全新版大学英语综合教程2课后翻译

背离传统需要极大的勇气。

(1) It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演(2) Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience.很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是可取的。

(3) Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the childat an early age.假设那幅画确实是名作，你觉得值得购买吗？(4) Assuming this painting really is a masterpiece, do you think it’sworthwhile to buy it?如果这些数据统计上是站得住脚的，那它将会帮助我们认识正在调查的问题。

(5) If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating.该公司否认其捐款有商业目的。

1) The company denied that its donations had a commercial purpose.每当他生气的时候，他说话就有点巴结。

2) Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.教育是我们家庭最重要的传统，这就是为什么我父母从不带我到昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学。

3) Education is the most cherished tradition in our family. That’s why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school.手术康复后不久，他失业了，因此经历了人生的又一次困难阶段。

Picture in your mind all the dishes that go to make up your ideal meal. Now take away all the dishes with meat in them. Not much left on the table? Then Joseph Pace has a word or two to say to you in an attempt to get you to change your eating habits.--------------------------------------------------------------------------------想像一下组成你理想美食的全部菜肴。

再把含肉的菜肴全部拿走。

桌上就所剩无几了吧？好，约瑟夫·派斯有几句话要对你说，想劝你改变饮食习惯。

Let's Go Veggie!Joseph Pace1 If there was a single act that would improve your health, cut your risk of food-borne illnesses, and help preserve the environment and the welfare of millions of animals, would you do it?--------------------------------------------------------------------------------咱们吃素吧! 约瑟夫·派斯如果有一件事，既能增进健康、减少患上食物引起的疾病的危险，又有助于保护环境、保护千万动物安全生存，你做不做？2 The act I'm referring to is the choice you make every time you sit down to a meal.--------------------------------------------------------------------------------我说的这件事就是每次坐下来就餐时挑选菜肴。

要提高我们的英语水平，关键是多读、多写、多听、多说。

此外，尽可能多背熟一些好文章也十分重要。

如果你脑子里没有储存大量好的英语文章，你就不能用英语自由的表达自己的思想.一边学一边总结经验也很有帮助，因为这样做，我们就能搞明白哪种学习方式是更有效的。

能够产生最理想的效果。

只要我们坚持努力学习，到时候我们就会完成掌握英语的任务.To improve our English，it is critical to do more reading，writing, listening and speaking. Besides，learning by heart as many well-written essays as possible is also very important. Without an enormous store of good English writing in your head you cannot express yourself freely in English. It is also helpful to summarize our experience as we go along, for in so doing, we can figure out which way of learning is more effective and will produce the most desirable result。

As long as we keep working hard on it，we will in due course accomplish the task of mastering English.Unit 2：随着捐款源源不断的进来,我校明年的财务状况会好多了。

这样我们就能集中营对我们作为教育工作者必须承担的最重要的任务：鼓励学生实现他们的学业目标，培养他们成为有责任感、靠得住的人，使他们对将来的生活有所准备，并在他们追求物质及精神满足的过程中给予引导。

（完整版）新目标大学英语综合教程2翻译综合教程2课后翻译UNIT11）爱人者有仁爱之心，自爱，爱亲人以及他人。

（a loving person,who)A loving person is a person who is kind-hearted, loves himself, loves his family and all the other people.2)所谓“和而不同”，是指君子之间保持相互尊重、和谐、友爱的关（harmony but not sameness, gentleman)“Harmony but not sameness” means that a gentleman keeps mutually respectful, harmonious and friendly relations with other people.3)中国人庆祝春节与西方人过圣诞的方式基本相同，大量购物，互赠礼物，大快朵颐。

（in much the same way that)The Chinese people observe the Spring Festival in much the same way that the Westerners do Christmas, doing a lot of shopping ,exchanging presents, and having big meals.4)我们需要改变的不一定是自己的生活方式，或者物质条件，而是我们对待生活的态度。

（not··· but rather)What we need to change is not necessarily our lifestyle, or our physical conditions, but rather our attitude toward life.5)与自然世界和谐相处是风水(feng shui)的一项原则，这一点从房屋建筑、景观(landscape)设计和家具陈列(lay out)中都可以反映出来。

新标准大学英语综合教程2课文翻译My dream comes true梦想成真1 The rain had started to fall gently through the evening air as darkness descended over Sydney. Hundreds of lights illuminated Stadium Australia, and the noise was deafening. As I walked towards the track I glanced around me at the sea of faces in the stands, but my mind was focused. The Olympic gold medal was just minutes away, hanging tantalisingly in the distance.当夜幕降临悉尼时，雨也开始悄悄地从夜空中飘落。

