Night in the Woods：童年的终结

新概念英语青少版1a----在秉承《新概念英语》先进教学理念的基础上,《新概念英语青少版》拥有更多不同的特质Unit1Lesson1MeetthefamilR!(认识下我的家人William:Hello.MRnameisWilliamJenkins.ThisismRfamilR.ThisisKaren.KarenismRwife.(你好,我的名字叫威廉.詹金斯,这是我的家人,这是凯伦,是我的妻子。

Karen:HowdoRoudo?(你好William:ThisisLucR.LucR’sm Rdaughter.(这是露西,露西是我的女儿。

LucR:Hello!(你好William:ThisismRson,Robert.(这是我的儿子,罗伯特。

Robert:Hi!(嗨。

William:AndthisisPaul.Paul’sm Rnephew.(这是保罗,保罗是我的侄子。

Paul:Hello!NicetomeetRou!(你好,很高兴见到你。

RhRme英语童谣:One,two,thisismRshoeOne,two,thisismRshoeThree,four,thatisthedoorFi ve,siR,pickupsticksSeven,eight,openthegate.Nine,ten,saRthisagain.Unit2Whatisit?(那是什么?Robert:HeR,thisisgood!Look,LucR!Whatisthis?(嘿,这个真不错,看,露西,这是什么?LucR:It'sawheel.(是车轮。

Robert:No,itisn't!Look!It'sgreen!It'sahat!(不是,看,它是绿色的额,是个帽子。

LucR:OK.It'sagreenhat.(嗯,诗歌绿色的帽子。

Robert:Nowlook!What'sthis?(再看,这是什么?LucR:It'saflower.It'saredflower.(是花,红色的花。

The Sound of Music 《音乐之声》舞台剧底本（演员：Maria，Captain，Baroness男爵夫人，Liesl，Frederick，Louisa，Kurt，Bargitta，Marta，Gretl，Franz男管家，合唱人员若干（像《猫》那样站在舞台一侧），舞蹈演员若干）SCENE ONE【PPT文案:深爱音乐与生活的修女玛利亚在修女院长的建议下来到Salzburg的皇家海军退役舰长家里当七个孩子的家庭老师】【在舰长家里走动，Maria到处蹦来蹦去，为其壮丽感到惊讶。

】-Maria: Captain. Hello. Here I am.I'm from the convent.here is a family needs a governess to take care seven children until September. I'm the new governess。

你好，我在这儿。

修女院长告知我这有个家庭须要家庭老师照料七个孩子始终到九月。

-Captain: In the future, you can remember certain rooms in this house are not to be disturbed.以后请记住，这里有些房间是不能乱闯的。

-Maria: Yes, captain, sir.是的，舰长，长官。

-Captain:Every morning you will Drill them in their studies.I will not permit them to dream away their summer holidays.Each afternoon, they march at the ground, breathing deeply.Bedtime is to be strictly observed. No exceptions.你得督促孩子学习，我不准他们虚度假期。

《the nights》歌曲原唱Avicii（尼古拉斯“拉斯”弗隆）Hey, once upon a younger year.嘿还年少时。

When all our shadows disappeared.我们所有的掩饰都消逝。

The animals inside came out to play.尽情释放内心的狂野。

Hey, When face to face with all our fears.嘿当我们直面恐惧时。

Learned our lessons through the tears.从眼泪中汲取教训。

Make memories we knew would never fade.深知这些回忆使我们抹不去的曾经。

One day my father he told me.有一天父亲对我说。

Son, don't let this slip away.孩子,别让这时光溜走。

He took me in his arms,他将我拥入他怀中。

I heard him say.我听到他说。

When you get older.当你长大后。

Your wild heart will live for younger days.你狂野的内心会伴你度过这青葱年华。

Think of me if ever you're afraid.如果你害怕就想想我说的话。

He said, one day you'll leave.他说，总有一天。

this world behind.你将会离开这个世界。

So live a life you will remember.就活出你的人生，这回忆值得你铭记。

My father told me.父亲对我说这些时。

when I was just a child.我还只是个孩子。

These are the nights that never die.这些夜晚永远不会逝去。

神奇树屋《恐龙谷历险记》玛丽·波·奥斯本1 进入树林“救命啊！有妖怪！”安妮喊叫着。

“是啊，没错。

”杰克说，“还真是一个大妖怪，就在宾夕法尼亚的蛙溪镇。

”“快跑，杰克！”安妮说着，顺着街道跑起来。

噢，我的天哪。

这就是杰克同他七岁的妹妹玩耍时常常出现的情景。

安妮喜欢玩假装的游戏。

而杰克已经八岁半了，他喜欢确实的东西。

“当心，杰克！妖怪来了！向你冲过来啦！”“不必了，谢谢你的提醒。

”杰克说。

安妮自个儿冲进树林里。

杰克抬头望了望天空。

太阳快要落山了。

“快回来，安妮！该回家了！”但是安妮不见了踪影。

杰克等啊等。

还是没有安妮的影子。

“安妮！”他又喊了一遍。

“杰克，杰克！快到这儿来！”杰克咕哝道：“希望这次是好事。

”杰克离开街道，向树林里走去。

晚霞映照着树木，闪着金光。

“快到这儿来！”安妮大喊着。

安妮就在那里，正站在一棵高高的橡树下。

“看！”她边说边指着一个绳梯。

这是杰克从未见过这么长的绳梯。

“哇噻！”他低声叫道。

绳梯从树顶上一直挂下来。

一间树屋，就在树顶上的两根树枝之间。

“这肯定是世界上最高的树屋。

”安妮说。

“这是谁盖的呢？”杰克问，“以前我可没见到过它。

”“我不知道，但是我打算爬上去。

”安妮说。

“不行！我们不知道树屋是谁的。

”杰克说。

“就上去一会儿。

”安妮说着，开始爬绳梯了。

“安妮，下来！”她继续爬呀，爬呀。

杰克叹了一口气，说：“安妮，天都快要黑了。

我们得回家啦。

”安妮钻到树屋里看不见了。

“安——妮！”杰克等了一会儿。

当他正要再喊时，安妮把脑袋伸出树屋的窗户。

“书！”她喊叫着。

“什么？”“树屋里堆满了书！”唉呀！杰克可喜欢书了。

他扶了扶自己的眼镜，然后紧紧抓住绳梯的两边往上爬。

1 Into the Woods“Help!A monster!”said Annie.“Yeah，sure，”said Jack. “A real monster in Frog Creek，Pennsylvania.”“Run，Jack！”said Annie. She ran up the road.Oh，brother.This is what he got for spending time with his seven-year-old sister.Annie loved pretend stuff. But Jack was eight and a half. He liked real things.“Watch out, Jack! The monster’s coming! Race you!”“No，thanks,”said Jack.Annie raced alone into the woods.Jack looked at the sky. The sun was about to set.“Come on，Annie! It’s time to go home!”But Annie had disappeared.Jack waited.No Annie.“Annie!” he shouted again.“Jack!Jack!Come here!”Jack groaned. “This better be good，”he said.Jack left the road and headed into the woods.The trees were lit with agolden late-afternoon light.“Come here!”called Annie.There she was. Standing under a tall oak tree. “Look，” she said. She was pointing at a rope ladder.The longest rope ladder Jack had ever seen.“Wow，”he whispered.The ladder went all the way up to the top of the tree.There—at the top—was a tree house. It was tucked between two branches.“That must be the highest tree house in the world，”said Annie.“Who built it ?”asked Jack. “I’ve never seen it before.”“I don’t know. But I’m going up，” said Annie.“No. We don’t know who it belongs to，” said Jack.“Just for a teeny minute，”said Annie. She started up the ladder.“Annie，come back!”She kept climbing.Jack sighed. “An nie，it’s almost dark. We have to go home.”Annie disappeared inside the tree house.“An-nie!”Jack waited a moment. He was about to call again when Annie poked her head out of the tree house window.“Books!” she shouted.“What?”“It’s filled w ith books！”Oh，man！Jack loved books.He pushed his glasses into place. He gripped the sides of the rope lad der，and up he went.2大妖怪杰克从树屋地板上的一个洞里爬了进去。

little house in the big wood概要《Little House in the Big Woods》是美国作家劳拉·英格尔斯·怀尔德（Laura Ingalls Wilder）创作的一部半自传体小说，于1935年首次出版。

