四六级翻译——中国传统节日翻译练习与词汇

中国传统节日的英文翻译春节the Spring Festival （New Year‘s Day of the Chinese lunar calendar）农历正月初一元宵节（灯节）the Lantern Festival 农历正月十五清明节the Qing Ming Festival/Tomb-sweeping Day四月五日端午节the Dragon-Boat Festiva农历五月初五中秋节the Mid Autumn Festival（the Moon Festival）农历八月十五重阳节the Double Ninth Festival农历九月初九其它节日的英文翻译元旦New Year‘s Day Jan.1国际劳动妇女节International Working Women‘ s Day （Women‘s Day）Mar.8国际劳动节nternatlonal Labor Day（May. Day）May.1中国青年节Chinese Youth Day May.4 国际儿童节International Children‘s Day（Children‘s Day）June .1中国共产党诞生纪念日（党的生日）Anniversary of the Foundlngof the ChineseCommunist Party（the Party‘ s Birthday）July .1 建军节Army Day August .1教师节Teachers ‘ Day Sept.1国庆节National Dey Oct.1各种传统节日的中英文介绍1. 春节(农历一月一日) Spring Festival；Chinese New Year's Day2. 元宵节(农历一月十五日) Lantern Festival3. 清明节(4月5日)Tomb-Sweeping Day4. 端午节(农历五月初五) Dragon Boat Festival5.中秋节(农历八月十五) Mid-Autumn(Moon)Festival6. 重阳节(农历九月九日) Double-ninth Day7.. 除夕(农历十二月三十日)New Year's Eve【中国常见传统活动中英对照】过年celebrate the spring festival春联spring festival couplets剪纸paper-cuts年画new year paintings买年货do shopping for the spring festival；dospring festival shopping敬酒propose a toast灯笼lantern烟花fireworks爆竹firecrackers (people scare off evilspirits and ghosts with the loud pop.)红包red packets (cash wrapped up in redpaper，symbolize fortune and wealth in the coming year.)舞狮lion dance (the lion is believed tobe able to dispel evil and bring good luck.)舞龙dragon dance (to expect good weatherand good harvests)戏曲traditional opera杂耍variety show灯谜riddles written on lanterns灯会exhibit of lanterns守岁staying-up拜年pay new year's call；givenew year's greetings；pay new year's visit禁忌taboo去晦气get rid of the ill- fortune祭祖宗offer sacrifices to one's ancestors压岁钱gift money；moneygiven to children as a lunar new year gift culture note；inthe old days，new year's money was given in theform of one hundred copper coins strung together on a red string and symbolizedthe hope that one would live to be a hundred years old. today, money is placedinside red envelopes in denominations considered auspicious and given torepresent luck and wealth辞旧岁bid farewell to the old year扫房spring cleaning; generalhouse-cleaning年糕nian-gao; rise cake; new year cake团圆饭family reunion dinner年夜饭the dinner on new year's eve饺子jiao-zi/dumpling; chinese meatravioli粽子rice dumpling。

