beware of Pickpock

认知与行为——价值观文化价值观的跨文化比较 1. 一个国家或民族在漫长的历史过程中，都会 积累下一套价值观，即告诉该国家或民族的群 体什么是对的、善的、美的，而什么又是错的、 恶的

第八章语法与翻译第一节汉英语法范畴的差异语法与经验表达语法范畴与词汇范畴语言之间语法范畴的多样性第二节语法差异对翻译决策过程的影响数请为译文选择正确的表达。对失败一方来说，讲和条件通常是苛刻的。The (terms; term) of the peace were usually hard for the defeated side.多年的教学经验，帮助我改

参考译文（1）看到溪水从山崖上奔腾而下时，游客们都激动得欢呼起来。 （2）天还没亮，田间沸腾起来，一遍生机勃勃。 （3）秋天带着成熟的果实和翻腾的谷浪，来到了我们的身旁。 （4）卡