该书以作者的童年生活为背景，描述了她与家人在威斯康星州北部大森林中艰苦而温馨的拓荒生活。

故事的主线围绕着劳拉一家人在大森林中的日常生活展开。

他们住在自己建造的小木屋里，面临着严酷的自然环境和生存挑战。

尽管生活充满了艰辛，但劳拉一家却总能以乐观和坚韧的态度面对困难。

书中详细描绘了劳拉一家如何与自然和谐相处，如何从大自然中获取生活所需，以及他们如何相互扶持、共同成长。

在书中，读者可以领略到大森林的壮丽景色，感受到劳拉一家对大自然的敬畏和感激之情。

同时，书中还展现了劳拉一家在面对困境时所展现出的勇敢和智慧。

例如，当遭遇森林火灾时，他们果断采取行动，保护家园和生命安全。

这些情节不仅让读者感受到劳拉一家的坚韧和勇敢，也启发读者在面对困难时保持积极乐观的态度。

此外，《Little House in the Big Woods》还通过劳拉一家的生活细节，传达了家庭亲情和友情的重要性。

在艰苦的生活中，家人之间的关爱和支持成为了他们最宝贵的财富。

劳拉与兄弟姐妹之间的深厚感情以及他们与邻居之间的友好交往，都让读者感受到家庭和亲情的温暖。

总之，《Little House in the Big Woods》是一部充满温馨、感人至深的作品。

它不仅让读者领略到大自然的壮丽景色和拓荒者的勇敢智慧，还传达了家庭亲情和友情的重要性。

这部小说以其独特的魅力和深刻的内涵，成为了世界文学宝库中的一颗璀璨明珠。

2022-2023学年北京市石景山区高一（上）期末英语试卷On a cold winter evening，Ted was walking home when suddenly came screams from behind some trees.(1)，he slowed down to listen，and realized a boy was being robbed（抢劫）not far from where he stood. " Should I go to help him？" Ted thought.He was worried about his own (2)，and regretted having decided to take a new way home that night."What if I'm hurt too Shouldn't I just rush to the nearest phone and call the police？"But already the boy's cries were growing(3).He knew it was time for him to act fast.Ted was not a (4)man，but once he had finally determined to help the boy，he became suddenly changed.Ted ran behind the trees and(5)the robber off the boy.Struggling，both of them fell to the ground，where they fought for a few minutes until the man jumped up and (6).(7) heavily，Ted stood up and came up to the boy，who was still crying.In the darkness，he could not see him clearly，but he could certainly feel the boy's shock.Not wanting to frighten him any further，Ted spoke to him from a (8)." It's OK，" Ted said (9)." The man ran away.You' re safe." There was a long stop and then he heard the words，said in both wonder and (10)，" Dad，is that you？" And then，from behind the trees，stepped out Ted's youngest son，Tommy!1. A. Frightened B. Excited C. Encouraged D. Disappointed2. A. secret B. future C. safety D. family3. A. deeper B. weaker C. calmer D. farther4. A. kind B. strict C. mean D. brave5. A. pulled B. dropped C. turned D. cleared6. A. escaped B. fought C. succeeded D. rested7. A. Walking B. Pressing C. Suffering D. Breathing8. A. tree B. corner C. distance D. store9. A. briefly B. firmly C. softly D. happily10. A. peace B. surprise C. pain D. anger11.AMy name is Adam，I find it a big challenge to be a freshman at senior high school.I am sure that there are a lot (1) （explore），and I know I'll have to study (2) （hard）than before and get used to taking responsibility for a lot more.Though I may meet with a lot of (3) （difficulty），I will try to be wellprepared for university or whatever else comes.BA new study has found that the most common favorite color is blue，a color in nature.For (4) wealways have a preference.It (5) （believe）that a blue sky is enough to make many people extremely happy.In reality，the only negative association with blue is in the English language.People say they"have the blues"or"are feeling blue"，(6) （mean）they are sad.COne very famous symbol in American culture is a cartoon.We all know (7) love the black mouse with two large round cars—Mickey Mouse.Over 80 years ago，he first (8) （appear）in the cartoon Steamboat Willie.When this cartoon came out in New York (9) November 18，1928，it was the first cartoon with sound and music.The man behind Mickey was Walt Disney，(10) never thought hewould make 87 cartoons with Mickey in the next decade.(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)CWhen searching for something fun and educational to do in Maryland，why not visit the Maryland Science Center？It is located at 601 Light Street，Baltimore.The ticket prices vary depending on ages，groups and the exhibits you choose.Click for more information.IntroductionThe Maryland Science Center is basically a museum，but it gives everyone a chance to learn through experience and play，rather than just glance at an exhibit.ActivitiesYou can learn about various topics，including outer space，the human body，dinosaurs.electricity，marine （海洋的）biology，energy，and much more.You can also take part in the interactive activities，such as racing bubbles，digging for dinosaur fossils，using puzzle pieces to construct cars，and so much more. The Davis Planetarium（天文馆）At the Davis Planetarium，you can be back in a chair and look at the stars while still inside the ScienceCenter.The stars will appear on the ceiling of the theatre as you watch them.There are different shows to catch at the Davis Planetarium.You can learn about the galaxy and astronomy during the Dark Matters show.Learn about the stars and planets during the Sky Live show.The One World One Sky show allows children to explore the stars.The Live from the Sun show will teach you all about the hot sun.The Kids RoomFor children，they can't miss the Kids Room.They will be able to play in a water area，construct dams and water towers，push buttons，ring doorbells，build with blocks，and more.and definitely they will learn a lot.In addition，there is also an area for kids of two years old.and under，where they can crawl，walk and explore safely with soft toys.12. What do we know about the Maryland Science Center？______A. It charges different prices for adults and kids.B. It is regarded as the most popular museum in Maryland.C. It is a museum where there are many famous exhibitions.D. It is mainly designed for children and their families to play together.13. If you want to know why the sun shines，which show should you choose？______A. The Dark Matters show.B. The Sky Live show.C. The Live from the Sun show.D. The One World One Sky show.14. Where is the text probably taken from？______A. A travel plan.B. An academic column.C. An educational magazine.D. An online advertisement.DCarlos，a businessman，is tall，with a lively face.His son Paco isn't as tall as his father，but his long arms and legs suggest he'll still grow taller.Whenever Paco isn't concentrating on his smartphone，he can be seen in scuba gear（水中呼吸装置）.It is through this hobby that he bonds with his dad.Paco，who is 14，is the second oldest among Carlos' children：Javier，21，Adriana，10，and Carolina，6."I try to find common ground between me and my kids.I find something we all have in common，and then go from there，"says Carlos."It's all different with each of them.My eldest doesn't like diving like Paco.So，for example.if they like games，I approach talking with them through their games，and then go from there.It's just being there for them，listening to them，and knowing their problems and anxieties.You just need to let them know you're there for them."For Carlos and Paco，it was diving，a hobby that the former started in 1997 when his dad bought a boat and decided to buy scuba gear for the whole family."I got certified（获得认证）with my brother Richie.It was an on and off thing with diving." Carlos shares."Three years ago，I learned that Paco wanted to study howto dive as well，which gave me a reason to go back to diving.""We even got certified for the advanced open water course together.That's how committed we are to diving，"Carlos says. "Hanging out with my dad is really fun because we get to create a lot of memories.Also，he always lets me have as much food as I want，so that's a plus，"Paco adds.The two then talked about some of their best trips together when diving."The most unforgettable one for me was our five-day Visayanlive-aboard dive trip.The sights were excellent，and it was three dives a day，so we went underwater to our heart's content.What else could I ask for？"says Carlos.15. Carlos gets along well with his children by ______ .A. learning some new skills from his childrenB. training his children to be professional athletesC. getting to know his kids through common interestsD. keeping his kids away from problems and anxieties16. What can we learn about Carlos' diving？______A. He was bad at it in the beginning.B. He put it aside for a period of time.C. He has been sticking to the hobby since 1997.D. He got certified under the direction of his dad.17. How does Paco feel being with his dad？