中国传统节日的英文翻译春节 theSpringFestival ( NewYear ‘DayoftheChineselunarcalendar )农历正月初一元宵节(灯节)theLa nternFestival 农历正月十五清明节 theQingMingFestival/Tomb-sweepingDay四月五日 端午节 theDragon-BoatFestiva 中秋节 theMidAutumnFestival 重阳节 theDoubleNinthFestival 其它节日的英文翻译元旦 NewYear sDayJan.1国际劳动妇女节 In ternatio nalWorki ngWomen 国际劳动节 nternatlonalLaborDay ( May.Day ) May.1国际儿童节 InternationalChildren sDay (Children sDay ) June.1中国共产党诞生纪念日(党的生日)AnniversaryoftheFoundlngoftheChineseCommunistParty ( theParty sBirthday )July.1建军节 ArmyDayAugust.1教师节 Teachers DaySept.1国庆节 NationalDeyOct.1各种传统节日的中英文介绍农历五月初五(theMoo nFestival )农历八月十五农历九月初九sDay ( Women sDay ) Mar.81•春节(农历一月一日)SpringFestival ；ChineseNewYear'sDay2.元宵节（农历一月十五日儿anternFestival3•清明节（4 月5 日）Tomb-Sweeping Day4.端午节（农历五月初五）DragonBoatFestival5.中秋节（农历八月十五）Mid-Autumn （Moon）Festival6.重阳节（农历九月九日）Double-ninth Day7..除夕（农历十二月三十日）NewYear'sEve【中国常见传统活动中英对照】过年celebratethespringfestival春联springfestivalcouplets剪纸paper-cuts年画newyearpaintings买年货doshoppingforthespringfestival ；dospringfestivalshopping敬酒proposeatoast灯笼Ian tern烟花fireworks爆竹firecrackers（peoplescareoffevilspiritsandghostswiththeloudpop.）红包redpackets（cashwrappedup in redpaper，symbolizefort unean dwealth in theco min gyear.）舞狮liondance（thelionisbelievedtobeabletodispelevilandbringgoodluck.）舞龙dragondance（toexpectgoodweatherandgoodharvests）戏曲traditionalopera杂耍varietyshow灯谜riddleswrittenonlanterns灯会exhibitoflanterns守岁staying-up拜年paynewyear'scall ；givenewyear'sgreetings ；paynewyear'svisit禁忌taboo去晦气getridoftheill-fortune祭祖宗offersacrificestoone'sancestors压岁钱giftmoney ；moneygiventochildrenasalunarnewyeargiftculturenote ；intheolddays ，newyear'smoneywasgivenintheformofonehundredcoppercoinsstrungtogetheronaredstringandsymbolizedthehopeth atonewouldlivetobeahundredyearsold.today,moneyisplacedinsideredenvelopesindenominationsconsideredauspiciousa ndgiventor epresentluckandwealth辞旧岁bidfarewelltotheoldyear扫房springcleaning;generalhouse-cleaning年糕nian-gao;risecake;newyearcake团圆饭familyreuniondinner年夜饭thedinneronnewyear'seve饺子jiao-zi/dumpling;chinesemeatravioli粽子ricedumpling。

.New Year's Day 元旦(1月1日)2.Spring Festival；Chinese New Year's Day 春节(农历一月一日)ntern Festival 元宵节(农历一月十五日)4.International Working Women's Day 国际劳动妇女节(3月8日)5.Arbor Day;Tree Planting Day 植树节(3月12日)6.Postal Day 邮政节(3月20日)7.World Meteorology Day 世界气象节(3月23日)8.Ching Ming Festival ;Tomb-sweeping Festival 清明节(4月5日)9.International Labour Day 国际劳动节(5月1日)10.Chinese Youth Day 中国青年节(5月4日)11.Nurses' Festival 护士节(5月12日)12.Dragon Boat Festival 端午节(农历五月初五)13.International Children's Day 国际儿童节(6月1日)14.The Party's Brithday 中国共产党成立纪念日(7月1日)15.The Army's Day 建军节(8月1日)16.Mid-Autumn (Moon)Festival 中秋节(农历八月十五)17.Teacher's Day 教师节(9月10日)18.Double-ninth Day 重阳节(农历九月九日)19.National Day 国庆节(10月1日)20.New Year's Eve 除夕(农历十二月三十日)中国常见传统活动中英对照过年 celebrate the spring festival春联 spring festival couplets剪纸 paper-cuts年画 new year paintings买年货 do shopping for the spring festival；do spring festival shopping 敬酒 propose a toast灯笼 lantern烟花 fireworks爆竹 firecrackers (people scare off evil spirits and ghosts with the loud pop.)红包 red packets (cash wrapped up in red paper，symbolize fortune and wealth in the coming year.)舞狮 lion dance (the lion is believed to be able to dispel evil and bring good luck.) 舞龙 dragon dance (to expect good weather and good harvests)戏曲 traditional opera杂耍 variety show灯谜 riddles written on lanterns灯会 exhibit of lanterns守岁 staying-up拜年 pay new year's call；give new year's greetings；pay new year's visit禁忌 taboo去晦气 get rid of the ill- fortune祭祖宗 offer sacrifices to one's ancestors压岁钱 gift money；money given to children as a lunar new year gift culture note；in the old days， new year's money was given in the form of one hundred copper coins strung together on a red string and symbolized the hope that one would live tobe a hundred years old. today, money is placed inside red envelopes in denominations considered auspicious and given to represent luck and wealth辞旧岁 bid farewell to the old year扫房 spring cleaning; general house-cleaning年糕 nian-gao; rise cake; new year cake团圆饭 family reunion dinner年夜饭 the dinner on new year's eve饺子 jiao-zi/dumpling; chinese meat ravioli粽子 rice dumpling打春（每年的第一个节气就是“立春”，人们通常叫“打春”。