几百盏灯把澳大利亚体育场照得灯火通明，场内的声音震耳欲聋。

走向跑道时我看了一眼四周看台上无数的脸，但我的注意力还是很集中。

再过几分钟奥运金牌的归属就要见分晓了，它悬挂在远处，很诱人。

2 My heart was beating loudly, my mouth was dry and the adrenaline was pumping. I was so close to the realisation of my childhood dream and the feeling was fantastic; it was completely exhilarating, but also terrifying. I knew I would have to push myself beyond my known limits to ensure that my dream came true.我的心在剧烈地跳动，口干舌燥，肾上腺素猛增。

Unit31.The view that you should never spend more than you earn is fairly ______of people of their generation.2. The artists stood before the paintings almost______ with astonishment at their beauty.3. In 1963, after his ______ year in high school, Clinton was elected into a government study program for young people in Washington.D.C.4. William Byrd composed many pieces of music, but his Latin church music is considered his most______ work.5. Governments establish ______ systems to provide a safety net to prevent people from suffering the effects of poverty.6. You quit that respectable, well-paid job for this unpromising one? What ____________ you?7. Many animals face extinction(灭绝) as the result of human______.8. Her hope of her husband's return is ______ as years go by.9. Having worked for three years, Roger decided to enrol on an MBA program and ____________ his choice to three famous universities on the East Coast.10. A ______ reply is much more appreciated than beating about the bush(转弯抹角).11. Harold is always coming up with these dumb ______ for making money that just get us into trouble.12. Call me, write to me, email me; ______, let's keep it touch.1) 科学家们找到火星上有水的证据了吗？（proof）Have scientists found proof of water on Mars?2) 计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇。

大学英语综合教程2课后翻译Unit 11.More than 3,000 cars were recalled yesterday because of a brake problem.2.He came to the meeting despite his serious illness.3.See to it that the same mistake didn’t happen again.4.Now that they’ve got to know each other a little better, they get along just fine.5.Then I found myself surrounded by five or six boys.6.I send you my best wishes on this happy occasion.Unit 21.I went to the dentist yesterday to have a bad/decayed tooth pulled out.2.Salary varies significantly/greatly/tremendously, depending on the employees’educationalbackgrounds and work experience.3.The use of information technology could lead to major progress for developing countries.4.You are not approaching/dealing with/ tackling the problem in the correct/right manner.5.Scientists believe that humans are on the verge finding an effective way to cure cancer.6.Divorce is not a matter you can afford to take lightly./ Divorce cannot be taken lightly.Unit 41.All I can say is that we are extremely sorry.2.He is highly likely to succeed because of his intelligence and diligence.3.The way she talked to me was odd/strange, as if I were thepresident of the country.4.It is reported that three people were injured in the traffic accident yesterday.5.The patient is much more the same this morning as he was yesterday.6.He’d like to stay (at) home rather than go to a movie with us.Unit 51.You will see that what I am saying now will come true.2.When young people remain single, they are open to pressure from other people.3.The problem of unemployment is tied up with the development of new technology.4.His appearance has changed so much that you may well not recognize him.5.The tour guide said that some castles date back to the 13th century.6.She has never done anything for them, whereas they have done everything they can for her.Unit 71.If you sing the song several times, your children will (begin to) pick up the words.2.We tried to assure the nervous old man that flying/air travel was safe.3.An inadequate supply of vitamin A may lead to night blindness.4.I can use a computer, but when it comes to computer repairing, I know nothing about it.5.Many a mother tries to have her dreams realized by her daughter.6.The bad weather discouraged people from attending the parade.7.I gave him some pills to ease his pain.8.The job involves working abroad three months each year.Unit 81.I feel I should point out how dangerous it is.2.His theory explains how the body works and how it is affected by drugs/medicines.3.When it comes to modern art, few people know more than Tom does.4.When asked, she confirmed that she was going to retire.5.The cough medicine tastes nice, but it doesn’t do me much good.6.If we can’t sell more goods, we’ll have to cut back on the production.7.Britain’s coal industry has all but disappeared.8.I assure you that my story is true, lest anyone (should) think it strange.。

大学英语综合教程2课后翻译University English Comprehensive Tutorial 2: Translation of Exercises without Using the Same Words as the Headings1. Translate the following sentences into English.a) 我们应该致力于保护环境。

