2012日语考研翻译及作文题

2012年考研日语翻译
41.有人认为，现代人由于电视的原因，读书的时间被夺走了不少，但其实更多的是电视会带给人们很多从书籍上难以得到的知识和乐趣。因此，认为电视夺走读书时间是不对的。与其说是夺走，倒不如应该说，除了读书，看电视的时间增加了。

42.但是，电视和电影一样，要求观众（看它的人）要绝对服从，观众常常被置于被动的位置（地位），另外，电视在观看途中不能停顿，后退。

43.读书如果从这点考虑的话，它需要积极地做脑力活动，而且喜欢（读书）的原因是，它可以停在那里自由的思考，还可以退回去重新阅读。

44.近几年，非常可喜的是，随着电视普及率越来越高，书籍也很畅销，这表明同时喜欢看电视和读书的人多了。

45.因此，我想，难道没有一种新的、能把电视和读书协调一致的方法吗？把书籍不容易表现的和电视无法满足的相互补充，比如说，难道不能制作（一些）试听读物或能阅读的电视吗？
Ⅲ．作文（25点）
46．次の指示に従って、450~500字の作文を書きなさい。
私たちは何かの試合を見るとき、よく自分の好きなチームを応援するが、時には相手チームを応援したくなることもあろう。「試合と応援」を題目に、あなたの考えを作文に書きなさい。
作文参考译文：
我们看某个比赛的时候，总是会声援自己喜欢的团队，但有时大概也会想声援另一个团队。请以“試合（比赛）と応援（声援）”为题目写一个作文，把你的想法写在作文里。

注意：①漢字を使うべきところは漢字を使うこと
（该使用汉字的地方要使用汉字）
②「だ?である」体で書くこと
（用“だ?である”体）