中国传统节日的英文翻译中国传统节日的英文翻译春节the Spring Festival （ New Year's Day of the Chinese lunar calendar）农历正月初一 solar元宵节（灯节）the Lantern Festival 农历正月十五清明节Qing Ming Festival/theTomb-sweeping Day四月初五端午节the Dragon Boat Festival农历五月初五 Duanwu Festival/the DoubleFifth Day中秋节the Mid Autumn Festival（the Moon Festival）农历八月十五重阳节the Double Ninth Festival农历九月初九其它节日的英文翻译元旦New Year's Day国际劳动妇女节International Working Women' s Day（Women's Day） Mar.8国际劳动节International Labor Day（May Day）May 1中国青年节Chinese Youth Day May4国际儿童节International Children's Day （Children's Day）June 1中国共产党诞生纪念日（党的生日）Anniversary of the Founding of the Chinese Communist Party（ the Party' s Birthday）July 1建军节Army Day August 1教师节Teachers ' Day Sept.10国庆节the National Day Oct.1。

1. 元宵节：Lantern Festival2. 刺绣：embroidery3. 重阳节：Double-Ninth Festival4. 清明节：Tomb sweeping day5. 剪纸：Paper Cutting6. 书法：Calligraphy7. 对联：(Spring Festival) Couplets8. 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters9. 人才流动：Brain Drain/Brain Flow10. 四合院：Siheyuan/Quadrangle11. 战国：Warring States12. 风水：Fengshui/Geomantic Omen13. 铁饭碗：Iron Bowl14. 函授部：The Correspondence Department15. 集体舞：Group Dance16. 黄土高原：Loess Plateau17. 红白喜事：Weddings and Funerals18. 中秋节：Mid-Autumn Day19. 结婚证：Marriage Certificate20. 儒家文化：Confucian Culture21. 附属学校：Affiliated school22. 古装片：Costume Drama23. 武打片：Chinese Swordplay Movie24. 元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling (Soup)25. 一国两制：One Country, Two Systems26. 火锅：Hot Pot27. 四人帮：Gang of Four28. 《诗经》：The Book of Songs29. 素质教育：Essential-qualities-oriented Education30. 《史记》：Historical Records/Records of the Grand Historian31. 大跃进：Great Leap Forward (Movement)32. 《西游记》：The Journey to the West33. 除夕：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival34. 针灸：Acupuncture35. 唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/ The Tang Tri-colored pottery36. 中国特色的社会主义：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics37. 偏旁：radical38. 孟子：Mencius39. 亭/阁：Pavilion/ Attic40. 大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises41. 火药：gunpowder42. 农历：Lunar Calendar43. 印/玺：Seal/Stamp44. 物质精神文明建设：The Construction of Material Civilization and Spiritual Civilization45. 京剧：Beijing Opera/Peking Opera46. 秦腔：Crying of Qin People/Qin Opera47. 太极拳：Tai Chi48. 独生子女证：The Certificate of One-child49. 天坛：Altar of Heaven in Beijing50. 小吃摊：Snack Bar/Snack Stand51. 红双喜：Double Happiness52. 政治辅导员：Political Counselor/School Counselor53. 春卷：Spring Roll(s)54. 莲藕：Lotus Root55. 追星族：Star Struck56. 故宫博物院：The Palace Museum57. 相声：Cross-talk/Comic Dialogue58. 下岗：Lay off/Laid off59. 北京烤鸭：Beijing Roast Duck60. 高等自学考试：Self-taught Examination of Higher Education61. 烟花爆竹：fireworks and firecracker62. 敦煌莫高窟：Mogao Caves63. 电视小品：TV Sketch/TV Skit64. 香港澳门同胞：Compatriots from Hong Kong and Macao65. 文化大革命：Cultural Revolution66. 长江中下游地区：The Mid-low Reaches of Yangtze River67. 门当户对：Perfect Match/Exact Match68. 《水浒》：Water Margin/Outlaws of the Marsh69. 中外合资企业：Joint Ventures70. 文房四宝（笔墨纸砚）："The Four Treasure of the Study" "Brush, Inkstick, Paper, and Inkstone"71. 兵马俑：cotta Warriors/ Terracotta Army72. 旗袍：cheongsam。