We should dedicate ourselves to protecting the environment.b) 我们需要改变生活方式以减少垃圾产生。

We need to change our lifestyle to reduce waste generation.c) 这个项目的目的是提高学生的创造力和创新能力。

The goal of this project is to enhance students' creativity and innovation.d) 这个国家已经取得了很大的经济发展。

This country has achieved significant economic development.e) 这个新产品将在明天发布。

This new product will be launched tomorrow.2. Translate the following paragraph into English.自从我上大学以来，我经历了许多挑战和困难。

我面临的最大困难之一是适应新的学习环境。

上大学后，我必须自己处理学术上的问题和生活上的事务。

我需要学会独立思考和解决问题。

另一个挑战是时间管理。

大学课程很紧张，我必须合理安排时间来完成作业和学习。

尽管困难重重，但我相信通过努力和坚持，我能够克服这些挑战并取得好成绩。

Since I entered university, I have experienced many challenges and difficulties. One of the biggest challenges I faced was adapting to a new learning environment. After entering university, I had to deal with academic issues and personal affairs by myself. I needed to learn how to think independently and solve problems. Another challenge was time management. University courses were demanding, and I had to schedule my time efficiently in order to complete assignments and study. Despite the numerous difficulties, I believe that through hard work and perseverance, I can overcome these challenges and achieve good results.。

Language FocusVocabularyI.1. Fill in the gaps with words or phrases given in the box. Change the form where necessary.1) insert【译文】使用这台机器首先需要投入合适的硬币，然后挑选你喜欢的饮料并按下按键。

2) on occasion【译文】史密斯教授不仅能翻译法语，有时也翻译波兰语。

3）investigate【译文】食品化学家将会对市场上出售的保健食品进行调查，看其是否具备所称的功效。

4）In retrospect【译文】回想起来，当时在这个城市创建的数据处理中心真是不合时宜。

5）initial【译文】我对这个消息的第一反应是如释重负，但仔细一想又觉得愤怒。

6）phenomena【译文】丰富的数学知识足以解释许多自然现象。

7）attached【译文】邮寄包裹前请确保标签已经贴牢。

8）make up for【译文】作为他前一天迟到的补偿，我男朋友请我吃晚饭。

9) is awaiting【译文】委员会正等候总部的决定，然后再采取行动。

10）not…in the least【译文】自己一个人呆在屋子里，这个小姑娘似乎一点儿也不害怕。

11）promote【译文】世界贸易组织宗旨是促进各成员国之间的贸易往来。

12）emerged【译文】当月亮从云层后面露出来的时候，我看见远处有个人影在走动。

2. Rewrite each sentence with the word or phrase in brackets, keeping the same meaning. The first part has been written for you.1) a striking contrast between the standards of living in the north of the country and the south【译文】该国南北方生活水平差异很大。

Unit31.The view that you should never spend more than you earn is fairly ______of people of their generation.2. The artists stood before the paintings almost______ with astonishment at their beauty.3. In 1963, after his ______ year in high school, Clinton was elected into a government study program for young people in Washington.D.C.4. William Byrd composed many pieces of music, but his Latin church music is considered his most______ work.5. Governments establish ______ systems to provide a safety net to prevent people from suffering the effects of poverty.6. You quit that respectable, well-paid job for this unpromising one? What ____________ you?7. Many animals face extinction(灭绝) as the result of human______.8. Her hope of her husband's return is ______ as years go by.9. Having worked for three years, Roger decided to enrol on an MBA program and ____________ his choice to three famous universities on the East Coast.10. A ______ reply is much more appreciated than beating about the bush(转弯抹角).11. Harold is always coming up with these dumb ______ for making money that just get us into trouble.12. Call me, write to me, email me; ______, let's keep it touch.1) 科学家们找到火星上有水的证据了吗？（proof）Have scientists found proof of water on Mars?2) 计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇。

Picture in your mind all the dishes that go to make up your ideal meal. Now take away all the dishes with meat in them. Not much left on the table? Then Joseph Pace has a word or two to say to you in an attempt to get you to change your eating habits.--------------------------------------------------------------------------------想像一下组成你理想美食的全部菜肴。

再把含肉的菜肴全部拿走。

桌上就所剩无几了吧？好，约瑟夫·派斯有几句话要对你说，想劝你改变饮食习惯。

Let's Go Veggie!Joseph Pace1 If there was a single act that would improve your health, cut your risk of food-borne illnesses, and help preserve the environment and the welfare of millions of animals, would you do it?--------------------------------------------------------------------------------咱们吃素吧! 约瑟夫·派斯如果有一件事，既能增进健康、减少患上食物引起的疾病的危险，又有助于保护环境、保护千万动物安全生存，你做不做？2 The act I'm referring to is the choice you make every time you sit down to a meal.--------------------------------------------------------------------------------我说的这件事就是每次坐下来就餐时挑选菜肴。