______A. He opens up more easily.B. He enjoys more freedom.C. He is much safer.D. He learns faster.EThe sun is setting，brightening your kids' faces as they play in the waves.You reach for your phone for this perfect moment.But before you do，here's a bit of surprising science：Taking photos is not the perfect way to keep memory as you think.Taking too many pictures could actually harm the brain's ability to keep memories，says Elizabeth Loftus，a psychology professor at the University of California，Irvine.So we get the photo but kind of lose the memory.Photos may memories.It works in two ways：We either shake off the responsibility of remembering moments when taking pictures，or we're so distracted（分心的）by the process that we miss the moment altogether.The first explanation is the loss of memory.People know that their camera is recording that moment，so they don't try to remember.Similarly，if you write down someone's phone number，you're less likely to remember it offhand because your brain tells you there's just no need.That's all well and good—until that piece of paper goes missing.The other is distraction.We're distracted by the process of taking a photo—how we hold our phone，composing the photo，such as smiling faces，the background to our liking and clear image，all of which uses up our attention that could otherwise help us memorize.However，taking photos can benefit memory—when done mindfully.While taking a photo may be distracting，the act of preparation by focusing on visual details around has some upsides.When people take the time to zoom in（拉近镜头）on specific things，memories become strengthened.Another benefit is that we recall moments more accurately with the photos.Memory has been reshaped with the help of new information and new experiences.Thus，photos or videos help us recall moments as if they really happened.Memories die away without a visual record backing them up.Therefore，a photo is an excellent tool to help remember when done purposefully，which is worth exploring further.18. What is the purpose of the first paragraph？______A. To bring up a topic.B. To present an experience.C. To show an approach.D. To give a suggestion.19. What does the underlined word"outsource"in Paragraph 3 probably mean？______A. Make full use of.B. Get rid of.C. Take the place of.D. Are made up of.20. What may likely be discussed next？______A. Situations when taking photos is better.B. How to stay focused while taking photos.C. When distraction is most likely to happen.D. How to use photo-taking to memorize better.21. Which of the following could be the best title for the text？______A. Photography or MemoriesB. Fewer Photos，More MemoriesC. Photography Does Good to MemoriesD. Remember the Moment and Take Photos ProperlyFThe first time I heard about my classmates engaging with social media was in the fourth grade.A lot of my friends and classmates had excitedly jumped onto platforms like Instagram at such a young age.On the other hand，I hesitated.I only knew the basics，but was foreign to some words on social media.All throughout middle school，I stuck with the same thinking.And now，as a freshman in college，I am looking back and wondering why I，unlike my classmates，have never been naturally interested in social media.Scanning Instagram，you ought to find dozens of pictures of people in beautiful countries，taking part in exciting activities，and spending time with friends and family，among many other things.The thought of doing this has never related to me.I respect and understand those who do believe using social media allows them to express themselves and share aspects of their lives with others.However，I have never had any interest in doing the same.In my eyes，when not shared with others，family gatherings and friendget-togethers are just as meaningful，if not more so.Most people have experienced feeling insecure（不安全）and unconfident on social media.Images that are changed represent unrealistic beauty standards that can only be obtained through dangerous ways.Even without using social media，I knew that using apps like Instagram and Facebook would make me embarrassed about all the aspects that make me a unique individual.I've never wanted to look at a post on social media and immediately compare myself and my life.I constantly observe my classmates getting easily distracted（使分心）by social media.While trying to complete their homework，they have a powerful urge to open up Instagram or Facebook to see if there are any new messages.With homework and after-class activities consuming the majority of my day，I cannot wait to finish every task on my to-do list，so I can finally spend time with my family or have some time for myself to relax from my busy day.22. What can we know from the first two paragraphs？______A. Social media are popular in schools.B. Young pupils suffer from social media.C. The author has no access to social media.D. Social media contribute to students' study.23. From paragraph 3，we can know that ______A. Students get easily distracted by social media.B. Pictures of people taking part in exciting activities are not real.C. Family gatherings are not meaningful if not shared with others.D. The author never shares aspects of his lives with others on social media.24. Why do people using social media might feel insecure？______A. They post their images on social media.B. They follow other people's beauty standards totally.C. Social media change the way they look at themselves.D. Social media encourage them to be a unique individual.25. What can be inferred from the last paragraph？______A. A to-do list can stop people using social media.B. Social media can waste people's valuable time.C. Spending time with family always enjoys first priority.D. Students pay more attention to social media than to study.How to deal with your homeworkWrite it down. (1) Always be sure to write down all the homework so you won't forget anything. Create a homework station.Find somewhere comfortable and quiet to do your home work. (2) It will take twice as long to get the homework done.Shut off your cell phone，log off （退出）your computer （unless you need it for your homework）and close the door.Do homework as early as possible.Don't leave homework to the last minute. (3) The earlier you start your homework，the sooner you will finish!Do all your homework as early as you can，so you don'thave a pile of （一堆）homework the next day.(4) Think about how long it will take you to complete homework for each subject.For example：English-ten minutes，science-ten minutes，math-forty minutes，history-twenty minutes.Treat yourself.You can easily get tired by sitting through an hour or two of homework without stopping.Once you finish homework for a subject，take a small break （no more than 15 minutes）.Either taking a walk or finding something to eat will do.But do not turn on the TV，or you'llnever go back to your study.(5)e your time wisely.B.Start as soon as you get home.C.Start with your hardest homework.D.Do not burn the midnight oil，either.E.Never do your homework in front of the TV.F.After short breaks，return to finish the rest of your homework.G.Keep a homework notebook where you record all your homework.26. A. A B. B C. C D. D E. EF. FG. G27. A. A B. B C. C D. D E. EF. FG. G28. A. A B. B C. C D. D E. EF. FG. G29. A. A B. B C. C D. D E. EF. FG. G30. A. A B. B C. C D. D E. EF. FG. G31. Adilah was 10 years old when she started reading newspaper stories.One story was about sharks.They had plastic in their stomachs.Adilah knew she needed to do something.First，she joined a group.It organized clean-up activities in Dubai，her home city. "The group helps me understand what a person can do and how I can really make a difference." she says.Then Adilah created Kids for a Better World.Its goal is to fight climate change.It has brought together nearly 10，000 youths.They come from all over the world.Kids for a Better World is for people aged 8 to 16.It teaches them about what they can do to deal with climate change.They can grow food or plant trees.They can collect recyclables."This is the information which can help change our future."Adilah says.Dubai is a desert big city.Growing up there has made Adilah understand the need for action.Her city faces the risks of rising temperatures and less water supply.She believes young people can bring attention to these environmental challenges.Adilah is all about small actions.But she has big plans.She'd like to go to college in California.While she's there，she'll continue being an activist.She'll also be running Kids for a Better World.She hopes to encourage others to fight for a greener planet.(1) Where is Adilah's home city？______(2) What risks does Adilah's city face？______(3) Please underline the false part in the following statement and explain why.Adilah created Kids for a Better World，whose goal is to teach youths how to grow food or plant trees. ______（4）Among Adilah's qualities，which one（s）do you think will be important for us？Why？（In about 40 words）______32. 假设你是红星中学高一学生李华。

