SDL Trados 2017 “翻译单个文档”操作流程

SDL Trados 2017 “翻译单个文档”操作流程

（1）通过“开始”菜单或桌面快捷方式，启动SDL Trados Studio 2017，如下图主界面所示：

（2）在SDL Trados Studio 2017中，翻译任务可采用两种方式进行：一种方式适用于翻译单个文档，另一种方式适用于包含一至多个文档的项目包。

“翻译单个文档”操作流程

第一步：打开单个文件进行翻译又有两种方式，一种是在主页视图中直接点击“拖放文件进行翻译或者【浏览】您的计算机”，另一种是在任意视图中单击文件>打开>翻译单个文档。下面叙述第一种方式。点击“拖放文件进行翻译或者【浏览】您的计算机”，如下图所示：

出现下述选择指定文档的对话框：

在选中指定文档后，点击“打开”，出现“翻译单个文档”对话框：

第二步：点击“翻译单个文档”后出现下述需要进行语言对、记忆库、术语配置的对话框。注意：在英文字符状态下，按C字母键可直接目视以C开头的语言列表，便于选择如Chinese。

第三步：创建或使用翻译记忆库。注意勾选“更新”，翻译记忆库会自动将已翻译内容保存在记忆库中。点击“使用”按钮时，其中的AnyTM表示可反方向应用该记忆库，即在进行汉译英时可反向利用英至汉语言对记忆库。

第四步：点击左下角“高级”，设置相关术语库。

在“所有语言对”下，点击“术语库”>“使用”>选择已经准备好的术语库。

点击确定后，文档自行加载完毕出现如下对话框。

此时已完成加载翻译记忆库和术语库的操作。同时还须按下“Ctrl”键和S 字母键，以保存sdlxliff文档。可展开如下界面所示的翻译过程。

第五步：翻译完成后，点击“文件”。文件菜单中的“另存为”表示：保存正在翻译的文件。“译文另存为”表示：翻译工作完全结束，需生成终稿译文。