Unit31.The view that you should never spend more than you earn is fairly ______of people of their generation.2. The artists stood before the paintings almost______ with astonishment at their beauty.3. In 1963, after his ______ year in high school, Clinton was elected into a government study program for young people in Washington.D.C.4. William Byrd composed many pieces of music, but his Latin church music is considered his most______ work.5. Governments establish ______ systems to provide a safety net to prevent people from suffering the effects of poverty.6. You quit that respectable, well-paid job for this unpromising one? What ____________ you?7. Many animals face extinction(灭绝) as the result of human______.8. Her hope of her husband's return is ______ as years go by.9. Having worked for three years, Roger decided to enrol on an MBA program and ____________ his choice to three famous universities on the East Coast.10. A ______ reply is much more appreciated than beating about the bush(转弯抹角).11. Harold is always coming up with these dumb ______ for making money that just get us into trouble.12. Call me, write to me, email me; ______, let's keep it touch.1) 科学家们找到火星上有水的证据了吗？（proof）Have scientists found proof of water on Mars?2) 计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇。

全大学英语综合教程2课文原文及翻译Unit1 One way of summarizing the American position is to state that we value originality and independence more than the Chinese do. The contrast between our two cultures can also be seen in terms of the fears we both harbor. Chinese teachers are fearful that if skills are not acquired early, they may never be acquired; there is, on the other hand, no comparable hurry to promote creativity. American educators fear that unless creativity has been acquired early, it may never emerge; on the other hand, skills can be picked up later. However, I do not want to overstate my case. There is enormous creativity to be found in Chinese scientific, technological and artistic innovations past and present. And there is a danger ofe_aggerating creative breakthroughs in the West. When any innovation is e_amined closely, its reliance on previous achievements is all too apparent (the \on the shoulders of giants\phenomenon). But assuming that the contrast I have developed is valid, and that the fostering of skills and creativity are both worthwhile goals, the important question becomes this: Can we gather, from the Chinese and American e_tremes, a superior way to approach education, perhaps striking a better balance between the poles of creativity and basic skills?Unit2 Walton set up a college scholarship fund for employees’children, a disaster relief fund to rebuild employee homes damaged by fires, floods, tornadoes, and the like. He believed in cultivating ideas and rewarding success. \little e_tra,’\recalls retired president Ferold F. Arend, who was stunned at such generosity after the stingy employer he left to join Wal-Mart. \had to change my way of thinking when I came aboard.\\reason for our success,\says Walton, in a company handout, \and the way they’re treated and the way they feel about their company. They believe things are different here, but they deserve the credit.\Adds company lawyer JimHendren: \never seen anyone yet who worked for him or was around him forany length of time who wasn’t better off. And I don’t mean just financially,although a lot of people are. It’s just something about him -- coming intocontact with Sam Walton just makes you a better person.\Making the journeyfrom log cabin to White House is part of the American Dream. But when JimmyCarter was defeated in his attempt to gain a second term as President ofthe United States he found himself suddenly thrown out of the White Houseand back in his log cabin. This is how he coped.Unit3 SEAN: If that sort of thing happened only once in a while, itwouldn’t be so bad. Overall, I wouldn’t want to trade my dad for anyoneelse’s. He loves us kids and Mom too. But I think that’s sometimes theproblem. He wants to do things for us, things he thinks are good. But heneeds to give them more thought because: SEAN, HEIDI and DIANE: (In unison)Father knows better! (The lights quickly fade to black and then come upa second or two later. DIANE stands alone at the Down Right edge of thestage. HEIDI and SEAN enter Down Left and cross to the edge of the stage. )DIANE: Can you imagine how humiliated I was? An honor student, classpresident. And Father was out asking people to have their sons call andask me to the prom! But that’s dear old dad. Actually, he is a dear. Hejust doesn’t stop to think. And it’s not just one of us who’ve felt theheavy hand of interference. Oh, no, all three of us live in constant dreadknowing that at any time disaster can strike because: Father knows better. Unit4 I’d never realized how important daily routine is: dressing forwork, sleeping normal hours. I’d never thought I relied so much onco-workers for company. I began to understand why long-term unemploymentcan be so damaging, why life without an e_ternally supported daily plancan lead to higher rates of drug abuse, crime, suicide. To restore balanceto my life, I force myself back into the real world. I call people, arrangeto meet with the few remaining friends who haven’t fled New York City.I try to at least get to the gym, so as to set apart the weekend from therest of my week. I arrange interviews for stories, tor’s appointments --anything to get me out of the house and connected with others. Butsometimes being face to face is too much. I see a friend and her ringinglaughter is intolerable -- the noise of conversation in the restaurant,unbearable. I make my e_cuses and flee. I re-enter my apartment and runto the computer as though it were a place of safety. I click on the modem,the once-annoying sound of the connection now as pleasant as my favoritetune. I enter my password. The real world disappears. Thought you weresafe sharing secrets with Internet friends? Wait for the doorbell... Unit5 The runway felt different this time. It startled him for a briefmoment. Then it all hit him like a wet bale of hay. The bar was set at nineinches higher than his personal best. That’s only one inch off the Nationalrecord, he thought. The intensity of the moment filled his mind with an_iety.He began shaking the tension. It wasn’t working. He became more tense.Why was this happening to him now, he thought. He began to get nervous.Afraid would be a more accurate description. What was he going to do? Hehad never e_perienced these feelings. Then out of nowhere, and from thedeepest depths of his soul, he pictured his mother. Why now? What was hismother doing in his thoughts at a time like this? It was simple. His motheralways used to tell him when you felt tense, an_ious or even scared, takedeep breaths. So he did. Along with shaking the tension from his legs,he gently laid his pole at his feet. He began to stretch out his arms andupper body. The light breeze that was once there was now gone. He carefullypicked up his pole. He felt his heart pounding. He was sure the crowd did,too. The silence was deafening. When he heard the singing of some distantbirds in flight, he knew it was his time to fly.。