★英语资源频道为⼤家整理的中国传统节⽇英⽂翻译，供⼤家参考。

更多阅读请查看本站频道。

元旦 New Year' s Day Jan.1国际劳动妇⼥节 International Working women' s Day（warren’s Day) Mar.8国际劳动节 international Labor Day（May. Day） May.1中国青年节 Chinese Youth Day May.4国际⼉童节 International Children's Day（Children's Day） June .1中国共产党诞⽣纪念⽇( 党的⽣⽇） Anniversary of the Foundling of the Chinese Communist Party( the Party' s Birthday） July .1建军节 Army Day August .1教师节 Teachers ， Day Sept.1国庆节 National Day October.1中国传统节⽇春节 the Spring Festival （ NewYears Day of the Chinese lunar calendar）农历正⽉初⼀元宵节（灯节) the Lantern Festival 农历正⽉⼗五清明节 the Qing Ming Festival 四⽉五⽇前后端午节 the Dragon-Boat Festival 农历五⽉初五中秋节 the Mid Autumn Festival（the Moon Festival）农历⼋⽉⼗五重阳节 the Double Ninth Festival 农历九⽉初九元旦(1⽉1⽇)New Year's Day春节(农历⼀⽉⼀⽇)the Spring Festival元宵节(农历⼀⽉⼗五⽇)the Lantern Festival国际劳动妇⼥节(3⽉8⽇)International Working Women's Day植树节(3⽉12⽇)Arbor Day邮政节(3⽉20⽇)Postal Day世界⽓象节(3⽉23⽇)World Meteorology Day清明节(4⽉5⽇)Ching Ming Festival; Tomb-sweeping Festival国际劳动节(5⽉1⽇)International Labour Day中国青年节(5⽉4⽇)Chinese Youth Day护⼠节(5⽉12⽇)Nurses' Festival端午节(农历五⽉初五)the Dragon Boat Festival国际⼉童节(6⽉1⽇)International Children's Day中国共产党成⽴纪念⽇(7⽉1⽇)the Party's Birthday建军节(8⽉1⽇)the Army's Day中秋节(农历⼋⽉⼗五)Mid-autumn(Moon)Festival教师节(9⽉10⽇)Teachers' Day重阳节(农历九⽉九⽇)Double-ninth Day国庆节(10⽉1⽇)National Day除⼣(农历⼗⼆⽉三⼗⽇)New Year's Eve。

1.中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。

新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节（the Lantern Festival），即从农历（lunar calendar）最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。

各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

人们还会在门上粘贴红色的对联（couplets），对联的主题为健康、发财和好运。

其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等。

Chinese New Year is the most important traditional Chinese holiday. In China, itis also known as the Spring Festival. New Year celebrations run from Chinese NewYears Eve, the last day of the last month of the lunar calendar, to the Lantern Festivalon the 15th day of the first month. Customs and traditions concerning the celebrationof the Chinese New Year vary widely from place to place. However, New Years Eveis usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner. Itis also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and to bring in good luck. And doors will be decorated with redcouplets with themes of health, wealth and good luck. Other activities include lighting firecrackers, giving money in red envelopes, and visiting relatives and friends.2 全球的主要城市都拥有著名的地标做代表。

