新词翻译

“缘份”、“人气”及其它

---浅谈关于汉译中的一些个人见解

翻译中常会碰到一些带有很强民族色彩的词，如“缘份”、“人气”等，这些词一般的汉英词典都试图作出翻译，但这些翻译要么是望文生意，要么有失准确，要么显得生硬晦涩；还有一些词是新近出现的，如“上市公司”等，多数汉英词典要么尚未来得及收入，要么无法给出贴切的翻译；而对于一些传统词汇，如“专横”、“委婉”等，亦需有较恰当的表达。本文试图就上述问题略陈一孔之见。

1、关于“缘份”、“福气”等的巧译：

在多数汉英词典中，“缘份”被译成“lot or luck by which people are brought together”。严格说来，这是对“缘”的一种解释，而不是翻译，更不用说“缘份”在中文中具有明显的褒义，而“lot”和“luck”在英文中当属中性词，因此“lot”和“luck”很难反映出“缘份”的内涵。

那么，有没有办法把“缘份”这一具有鲜明民族色彩的中国词汇用较通俗的译文表达出来呢？试看下列句子：

1、1 这小俩口有缘份

（1） Luck brought this young couple together.

评：味道不足，略显生硬

(2) This young couple is blessed to be together.

评：“缘份”就是天作之美，因此用blessed较能会意

1、2 这老头子真有福气，有这么一个好女儿

This old man is truely blessed to have such a nice daughter.

评：“福气”是修来的，用 bless 亦较好；这里如果把“福气”译为happiness，那就缺少韵味了。

1、3 他可没有做老板的福气

He does not have the blessings to become a boss.

评：此处绝不可用happiness ，否则便讲不通

1、4 福无双至，祸不单行

一般词典译为：

Joy comes never more than once, but sorrows never come singly.

该译有下列不足：

（1）“福”包含“joy”，但比“joy”的内涵深

（2）“祸”不是“sorrow”，这二者不对等

（3）“单行”译成“singly”是抄近道的浅译，不准确

（4）译文生硬、晦涩

Blessings never come more than once at a go and misfortunes always occur consecutively.

评：用“blessings”对“福”，“misfortunes”对“祸”，“consecutively”对“单”，加“at a go”表示“每一次”亦显必要，这样就可较准确地体现该句内涵，且句子清晰、流畅、易懂。

1、5 “纸缘”

在一个剪纸作品的殿会上，以“纸缘”为主题的在标题赫然挂在正厅，下面且有英译：

Fate of Paper

这显然是从个别字典上照搬来的“本本”， fate具有贬义，而“缘”具有褒义，再说fate是“命运”，和“缘”相去甚远。

试看：

Passion for paper

评：这里的“缘”指的是对“纸”的“执着、热情”，当然用“passion”较好，“缘”在此得到了较好的加注，其意别开生面、跃然纸上。

1、6 联想到“双喜”，一般多译为“Double Happiness”，这其实也是生搬硬套，只是人们习以为常，并未觉得它有什么不好，但译成“Double Blessings”不是更好吗？在Double Happiness中，有这样几个问题：一是double需跟一个复数名词，也就是要跟一个可数名词，而happiness是不可数名词，这里出现了技术错误；一是happiness在英语中实际上是“快乐、喜悦”的意思，并不能充分表达“双喜”中的“喜”的内涵，这个喜想表达的是对新郎新娘的美好祝福，因此把“双喜”译成“double happiness”过于简单化了。而译成“Double Blessings”既解决了 double 和 blessings 的配合问题（blessing可用作复数），也使“双喜”以内涵较准确地表达出来了。

1、7 这家商店在这一带人气很旺

多数汉英词典里找不到“人气”这个词，试看：

This shop is very popular around here.

想不到这么简单吧，此处用“popular”准确而贴切。

再来看和“人气”相关的两个句子：

---市场人气上扬

Business booms in the market.

---市场人气低迷

Business is low in the market.

---他在业内渐渐有了人气

He is gaining popularity in the business.

2、现在再来看一下近年来新出词汇的翻译：

2、1 《中国上市公司》是一份报纸，英译为：《China Listed Companies》，我们当然不能说这是错译，但至少不准确，其意不明，那么，究竟用哪个词来表达“上市”较合适呢？试看：

China Quoted Companies.

看一看下一个句子，我们就明白为什么用较好：

2、2 该公司在上交所正式挂牌

This company is publicly quoted in the Shanghai Stock Exchange.

评：“quote”原意为“引用”，这里引深为“上市、挂牌”，比"list"意义丰满。

2、3 “下岗”、“再就业”等词的翻译：

该厂今年有200名职工下岗

This factory laid off 200 employees this year.