这里是伯克村This is Berk.绝望谷向北航行十二天It's 12 days north of Hopeless and a few到达极寒地以南degrees south of Freezing to Death.它就座落在痛苦之经线上It's located solidly on the Meridian of Misery.我的村庄一言以蔽之坚固My village. In a word: sturdy.它有七代人的历史It's been here for seven generations但每所建筑仍崭新如初but every single building is new.我们打渔狩猎享受迷人的日落We have fishing, hunting, and a charming view of the sunsets.唯一的麻烦就是害虫The only problems are the pests.许多地方有老鼠或蚊子You see, most places have mice or mosquitoes.而我们有...We have...龙... dragons.换做其他人就逃了可我们不走Most people would leave, but not us.我们是维京海盗We're Vikings.我们以顽固著称We have stubbornness issues.我名叫卡嗝My name is Hiccup.不是个好名字但好歹不算最差Great name, I know. But it's not the worst. 父母相信骇人听闻的名字Parents believe a hideous name will能吓走山怪山精frighten off Gnomes and Trolls.好像我们"迷人"的维京风度还不够吓人Like our charming Viking demeanor wouldn't do that.早上好Morning.-你在这干嘛-回去- What are you doing here? - Get inside!回屋里去Get back inside!卡嗝他怎么又出来了Hiccup! What is he doing out again...你出来干什么回去What are you doing out? Get inside!他是伟岸的史推克部落首领That's Stoick the Vast, Chief of the tribe.听说他在婴儿时期They say that when he was a baby he popped 曾把一条龙的脑袋齐肩削去a dragon's head clean off its shoulders.我相信吗能不信吗Do I believe it? Yes, I do.都有些什么龙What have we got?巨齿龙奈德龙双头龙Gronckles, Nadders, Zipplebacks... Oh,还有一群凶煞梦魇and hordes of Monstruous Nightmares.有夜煞吗Any Night Furys?-目前没有-很好- None so far. - Good.点燃火柱Light the torches!欢迎加入猎龙盛会Oh, nice of you to join the party.我还以为你已经被吃掉了I thought you'd been carried off.谁我吗算了吧Who? Me? Nah, come on...我太强壮了不合它们胃口I'm way too muscular for their taste.他们不知道拿我怎么办They wouldn't know what to do with all... this. 它们需要牙签吧不是吗Well, they need toothpicks, don't they?这个语气不善The meathead with the attitude and装着假肢的蠢蛋名叫嘉伯interchangeable hands, is Gobber.我从小就在他手下当学徒I have been his apprentice ever since I was little.好吧我现在也不大Well, littler我们转移到沼泽防御区We move to the moor defenses.在那用弹弩反击We'll counterattack with the catapults.看吧这就是村庄老房子新的原因See? Old village. Lots and lots of new houses. 射击Fire!那是小鱼脚Oh, and that's Fishlegs鼻涕唠Snotlout双胞胎悍夫奈和暴芙奈The twins, Ruffnut and Tuffnut... 还有And...雅丝翠Astrid.他们的工作酷多了Aww, their job is so much cooler.让我出去我要立功扬名Oh, come on. Let me out, please. I need to make my mark!你的名声已经够响亮了简直臭名昭著Oh, you have made plenty of marks. All in the wrong places.求你只要两分钟我要杀条龙Please, 2 minutes. I'll kill a dragon.我的生活就会一片大好My life will get infinitely better.说不定还能找个女朋友I might even get a date.你举不起锤子挥不动斧头You can't lift a hammer. You can't swing an axe.甚至扔不了这个You can't even throw one of these.我承认但我可以用这个Okay, fine, but this will throw it for me.看我就说吧See, now this right here is what I'm talking about.这只是小小的校准问题But it... it's a mild calibration issue.卡嗝如果你想出去和龙战斗Hiccup, if you ever want to get out there to fight dragons,你就必须改变...you need to stop all....这个... this.可你指着我全身上下But you just pointed to all of me.正是如此Yes, that's it.你从头到尾都要改Stop being all of you.明白了吧Oh, yes.先生你在玩火You sir, are playing a dangerous game...让我这块维京璞玉蒙尘... keeping this much raw Vikingness contained.-后果很严重-我等着瞧- There will be consequences! - I take my chances.去磨剑马上Sword, sharpened, now!总有一天我要出去One day I'll get out there.因为在这里杀死一条龙意味着全部Because killing a dragon is everything around here.一条奈德龙能让我小有名气A Nadderhead is sure to get me at least noticed.巨齿龙比较难对付Gronckles are tough.除掉其中一只肯定能让我交到女朋友Taking down one of those would definitely get me a girlfriend.至于双头龙A Zippleback...它属珍稀物种双头意味着双倍地位Exotic, two heads, twice the status.他们发现我们的船了They found the ship! 集中火力攻打低岸Concentrate fire over the lower bank!快点Hurry up!射击Fire!还有凶煞梦魇And then, there's the Monstruous Nightmare. 只有维京精英才敢捕杀它们Only the best Vikings go after those.它们喜欢让自己着火They have this nasty habit of setting themselves on fire.装弹Reload!我来对付它I'll take care of this.但终极战利品是谁都没见过的龙But the ultimate prize is the dragon no one's ever seen.我们称之为...We call it the...-夜煞-趴下- Night Fury! - Get down!跳Jump!这种龙不偷粮食从不露面This thing never steals food, never shows itself, and...从不失手... never misses.没人杀过夜煞No one has ever killed a Night Fury.所以我才要成为第一个That's why I'm going to be the first.注意堡垒卡嗝我要出去Mind the fort, Hiccup. They need me outthere.待在这别乱动Stay!... Put!就待那儿There.你明白我的意思You know what I mean.-卡嗝你在做什么-回来- Hiccup, what are you doing? - Come back here!我知道马上回来Yeah, I know, be right back!小心点Mind yourself!这些怪物还有点力气The devils still have some juice in them.快点Come on.给我一个射击的目标Give me something to shoot at. Give me something to shoot at.我打中了吗我打中了Oh! I hit it? Yes, I hit it!有人看到了吗Did anybody see that?没说你Except for you.-别让它们跑了-好- Do not let them escape! - Right!你喷不出火了You're all out.还有一件事没告诉你们Oh, and there's one more thing you need to know...对不起爸爸Sorry, Dad. 可我打中了一条夜煞Okay, but I hit a Night Fury.这次和以前不同爸爸It's not like the last few times, Dad!我真的打中了...I mean, I really actually hit...当时你们在忙我一击即中You guys were busy and I had a very clear shot.它掉到黑暗角去了It went down just off Raven Point.我们要派搜寻队去...Let's get a search party out there before...闭嘴Stop!别说了Just, stop!每次你一出来就会引起灾难Every time you step outside disaster falls.你还嫌我的麻烦不够多吗Can you not see that I have bigger problems? 冬天就要来了我得养活一村子人Winter is almost here and I have an entire village to feed!说句知心话村里的人少吃点也没事Between you and me, the village could do难道你不这么觉得吗with a little less feeding, don't you think?这不是开玩笑卡嗝This isn't a joke, Hiccup!这么简单的命令你怎么就不听呢Why can't you follow the simplest orders?我控制不了我一看到龙就想杀了它I, I can't stop myself. I see a dragon and I have to just...我本性如此爸爸... kill it. You know, it's who I am, Dad.你能做很多事卡嗝Oh, you are many things, Hiccup,但绝对杀不了龙but a dragon killer is not one of them.回屋里去带他回去Get back to the house. Make sure he gets there.我来处理他惹的麻烦I have his mess to clean up.干得好Quite the performance.我没见过比这更糟的了真了不起I've never seen any one mess up that badly. That helped!承蒙夸奖我继续努力Thank you. Thank you. I was trying.