《实用翻译教程》习题库简答题第一章导论1.翻译课的目的是什么？2.决定翻译质量的因素有那些？3.翻译课的性质是什么?4.为什么学习翻译理论？5.实用翻译理论主要解决那些问题？Keys: 1.翻译课的目的就是培养和提高学生的实际翻译能力，也就是把原语所表达的信息材料，用译语重新表达出来，并达到较高的翻译质量。2.外语水平.汉语水平.知识水平.工作态度3.翻译是

《实用翻译教程》习题库简答题第一章导论1.翻译课的目的是什么？2.决定翻译质量的因素有那些？3.翻译课的性质是什么?4.为什么学习翻译理论？5.实用翻译理论主要解决那些问题？Keys: 1.翻译课的目的就是培养和提高学生的实际翻译能力，也就是把原语所表达的信息材料，用译语重新表达出来，并达到较高的翻译质量。2.外语水平.汉语水平.知识水平.工作态度3.翻译是

~关于翻译理论的习题选择题1、直译保存了原作____,因而能达到与原文近似的效果。A内容 B思想 C风格 D手法2、死译只注意保存原文____,对原文使用的词语，句子结构，比喻以及其他修辞手法，尽量原封不动地照搬过来。A 形式 B风格 C 意义 D 内容3、译文中若出现译语词不搭配的现象，就会产生_____。A 翻译调 B翻译病 C 翻译症 D翻译腔4、(_

翻译理论与技巧(A)试题集及答案(红色为自己所出题)一 Fill in the blanks.According to sociosemiotic theories, meaning consists of three aspects: _________,___________ and ____________ .As far as communicati

翻译理论与实践试题一、选择题（在四个选项中选择一个正确答案）：20%1. 中国古代佛经翻译家------提出了“既须求真，又须喻俗”的翻译思想。A. 鸠摩罗什B. 玄奘C．安世高D。释道安2. 严复说的“一名之立，旬月踟躇”是指---------------------。A. 翻译一部书要化一个月时间作准备B 翻译一个术语往往要考虑很久C.只有化苦功才能翻译

翻译理论与技巧(A)试题集及答案(红色为自己所出题)一Fill in the blanks.According to sociosemiotic theories, meaning consists of three aspects: _________, ___________ and ____________ .As far as communicati

翻译理论与实践（笔译）模拟试题一Ⅰ.Fill in blanks. (10’）1重视保持原作的风格即原作的风格、时代风格、语体风格、作者个人的语言风格等。2火上浇油应翻译为。3君子协定翻译为。4翻译过程大体可分为理解、、校核三个阶段。5严复将The Study of Sociology 翻译为。Ⅱ.Put the following sentences in

翻译家及翻译理论0204(二) 本部分共有5小题，在每小题列出的四个备选项中只有一个是符合题目要求的，选择最佳答案完成句子。错选、多选或未选均无分。（10分）11.“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿。”这是_______提出的。A.鲁迅B.瞿秋白C.茅盾D.郭沫若12.杨宪益说：“译者应尽量忠实于原文的形象，既不要夸张，也不要

《河中石兽》习题带答案【部编版七下第24课】班级：姓名：题型：【文言现象：通假字、古今异义、词类活用、一词多义、文言句式】【重点句子翻译】【课内简答题】一、文言知识积累：1、分析下列加点字的文言现象，并解释：①不亦颠．乎：通假字,“颠”通“癫”，疯狂。②棹．数小舟：词类活用，名词用作动词，划船。③岂能为暴涨．．携之去：词类活用，动词用作名词，洪水。④渐沉渐深

翻译理论与实践试题一、选择题（在四个选项中选择一个正确答案）：20%1. 中国古代佛经翻译家------提出了“既须求真，又须喻俗”的翻译思想。A. 鸠摩罗什B. 玄奘C．安世高D。释道安2. 严复说的“一名之立，旬月踟躇”是指---------------------。A. 翻译一部书要化一个月时间作准备B 翻译一个术语往往要考虑很久C.只有化苦功才能翻译

1.形合：指从属的语言单位用关联词语与主要的语言单位相结合。意合：指从属的语言单位不用从属连接词语而用话语意义的配合与主要语言单位相结合。例如:“他病了, 没来” 中的“他病了”本是一个原因从句, 但这里不用表原因的从属连词“因为” ,而是由前后分句的意合而产生偏正关系简言之,“形合”是指借助语言形式手段实现词语或句子的连接;“意合”是指不借助语言形式手段而

《实用翻译教程》习题库简答题第一章导论1.翻译课的目的是什么？2.决定翻译质量的因素有那些？3.翻译课的性质是什么?4.为什么学习翻译理论？5.实用翻译理论主要解决那些问题？Keys: 1.翻译课的目的就是培养和提高学生的实际翻译能力，也就是把原语所表达的信息材料，用译语重新表达出来，并达到较高的翻译质量。2.外语水平.汉语水平.知识水平.工作态度3.翻译是

《实用翻译教程》习题库简答题第一章导论1.翻译课的目的是什么？2.决定翻译质量的因素有那些？3.翻译课的性质是什么?4.为什么学习翻译理论？5.实用翻译理论主要解决那些问题？Keys: 1.翻译课的目的就是培养和提高学生的实际翻译能力，也就是把原语所表达的信息材料，用译语重新表达出来，并达到较高的翻译质量。2.外语水平.汉语水平.知识水平.工作态度3.翻译是

翻译理论与技巧(A)试题集及答案(红色为自己所出题)一 Fill in the blanks.1.According to sociosemiotic theories, meaning consists of threeaspects: _________, ___________ and ____________ .2.As far as communi

翻译理论与实践试题一、选择题（在四个选项中选择一个正确答案）：20%1. 中国古代佛经翻译家------提出了“既须求真，又须喻俗”的翻译思想。A. 鸠摩罗什B. 玄奘C．安世高D。释道安2. 严复说的“一名之立，旬月踟躇”是指---------------------。A. 翻译一部书要化一个月时间作准备B 翻译一个术语往往要考虑很久C.只有化苦功才能翻译

《实用翻译教程》习题库简答题第一章导论1.翻译课的目的是什么？2.决定翻译质量的因素有那些？3.翻译课的性质是什么?4.为什么学习翻译理论？5.实用翻译理论主要解决那些问题？Keys: 1.翻译课的目的就是培养和提高学生的实际翻译能力，也就是把原语所表达的信息材料，用译语重新表达出来，并达到较高的翻译质量。2.外语水平.汉语水平.知识水平.工作态度3.翻译是

翻译概论总复习.

翻译概论总复习课件

翻译理论与技巧(A)试题集及答案(红色为自己所出题)一 Fill in the blanks.1.According to sociosemiotic theories, meaning consists ofthree aspects: _________, ___________ and ____________ .2.As far as communi

翻译概论总复习