《两小儿辩日》原文及翻译

《两小儿辩日》原文及翻译

两小儿辩日

【基础复习】

一、请在括号内解释文中加点词。

孔子东（到东方）游，见两小儿辩斗（争辩），问其故（缘故，原因）。

一儿曰：①“我以（以为，认为）日始出时去（距离）人近，而日中时远也。”一儿以日初（刚刚，起初）远，而日中时近也。

一儿曰：“日初出大如车盖，及（到，至）日中，则如盘盂，此不为（是）远者小而（表并列）近者大乎？”

一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤（热水），②此不为近者热而远者凉乎？”

孔子不能决（判定）也。

两小儿笑曰：③“孰（谁）为（同“谓”说）汝多知（同“智”智慧）乎！”笔记

二、请依次用现代汉语翻译文中画线语句。

①我认为太阳刚刚出来时距离人近，而正午时（距离人）远。

②这不是（距离“近的”（感觉）热，（距离）远的（感觉）凉吗？

③谁说你智慧多呢？

【课文要点】

（一）文学常识

《列子·汤问》的作者列子，名御寇，相传是战国前期的道家学派

的代表之一。今本《列子》八篇，内容多为民间故事、寓言和神话传说。（二）内容要点

《两小儿辩日》围绕太阳什么时候离人近，什么时候离人远的问题，讲了两个孩子的理由，孔子面对这个问题无法做出科学的判断。我们应

该像两个小儿一样喜欢探索，像孔子一样实事求是。

参考译文

有一天，孔子到东方游学，看到两个小孩在为什么事情争辩不已，

便问是什么原因。

一个小孩说：“我认为太阳刚出来的时候离人近一些，中午的时候

离人远一些。”

另一个小孩却认为太阳刚出来的时候离人远些，而中午时离人近

些。

一个小孩说：“太阳刚出来的时候像车盖一样大，到了中午却像个

盘子，这不是远的时候看起来小而近的时候看起来大的道理吗？”

另一个小孩说：“太阳刚出来的时候有清凉的感觉，到了中午却像

把手伸进热水里一样，这不是近的时候感觉热而远的时候感觉凉的道理吗？”

孔子也不能判断是怎么回事。

两个小孩笑着说：“谁说你的知识渊博呢?”

《两小儿辩日》选自列御寇所编的《列子·汤问》，是一篇极具教

育意义的寓言文言文。通过两小儿争辩太阳在早晨和中午距离人们远近

的问题，使孔子不能判断谁是谁非的事，体现了两小儿善于观察、说话有理有据和孔子实事求是的态度。[