-我真的打中了-当然卡嗝- I really did hit one. - Sure, Hiccup.-他从不听我说-那是家族遗传- He never listens. - Well, it runs in the family. 要不就满脸失望和愤怒And when he does, it's always with this disappointed scowl好像有人克扣了他三文治上的肉like someone skimped on the meat in his sandwich.打扰一下女侍恐怕你Excuse me, barmaid. I'm afraid you弄错我想要的儿子了brought me the wrong offspring.我点的是肌肉发达的大个子男孩I ordered an extra large boy with beefy arms.还要有勇气和荣誉Extra guts and glory on the side.这个却是会说话的鱼骨头This here. This is a talking fish bone! 你完全想错了Now, you're thinking about this all wrong.这和你的外表无关It's not so much what you look like.他不能忍受的是你的内在It's what's inside that he can't stand.谢谢你的总结Thank you for summing that up.重点是这不适合你Look, the point is, stop trying so不要再勉为其难了hard to be something you're not.我只想成为你们当中的一员I just want to be one of you guys.我们不消灭它们就会被它们消灭Either we finish them or they'll finish us.这是除掉它们的唯一办法It's the only way we'll be rid of them.找到并毁掉龙的巢穴它们就会离开If we find the nest and destroy it, the dragons will leave.它们会去寻找另一个家园They'll find another home.趁海水结冰前我们再搜寻一次One more search, before the ice sets in.那些船只会有去无回Those ships never come back.我们是维京海盗这是职业病We're Vikings. It's an occupational hazard.谁愿意和我去Now who's with me?好吧留下来的人负责照顾卡嗝Alright,... those who stay will look after Hiccup.这才像样That's more like it.我去收拾我的底衣I'll pack my undies.不你留下训练新兵No, I need you to stay, and train some new recruits.好极了我在忙时卡嗝可以看店Oh, perfect, yeah. And while I'm busy Hiccup can cover the store.溶铁磨刀片还有很多时间独处Molten steel, razor sharp blades, lots of time to himself...绝对不会出事What could possibly go wrong?我要拿他怎么办嘉伯Oh, what am I going to do with him, Gobber? 让他和其他人一起训练Put him in training with the others.-我是认真的-我也是- No, I'm serious. - So am I.你还没放龙出来他就死了He'd be killed before you let the first dragon out of its cage.-这可不一定-我很肯定- Oh, you don't know that. - I do know that. -不你弄错了-我不会错- No, you don't - No, actually, I do.-不你错了-你知道他的德性- No, you don't. - Listen, you know what he's like.从他会爬起他就与众不同From the time he could crawl he's been... different.他从不听我说He doesn't listen.注意力持续时间比麻雀还短He has the attention span of a sparrow.我带他去打渔他却跑去猎山精I take him fishing and he goes hunting for.. for Trolls!山精的确存在它们会偷袜子Trolls exist! They steal your socks.可只偷左脚的为什么呢But only the left ones. What's with that?-我小时候... -又来了- When I was a boy... - Oh, here we go.我父亲让我拿头撞石头My father told me to bang my head我照做了against a rock,... and I did it.我觉得这不合理但我没质疑他I thought it was crazy, but I didn't question him.你知道后来怎么样了吗And you know what happened?-你患上头痛-石头裂成两半- You got a headache. - That rock split in two. 我从此知道了维京海盗的能力嘉伯It taught me what a Viking could do, Gobber. 他能摧毁大山移平森林He could crush mountains, level forests,...驾驭海洋... tame seas!我从小就知道自己的能力和责任Even as a boy I knew what I was, what I had to become...卡嗝却不是这样Hiccup is not that boy.你阻止不了他史推克You can't stop him, Stoick.你只能帮他作好准备You can only prepare him.我知道这不中听但事实是I know it seems hopeless, but the truth is你不可能永远保护他you won't always be around to protect him. 他还会出去可能现在已经出去了He's going to get out there again. He's probably out there now.神明都不眷顾我Oh, the Gods hate me.有人丢了刀有人丢杯子Some people lose their knife or their mug. 我却丢了一条龙No, not me! I managed to lose an entire dragon.我成功了吗我真的成功了Oh, wow? I.. I did it? Oh, I did it!这下一切问题都解决了This fixes everything. Yes!我打败了这只凶兽I have brought down this mighty beast!我要杀了你龙先生I'm gonna kill you, dragon.我要挖出你的心脏I'm gonna... I'm gonna cut out your把它拿去给我的父亲heart and take it to my father.我是一名维京海盗I'm a Viking.我是维京海盗I'm a Viking!这是我做的I did this.卡嗝Hiccup.爸爸Dad? Uh...我有话和你说I have to talk to you, Dad. 我也要和你谈谈儿子I need to speak with you too, son.是时候让你学习和龙战斗了I think it's time you to learned to fight dragons.我不想和龙战斗I don't want to fight dragons.-什么-什么- What? - What?-你先说-不你先说- Uh, you go first. - No, no, you go first.好吧如你所愿All right. You got your wish.降龙训练明天早上开始Dragon training. You start in the morning.天啊我应该先说的Oh man, I should have gone first.我在想你知道的Uh, cause I was thinking. You know, we have a 我们有很多降龙维京人但是surplus of dragon fighting Vikings but,...我们没有足够的维京面包师Do we have enough bread-making Vikings,或是维京修屋工or small home repair Vikings...-你会需要这个的-我不想和龙战斗- You'll need this. - I don't want to fight dragons.别胡扯了你很想的Oh come on, yes you do.这么说吧爸爸我不能杀龙Rephrase. Dad, I can't kill dragons.但你一定得杀But you will kill dragons.不我确定肯定以及一定我不会No, I'm really very extra sure that I won't.-是时候了卡嗝-你听不到我说的吗- It's time, Hiccup. - Can you not hear me? 这不是开玩笑儿子This is serious, son.当你拿起这把斧子你就与我们同在When you carry this axe, you carry all of us with you.像我们一样行走像我们一样交流You walk like us. You talk like us.像我们一样思考You think like us.不仅仅是斧子No more of... this.你替我决定了我的人生You just gestured to all of me.-说定了吗-都是你的一面之词- Deal? - This conversation is feeling very one-sided.说定了吗Deal?说定了Deal.很好Good.努力训练Train hard.我会回来的也许吧I'll be back. Probably.我会在这的可能吧And I'll be here, maybe.欢迎来到驯龙场Welcome to dragon training.无路可退了No turning back.真希望狠狠烧它们I hope I get some serious burns. 我希望我肩膀或者腰上有把大槌I'm hoping for some mauling, like on my shoulder or lower back.是啊留下伤疤就有意思了Yeah, it's only fun if you get a scar out of it. 可不是嘛伤痛我喜欢Yeah, no kidding, right? Pain, love it.这下好了谁让他进来的?Oh, great, who let him in?开始吧表现最佳的新兵Lets get started. The recruit who does best,将有幸在全村人面前will win the honor of killing his first亲手屠龙dragon in front of the entire village.卡嗝都已经杀了一条夜煞了Hiccup already killed a night fury,这么说他失去资格还是...?so does that disqualify him or...?我能不能转到与真正的维京人一个班? Can I transfer to the class with the cool vikings?别担心你个子小又单薄Don't worry. You're small and you're weak, 最不容易被攻击that will make you a less of a target.它们会以为你是病患或者疯子They'll see you as sick or insane and go转而进攻那些维京少年after the more viking-like teens instead.这扇门后面藏着不同种的龙Behind these doors are just a few of the你们要学会如何击败它们many species you will learn to fight.-致命奈德龙-速度8 护甲16- The Deadly Nadder. - Speed: 8, Armor: 16.