科技英语中的美学艺术与翻译

科技英语中的美学艺术与翻译

科技英语是一种特殊的文体形式，蕴含着诸多美学要素，主要表现在逻辑美、完整美、匀称美、流畅美、修辞美、客观美、简约美和精确美八个方面。这些美学要素的翻译方法主要有三种：直译、意译及直译意译相结合。科技翻译既有科学性，又有艺术性，是科学与艺术的结合体。

标签：科技英语科技翻译美学艺术翻译美学

一、引言

科技翻译既有科学性，又有艺术性，是科学与艺术的结合。“优秀的科技翻译必然是：主题突出，层次分明，前后呼应，条例清晰，逻辑合理，是创造美的探索，给人以艺术享受，人们从中不仅得到教益而且得到艺术欣赏。”“科技翻译奉献给专业技术人员的不仅是科学研究的珍品，还应该是美的奉献。这就要求科技翻译不但有相当的专业知识，还必须有美学意识和美学修养，来创造美的科学价值。”（何晓娃，1995：12）科技文本、科技翻译的“美”不仅充分体现在自然流畅的选词造句、准确客观的表达方式上，还表现在逻辑严谨的篇章结构等方面。例如：

（1）In case of leakage of mercury，a defective appearance and inaccurate readout will be created，so the regular checks and maintenance is imperative.

译文：如果水银泄露，就会损伤外观，影响读出，因此，应注意进行定期检修。

英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系，就词类来说，同一个意思在两种语言中可以用不同类别的词来表达，而不拘泥于原文的词类，使译文展现出原文的文通意达、自然流畅效果。原文中的名词“leakage”“checks and maintenance”转译为译文中的动词“泄露”“检修”，而形容词“defective”（有缺陷的）“inaccurate”（不准确的）“imperative”（必要的）分别转译为动词“损伤”“影响”“注意进行”。对比原文和译文后发现，这种自然的词性转换可以有效地消除译文中的生涩感，展现了译文的自然地道、浑然天成。这就是词类的转换展现出来的自然流畅美。

二、科技英语中的美学艺术

在从事科技英语翻译时，译者必须运用美学思维，在准确理解原文的基础上，忠实地再现原文的思想内容和审美品质，使科技译文在形式、内容以及审美价值、审美情趣、审美感情等方面最大限度地等值于原文。

（一）逻辑美

语言之美在于逻辑。科技英语文章逻辑较严密，一个主要的陈述通常有一个

或几个次要的陈述——引证、重复、例证。如果推理合情合理，论证具有说服力，例证清楚，能说明问题，那么最后得出的结论也必然是符合逻辑的（戴伟华，1993：169）。杨寿康进一步总结说：“科技英语最具特色的美就是逻辑美，因为科技英语是表达科技事实、概念、原理的，和解释自然现象的，因此逻辑缜密，推导合理，无懈可击。”（杨寿康，2003：16）科技翻译中的逻辑不仅表现在译文对原文的语法逻辑的把握，更体现在译者对译文表达的逻辑思维上。例如：

（2）After all，all living creatures live by feeding on something else，whether it be plant or animal，dead or alive.

译文1：因为，毕竟所有活着的生物，不论是植物还是动物，死的还是活的，都靠吃某种别的东西生存。

译文2：所有活着的动物毕竟都是靠吃别的东西来生存的，不管这些东西是植物还是动物，是死的还是活的。

比较发现，译文1是对原文的逻辑误解。撇开原文不说，译文1表述有逻辑错误，句中指“活着的生物（死的/活的）都靠吃某种别的东西生存”，试问死的生物何以继续吃东西生存？译者没有准确理解代词“it”所指代的对象，故而导致误解。实际上，“it”与“something else”具有某种关联，故译文2正确。

（3）The sounds heard in the heart are due to the closing of the valves.

译文1：心脏内听到的声音是由于瓣膜的关闭。

译文2：心脏的声音是由于瓣膜的关闭所产生的。

比较两则译文，发现译文1较为别扭，将“The sounds heard in the heart”理解为“心脏内听到的声音”，容易让人误解为心脏除了正常心跳声外，还有别的“杂音”。但分析原文后发现，“The sounds”正是瓣膜关闭产生的，根据常识可知，心脏的跳动声正是由瓣膜关闭所产生的，故译文2正确。

可见，对原文的理解不仅仅靠语法上的分析，更要靠分析其内在的逻辑关系。喂有正确地判断出原文的逻辑关系，才能在准确的基础上达到翻译的“雅”。

（二）完整美

科技英语中有不少长句、复合句，它们能完整地表达一个复杂的概念，体现一种完整、圆满的美，因为“每一个科技陈述必须是完整无缺的，否则就不成为科学。每一个论证通常会产生由此而来的复合逻辑的结论，而每一个结论又必须是完整和令人信服的”（戴伟华，1993：167）。如：

（4）Automation is a concept through which a machine system is caused to operate with maximum efficiency by means of adequate measurement，observation，

and control of its behaviour.

译文：自动化是通过对机器系统的操作进行适当的观察、测量和控制，使之以最高效率运转的一种概念。

该句完整地说明了自动化这个概念以及它的功能和工作方式。又如：（5）The coupler resembles a jointed steel hand，extended horizontally，which engages automatically with the coupler of the next coach when the two are pushed together；release is by the withdrawal of a pin.

译文：这种联结器像是一只握着的钢手，水平地伸张着。当两节车厢推到一起时，它就同另一节车厢的联结器自动啮合起来。抽掉插销，联结器就解钩了。

（三）匀称美

正确、合理的句式结构有利于提高科技英语的客观性、严谨性和准确性。句子或段落中含有两个及以上的子意群时，要按照其重要程度来组织句子结构。科技英语的逻辑性强还体现在其匀称美上。“一般来说，当一句里包含两个不同概念，又不同等重要时，须采用主从结构。反之，当一句里有两个意义相等、起相同语法功能的并列成分时，则采用并列结构。”（鲍德旺，2006：2）例如：

（6）With different impurities added，semiconductors are made into two types——the N type，which is ready to give up electrons，thus having a negative character，and the P type，which is liable to accept electrons，therefore being of a positive character.

译文：半导体，根据增添的杂质不同，可以分为两种类型——N型和P型。N型是准备释放电子的，从而具有负电性；P型是易于接受电子的，从而具有正电性。

例（6）表达了一个多层次的复杂概念，不仅层次清楚、形式对应，而且意义明确。此外，该句还具有匀称美、节奏感，读者在阅读过程能根据句前部分推知句后部分，从而享受到一种美感。

（四）流畅美

林一樵和范武邱曾撰“英语，你美在哪里？”系列文章，结合实例分析了英语中的各种美，他们认为英语的美“庞而不杂，杂而不乱，乱而有序。其‘庞’，其‘杂’，其‘乱’，又生出了逻辑美，分析美和层次美”（2004：45）。科技英语也具有一般英语的“庞”“杂”和“乱”的美学特征，但由于“科技英语常用来表达各种生产和科技实验的过程和步骤，因此必须环节相通，连贯顺畅”（杨寿康，2003：15）。这就形成了科技英语的流畅美，亦称顺序美。若无视顺序性，前后颠倒，则会失去逻辑性，不但没有呈现顺序美，反而丧失了基本的说服力。例如：