常见繁简体转换易出错字
在早期报纸的加工过程中，常会遇到一些字，特别是涉及一些繁体字，让处理人员有点无所适从。现将一些常见的总结如下，供大家参考。（至于具体项目有特殊要求，必须按项目的要求处理。）
一、地名问题
经常有人说“地名不简化”，这句话不完全正确。原则上可以归纳为：地名中一一对应的繁简字，符合现代规范用字要求，且不会产生歧义，应该简化。下面举一些例子供参考。如：
繁体字简化后
1、龙巖——龙岩
2、建甌——建瓯
3、甯德——宁德
4、仙遊——仙游
5、金門——金门
二、人名问题
有人说“人名不简化”，这话也不完全正确。原则上可以归纳为：人名中一一对应的繁简字，符合现代规范用字的要求，且不会产生歧义，应该简化。以下举一些例子供参考。如：
繁体字简化后
1、章漢夫——章汉夫
2、许云峯——许云峰
3、傅作義——傅作义
但以下人名中的字不能简化，因为本人所用的名字均未简化。如：
1、陈孝堃——陈孝坤（错误）
2、陶喆——陶哲（错误）
3、彭珮云——彭佩云（错误）
三、常见词组问题
1、原报上“澈底”：照原报录为“澈底”是可以的，如果改为现在标准用字的“彻底”也是可以的。
2、原报上“涅槃”：应按照原报录为“涅槃”，不能简化为“涅盘”。（涅槃：是佛教用语，如果随意简化为“涅盘”，原意就变了。）
3、原报上“那末”：照原报录为“那末”就可以了。
四、一些不易打出的字：
1、原报上为“许彧青”，错录为“许或青”。（彧yù用全拼可以打出来。）
2、原报上为“瓩”，错录为“瓦”。（瓩qianwa 用全拼可以打出来。）
3、原报上为“六吋”，错录为“六时”。（吋cùn 用全拼可以打出来。）
4、原报上为“水埧”，错录为“水坝”（埧jù用全拼可以打出来。）
5、原报上为“海浬”，错录为“海里”（浬lǐ用全拼可以打出来。海程长度单位，一海里合1852米。）
列举出来一些，使大家能举一反三，提高文字处理的正确率。
总之，归纳为一点：“字不离词，词不离句”。只有在具体的语言环境中才容易辨别如何处理某个字。
噹应该录什么，简还是繁，
鑑字人名中应该录，简还是繁。
原搞是·隔号的，数字１２·５％或１５·７、二五·六度、三·六。应该按原搞录。
