论新闻英语中修辞格的运用及翻译技巧 修辞格的运用

论新闻英语中修辞格的运用及翻译技巧修辞格的运用

摘要：英语修辞格源远流长，是英语语言的精华部分所在。英语修辞格出现在各种文体之中，英语新闻也不例外。新闻英语运用各类修辞格增加了其新闻语言的艺术魅力，吸引着读者的目光，无论从标题到正文都具有新颖性、可读性和趣味性。将新闻语言中的修辞格恰当地转换成令译入语读者能够接受的语言也是翻译工作者追求的目标之一。

关键词：新闻英语修辞格运用标题正文翻译

英语修辞格是语言美学的重要元素之一，它就像我们生活中的“调味品”和“美化剂”。爱美之心，人皆有之。读着美妙的语言、优美的词句，使我们赏心悦目，回味无穷，得到心灵的愉悦，给我们带来了无限的快乐和享受。

一般来说，英语新闻与汉语新闻大致一样，每条新闻一般分为四部分：题目、概述、正文和结尾。翻开英文报刊，我们都会发现，不管是在标题还是正文里，都有大量的修辞运用。通过利用各种辞格可使语言具有音韵美、形式美、内容美、意境美。为增加报道的可读性、生动性，在新闻报道中有时也会灵活地运用某些修辞手段。

英语新闻标题的辞格例述

如前所述，英语新闻的标题是首先映入读者眼帘的“亮点”，是吸引读者目光的“回

首”之处。新闻标题被称为新闻报道的眼睛和灵魂，一个生动的新闻标题，能够迅速地吸引读者的注意力，达到先声夺人的效果。

英语新闻标题简洁、准确、抢眼，往往给读者留下深刻印象。在标题里运用辞格可谓锦上添花，妙笔生辉，具有主题鲜明、风味独特的功效，很容易勾起读者的好奇，猎奇，引发联想，促使读者不由自主地读下去。

当然，英语标题的翻译也是很有学问的，尤其是当标题运用辞格的情况下，译者要想把标题翻译到位、准确、简明、新颖，也要颇费心思的。下面略举几例即可说明。

词义修辞格的运用。英语新闻标题常常使用词义修辞格，例如：

比喻：标题中运用比喻，使新闻中的人物和事件更为鲜明突出。汉译标题为保留原文标题的生动性，也要采用相应的比喻形式来翻译，体现了翻译的基本原则即“信、雅”的原则。如：Children Under Parents”Wing(China Daily，Oct.8，2002)《父母“翅膀”底下的孩子》

文章讲述美国中学发生枪击事件后，许多家长亲自送孩子上学。

借代：借代修辞格指两件事物虽不相似，利用不可分离的关系，借此代彼。下旬标题中，以美国首都华盛顿代替美国，翻译时可将其还原。Israel Tests Washing-ton”s Toleranee(China Daily，Oct.8，2002)《以色烈：“美国，你还能忍多久?”》夸张：夸张通过明显而过分的方法使语言生动，从而达到强调的目的。

下面这个标题，运用了夸张的手法，来达到幽默强调的目的。

A Vow to zip His Lips(The New York Times，Jan.14，2003)《誓将守口如瓶》

拟人：拟人使句子更加生动、形象，让读者产生一种亲切感。如：Lonely gibbon forn Zhuhal seeking loving wife(ChirtaDaily，Sop，21，2005)《珠海一孤独长臂猿苦寻爱妻》在此标题中，长臂猿被赋予了人的情感：孤独；以及人的行为方式：寻找爱妻(seeking

loring wife)。读者读后不禁莞尔一笑，自觉甚是有趣。

双关：双关修辞格用一个词或一句话表达两层不同的意思，使语言表达妙趣横生，收到由此及彼的幽默效果。双关可以分为语音双关、语义双关和短语双关三类，或插科打诨，或借题发挥，或指桑骂槐，用于新闻标题可起到吸引读者的效果。

仿拟：也称仿化，即仿照又变化，是一种模仿现成格式而临时新创的修辞方法。仿拟虽是模拟现成的格式，但往往是用自己的语言，融入新的思想。运用仿拟做文章标题，能够使焦点信息更加突出，有助于读者快速准确地理解文章的大意。

结构修辞格的运用。在英语新闻标题中，结构修辞格的运用也屡见不鲜。例如：

反语：反语旨在通过发笑达到讽刺的目的。如：Chrone―Plated Independenee《铬板式的独立――年产80万吨铬的小国扬言要完全独立》这则新闻标题嘲弄的是一个每年只能生产出80万吨铬的小国扬言要完全独立。

设问：设问就是用疑问句的方式增强语言表达效果的一种修辞方式。如：Is love for Labor lost?(Newsweek，Oct.16。2000)《工党失宠了吗?――英首相布策尔支持率下降》谚语、典故：引用谚语、典故等可增强标题趣味性，在标题中，一般都借助原有的典故，带着联想，略加改动，其语言效果事半功倍。如：Measure for measure(The New York Times，NOV.13，2002)《一报还一报，恩怨就此了》

对照：英文标题常常用到对照修辞格，并列的两句，形式上工整，内容上形成鲜明对照。汉译时，要保证形式对等，可参照汉语的对偶等修辞格，必要时可用意译。如：Old Dogs，New Tfieks(U.S.News&Worid Report，Feb.26，2001)《传统企业新理念，互联网上生意忙》

回文：回文是指以字词为单位，按一定规律排列起来，并刻意追求同一语句顺读、例读皆能成诵的修辞方法。回文具有特殊的结构特点，用在新闻标题中新颖别致，耐人寻味，更

能吸引读者眼球。

No X in Nixon.

这是美国报纸一篇文章的标题“尼克松心中没有谜”，正读、反读完全相同，作者巧妙的构思令人惊叹，同时也充分体现了英语的灵活性。文章主要赞扬了尼克松总统为人精明，才思敏捷。

音韵修辞格的运用。音韵修辞格包括头韵、元音韵、尾韵和拟声等。头韵读来则富有节奏感，让读者读起来琅琅上口，而元音韵“是指连续几个词重复同一个或近似的元音，求取悦耳效果的辞格”。

新闻正文中喻格运用

如同新闻标题一样，英语新闻的正文也大量使用了修辞格，其目的是使语言表达充分、到位、形象生动，令读者耳目一新，从而避免了语言的单调乏味、缺乏生气和韵味。文中各种喻格的使用比比皆是。当然辞格的翻译还是依照上文的方法和原则进行，现举例分述之。

明喻。明喻是把两个事物的相似性进行比较，表明本体和喻体的相类关系。Simile必须具备本体和喻体以及喻词，喻词常用“as，like”，也用“as if，be compara-ble to，similar to，resembleIbe something of，regard…as”等。例如：That process may alreadv be bcgin-ning，for Japart”s surplus has been tum-bling for 20 consecutive months：，and it could end up with something that a few years ago WOUld have been regarded as more laneiful than a unicorn a Japanese trade deficit.

这个过程(即资本输出和对外贸易顺差的减少)已经开始，日本贸易顺差20个月来继续