全新版大学英语第二版综合教程2课文翻译在学习全新版大学英语第二版综合教程 2 的过程中，课文翻译是帮助我们深入理解和掌握知识的重要环节。

本教程中的课文涵盖了丰富多样的主题，包括文化、社会、科技、教育等各个方面。

例如，有一篇关于文化差异的课文。

原文中描述了不同国家在礼仪、价值观和生活方式上的显著区别。

在翻译这篇课文时，需要准确传达出不同文化元素之间的细微差别。

比如，对于某些特定的礼仪动作和象征意义，不能简单地直译，而要结合目标语言的文化背景进行适当的调整和解释，以确保读者能够真正理解其内涵。

还有一篇探讨科技发展对社会影响的课文。

其中涉及到许多专业术语和复杂的概念。

翻译这类课文时，不仅要保证术语翻译的准确性，还要将复杂的逻辑关系清晰地展现出来。

对于一些新出现的科技词汇，可能需要创造新的表达方式，或者借用已有的、被广泛接受的译名，同时在注释中加以说明，以便读者跟上作者的思路。

在教育相关的课文中，常常会提到不同的教育理念和教学方法。

这就要求翻译者在翻译过程中，充分理解原文所传达的教育观念，并用符合目标语言习惯的方式进行表述。

比如，对于一些具有特定文化背景的教育案例，要进行适当的补充说明，让读者能够在自己的文化语境中理解和思考。

在翻译人物传记类的课文时，要注重人物情感和经历的表达。

通过准确的语言，让读者感受到人物的性格特点、成长历程以及他们所面临的挑战和成就。

同时，对于文中的时间线和重要事件，要清晰地梳理和翻译，以保证故事的连贯性和可读性。

另外，有一些课文是关于社会现象的讨论，比如环境保护、城市化进程等。

在翻译这类课文时，要关注作者的观点和论证过程，将复杂的社会问题以简洁明了的方式呈现给读者。

同时，要注意语言的客观性和中立性，不添加个人的主观色彩。

总之，全新版大学英语第二版综合教程 2 中的课文翻译工作并非易事。

它需要翻译者具备扎实的语言功底、丰富的文化知识、严谨的逻辑思维以及对原文的深入理解。

只有这样，才能将原文的精髓准确无误地传达给读者，帮助我们更好地学习和掌握英语知识，拓宽我们的视野，增进对不同文化和社会现象的了解。

新标准大学英语综合教程2_课文翻译+课后翻译答案（历史最佳总结）第一篇：新标准大学英语综合教程2_课文翻译+课后翻译答案(历史最佳总结)Unit 1 一.Translate the sentences into Chinese.1 On university campuses in Europe, mass socialist or communist movements gave rise to increasingly violent clashes between the establishment and the college students, with their new and passionate commitment to freedom and justice.(with their … and justice 部分最好提前，即先说学生的状况，再说学生与当权者的冲突。

