中伦律所笔试/面试真题
一、笔试
（1）中译英
1.一个资产管理协议的一部分，8小题。例如：监管人依甲方和乙方共同发出的指示函
行事。监管人在收到该指示函原件后，即有权从监管款项中扣除所约定的监管费用，并在5个工作日内指示银行，由银行根据商业惯例将监管款项一次性划至指定账
户。
A part of an asset management agreement, 8 questions in total.
For example: The supervisor handles matters according to the letter of instructions issued by party A and party B altogether.
After receiving the original copy of the letter of instructions, the supervisor has right to deduct the supervision fees as they have agreed,and instructs the bank in 5 weekdays. The bank will assign the supervision fees into designated accounts according to business practices.
2.（中伦律所）董事长是公司的法定代表，但董事长未经董事会事先批准不得单方面采
取任何约束董事会或公司的行动，且各方应尽最大努力以防止董事长采取此类行动。
董事长负责召集并主持董事会会议。董事长因故不能履行其职责时，应委托另一名董事暂时代替履行公司法定代表人的职责。
Chairman of the board is the legal representative of company. However, without prior approval of the board, chairman of the board shall not take any action unilaterally restricting the board or the company. And the parties shall pay their best efforts to prevent the chairman of the board to take such kind of action. A meeting of the board of directors shall be convened and presided over by the chairman of the board. Where the chairman is unable to perform his duties for some reason, he shall temporarily appoint another director to replace him and perform the duties of the legal representative of company.
可参考附件《中华人民共和国公司法中英对照》
3. The resolution of the board of directors董事会决议
The board of directors shall be the supreme organ of power of the company and shall make resolution of all major issues of the company. The resolution of board of directors of the following issues shall be unanimously adopted by the directors attending the meeting(presenting in person or by proxy):
董事会应当是公司的最高权力机构，并应当对公司的所有主要问题做出决议。董事会在以下问题上的决议应当得到所有与会董事（代表个人或作为代理）的一致通过。
4.案例，背景是一个以房地产开发为主营业务的中外合资经营企业的设立和运营，问的
问题包括股东权利是否受到侵害、出资是否合规、存在仲裁条款时的争议解决方式包括哪些(管辖主体)、为客户提供意见。
5.应收账款协议
6.投资协议中违约的部分条款
7.控制权变更（ change of control ）的含义
8.限制性支付（restriction payment）的含义
9.应收账款协议
10.商业合同中的赔偿条款
11.一页，是两个名词的含义。一个是控制权变更 change of control 一个是
restriction payment 限制性支付?感觉有点难，句子特别长，定语很多，不太好翻译
12.合同中的关于许可利益分配的条款；
13.合同法中租赁合同部分的内容
14.工程承包合同内容
（2）英译中
1.一个assets mortgage agreement的一部分，7小题，有一些长难句，例如：To make any leases whatsoever of the collateral and to accept or agree to accept surrenders of leases of the collateral in such circumstances, for such purposes and upon such terms whatsoever as the mortgagee may think fit, and to vary the terms of any lease affecting the collateral in such manner as the mortgagee may think fit, without being liable to account for any loss in any such case.
2.Chairman of the board
