功能派翻译理论

功能派翻译理论

翻译理论是涉及翻译的一门学术性质的研究和教学范畴。首先，其核

心内涵是以语言学、跨文化沟通、认知心理学等多种学科相结合来探讨翻

译过程和产品，研究如何将一种语言中的句子翻译成另一种语言中的句子。翻译理论以启发式和规范性方法指导翻译实践，主要研究范畴是包括翻译

方法、翻译过程、翻译产品、翻译实践等。首先，翻译理论可以帮助译者

分析文本结构，理解原文的意义，正确把握文本的精粹，把握和定位翻译

手法，以此达到尽可能地贴近原文的效果，使译文信息内容丰富准确，可

读性好，表达恰当。其次，翻译理论可以帮助译者分析阅读原文困难度，

考虑译文读者的知识水平，发现译文风格和读者彼此之间的联系，并准确

把握译文的翻译标准和要求，达到目的语接受者能够更好地理解译文的要求。总之，翻译理论可帮助译者更准确、更高级地把握翻译的原则，提高

翻译的水平和效率，取得更好的翻译结果。