纪伯伦经典散文诗之婚姻
纪伯伦经典散文诗之婚姻
你们的结合要保留空隙，
让天堂的风在你们中间舞动。
彼此相爱，但不要制造爱的枷锁，
在你们灵魂的两岸之间，让爱成为涌动的海洋。
倒满彼此的酒杯，但不要只从一个杯子啜饮，
分享你们的面包，但不可只把同一块面包享用。
一起欢笑，载歌载舞，
但容许对方的独处，
就像琵琶的弦，
虽然在同一首音乐中颤动，
然而你是你，我是我，彼此独立。
交出你的心灵，但不是由对方保管，
因为惟有生命之手，才能容纳你的心灵。
站在一起，却不可太过接近，
君不见，寺庙的梁柱各自耸立，
橡树和松柏，也不在彼此的阴影中成长。
英语版本：
Youwereborntogether,andtogetheryoushallbeforevermore. Youshallbetogetherwhenwhitewingsofdeathscatteryourdays.
Aye,youshallbetogethereveninthesilentmemoryofGod.
Butlettherebespacesinyourtogetherness, Andletthewindsoftheheavensdancebetweenyou. Loveoneanotherbutmakenotabondoflove: Letitratherbeamovingseabetweentheshoresofyoursouls. Filleachother'scupbutdrinknotfromonecup. Giveoneanotherofyourbreadbuteatnotfromthesameloaf. Singanddancetogetherandbejoyous,butleteachoneofyoubealone, Evenasthestringsofalutearealonethoughtheyquiverwiththesamemusic.
Giveyourhearts,butnotintoeachother'skeeping. ForonlythehandofLifecancontainyourhearts. Andstandtogether,yetnottooneartogether: Forthepillarsofthetemplestandapart, Andtheoaktreeandthecypressgrownotineachother'sshadow.