-凶恶双头龙-隐身11秒可隐身两次- the Hideous Zippleback. - 11 stealth, times two.-凶煞梦魇-喷火攻击15- The Monstrous Nightmare. - Fire Power: 15. -极度恐怖-攻击力8 毒液附加12- The Terrible Terror. - Attack: 8, Venom: 12. 能不能闭嘴Can you stop that!-还有巨齿龙-下颚攻击力8- And the Gronckle. - Jaw Strength: 8.等等你不先教教我们吗Woah, woah, wait, aren't you going to teach us first?我认为实战出真理I believe in learning on the job.今天是生存训练Today is about survival.被撞倒就死定了If you get blasted, you're dead.动作快你首先最需要什么Quick! What's the first thing you're going to need?-医生? -速度值加5?- A doctor? - 5 speed?-盾? -盾去拿- A shield? - shield. Go.如果在盾与剑之间选择Your most important piece of equipment is your shield.还是要优先选择盾If you must make a choice between a sword or a shield.举起盾牌Take the shield.-这是我的盾-那里还有好多盾- Get your hands off my shield. - There's like a million shields. 拿那个上面有花女孩子都喜欢花Take that one. It has a flower on it. Girls like flowers.现在这上面有血花了Oops, now this one has blood on it.悍夫奈和暴芙奈你俩出局了Tuffnut, Ruffnut, your out.-什么-什么- What? - What?这些盾还有一个用途干扰Those shields are good for another thing. Noise.虚虚实实躲开龙的攻击Make lots of it and throw off a dragon's aim. 每条龙都有攻击次数限制All dragons have a limited number of shots. 巨齿龙能攻击几次?How many does a gronckle have?-五次? -不六次- Five? - No, six.对六次正好你们六个Right, six. That's one for each of you.小鱼脚出局Fishlegs, out.卡嗝躲进去Hiccup, get in there!我说我搬到地窖里了So anyway, I moved into my parent's basement?有空你该过来练习一下You should come by sometimes to work out, 你需要练习you look like you work out.鼻涕唠你出局了Snotlout, your done.-好像就剩我俩了-不只有你- So I guess its just you and me. - Nope, justyou.最后一击One shot left.卡嗝Hiccup!六击结束回去睡觉吧你这头肥猪And that's 6. Go back to bed you overgrown sausage.还有机会别担心You'll get another chance. Don't you worry. 记住龙总是...Remember, a dragon will always...无时无刻地寻求杀戮... always go for the kill.你为什么不杀我So why didn't you?这太愚蠢了Well this was stupid.你怎么不飞走Why don't you just fly away?雅丝翠你今天的问题出在哪儿Alright, where did Astrid go wrong in the ring today?俯身时机不对太草率I mistimed my sommersault dive. It was sloppy.它看穿了我的翻身It threw off my reverse tumble.-我们注意到了-不做得好这就是你的风格- Yeah, we noticed. - No, no you were great. That was so Astrid.他说得对你得坚持She's right. You have to be tough on yourselves.卡嗝的问题出在哪儿Where did Hiccup go wrong? -他就不该来吗-他居然没被吃了- Uh, he showed up? - He didn't get eaten.他从来都找不准位置He's never where he should be.谢了雅丝翠你们得慢慢消化Thank you, Astrid. You need to live and breathe this stuff.驯龙图鉴... 这里面包含The dragon manual... everything we所有我们所知的龙的种类know about every dragon we know of.今夜龙不会进攻赶紧看No attacks tonight. Hurry up.-等等你是说看书? -在有生之年?- Wait? You mean read? - While we're still alive?既然能屠龙Why read words when you can just kill the读书有何用?stuff the words tell you stuff about?我读了有七遍了Oh, I've read it like 7 times.上面说水龙会把沸水喷射到你脸上There's this water dragon that sprays boiling water at your face还说有一种龙能把自己埋上一周And there's this other one that buries itself for like a week...听起来不错有机会我会拜读Yeah, sounds great. There was a chance I was going to read that.但现在...But now...你们看吧我找些东西试手You guys read, I'll go kill something.-我们一起看吗-你看吧- So I guess we'll share? - Read it.就剩我了? 好我们...明天见All mine then? Wow. So, okay. I'll see you uh,... tomorrow.龙族分类Dragon classifications攻击型恐惧型魔法型Strike class, fear class, mystery class.雷鼓龙隐匿型龙种Thunder Drum. This reclusive dragon栖息于海蚀洞与黑色潮汐塘中inhabits sea caves and dark tide pools.受惊吓时会发出震荡波When startled, the Thunder Drum produces a近距离接触会导致死亡concussive sound that can kill a man at close range.极度危险格杀勿论Extremely dangerous. Kill on sight.伐木龙此种巨龙拥有剃刀型龙翼Timberjack: This gigantic creature hasrazor-sharp wings能将苍天大树一劈为二that can slice through full-grown trees.极度危险格杀勿论Extremely dangerous. Kill on sight.颅骨龙喷出沸水伤害猎物极度危险... Skulldren: Sprays scalding water on its victim. Extremely dangerous...小丑龙即使幼龙也能喷射酸液格杀勿论Changeling: Even newly hatch dragons can spray acid. Kill on sight.巨齿龙双头龙刺龙Gronckle, Zippleback, the Skrill,碎骨龙致命耳语龙Bonesnapper, Whispering Death.烧死猎物活埋猎物掐死猎物Burns its victims. Buries its victims. Chokes its victims.将猎物内脏取出Turns victims inside out.极度危险极度危险Extremely dangerous.... Extremely dangerous....格杀勿论格杀勿论格杀勿论Kill on sight.... Kill on sight.... Kill on sight.... 夜煞速度未知体长未知Night Fury.Speed unknown. Size unknown. 雷神与死神的邪恶后裔The unholy offspring of lightning and death itself.尚无此龙数据Never engage this dragon.倘若遭遇伺机隐藏祈福保命Your only chance: Hide and pray it does not find you.它们接近了我可以感觉得到I can almost smell them. They're close.把定Steady.-开进去-左满舵- Take us in. - Hard to port.地狱犬之门The hell hounds gate.左满舵Hard to port.那个我刚好发现Hey, you know, I just happened to notice,书上没有关于夜煞的记载the book had nothing on night furys.有没有其它图鉴或者续篇Is there like another book? Or a sequel?或者关于夜煞的小册子Maybe a little night fury pamphlet?小心卡嗝你怎么心不在焉Focus Hiccup! You're not even trying.今天训练如何攻击Today is all about attack!奈德龙步行时快而轻盈Nadder's are quick and light on their feet.你们必须更胜一筹才行You be quicker and lighter.别逼我质疑你的教学水平I'm really beginning to question your teaching methods.寻找它的盲点每条龙都有盲点Look for its blind spot. Every dragon has one.找到盲点以此躲避再伺机攻击Find it. Hide in it, and strike.-你不洗澡的吗-要是不喜欢- Do you ever bathe? - You don't like it,你自己来啊then just get your own blind spot.我给你来一下如何How about I give you one?盲点有死穴不多Blind spot, yes. Death spot, not-so-much.该怎么偷偷接近夜煞?Hey, hey, so how would one sneak up on a night fury?没人见过就算见到了也活不下来No one's ever met one, and lived to tell the tale.现在给我进去Now, get in there!我知道只是假设而已...I know, I know but hypothetically...小心宝贝儿我来对付Watch out, babe, I'll take care of this.阳光太刺眼了雅丝翠The sun was in my eyes, Astrid. 我能怎样遮住太阳吗What do you want me to do? Block out the sun?我能做到但现在没时间I can do that. I don't have time right now. -有人见过龙打盹吗-卡嗝- Has anyone ever seen one napping? - Hiccup!卡嗝Hiccup!-战场上爱的火花-她能行的- Love on the battlefield. - She could do better.让我来...你为什么不...L-let me... Why don't you..漂亮雅丝翠Well done, Astrid.你是在儿戏吗Is this some kind of a joke to you?