1. ‎元宵节‎： Lan‎t ern ‎F esti‎v al ‎2. ‎刺绣‎：embr‎o ider‎y3.‎重‎阳节：Do‎u ble-‎N inth‎Fest‎i val‎4. ‎清明节‎：Tomb‎swee‎p ing ‎d ay‎5. ‎剪纸：P‎a per ‎C utti‎n g6‎.‎书法：Ca‎l ligr‎a phy ‎7. ‎对联：‎(Spri‎n g Fe‎s tiva‎l) Co‎u plet‎s8.‎象‎形文字：P‎i ctog‎r ams/‎P icto‎g raph‎i c Ch‎a ract‎e rs‎9. ‎人才流动‎：Brai‎n Dra‎i n/Br‎a in F‎l ow‎10. ‎四合院：S‎i heyu‎a n/Qu‎a dran‎g le‎11. ‎战国：Wa‎r ring‎Stat‎e s1‎2. 风‎水：Fen‎g shui‎/Geom‎a ntic‎Omen‎13.‎铁饭碗‎：Iron‎Bowl‎14.‎函授部‎：The ‎C orre‎s pond‎e nce ‎D epar‎t ment‎15.‎集体舞‎：Grou‎p Dan‎c e1‎6. 黄‎土高原：L‎o ess ‎P late‎a u1‎7. 红‎白喜事：W‎e ddin‎g s an‎d Fun‎e rals‎18.‎中秋节‎：Mid-‎A utum‎n Day‎19.‎结婚证‎：Marr‎i age ‎C erti‎f icat‎e20‎.儒家‎文化：Co‎n fuci‎a n Cu‎l ture‎21.‎附属学‎校：Aff‎i liat‎e d sc‎h ool ‎22. ‎古装片：‎C ostu‎m e Dr‎a ma‎23. ‎武打片：C‎h ines‎e Swo‎r dpla‎y Mov‎i e2‎4. 元‎宵：Tan‎g yuan‎/Swee‎t Ric‎e Dum‎p ling‎(Sou‎p)2‎5. 一‎国两制：O‎n e Co‎u ntry‎, Two‎Syst‎e ms‎26. ‎火锅：Ho‎t Pot‎27.‎四人帮‎：Gang‎of F‎o ur‎28. ‎《诗经》：‎T he B‎o ok o‎f Son‎g s2‎9. 素‎质教育：E‎s sent‎i al-q‎u alit‎i es-o‎r ient‎e d Ed‎u cati‎o n3‎0. 《‎史记》：H‎i stor‎i cal ‎R ecor‎d s/Re‎c ords‎of t‎h e Gr‎a nd H‎i stor‎i an‎31. ‎大跃进：G‎r eat ‎L eap ‎F orwa‎r d (M‎o veme‎n t)‎32. ‎《西游记》‎：The ‎J ourn‎e y to‎the ‎W est ‎33. ‎除夕：C‎h ines‎e New‎Year‎’s Ev‎e/Eve‎of t‎h e Sp‎r ing ‎F esti‎v al‎34. ‎针灸：Ac‎u punc‎t ure ‎35. ‎唐三彩：‎T ri-c‎o lor ‎P otte‎r y of‎the ‎T ang ‎D ynas‎t y/ T‎h e Ta‎n g Tr‎i-col‎o red ‎p otte‎r y 3‎6. 中‎国特色的社‎会主义：C‎h ines‎e-cha‎r acte‎r ed S‎o cial‎i st/S‎o cial‎i st w‎i th C‎h ines‎e cha‎r acte‎r isti‎c s3‎7. 偏‎旁：rad‎i cal ‎38. ‎孟子：M‎e nciu‎s39‎.亭/‎阁： Pa‎v ilio‎n/ At‎t ic‎40. ‎大中型国有‎企业：La‎r ge a‎n d Me‎d ium-‎s ized‎Stat‎e-own‎e d En‎t erpr‎i ses ‎41. ‎火药：g‎u npow‎d er‎42. ‎农历：Lu‎n ar C‎a lend‎a r4‎3. 印‎/玺：Se‎a l/St‎a mp‎44. ‎物质精神文‎明建设：T‎h e Co‎n stru‎c tion‎of M‎a teri‎a l Ci‎v iliz‎a tion‎and ‎S piri‎t ual ‎C ivil‎i zati‎o n4‎5. 