)在欧洲的大学校园里，大学生以新的姿态和激情地投入到自由和正义的事业中去，大规模的社会主义或共产主义运动引发了他们与当权者之间日益升级的暴力冲突。

These days political, social and creative awakening seems to happen not because of college, but in spiteof it.Of course, it’s true that higher education is still important.For example, in the UK, Prime MinisterBlair was close to achieving his aim of getting 50 per cent of all under thirties into college by 2010(eventhough a cynic would say that this was to keep them off the unemployment statistics).现在，政治、社会和创造意识的觉醒似乎不是凭借大学的助力，而是冲破其阻力才发生的。

1) It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.2) Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performanc e in front of a large audience.3) Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.4) Assuming (that) this painting really is a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy/ purchase it?5) If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating.Unit 21) The company denied that its donations had a commercial purpose.2)Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.3) Education is the most cherished tradition in our family. That’s why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school.4) Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job and thus had to go through another difficult phase of his life.5) In contrast to our affluent neighbors, my parents are rather poor, but they have always tried hard to meet our minimal needs.Unit 31) Have scientists found proof of water on Mars?2) The planning committee has narrowed down the possible locations for the nuclear power plant to two coastal towns.3) Sam not only lost his job but also both legs; he had to live on welfare for the rest of his life.4) A jury consisting of 12 members voted in unison that Mary was guilty.5) Sean felt humiliated to hear his talent being questioned.Unit 41) Research shows that laughter can bring a lot of health benefits.2) A slow Internet connection speed is really annoying.3) As the law stands, helping someone commit suicide is a crime.4) In her report, Mary tries to interpret the data from a completely different angle.5) Sue is a girl of great talent. Her amazing memory sets her apart from her classmates.Unit 51) It is the creativity and dedication of the workers and executives that turned the company into a profitable business.2) The prices of food and medicine have soared in the past three months.3) We plan to repaint the upper floors of the office building.4) His success shows that popularity and artistic merit sometimes coincide.5) I don’t want to see me beloved grandmother lying in a hospital bed and groaning painfully.1) He is a man of few words, but when it comes to playing computer games, he is too clever for his classmates.2) Children who don’t know any better may think these animals are pretty cu te and start playing with them.3) There is no way to obtain a loan, so as to buy t he new equipment, I’ll just have to grit m y teeth and sell my hybrid car.4) The hunter would not have fired the shots if he had not seen a herd of elephants coming towards his campsite.5) I find it ironic that Tom has a selective memory --- he does not seem to remember painful experiences in the past, particular those of his own doing.Unit 71) Many small businesses have sprung up in the city since the new policy went into effect.2)On hearing the news, she smiled briefly, and then returned to her habitual frown.3) He paused for effect, then said:” We can reach/ enter these markets through new channels.4) The addition of a concert hall to the school will help it nourish young musical talents.5) We have no way to protect our personal liberties until we have established a sovereign state./ We can’t protect our personal liberties unless we, first of all, establish a sovereign state.Unit 81)This is a prosperous town,but there is still poverty in the midst og wealth and abudance.2)The Brown family was striken with one misfortune after another,but their children never complained.3)The museum is designed in such a way that it stands in perfect harmony with its surroundings.4)It was a miracle that these flowers did not wither at all in the blazing sun.5)Flocks of sheep feed on the patches of vegetation that rise above the winter snow.。

新标准大学英语综合教程2课后题翻译答案第一篇：新标准大学英语综合教程2课后题翻译答案Unit 1政府采取的一系列措施不但没有化解矛盾，反倒激起更多的暴力冲突。

反对党联合工会发动了一次大罢工，最终导致政府的垮台。

(give rise to;form an alliance with;launch;bring about) Instead of resolving contradictions, the series of measures taken by the government gave rise to more violent clashes.The Opposition formed an alliance with the trade unions and launched a general strike, which ultimately brought about the downfall of the government.如今，大学与现实世界的距离越来越小，学生也变得越来越实际。

从前，大学是一象牙塔，学者追求的是学问本身而不是把学问作为达到目的的手段，但这样的时代已经一去不复返了。

(shrink;gone are the days;a means to an end)Nowadays, the gap between the university and the real world is shrinking and the students are becoming more and more practical.Gone are the days when the university was an ivory tower in which scholars pursued knowledge as an end rather than a means to an end.我从未指望靠上课来学好这门课。