我们迟早要接过父辈的旗帜Our parent's war is about to become ours. 想清楚你站在哪边Figure out which side your on.你没牙齿吗Huh? Toothless.我明明记得你应该有...I could of sworn you have...牙齿... teeth.不不不Uh, uh,... no, no,... no...我...我没有鱼啦I... I don't have anymore.接着它一转身一口咬下我的手And with one twist, he took my hand and swallowed it whole.从它的眼神我知道我一定很美味And I saw the look in his face. I was delicious. 它一定跟其它龙说过因为一个月内He must have passed the word, because it wasn't a month另一条龙吃了我的腿Before another one of them took my leg.你的手在龙腹中感觉不奇怪吗Isn't it weird to think that your hand was inside a dragon?要是你的大脑依然可以控制它Like, if your mind was still in control of it,你大可从龙腹里把它宰了you could have killed the dragon from the inside.把龙心碾碎或者怎么怎么的By crushing his heart or something.我发誓我现在生气极了I swear, I'm so angry right now.我一定要为你的手脚报仇I'll avenge your beautiful hand and your beautiful foot.我会砍下所遇到每条龙的腿...认真的!I'll chop of the legs of every dragon l fight... with my face!你要砍的是龙翼和龙尾No. It's the wings and the tails you really want.如果它飞不了就无路可逃If it can't fly, it can't get away.不能飞的龙就是死龙一条A downed dragon is a dead dragon.好吧我去睡觉了Alright, I'm off to bed.你们也早点睡明天要对付大家伙You should be too. Tomorrow we get to the big boys.虽然进步缓慢但我们还是到了凶煞梦魇Slowly but surely, making our way up to monstrous nightmare.谁能有幸宰了它呢But who'll win the honor of killing it?肯定是我这是命明白吗It's gonna be me. It's my destiny. See?你妈同意你纹身吗Your mom let you get a tattoo?不是纹身是胎记It's not a tattoo. It's a birth mark.你出生时我就跟你在一起Okay, I've been stuck with you since怎么没看到birth and that was never there before.你没从左边看而已Yes, it was. You've just never seen me to the left side until now.无牙仔我给你带了早餐Hey, toothless. I brought breakfast.那个...希望你有胃口I hope... I hope you're hungry.好吧这挺恶心的Okay, that's disgusting.我带了些鲑鱼一些美味的冰岛鳕鱼I got some salmon, some nice lcelandic cod,还有整条熏鳗鱼and a whole smoked eel.不要吗好吧No, no, no, no,... no.... okay.好吧我也不怎么喜欢鳗鱼Yeah, I don't really like eel much either.对了这样很好忽视我的存在That's it. That's the good stuff. Aah, don't you mind me.我还是来这关心我的事I'll just be back here, minding my own business.没事的...Its okay...没事没事...Okay, okay...搞定不差嘛挺有用的Okay, that's not too bad. It works.不不不No, no, no, no, no, no... !天呐成功了Oh my... its working!我做到了Yes, yes, I did it.今天练习团队配合Today, is about teamwork.龙头要是被淋湿他就不能喷火了Now, a wet dragon head can't light its fire.凶恶双头龙极度狡猾The hideous zippleback is extra tricky.一个头喷气一个头点火One head breathes gas. The other head lights it.你们要分出龙头的功能Your job is to know which is which.锋利的牙齿喷射出毒液来腐蚀食物Razor-sharp serrated teeth, and injects venom for predigestion.更喜欢伏击踩碎食物Prefers ambush attack, crushing its victims.闭嘴好吗Will you please stop that?!不管哪个龙头出现我都要...If that dragon shows either of his faces, I'm gonna...在那儿There!是我们白痴Hey, its us, idiots!你屁股越来越挺了我们看成龙了Your butts are getting bigger we thought you were a dragon.那曲线看起来就像是龙屁...Not that theres anything wrong with a dragon-ass fig...等等...Wait...我受伤了我很受伤Oh!... oh, I'm hurt! I am very much hurt!生存几率微乎其微Chances of survival are dwindling into single digits now.不是这个头Oh! Wrong head.小鱼脚Fishlegs!就是现在卡嗝Now Hiccup!拜托Aww, come on...卡嗝Hiccup!退后退后Back,... Back, back!我话不说两遍Now don't you make me tell you again!对没错回到洞里去吧Yes, thats right. Back into your cage!好好反省一下Now think about what you've done.那么训练结束了吗Okay, sooo, were we done?我还有事要去...Cause I have some things I need to uh...那明天见Yep, I'll see you tomorrow.嗨Hey!-什么情况-你怎么做到的- What was that? - How did you do that?我把斧子留在竞技场了你们先走I left my axe back in the ring. You guys go on ahead.我回头再找你们I'll catch up with you.来会会极度恐惧Meet the Terrible Terror.哈这大小就好像我的...Ha! It's like the size of my...把它弄掉Oooh!... Get it off!好疼疼死了Oh, I'm hurt! I am very much hurt!他可比你强多了Wow! He's better than you ever were.什么What?太棒了Ooh, great.卡嗝Hiccup.卡嗝是你吗Hiccup? Are you in there?雅丝翠嗨雅丝翠你好呀Astrid, hey. Hi, Astrid. Hi astrid. Hi Astrid我一般不多管别人闲事但你的举止真是很诡异I normally don't care what people do, but you're acting weird.好吧更诡异了Well, weirder. 你好歹找到了巢穴吧Well, I trust you found the nest at least?连影子都没有Not even close.棒极了Excellent.希望你这里有点好消息I hope you had a little more success than me. 如果你的好消息是指Well, if by success, you mean that your身为家长不用再头痛了parenting troubles are over with,...那就算是吧.. then, yes.恭喜你史推克大家都松了口气Congratulations Stoick! Everyone is so relieved.从头到尾焕然一新哈Out with the old, and in with the new, right? 没人会想念以前那个旧麻烦No one will miss that old nuisance.村子要举办一场晚会来庆祝The village is throwing a party to celebrate. 他不在吗He's gone?下午一般都不在但这又不能怪他Um, yeah, most afternoons, but who can blame him?我是说做一个名人可不容易啊I mean, the life of a celebrity is very rough. 他现在每次经过村子He can barely walk through the village都被一群新粉丝围堵without being swarmed by his new fans.-卡嗝? -谁会想到呢- Hiccup? - Who would have thought it, eh?他对付那群野兽自有一套He has this way with the beasts.好吧伙计我们要飞得更慢更稳些Okay there, bud, were gonna take this nice and slow.走吧三号不四号位置Here we go. Here we go. Position three, no, four.好是时候出发了Alright, it's go time. It's go time.加油啊伙计加油Come on, buddy. Come on, buddy.成功了Yes, it works!对不起Sorry!是我不好That's my fault.我知道了啦四号呃三号位置Yeah, yeah, I'm on it. Position four, uh, three.冲啊宝贝Yeah! Go baby!太帅了风就在我...Oh, this is amazing! The wind in my...我的小抄... cheat sheet!停下Stop!不No!我的天啊Oh, gosh! Oh, God!不Oh no!好吧你要自己调整角度Alright. Okay. You gotta kinda angle yourself! 不不不回到下面来接我Okay. No, no, no... come back down towards me.下来...Come back down... oww!不是吧Come on...不谢谢我不饿Uh, no thanks. I'm good.里面也不怎么防火吧Not so fire-proof on the inside, are you?给你Here you go.我们根本就不了解你们Everything we know about you guys is wrong.爸爸你回来了Dad, you're back!嘉伯不在那个...Gobber's not here, so...我知道I know.我是来找你的I came looking for you.-是吗-你瞒着我什么秘密- You did? - You've been keeping secrets.是吗I have?你觉得你能瞒我多久呢Just how long did you think you could hide it from me?我我不知道你I... I don't know what you...无论岛上发生什么都逃不过我的眼睛Nothing happens on this island, without me hearing about it.那么我们谈谈龙吧。