京‎剧：Bei‎j ing ‎O pera‎/Peki‎n g Op‎e ra‎46. ‎秦腔：Cr‎y ing ‎o f Qi‎n Peo‎p le/Q‎i n Op‎e ra‎47. ‎太极拳：T‎a i Ch‎i48‎.独生‎子女证：T‎h e Ce‎r tifi‎c ate ‎o f On‎e-chi‎l d4‎9. 天‎坛：Alt‎a r of‎ Hea‎v en i‎n Bei‎j ing ‎50. ‎小吃摊：‎S nack‎Bar/‎S nack‎Stan‎d51‎.红双‎喜：Dou‎b le H‎a ppin‎e ss‎52. ‎政治辅导员‎：Poli‎t ical‎Coun‎s elor‎/Scho‎o l Co‎u nsel‎o r5‎3. 春‎卷：Spr‎i ng R‎o ll(s‎)54‎.莲藕‎：Lotu‎s Roo‎t55‎.追星‎族：Sta‎r Str‎u ck‎56. ‎故宫博物院‎：The ‎P alac‎e Mus‎e um‎57. ‎相声：Cr‎o ss-t‎a lk/C‎o mic ‎D ialo‎g ue‎58. ‎下岗：La‎y off‎/Laid‎off ‎59. ‎北京烤鸭‎：Beij‎i ng R‎o ast ‎D uck ‎60. ‎高等自学‎考试：Se‎l f-ta‎u ght ‎E xami‎n atio‎n of ‎H ighe‎r Edu‎c atio‎n61‎.烟花‎爆竹：fi‎r ewor‎k s an‎d fir‎e crac‎k er‎62. ‎敦煌莫高窟‎：Moga‎o Cav‎e s6‎3. 电‎视小品：T‎V Ske‎t ch/T‎V Ski‎t64‎.香港‎澳门同胞：‎C ompa‎t riot‎s fro‎m Hon‎g Kon‎g and‎Maca‎o65‎.文化‎大革命：C‎u ltur‎a l Re‎v olut‎i on‎66. ‎长江中下游‎地区：Th‎e Mid‎-low ‎R each‎e s of‎Yang‎t ze R‎i ver ‎67. ‎门当户对‎：Perf‎e ct M‎a tch/‎E xact‎Matc‎h68‎.《水‎浒》：Wa‎t er M‎a rgin‎/Outl‎a ws o‎f the‎Mars‎h69‎.中外‎合资企业：‎J oint‎Vent‎u res ‎70. ‎文房四宝‎（笔墨纸砚‎）："Th‎e Fou‎r Tre‎a sure‎of t‎h e St‎u dy" ‎"Brus‎h, In‎k stic‎k, Pa‎p er, ‎a nd I‎n ksto‎n e"‎源地址：h‎t tp:/‎/blog‎.renr‎e n.co‎m/Get‎E ntry‎.do?i‎d=722‎40694‎8&own‎e r=22‎26383‎97 来源‎：高‎瑶的日志‎|分享‎74491‎| 浏览‎5487‎0评论‎|分享‎|喜欢‎|举报‎T A的分享‎评论全站‎评论‎点名表情‎同时评论‎到原日志‎T A的其它‎分享‎热门分享‎动车“追尾‎”---‎-----‎-我们可以‎挖掘多少英‎文单词v‎i aduc‎t['va‎i?d?k‎t]高架桥‎；高架铁路‎...‎我来给你们‎分析分析美‎国人是有多‎S B东北‎小狠嗑——‎大金链子‎小手表，一‎天三顿小烧‎烤显示更‎多 ?相‎关日志致‎那位挪威失‎足青年--‎-----‎-下辈子W‎e lco.‎..你好‎布雷维克，‎我是一位来‎自中国的女‎青年，几天‎前听说..‎.致那位‎挪威失足青‎年----‎----下‎辈子Wel‎c o...‎你好布雷‎维克，我是‎一位来自中‎国的女青年‎，几天前听‎说...‎如何给网站‎添加快捷分‎享关于‎|开放平台‎|手机人‎人 |糯米‎网团购 |‎广告 |招‎聘 |客服‎帮助 |隐‎私 |友情‎链接人人‎网?201‎1北京千‎橡网景科技‎发展有限公‎司：文网文‎[2009‎]169号‎京ICP‎证0902‎54号京‎公网安备1‎10000‎00000‎9号甲测‎资字110‎02066‎文化部监‎督电子邮箱‎：wlwh‎@vip.‎s ina.‎c om 返‎回顶部返回‎首页‎。

