专题：翻译
一、汉译英：单词/短语
句子翻译按所给的汉语，用英语完成下列句子，并将答案写在答题卷标有题号的横线上。（本大题共9分，每小题1.5分）
1．不仅这本书，而且那些杂志很值得看。
Not only this book but also those magazines_______________________________________.
2．Jim告诉我Kate打电话打了有半小时了。
Jim told me Kate __________________________________________________ half an hour.
3．这些数字标志着这次实验的成功。
These numbers _______________________________________________________________.
4．孩子们不允许独自一人在河里游泳
Children ________________________________________ in the river.
5．那部由一个新作家写的小说充满了恐怖与神秘。
__________________________________________ is full of horror and mystery.
6．这套房子是如此的贵，很少有人能买得起。
This house is so_____________________________________________________________.
完成句子根据汉语意思完成英语句子，每个空格填一个单词。（5分）
7．千里之行，始于足下。
A journey always __________ ____________ the first step.
8．米歇尔奥巴马在今年的来华访问中做了演讲。
Michelle Obama ____________ ____________ during her visit to China this year.
9．家长应该教育孩子们在家做家务。
Parents are supposed to ____________ their kids ___________doing chores at home.
10．中国人一定会坚持我们的中国梦。
Chinese people are sure to ___________ __________ to our “Chinese Dream”．
11．多亏了韩剧《来自星星的你》，炸鸡啤酒这个新混搭的小吃在年轻人中受到追捧。
Thanks to the Korean drama Man From the Star, the __________of beer and fried Chicken, the new mix-and-match junk food has _____________ among the young.
句子翻译
12．对你来说不要轻易放弃是很重要的。
___________________________________________________________________________
13．我想知道为什么鱼睁着眼睛睡觉。
___________________________________________________________________________
14．和朋友分担你的烦恼能让你更容易享受生活。
_________________________________________________________________________
15．扬州是一个拥有2500多年历史的文化古城。
_________________________________________________________________________
16．这家店的书太多了，我都无法决定选哪一本。
_________________________________________________________________________
句子翻译。(共5小题；每小题2分；计10分)
17．她是如此聪明的女孩，我们都喜欢她。
.
18．和看电视相比，我弟弟更喜欢与他的同学们打篮球。
.
19．我认为他们瞧不起穷人是不对的。
.
20．约翰过去周末常和他的朋友在网上聊天。
.
21．由于天气恶劣，飞机起飞晚了三个小时。
.
完成句子根据汉语意思完成英语句子，每个空格填一个单词。（5分）
22．我们为李娜感到骄傲。
We ____________ _____________ ____________of LiNa.
23．喊破嗓子不如甩开膀子。
Talking the talk _____________not as ____________ as walking the walk.
24．瓦哈格·西蒙恩获得第三届北京国际电影节最佳男配角奖。
The Beijing Film Festival Award for Best ____________ _____________ was given to Vahagn Simonyan on April 23, 2013.
25．将来这里将要建一所新学校。
A new school _____________ ____________ _____________ in the future.
26．对于我们，练习说英语非常必要
__________________ for us __________________________ English.
27．我认为游泳不如远足有趣。
I___________________swimming is_______________________________hiking.
28．现在艾米正在马路对面等公交车。
Amy ______________________the bus ________________________ of the road now.
29．为什么不带他们参观盐城的景点？
Why not_____________________ the ___________________________in Yancheng?
30．昨晚你花多长时间上网查信息的？
___________________you spend ____________________________yesterday evening?
请将下列的句子译成英语，并将所译句子写在答题卡上标有题号的横线上。
31．杰姆昨晚太疲劳了，考试考得不好。
32．我觉得农村比城里好得多。
33．在这个工厂里的工人中，五分之二是妇女。
34．你可以谈一谈我们怎样才能与邻里和睦相处。
35．任何事情都不能阻止科学家讲真话。
根据汉语意思完成英语句子，每个空格填一个单词。
36．孩子熬夜对身体有害。
It’s bad for children to __________ ___________.
37．我没有回答他的问题，相反，我问了他一个问题。
I asked him a question _____________ ____________answering his question.
38．有些孩子在与人相处方面有障碍。