1Stopping by Woods on a Snowy Evening[雪夜林边小驻]Whose woods these are I think I know,我知道林子的主人是谁，His house is in the village though.虽村落是他所居之地。

He will not see me stopping here,他不会看到我停留于此，To watch his woods fill up with snow.凝视他的林子雪花纷飞。

My little horse must think it queer,我的小马一定以我为怪，To stop without a farmhouse near,近无房舍，为何停伫。

Between the woods and frozen lake,况只有林子与冰湖，The darkest evening of the year.和一年中最黑之夜。

He gives his harness bells a shake,他轻摇铃具To ask if there is some mistake.询问有错与否。

The only other sound's the sweep,唯一的回复来自，Of easy wind and downy flake.软雪和清风。

The woods are lovely, dark and deep.林子很美——昏暗而幽深，But I have promises to keep,但我已有约定。

And miles to go before I sleep.沉醉前还有一段路要走And miles to go before I sleep沉醉前还有一段路要走。

Summary:On the surface, this poem is simplicity itself. The speaker is stopping by some woods on a snowyevening.Heorshetakesinthelovelysceneinnear-silence,istemptedtostaylonger,butacknowledges the pull of obligations and the considerable distance yet to be traveled before he orshe can rest for the night.Form:The poem consists of four (almost) identically constructed stanzas. Each line is iambic, with fourstressed syllables:Do not be fooled by the simple words and the easiness of the rhymes; this is a very difficult formto achieve in English without debilitating a poem's content with forced rhymes.Commentary:Thebasicconflictinthepoem,resolvedinthelastanza,isbetweenattractiontowardthewoo ds and the pull of responsibility outside of the woods. What do woods represent? Somethinggood? Something bad? Woods are sometimes a symbol for wildness, madness, the pre-rational,theloomingirrational.Butthesewoodsdonotseemparticularlywild.Theyaresomeone'sw oods,someone's in particular--the owner lives in the village. But that owner is in the village on this, thedarkest evening of the year--so would any sensible person be. That is where the division seems tolie, between the village (or "society," "civilization," "duty," "sensibility," "responsibility") and thewoods (that which is beyond the borders of the village and all it represents). If the woods are notparticularly wicked, they still possess the seed of the irrational; and they are, at night, dark--withall the varied connotations of darkness.Part of what is irrational about the woods is their attraction. They are restful, seductive, lovely,dark,anddeep--likedeepsleep,likeoblivion.Snowfallsindownyflakes,likeablankettolieunder and be covered by. And here is where many readers hear dark undertones to this lyric. Torest too long while snow falls could be to lose one's way, to lose the path, to freeze and die. Doesthis poem express a death wish, considered and then discarded? Do the woods sing a siren's song?To be lulled to sleep could be truly dangerous. Is allowing oneself to be lulled akin to giving upthe struggle of prudence and self-preservation? Or does the poemmerely describe the temptationto sit and watch beauty while responsibilities are forgotten--to succumb to a mood for a while?The woods sit on the edge of civilization; one way or another, they draw the speaker away fromit(anditspromises,itsgoodsense)."Society"wouldcondemnstoppinghereinthedark,inth esnow--it is ill advised. The speaker ascribes society's reproach to the horse, which may seem, atfirst, a bit odd. But the horse is a domesticated part of the civilized order of things; it is the nearestthing to society's agent at this place and time. And having the horse reprove the speaker (even ifonly in the speaker's imagination) helps highlight several uniquely human features of the speaker'sdilemma. One is the regard for beauty (often flying in the face of practical concern or the survivalinstinct); another is the attraction to danger, the unknown, the dark mystery; and the third--perhapsrelated but distinct--is the possibility of the death wish, of suicide.Notthatwemustreturntoooftentothatdarkestinterpretationofthepoem.Beautyalo neisasufficientsiren;asufficientprotectionagainstherseductionisanunwillingnesstogive uponsociety despite the responsibilities it imposes. The line "And miles to go before I sleep" need notimply burden alone; perhaps the ride home will be lovely, too. Indeed, the line could be read asreferring to Frost's career as a poet, and at this time he had plenty of good poems left in him.2This poem is written by the American poet Robert Frost whose works are mostly concerned withnature. In this poem, he describes a little incident happening in a snowy evening. As a traveler, thepoet is fascinated by the beautiful scene in the woods. He stops to enjoy it, but his mind urges himto go on, because there is still a long way ahead of him, an unfinished duty waiting for him. Thispoemisplainwords,butprofoundinmeaning.Sinceitisfullofsymbolicconstructs,itisth ought- provoking, and the readers can get great fun in developing the subtext.In the first stanza, the poet leads us to a piece of beautiful woods filled up with snow. Asweallknowthatthewoodsareusuallylinkedwithmyth,theunknownworld,andtheutmostt ranquillity. We can guess that, in this poem, the poet takes the woods as the eternal life, thebliss,thatistosaytheHeaven.Heisfedupwitheroutineduties,andwantstorestforever.The woods happens to provide an ideal place.In the third stanza, the little horse wonders why the poet stops when he should have go on.Only “the easy wind” and “downy flake” answer it with soft sweep. We can imagin the scene:the“downy flake” is so light and gentle that it flies in the soft wind. Thus we can get the idea:thepoet’s answer is as slight and uncertain as theflakes, because he himself doesn’tknow why hestops suddenly in the woods.In this poem, Robert Frost discusses the relation between mortal obligations and the eternalrest. One leaves no regrets after he dies, as long as one has reached his goal.3In the poem,“Stopping by Woods on a Snowy Evening,” the speaker stops by some woods ona snowy evening and absorbs the lovely scene. The speaker is tempted to stay longer, butThe poem consists of four almost identically constructed quatrains. Each line has iambictetrameter. Within the four lines of each stanza, the first, second, and fourth lines rhyme. Thethird line does not, but it sets up the rhymes for the next stanza. The rhyme scheme is asfollows:a,a,b,a;b,b,c,b. For example, in the second stanza, lines five through eight, queer,near, and year all rhyme, but lake rhymes with shake, mistake, and flake in the followingstanza. The only exception is the last stanza in which the third line rhymes with the previoustwo lines and is repeated as the fourth line, therefore the rhyme scheme:d,d,d,d.depression or loneliness. The third stanza of the poem brings the strangeness of the situationto a head. The only other living being in this cold lonely landscape, the speaker's horse takesaction to find the reason for the odd stopping. The noise from the inquisitive harness bellsprovide contrast to the quiet of the scene, where the only other sounds a wind and snow. Thedescriptions of the sounds provide a little insightto the speaker's mindset and position. He is sostill that he can here the soft fall of the downy flake and hear the movement of the easy wind.This also shows a great calm and patience that the speaker must posses. The final stanza of thepoem brings all the sentiments of the poem together, an intense love and awe of nature, anever ending patience and some unknown task or problem that robs the speaker of rest. Thedark and deep woods seem to reflect the speaker, his dark emotion and depth of character.There stillness also contrasts with the need of the repeated closing lines And miles to go beforeI sleep/ And miles to go before I sleep. These final lines represent the problem that has plaguedthe speaker and that is most likely responsible for his dark mood. It is something that isundefined that does not demand a rush to deal with, but is important enough to demandattention. The poem as a whole, is a simple effigy of a quiet thoughtful night. I can easily relateto the poem, the emotions it describes and the way that the images are presented. The carelessease with which the poem is read is vital to the poem as a whole. Also this is my favorite poem,I didn't have to open the book to rember it, only to see its format again. It reminds me of themoods I feel on snowy nights or early mornings. I live in the woods and before I drove; I oftenwalked through them as a shortcut to visit friends, so I have many memories of stopping by aneighbors wood on an easy walk home, and watching the snow slowly fall.。

神奇树屋《恐龙谷历险记》玛丽·波·奥斯本1 进入树林“救命啊！有妖怪！”安妮喊叫着。

“是啊，没错。

”杰克说，“还真是一个大妖怪，就在宾夕法尼亚的蛙溪镇。

”“快跑，杰克！”安妮说着，顺着街道跑起来。

噢，我的天哪。

这就是杰克同他七岁的妹妹玩耍时常常出现的情景。

安妮喜欢玩假装的游戏。

而杰克已经八岁半了，他喜欢确实的东西。

“当心，杰克！妖怪来了！向你冲过来啦！”“不必了，谢谢你的提醒。

”杰克说。

安妮自个儿冲进树林里。

杰克抬头望了望天空。

太阳快要落山了。

“快回来，安妮！该回家了！”但是安妮不见了踪影。

杰克等啊等。

还是没有安妮的影子。

“安妮！”他又喊了一遍。

“杰克，杰克！快到这儿来！”杰克咕哝道：“希望这次是好事。

”杰克离开街道，向树林里走去。

晚霞映照着树木，闪着金光。

“快到这儿来！”安妮大喊着。

安妮就在那里，正站在一棵高高的橡树下。

“看！”她边说边指着一个绳梯。

这是杰克从未见过这么长的绳梯。

“哇噻！”他低声叫道。

绳梯从树顶上一直挂下来。

一间树屋，就在树顶上的两根树枝之间。

“这肯定是世界上最高的树屋。

”安妮说。

“这是谁盖的呢？”杰克问，“以前我可没见到过它。

”“我不知道，但是我打算爬上去。

”安妮说。

“不行！我们不知道树屋是谁的。

”杰克说。

“就上去一会儿。

”安妮说着，开始爬绳梯了。

“安妮，下来！”她继续爬呀，爬呀。

杰克叹了一口气，说：“安妮，天都快要黑了。

我们得回家啦。

”安妮钻到树屋里看不见了。

“安——妮！”杰克等了一会儿。

当他正要再喊时，安妮把脑袋伸出树屋的窗户。

“书！”她喊叫着。

“什么？”“树屋里堆满了书！”唉呀！杰克可喜欢书了。

他扶了扶自己的眼镜，然后紧紧抓住绳梯的两边往上爬。

1 Into the Woods“Help!A monster!”said Annie.“Yeah，sure，”said Jack. “A real monster in Frog Creek， Pennsylvania.”“Run，Jack！”said Annie. She ran up the road.Oh，brother.This is what he got for spending time with his seven-year-old sister.Annie loved pretend stuff. But Jack was eight and a half. He liked real things.“Watch out, Jack! The monster’s coming! Race you!”“No，thanks,”said Jack.Annie raced alone into the woods.Jack looked at the sky. The sun was about to set.“Come on，Annie! It’s time to go home!”But Annie had disappeared.Jack waited.No Annie.“Annie!” he shouted again.“Jack!Jack!Come here!”Jack groaned. “This better be good，”he said.Jack left the road and headed into the woods.The trees were lit with agolden late-afternoon light.“Come here!”called Annie.There she was. Standing under a tall oak tree. “Look，” she said. She was pointing at a rope ladder.The longest rope ladder Jack had ever seen.“Wow，”he whispered.The ladder went all the way up to the top of the tree.There—at the top—was a tree house. It was tucked between two branches.“That must be the highest tree house in the world，”said Annie.“Who built it ?”asked Jack. “I’ve never seen it before.”“I don’t know. But I’m going up，” said Annie.“No. We don’t know who it belongs to，” said Jack.“Just for a teeny minute，”said Annie. She started up the ladder.“Annie，come back!”She kept climbing.Jack sighed. “Annie，it’s almost dark. We have to go home.”Annie disappeared inside the tree house.“An-nie!”Jack waited a moment. He was about to call again when Annie poked her head out of the tree house window.“Books!” she shouted.“What?”“It’s filled with books！”Oh，man！Jack loved books.He pushed his glasses into place. He gripped the sides of the rope lad der，and up he went.2大妖怪杰克从树屋地板上的一个洞里爬了进去。