中国传统的节日英文翻译1.元宵节：Lantern Festival2.刺绣：embroidery3.重阳节：Double-Ninth Festival4.清明节：Tomb sweeping day5.剪纸：Paper Cutting6.书法：Calligraphy7.对联：(Spring Festival) Couplets8.象形文字：Pictograms/Pictographic Characters9.人才流动：Brain Drain/Brain Flow10.四合院：Siheyuan/Quadrangle11.战国：Warring States12.风水：Fengshui/Geomantic Omen13.铁饭碗：Iron Bowl14.函授部：The Correspondence Department15.集体舞：Group Dance16.黄土高原：Loess Plateau17.红白喜事：Weddings and Funerals18.中秋节：Mid-Autumn Day19.结婚证：Marriage Certificate20.儒家文化：Confucian Culture21.附属学校：Affiliated school22.古装片：Costume Drama23.武打片：Chinese Swordplay Movie24.元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling (Soup)25.一国两制：One Country, Two Systems26.火锅：Hot Pot27.四人帮：Gang of Four28.《诗经》：The Book of Songs29.素质教育：Essential-qualities-oriented Education30.《史记》：Historical Records/Records of the Grand Historian31.大跃进：Great Leap Forward (Movement)32.《西游记》：The Journey to the West33.除夕：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival34.针灸：Acupuncture35.唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/ The Tang Tri-colored pottery 36.中国特色社会主义：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics37.偏旁：radical38.孟子：Mencius39.亭/阁：Pavilion/ Attic40.大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises41.火药：gunpowder42.农历：Lunar Calendar43.印/玺：Seal/Stamp44.物质精神文明建设：The Construction of Material Civilization and Spiritual Civilization45.京剧：Beijing Opera/Peking Opera46.秦腔：Crying of Qin People/Qin Opera47.太极拳：Tai Chi48.独生子女证：The Certificate of One-child49.天坛：Altar of Heaven in Beijing50.小吃摊：Snack Bar/Snack Stand51.红双喜：Double Happiness52.政治辅导员：Political Counselor/School Counselor53.春卷：Spring Roll(s)54.莲藕：Lotus Root55.追星族：Star Struck56.故宫博物院：The Palace Museum57.相声：Cross-talk/Comic Dialogue58.下岗：Lay off/Laid off59.北京烤鸭：Beijing Roast Duck60.高等自学考试：Self-taught Examination of Higher Education61.烟花爆竹：fireworks and firecracker62.敦煌莫高窟：Mogao Caves63.电视小品：TV Sketch/TV Skit64.香港澳门同胞：Compatriots from Hong Kong and Macao65.文化大革命：Cultural Revolution66.长江中下游地区：The Mid-low Reaches of Yangtze River67.门当户对：Perfect Match/Exact Match68.《水浒》：Water Margin/Outlaws of the Marsh69.中外合资企业：Joint Ventures70.文房四宝（笔墨纸砚）："The Four Treasure of the Study" "Brush, Inkstick, Paper, and Inkstone"71.兵马俑：cotta Warriors/ Terracotta Ar72.旗袍：cheongsam。